~ubuntu-branches/ubuntu/precise/mythtv/precise-updates : revision 153

76

</message>

77

78

79

79

80

<source>Test Speakers</source>

81

<translation>Lautsprecher testen</translation>

82

</message>

86

<translation>Audiogeräte erkennen...</translation>

87

</message>

88

89

89

90

<source>Stop Speaker Test</source>

91

<translation>Test der Lautsprecher stoppen</translation>

92

</message>

3033

<translation>Tasten</translation>

3034

</message>

3035

3036

3036

3037

<source>Reload Theme</source>

3038

<translation>Thema neu laden</translation>

3039

</message>

3040

3041

3041

3042

3043

<translation>Hauptmenü</translation>

3044

</message>

3045

3046

3046

3047

<source>Program Guide</source>

3048

<translation>Programmübersicht (EPG)</translation>

3049

</message>

3050

3051

3051

3052

<source>Program Finder</source>

3053

<translation>Sendung suchen</translation>

3054

</message>

3055

3056

3056

3057

<source>Manage Recordings / Fix Conflicts</source>

3058

<translation>Aufnahmen verwalten / Überschneidungen</translation>

3059

</message>

3060

3061

3061

3062

<source>Program Recording Priorities</source>

3063

<translation>Sendung Aufnahmeprioritäten</translation>

3064

</message>

3065

3066

3066

3067

<source>Manage Recording Rules</source>

3068

<translation>Aufnahmeregeln verwalten</translation>

3069

</message>

3070

3071

3071

3072

<source>Channel Recording Priorities</source>

3073

<translation>Sender Aufnahmeprioritäten</translation>

3074

</message>

3075

3076

3076

3077

<source>TV Recording Playback</source>

3078

<translation>Aufnahmen ansehen</translation>

3079

</message>

3080

3081

3081

3082

<source>TV Recording Deletion</source>

3083

<translation>Aufnahmen löschen</translation>

3084

</message>

3085

3086

3086

3087

3088

<translation>LiveTV</translation>

3089

</message>

3090

3091

3091

3092

<source>Live TV In Guide</source>

3093

<translation>LiveTV im EPG</translation>

3094

</message>

3095

3096

3096

3097

<source>Status Screen</source>

3098

<translation>Systemstatus</translation>

3099

</message>

3100

3101

3101

3102

<source>Previously Recorded</source>

3103

<translation>Frühere Aufnahmen</translation>

3104

</message>

3105

3106

3106

3107

<source>Standby Mode</source>

3108

<translation>Standyby Modus</translation>

3109

</message>

3128

<translation type="obsolete">Die Videogalerie</translation>

3129

</message>

3130

3131

3131

3132

<source>Play an Optical Disc</source>

3133

<translation>Einen Optische Datenträger abspielen</translation>

3134

</message>

3135

3136

3136

3137

<source>Reset All Keys</source>

3138

<translation>Alle Tasten zurücksetzen</translation>

3139

</message>

3140

3141

3141

3142

<source>Reset all keys to defaults</source>

3143

<translation>Alle Tasten auf Standard zurücksetzen</translation>

3144

</message>

3145

3146

3146

3147

<source>Play selected item in alternate player</source>

3148

<translation>Den gewählten Eintrag im alternativen Abspieler abspielen</translation>

3149

</message>

3150

3151

3151

3152

<source>Open video filter dialog</source>

3153

<translation>Videofilterdialog öffnen</translation>

3154

</message>

3155

3156

3156

3157

<source>Change browsable in video manager</source>

3158

<translation>Durchsuchbarkeit im Videomanager ändern</translation>

3159

</message>

3160

3161

3161

3162

<source>Increase Parental Level</source>

3163

<translation>Stufe der Altersfreigabe erhöhen</translation>

3164

</message>

3165

3166

3166

3167

<source>Decrease Parental Level</source>

3168

<translation>Stufe der Altersfreigabe reduzieren</translation>

3169

</message>

3170

3171

3171

3172

<source>Show Incremental Search Dialog</source>

3173

<translation>Zeige inkrementellen Suchdialog</translation>

3174

</message>

3175

3176

3176

3177

<source>Download metadata for current item</source>

3178

<translation>Metadaten für aktuellen Eintrag herunterladen</translation>

3179

</message>

3180

3181

3181

3182

<source>Display Item Detail Popup</source>

3183

<translation>Zeige Popup mit Details</translation>

3184

</message>

3185

3186

3186

3187

<source>Go to the first video</source>

3188

<translation>Zum ersten Video springen</translation>

3189

</message>

3190

3191

3191

3192

<source>Go to the last video</source>

3193

<translation>Zum letzten Video springen</translation>

3194

</message>

3195

3196

3196

3197

<source>MythDVD DVD Media Handler</source>

3198

<translation>MythDVD DVD Medienhandler</translation>

3199

</message>

3200

3201

3201

3202

<source>Toggle Show Widget Borders</source>

3203

<translation>Anzeige der Widgetgrenzen umschalten</translation>

3204

</message>

3205

3206

3206

3207

<source>The Video Default View</source>

3208

<translation>Die Standard-Videoansicht</translation>

3209

</message>

3210

3211

3211

3212

<source>The Video Manager</source>

3213

<translation>Der Videomanager</translation>

3214

</message>

3215

3216

3216

3217

<source>The Video Browser</source>

3218

<translation>Der Videobrowser</translation>

3219

</message>

3220

3221

3221

3222

<source>The Video Listings</source>

3223

<translation>Die Videoliste</translation>

3224

</message>

3225

3226

3226

3227

<source>The Video Gallery</source>

3228

<translation>Die Videogalerie</translation>

3229

</message>

3230

3231

3231

3232

<source>Toggle Show Widget Names</source>

3233

<translation>Anzeige der Widgetnamen umschalten</translation>

3234

</message>

3237

<translation type="obsolete">Bildschirmfoto</translation>

3238

</message>

3239

3240

3240

3241

<source>MythTV's native media player.</source>

3242

<translation>MythTVs interner Medienabspieler.</translation>

3243

</message>

6849

<translation type="obsolete">Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder Dolby TrueHD unterstützt. Erfordert eine HDMI-Verbindung.</translation>

6850

</message>

6851

6852

6852

6853

6854

6855

</message>

6858

<translation type="obsolete">Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder DTS-HD unterstützt. Erfordert eine HDMI-Verbindung.</translation>

6859

</message>

6860

6861

6861

6862

<source>Audio Configuration Testing</source>

6863

<translation>Test der Audiokonfiguration</translation>

6864

</message>

6865

6866

6867

6866

6867

6868

6869

<translation>Alle testen</translation>

6870

</message>

6871

6872

6872

6873

<source>Start all channels test</source>

6874

<translation>Alle Kanäle testen</translation>

6875

</message>

6876

6877

6877

6878

<source>Front Left</source>

6879

<translation>Vorne links</translation>

6880

</message>

6881

6882

6882

6883

<source>Front Right</source>

6884

<translation>Vorne rechts</translation>

6885

</message>

6886

6887

6887

6888

<source>Center</source>

6889

<translation>Center</translation>

6890

</message>

6891

6892

6892

6893

6894

<translation>Hinten links</translation>

6895

</message>

6898

<translation type="obsolete">Hinten rechts</translation>

6899

</message>

6900

6901

6901

6902

<source>Surround Left</source>

6903

<translation>Surround links</translation>

6904

</message>

6905

6906

6906

6907

<source>Surround Right</source>

6908

<translation>Surround rechts</translation>

6909

</message>

6910

6911

6911

6912

6913

6914

</message>

6915

6916

6916

6917

<source>Enable if your amplifier or sound decoder supports AC-3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.</source>

6918

<translation>Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder AC-3- oder Dolby-Digitalton unterstützt. Dies setzt eine digitale Verbindung voraus und muss bei analoger Verbindung ausgeschalten sein.</translation>

6919

</message>

6920

6921

6921

6922

6923

6924

</message>

6925

6926

6926

6927

<source>Enable if your amplifier or sound decoder supports E-AC-3 (DD+). You must use a HDMI connection.</source>

6928

<translation>Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder E-AC-3 (DD+) unterstützt. Benötigt eine HDMI-Verbindung.</translation>

6929

</message>

6930

6931

6931

6932

<source>Enable if your amplifier or sound decoder supports Dolby TrueHD. You must use a HDMI connection.</source>

6933

<translation>Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder Dolby TrueHD unterstützt. Erfordert eine HDMI-Verbindung.</translation>

6934

</message>

6935

6936

6936

6937

<source>Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS-HD. You must use a HDMI connection.</source>

6938

<translation>Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder DTS-HD unterstützt. Erfordert eine HDMI-Verbindung.</translation>

6939

</message>

6940

6941

6941

6942

<source>Use Highest Quality Mode</source>

6943

<translation>Benutze höchste Qualität</translation>

6944

</message>

6945

6946

6946

6947

<source>Use the highest audio quality settings supported by your audio card. This will be a good place to start troubleshooting potential errors</source>

6948

<translation>Benutzt die höchste Qualität welche die Audiokarte bietet. Dies ist eine gute Einstellung um potentielle Fehler zu erkennen</translation>

6949

</message>

6950

6951

6951

6952

6953

<translation>Stopp</translation>

6954

</message>

6955

6956

6956

6957

6957

6958

<source>Audio device is invalid or not useable.</source>

6958

6959

<translation>Audiogerät ist ungültig oder nicht nutzbar.</translation>

6959

6960

</message>

6960

6961

6961

6962

6962

6963

<source>Use internal volume controls</source>

6963

6964

<translation>Interne Lautstärkeregler nutzen</translation>

6964

6965

</message>

6965

6966

6966

6967

6967

6968

<source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>

6968

6969

<translation>Die Lautstärkeregelung verwendet den gewählten Mixer.</translation>

6969

6970

</message>

6970

6971

6971

6972

6972

6973

<source>Enable if your amplifier or sound decoder only supports 2 channel PCM (typically an old HDMI 1.0 device). Multichannel audio will be re-encoded to AC-3 when required</source>

6973

6974

<translation>Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder 2-Kanal-PCM unterstützt (z. B. ein altes HDMI-1.0-Gerät). Mehrkanal-Audio wird bei Bedarf in AC-3 umgewandelt</translation>

6974

6975

</message>

6975

6976

6976

6977

6977

6978

<source>Use a distinct digital output device from default. (default is not checked)</source>

6978

6979

<translation>Benutze einen gesonderten Digitalausgang. (Standardmäßig nicht aktiviert)</translation>

6979

6980

</message>

6980

6981

6981

6982

6982

6983

<source>Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.</source>

6983

6984

<translation>Audioausgabegerät für digitales Audio. Dieser Wert wird aktuell nur mit ALSA- und DirectX-Audioausgabe genutzt.</translation>

6984

6985

</message>

6985

6986

6986

6987

6987

6988

<source>SPDIF 48kHz rate override</source>

6988

6989

<translation>SPDIF 48k Rate überschreiben</translation>

6989

6990

</message>

6992

6993

<translation type="obsolete">SPDIF 48k Rate überschreiben</translation>

6993

6994

</message>

6994

6995

6995

6996

6996

6997

<source>ALSA only. By default, let ALSA determine the passthrough sampling rate. If checked set the sampling rate to 48kHz for passthrough. (default is not checked)</source>

6997

6998

<translation>Nur ALSA. Standardmäßig wird ALSA die durchgeleitete Samling Rate erkennen. Falls aktiviert, wird die Sampling Rate auf 48kHz gesetzt. (Standardmäßig nicht aktiviert)</translation>

6998

6999

</message>

6999

7000

7000

7001

7001

7002

<source>HBR passthrough support</source>

7002

7003

<translation>HBR passthrough support</translation>

7003

7004

</message>

7004

7005

7005

7006

7006

7007

<source>HBR support is required for TrueHD and DTS-HD passthrough. If unchecked, Myth will limit the passthrough bitrate to 6.144Mbit/s.This will disable True-HD passthrough, however will allow DTS-HD content to be sent as DTS-HD Hi-Res. (default is checked)</source>

7007

7008

<translation>HBR Unterstützung wird für das durchleiten von TrueHD und DTS-HD benötigt. Falls nciht aktiviert, wird MythTV die durchgeleitete Bitrate auf 6.144Mbit/s limitieren. Das deaktiviert True-HD, jedoch wird DTS-HD als DTS-HD Hi-Res gesendet. (Standardmäßig aktiviert)</translation>

7008

7009

</message>

7048

7049

</message>

7049

7050

7050

7051

7051

7052

7052

7053

<source>Language</source>

7053

7054

<translation>Sprache</translation>

7054

7055

</message>

7055

7056

7056

7057

7057

7058

<source>Upconvert stereo to 5.1 surround</source>

7058

7059

<translation>Stereo in 5.1-Mehrkanalton wandeln</translation>

7059

7060

</message>

7066

7067

<translation type="obsolete">Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder E-AC3 (DD+) unterstützt. Benötigt eine HDMI-Verbindung.</translation>

7067

7068

</message>

7068

7069

7069

7070

7070

7071

<source>TrueHD</source>

7071

7072

<translation>TrueHD</translation>

7072

7073

</message>

7073

7074

7074

7075

7075

7076

<source>Stereo PCM Only</source>

7076

7077

<translation>Nur Stereo PCM</translation>

7077

7078

</message>

7080

7081

<translation type="obsolete">Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder 2-Kanal-PCM unterstützt (z. B. ein altes HDMI-1.0-Gerät). Mehrkanal-Audio wird bei Bedarf in AC3 umgewandelt</translation>

7081

7082

</message>

7082

7083

7083

7084

7084

7085

<source>Fastest</source>

7085

7086

<translation>Schnellste</translation>

7086

7087

</message>

7087

7088

7088

7089

7089

7090

7090

7091

7091

7092

7092

7093

</message>

7096

7097

<translation>Aktiviere erweiterte Audioeinstellungen. Wird in den meisten Fällen nicht benötigt</translation>

7097

7098

</message>

7098

7099

7099

7100

7100

7101

<source>Passthrough device is invalid or not useable. Check configuration in Advanced Settings:</source>

7101

7102

<translation>Passthrough Gerät ungültig oder nicht benutzbar. Prüfen Sie die Konfiguration in den Erweiterten Einstellungen:</translation>

7102

7103

</message>

7103

7104

7104

7105

7105

7106

7106

7107

7107

7108

<translation>Beste</translation>

7108

7109

</message>

7111

7112

<translation type="obsolete">Zusätzliche Ton-Einstellungen einblenden.</translation>

7112

7113

</message>

7113

7114

7114

7115

7115

7116

<source>Override SRC quality</source>

7116

7117

<translation>SRC Qualität festlegen</translation>

7117

7118

</message>

7118

7119

7119

7120

7120

7121

<source>Disabled</source>

7121

7122

<translation>Deaktiviert</translation>

7122

7123

</message>

7123

7124

7124

7125

7125

7126

<source>Digital output device</source>

7126

7127

<translation>Digitales Ausgabegerät</translation>

7127

7128

</message>

7128

7129

7129

7130

7130

7131

<source>Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.</source>

7131

7132

<translation>Wenn das Mischer-Gerät auf 'Software' gesetzt wird, kann MythTV die Lautstärke aller Audioquellen regeln, allerdings mit etwas schlechterer Tonqualität.</translation>

7132

7133

</message>

7133

7134

7134

7135

7135

7136

<source>Dolby Digital</source>

7136

7137

<translation>Dolby Digital</translation>

7137

7138

</message>

7144

7145

<translation type="obsolete">Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder AC3- oder Dolby-Digitalton unterstützt. Dies setzt eine digitale Verbindung voraus und muss bei analoger Verbindung ausgeschalten sein.</translation>

7145

7146

</message>

7146

7147

7147

7148

7148

7149

7149

7150

7150

7151

</message>

7151

7152

7152

7153

7153

7154

<source>Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection</source>

7154

7155

<translation>Aktivieren, falls Ihr Verstärker oder Surround-Dekoder DTS-Ton unterstützt. Dies setzt eine digitale Verbindung voraus und muss bei analoger Verbindung ausgeschalten sein</translation>

7155

7156

</message>

7238

7239

<translation>Datumsformat</translation>

7239

7240

</message>

7240

7241

7241

7242

7242

7243

<source>Your preferred date format.</source>

7243

7244

<translation>Ihr bevorzugtes Datumsformat.</translation>

7244

7245

</message>

7245

7246

7246

7247

7247

7248

<source>Your preferred short date format.</source>

7248

7249

<translation>Ihr bevorzugtes kurzes Datumsformat.</translation>

7249

7250

</message>

7250

7251

7251

7252

7252

7253

<source>Time format</source>

7253

7254

<translation>Zeitformat</translation>

7254

7255

</message>

7255

7256

7256

7257

7257

7258

<source>Theme</source>

7258

7259

<translation>Thema</translation>

7259

7260

</message>

7260

7261

7261

7262

7262

7263

<source>Guide starts at channel</source>

7263

7264

<translation>EPG startet bei Sender</translation>

7264

7265

</message>

7300

7301

7301

7302

</message>

7302

7303

7303

7304

7304

7305

<source>Seeking</source>

7305

7306

<translation>Springen</translation>

7306

7307

</message>

7505

7506

<translation type="obsolete">Expert/Dev Setup</translation>

7506

7507

</message>

7507

7508

7508

7509

7509

7510

<source>General</source>

7510

7511

<translation>Allgemeines</translation>

7511

7512

</message>

7582

7583

<translation type="obsolete">WSDL Links</translation>

7583

7584

</message>

7584

7585

7585

7586

7586

7587

<source>Program Guide</source>

7587

7588

<translation>Programmübersicht (EPG)</translation>

7588

7589

</message>

7589

7590

7590

7591

7591

7592

<source>Localization</source>

7592

7593

<translation>Lokalisierung</translation>

7593

7594

</message>

7972

7973

<translation>GUI-Größe für TV-Bild verwenden</translation>

7973

7974

</message>

7974

7975

7975

7976

7976

7977

<source>Monitor CD/DVD</source>

7977

7978

<translation>CD-/DVD-LW überwachen</translation>

7978

7979

</message>

8417

8418

8418

8419

8419

8420

8420

8421

8421

8422

8422

8423

<translation>Automatisch</translation>

8423

8424

</message>

8899

8900

<translation>DVB-Karte bei Bedarf ansprechen</translation>

8900

8901

</message>

8901

8902

8902

8903

8903

8904

8904

8905

<source>View Recordings</source>

8905

8906

<translation>Aufnahmen ansehen</translation>

8906

8907

</message>

8939

8940

</message>

8940

8941

8941

8942

8942

8943

8943

8944

<source>Unable to create AudioOutput.</source>

8944

8945

<translation>Kann AudioOutput nicht anlegen.</translation>

8945

8946

</message>

9019

9020

<translation>Aufnahmeeditor verlassen</translation>

9020

9021

</message>

9021

9022

9022

9023

9023

9024

<source>Cannot delete program </source>

9024

9025

<translation>Kann Programm nicht löschen </translation>

9025

9026

</message>

9112

9113

<translation type="obsolete">Sendung kann nicht gelöscht werden</translation>

9113

9114

</message>

9114

9115

9115

9116

9116

9117

<source>because it is not a recording.</source>

9117

9118

<translation>da es keine Aufnahme ist.</translation>

9118

9119

</message>

9119

9120

9120

9121

9121

9122

<source>because it is in use by</source>

9122

9123

<translation>da sie in Benutzung ist von</translation>

9123

9124

</message>

9170

9171

<translation>Zeilensprungbewegungsvorhersage</translation>

9171

9172

</message>

9172

9173

9173

9174

9174

9175

<source>LCD device display</source>

9175

9176

<translation>LC-Display</translation>

9176

9177

</message>

9182

9183

9183

9184

9184

9185

9185

9186

9186

9187

9187

9188

9188

9189

9221

9222

<translation>Menüthema</translation>

9222

9223

</message>

9223

9224

9224

9225

9225

9226

<source>Channel format</source>

9226

9227

<translation>Format (kurz)</translation>

9227

9228

</message>

9228

9229

9229

9230

9230

9231

9231

9232

<source>number</source>

9232

9233

<translation>Senderplatz</translation>

9233

9234

</message>

9234

9235

9235

9236

9236

9237

9237

9238

<source>number callsign</source>

9238

9239

<translation>Senderplatz Kurzname</translation>

9239

9240

</message>

9240

9241

9241

9242

9242

9243

9243

9244

<source>number name</source>

9244

9245

<translation>Senderplatz Sendername</translation>

9245

9246

</message>

9246

9247

9247

9248

9248

9249

9249

9250

9250

9251

<source>callsign</source>

9251

9252

<translation>Kurzname</translation>

9252

9253

</message>

9253

9254

9254

9255

9255

9256

9256

9257

9257

9258

<translation>Sendername</translation>

9258

9259

</message>

9259

9260

9260

9261

9261

9262

<source>Your preferred channel format.</source>

9262

9263

<translation>Wählen Sie aus, welche Informationen zu einem Sender bei knappen Platzverhältnissen angezeigt werden sollen.</translation>

9263

9264

</message>

9264

9265

9265

9266

9266

9267

<source>Your preferred long channel format.</source>

9267

9268

<translation>Wählen Sie aus, welche Informationen zu einem Sender angezeigt werden sollen.</translation>

9268

9269

</message>

9450

9451

<translation type="obsolete">Das Intervall (in Tagen) für das Löschen alter Log-Einträge.</translation>

9451

9452

</message>

9452

9453

9453

9454

9454

9455

<source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>

9455

9456

<translation>Zeigt die Programmübersicht im LiveTV-Modus, wenn Fernsehen ausgewählt wird.</translation>

9456

9457

</message>

9460

9461

<translation>Regie</translation>

9461

9462

</message>

9462

9463

9463

9464

9464

9465

<source>Show the program guide when starting Live TV</source>

9465

9466

<translation>EPG bei LiveTV anzeigen</translation>

9466

9467

</message>

9467

9468

9468

9469

9469

9470

<source>Commercial Skip</source>

9470

9471

<translation>Werbung überspringen</translation>

9471

9472

</message>

9573

9574

<translation>Erweiterte Suche</translation>

9574

9575

</message>

9575

9576

9576

9577

9577

9578

<source>Scale video as necessary</source>

9578

9579

<translation>Video skalieren</translation>

9579

9580

</message>

9580

9581

9581

9582

9582

9583

<source>Frames to skip in fullscreen mode</source>

9583

9584

<translation>Frames im Vollbildmodus auslassen</translation>

9584

9585

</message>

9585

9586

9586

9587

9587

9588

<source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.</source>

9588

9589

<translation>Wird das Videobild im Vollbild- oder Nicht-Fenstermodus angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt. Nur gültig, falls entweder "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" oder "MythTV im Fenster starten" nicht gesetzt sind.</translation>

9589

9590

</message>

9590

9591

9591

9592

9592

9593

9593

9594

<source>Video in main window</source>

9594

9595

<translation>Video im Hauptfenster</translation>

9595

9596

</message>

9596

9597

9597

9598

9599

9600

9598

9599

9600

9601

9601

9602

<source>Frames to skip</source>

9602

9603

<translation>Frames auslassen</translation>

9603

9604

</message>

9604

9605

9605

9606

9606

9607

<source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>

9607

9608

<translation>Wird das Videobild im Hauptfenster angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.</translation>

9608

9609

</message>

9609

9610

9610

9611

9611

9612

9612

9613

<source>Opacity</source>

9613

9614

<translation>Undurchsichtigkeit</translation>

9614

9615

</message>

9615

9616

9616

9617

9617

9618

<source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>

9618

9619

<translation>Die Undurchsichtigkeit des Hauptfensters. Für vollständige Undurchsichtigkeit auf 100, und auf 0 für vollständige Durchsichtigkeit setzen.</translation>

9619

9620

</message>

9620

9621

9621

9622

9622

9623

9623

9624

<source>Video in floating window</source>

9624

9625

<translation>Video in schwebendem Fenster</translation>

9625

9626

</message>

9626

9627

9627

9628

9628

9629

<source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>

9629

9630

<translation>Wird das Videobild in einem schwebenden Fenster angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.</translation>

9630

9631

</message>

9631

9632

9632

9633

9633

9634

<source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>

9634

9635

<translation>Die Undurchsichtigkeit des schwebenden Fensters. Für vollständige Undurchsichtigkeit auf 100, und auf 0 für vollständige Durchsichtigkeit setzen.</translation>

9635

9636

</message>

9636

9637

9637

9638

9638

9639

9639

9640

<source>Video in the dock</source>

9640

9641

<translation>Video im Dock</translation>

9641

9642

</message>

9642

9643

9643

9644

9644

9645

<source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>

9645

9646

<translation>Wird das Videobild im Dock-Icon angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.</translation>

9646

9647

</message>

9647

9648

9648

9649

9649

9650

9650

9651

<source>Video on the desktop</source>

9651

9652

<translation>Video auf dem Desktop</translation>

9652

9653

</message>

9653

9654

9654

9655

9655

9656

<source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>

9656

9657

<translation>Wird das Videobild auf dem Desktop angezeigt, so werden für jeden gezeigten Frame so viele Frames ausgelassen. Bei 0 werden alle Frames gezeigt.</translation>

9657

9658

</message>

9658

9659

9659

9660

9660

9661

9662

9661

9663

<source>Stereo</source>

9662

9664

<translation>Stereo</translation>

9663

9665

</message>

9765

9767

<translation>Weckbefehl</translation>

9766

9768

</message>

9767

9769

9768

9770

9769

9771

<source>Enable gamma correction for video</source>

9770

9772

<translation>Aktiviere Gamma-Korrektur</translation>

9771

9773

</message>

10006

10008

10007

10009

</message>

10008

10010

10009

10011

10010

10012

<source>Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.</source>

10011

10013

<translation>Die Priorität von "Suche eine", "Suche Täglich" und "Suche Wöchentlich" Aufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>

10012

10014

</message>

10093

10095

<translation>Hierarchie (Standard: Auto)</translation>

10094

10096

</message>

10095

10097

10096

10098

10097

10099

<source>Enable realtime priority threads</source>

10098

10100

<translation>Erlaube Echtzeit-Threads</translation>

10099

10101

</message>

10100

10102

10101

10103

10102

10104

<source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>

10103

10105

<translation>Einige Threads laufen mit höherer Priorität ab, falls mythfrontend mit Root-Rechten gestartet wird. Schalten Sie diese Option aus, falls mythfrontend bei der Video-Wiedergabe hängen bleibt.</translation>

10104

10106

</message>

10105

10107

10106

10108

10107

10109

<source>Enable LCD device</source>

10108

10110

<translation>Nutze LCD-Display</translation>

10109

10111

</message>

10461

10463

<translation>Standardwiederholrate bei Videowiedergabe mit einer bestimmten Auflösung. "Auto" wählt automatisch den besten Wert</translation>

10462

10464

</message>

10463

10465

10464

10466

10465

10467

<source>This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works.</source>

10466

10468

<translation>Dies bestimmt was MythTV zum zeichnen benutzt. Die bevorzugte Methode ist 'Auto', außer das System hat eine kaputte OpenGL Implementierung (kaputte Hardware, Treiber oder Fenstermanager) mit der nur Qt arbeitet.</translation>

10467

10469

</message>

10468

10470

10469

10471

10470

10472

<source>MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port.</source>

10471

10473

<translation>MythTV wird auf diesem Port auf Verbindungen von "mythutil" warten.</translation>

10472

10474

</message>

10473

10475

10474

10476

10475

10477

<source>Display current time on idle LCD display. </source>

10476

10478

<translation>Die aktuelle Uhrzeit anzeigen.</translation>

10477

10479

</message>

10478

10480

10479

10481

10480

10482

<source>Display selected menu on LCD display. </source>

10481

10483

<translation>Das gewählte Menü anzeigen.</translation>

10482

10484

</message>

10483

10485

10484

10486

10485

10487

<source>Items</source>

10486

10488

<translation>Elemente</translation>

10487

10489

</message>

10488

10490

10489

10491

10490

10492

<source>Artist - Title</source>

10491

10493

<translation>Künstler - Titel</translation>

10492

10494

</message>

10493

10495

10494

10496

10495

10497

<source>Artist [Album] Title</source>

10496

10498

<translation>Künstler [Album] Titel</translation>

10497

10499

</message>

10498

10500

10499

10501

10500

10502

<source>Which items to show when playing music.</source>

10501

10503

<translation>Welche Elemente in MythMusic gezeigt werden.</translation>

10502

10504

</message>

10503

10505

10504

10506

10505

10507

<source>Use an LCD display to view MythTV status information.</source>

10506

10508

<translation>MythTV kann auf einem LCD-Display verschiedene Statusinformationen anzeigen.</translation>

10507

10509

</message>

10508

10510

10509

10510

10511

10512

10511

10513

<source>Mac OS X Video Settings</source>

10512

10514

<translation>Mac OS X Video-Einstellungen</translation>

10513

10515

</message>

10514

10516

10515

10517

10516

10518

<source>On-screen Display</source>

10517

10519

<translation>On-Screen-Display</translation>

10518

10520

</message>

10519

10521

10520

10522

10521

10523

<source>General (Basic)</source>

10522

10524

<translation>Allgemeines (Grundeinstellungen)</translation>

10523

10525

</message>

10524

10526

10525

10527

10526

10528

<source>General (Auto-Expire)</source>

10527

10529

<translation>Allgemeines (Automatisches Löschen)</translation>

10528

10530

</message>

10529

10531

10530

10532

10531

10533

<source>General (Jobs)</source>

10532

10534

<translation>Allgemeines (Auftragsliste)</translation>

10533

10535

</message>

10534

10536

10535

10537

10536

10538

<source>Default Job Queue Settings for New Scheduled Recordings</source>

10537

10539

<translation>Voreinstellungen der Auftragsliste für neu geplante Aufnahmen</translation>

10538

10540

</message>

10539

10541

10540

10542

10541

10543

<source>General (Advanced)</source>

10542

10544

<translation>Allgemeines (Erweitert)</translation>

10543

10545

</message>

10567

10569

<translation>sie als "Niemals aufnehmen" markiert ist.</translation>

10568

10570

</message>

10569

10571

10570

10572

10571

10573

<source>Turn on the LCD heartbeat.</source>

10572

10574

<translation>Den LCD-"Herzschlag" einschalten.</translation>

10573

10575

</message>

10651

10653

<translation>Immer nach dem Gruppennamen fragen</translation>

10652

10654

</message>

10653

10655

10654

10656

10655

10657

<source>Your preferred language for the user interface.</source>

10656

10658

<translation>Ihre bevorzugte Sprache für die GUI-Schnittstelle.</translation>

10657

10659

</message>

10658

10660

10659

10661

10660

10662

<source>Display current recordings information on LCD display.</source>

10661

10663

<translation>Informationen zu laufenden Aufnahmen anzeigen.</translation>

10662

10664

</message>

10663

10665

10664

10666

10665

10667

<source>Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.</source>

10666

10668

<translation>Den aktuellen Künstler und Liedtitel in MythMusic anzeigen.</translation>

10667

10669

</message>

10668

10670

10669

10671

10670

10672

<source>Display tuned channel information on LCD display.</source>

10671

10673

<translation>Zeigt Informationen zum aktuellen Sender.</translation>

10672

10674

</message>

10673

10675

10674

10676

10675

10677

<source>Display generic information on LCD display.</source>

10676

10678

<translation>Zeigt allgemeine Informationen an.</translation>

10677

10679

</message>

10678

10680

10679

10681

10680

10682

<source>Turn on the backlight permanently on the LCD display.</source>

10681

10683

<translation>Die Hintergrundbeleuchtung permanent einschalten.</translation>

10682

10684

</message>

10683

10685

10684

10686

10685

10687

<source>Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)</source>

10686

10688

<translation>Geben Sie die sechs Tastaturrückgabewerte der LCD-Tastatur in der Reihenfolge ein, in der Sie die Funktionen auf/ab/links/rechts/ja/nein betätigen wollen. (Siehe lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] oder die Matrix Ihres Displays)</translation>

10687

10689

</message>

10725

10727

<translation>(Alle Videoquellen löschen)</translation>

10726

10728

</message>

10727

10729

10728

10730

10729

10731

<source>Display volume level information on LCD display.</source>

10730

10732

<translation>Zeigt die momentane Lautstärke an.</translation>

10731

10733

</message>

11079

11081

</message>

11080

11082

11081

11083

11082

11084

11083

11085

<source>Samples are shown using today's date.</source>

11084

11086

<translation>Die Beispiele gelten für das heutige Datum.</translation>

11085

11087

</message>

11086

11088

11087

11089

11088

11090

11089

11091

<source>Samples are shown using tomorrow's date.</source>

11090

11092

<translation>Die Beispiele gelten für morgen.</translation>

11091

11093

</message>

11142

11144

<translation>Spanien</translation>

11143

11145

</message>

11144

11146

11145

11147

11146

11148

<source>Enable Network Remote Control interface</source>

11147

11149

<translation>Fernsteuerung via LAN</translation>

11148

11150

</message>

11149

11151

11150

11152

11151

11153

<source>This enables support for controlling mythfrontend over the network.</source>

11152

11154

<translation>Erlaubt die Steuerung von mythfrontend über das Netzwerk.</translation>

11153

11155

</message>

12014

12016

<translation>Untertitel permanent anzeigen</translation>

12015

12017

</message>

12016

12018

12017

12019

12018

12020

12019

12021

12020

12022

</message>

12021

12023

12022

12024

12023

12025

<source>OpenGL</source>

12024

12026

<translation>OpenGL</translation>

12025

12027

</message>

12026

12028

12027

12029

12028

12030

<source>Default 'Start Early' minutes for new recording rules</source>

12029

12031

<translation>Vorgabe bei "Früher aufnehmen" für neue Aufnahmeregeln</translation>

12030

12032

</message>

12031

12033

12032

12034

12033

12035

<source>Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>

12034

12036

<translation>Setzen Sie dies auf 0 (Minuten). außer Sie erwarten, dass ein Großteil Ihrer Sendungen nicht zur vorgesehenen Zeit anfangen. Dies legt nur den Vorgabewert für neue Aufnahmeregeln fest, und kann für jede Regel angepasst werden.</translation>

12035

12037

</message>

12036

12038

12037

12039

12038

12040

<source>Default 'End Late' minutes for new recording rules</source>

12039

12041

<translation>Vorgabe bei "Später enden" für neue Aufnahmeregeln</translation>

12040

12042

</message>

12041

12043

12042

12044

12043

12045

<source>Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>

12044

12046

<translation>Setzen Sie dies auf 0 (Minuten), außer Sie erwarten, dass ein Großteil Ihrer Sendungen nicht zur vorgesehenen Zeit enden. Dies bestimmt nur den Vorgabewert für neue Aufnahmeregeln, und kann für jede Regel angepasst werden.</translation>

12045

12047

</message>

12046

12048

12047

12049

12048

12050

<source>Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.</source>

12049

12051

<translation>Zusätzliche Priorität, die dann greift, wenn eine Ausstrahlung mit dem unter 'Aufnahmeoptionen' gewählten bevorzugten Eingang einer Aufnahmeregel übereinstimmt.</translation>

12050

12052

</message>

12051

12053

12052

12054

12053

12055

<source>Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.</source>

12054

12056

<translation>Zusätzliche Priorität, wenn eine Ausstrahlung als HDTV-Sendung gekennzeichnet ist.</translation>

12055

12057

</message>

12056

12058

12057

12059

12058

12060

<source>Alphabetically</source>

12059

12061

<translation>Alphabetisch</translation>

12060

12062

</message>

12061

12063

12062

12064

12063

12065

<source>General (Channel Groups)</source>

12064

12066

<translation>Allgemeines (Sendergruppen)</translation>

12065

12067

</message>

12066

12068

12067

12069

12068

12070

<source>Scheduler Options</source>

12069

12071

<translation>Programmplaneroptionen</translation>

12070

12072

</message>

12071

12073

12072

12074

12073

12075

<source>Accessibility Options</source>

12074

12076

<translation>Barrierefrei-Optionen</translation>

12075

12077

</message>

12076

12078

12077

12079

12078

12080

<source>Recording Type Priority Settings</source>

12079

12081

<translation>Einstellungen der Aufnahmetypprioritäten</translation>

12080

12082

</message>

12126

12128

<translation>Sendernummer</translation>

12127

12129

</message>

12128

12130

12129

12131

12130

12132

<source>On multiline displays try and display the time as large as possible.</source>

12131

12133

<translation>Zeigt bei mehrzeiligen Displays die Uhrzeit so gross wie möglich an.</translation>

12132

12134

</message>

12444

12446

</message>

12445

12447

12446

12448

12447

12449

12448

12450

<source>Never</source>

12449

12451

<translation>Niemals</translation>

12450

12452

</message>

12451

12453

12452

12454

12453

12455

12454

12456

<source>Always</source>

12455

12457

<translation>Immer</translation>

12456

12458

</message>

12485

12487

<translation>Seriensortierung</translation>

12486

12488

</message>

12487

12489

12488

12490

12489

12491

<source>Include the 'Watch List' group</source>

12490

12492

<translation>Mit "Beobachtungsliste"</translation>

12491

12493

</message>

12492

12494

12493

12495

12494

12496

<source>The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.</source>

12495

12497

<translation>Die "Beobachtungsliste" beinhaltet alle Sendungen, die Ihre besondere Aufmerksamkeit brauchen, um auf dem laufenden zu bleiben (z.B. Daily Soaps).</translation>

12496

12498

</message>

12497

12499

12498

12500

12499

12501

<source>Start from the Watch List view</source>

12500

12502

<translation>Starte in der "Beobachtungsliste"</translation>

12501

12503

</message>

12502

12504

12503

12505

12504

12506

<source>Exclude recordings not set for Auto-Expire</source>

12505

12507

<translation>>Nur Aufnahmen zeigen, die autom. gelöscht werden</translation>

12506

12508

</message>

12507

12509

12508

12510

12509

12511

<source>Maximum days counted in the score</source>

12510

12512

<translation>Max. Tage für Bewertung</translation>

12511

12513

</message>

12512

12514

12513

12515

12514

12516

<source>The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.</source>

12515

12517

<translation>Zur Bewertung der Sendungen in der "Beobachtungsliste" wird für jeden Tag nach der Aufnahme ein Punkt vergeben. Hier können Sie die max. Punktezahl aufgrund des Alters einer Aufnahme begrenzen. Dies beeinflusst auch andere Gewichtungsfaktoren.</translation>

12516

12518

</message>

12517

12519

12518

12520

12519

12521

<source>Days to exclude weekly episodes after delete</source>

12520

12522

<translation>Ignoriere wöchentliche Folgen nach Löschen</translation>

12521

12523

</message>

12522

12524

12523

12525

12524

12526

<source>When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.</source>

12525

12527

<translation>Wenn eine Folge gelöscht oder als gesehen markiert wurde, werden andere Folgen einer Serie für die angegebene Zeitspanne nicht in der "Beobachtungsliste" berücksichtigt. Tägliche Sendungen haben einen kleineren Wert, basierend auf diesem Wert.</translation>

12526

12528

</message>

12658

12660

<translation>Das Backend verwendet das Netzwerkprotokoll in Version %1, aber dieses Frontend versteht nur Version %2. Stellen Sie sicher, dass Sie nur kompatible Front- und Backends verwenden.</translation>

12659

12661

</message>

12660

12662

12661

12663

12662

12664

<source>This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean</source>

12663

12665

<translation>Diese Anwendung ist nicht mit den installierten MythTV Bibliotheken kompatibel. Bitte nach einem 'make distclean' erneut übersetzen lassen</translation>

12664

12666

</message>

13689

13691

<translation>mythfilldatabase lief zwar, hat aber für %1 von %2 Quellen keine neuen Daten für das EPG geliefert. Dies kann ein Hinweis auf einen fehlerhaften Grabber sein.</translation>

13690

13692

</message>

13691

13693

13692

13694

13693

13695

13694

13696

13695

13697

</message>

13937

13939

<translation type="obsolete">Bestimmt, ob in MythTV der Mauzeiger sichtbar ist. Diese Option steuert nur die Sichtbarkeit des Mauszeigers, da MythTV nicht für die Bedienung mit einer Maus ausgelegt ist.</translation>

13938

13940

</message>

13939

13941

13940

13941

13942

13943

13942

13944

<source>Remember last channel group</source>

13943

13945

<translation>Letzte Sendergruppe merken</translation>

13944

13946

</message>

13945

13947

13946

13948

13947

13949

<source>If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.</source>

13948

13950

<translation>Falls gesetzt, werden im EPG nur Sender der zuletzt gewählten Sendergruppe angezeigt. Die Taste "4" wechselt zwischen Sendergruppen und allen Sendern.</translation>

13949

13951

</message>

13950

13952

13951

13953

13952

13954

<source>Default channel group</source>

13953

13955

<translation>Standard-Sendergruppe</translation>

13954

13956

</message>

13955

13957

13956

13958

13957

13959

<source>Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.</source>

13958

13960

<translation>Die Standard-Sendergruppe, die im EPG gezeigt wird. Mit der 'GUIDE'-Taste zwischen Sendergruppen und allen Sendern wechseln.</translation>

13959

13961

</message>

13960

13962

13961

13963

13962

13964

<source>Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.</source>

13963

13965

<translation>Zusätzliche Priorität wenn eine Ausstrahlung im Breitbildformat erfolgt.</translation>

13964

13966

</message>

13965

13967

13966

13968

13967

13969

<source>Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.</source>

13968

13970

<translation>Zusätzliche Priorität für Ausstrahlungen mit Gebärdensprache.</translation>

13969

13971

</message>

13970

13972

13971

13973

13972

13974

<source>In-vision Subtitles Recording Priority</source>

13973

13975

<translation>Aufnahmepriorität bei Untertiteln</translation>

13974

13976

</message>

13975

13977

13976

13978

13977

13979

<source>Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.</source>

13978

13980

<translation>Zusätzliche Priorität für Ausstrahlungen mit Videotext-Untertiteln.</translation>

13979

13981

</message>

13980

13982

13981

13983

13982

13984

<source>Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.</source>

13983

13985

<translation>Zusätzliche Priorität, wenn eine Ausstrahlung mit Untertiteln erfolgt.</translation>

13984

13986

</message>

13985

13987

13986

13988

13987

13989

<source>Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.</source>

13988

13990

<translation>Zusätzliche Priorität wenn eine Ausstrahlung als für Hörgeschädigte geeignet markiert ist.</translation>

13989

13991

</message>

13990

13992

13991

13993

13992

13994

<source>Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.</source>

13993

13995

<translation>Zusätzliche Priorität für Ausstrahlungen mit Tonspur für Sehgeschädigte.</translation>

13994

13996

</message>

13995

13997

13996

13998

13997

13999

<source> (and other removable devices)</source>

13998

14000

<translation> (und andere Wechselmedien)</translation>

13999

14001

</message>

14010

14012

<translation type="obsolete">Geben Sie hier alle Geräte (z.B. /dev/cdrom2) durch Komma getrennt an, die nicht beobachtet werden sollen. Plugins werden diese Geräte ignorieren.</translation>

14011

14013

</message>

14012

14014

14013

14015

14014

14016

<source>MythMediaMonitor</source>

14015

14017

<translation>MythMediaMonitor</translation>

14016

14018

</message>

14017

14019

14018

14020

14019

14021

<source>Settings Access</source>

14020

14022

<translation>Zugangseinstellungen</translation>

14021

14023

</message>

14022

14024

14023

14025

14024

14026

<source>Shutdown/Reboot Settings</source>

14025

14027

<translation>Ausschalten/Neustart Einstellungen</translation>

14026

14028

</message>

14027

14029

14028

14029

14030

14031

14030

14032

<source>General Playback</source>

14031

14033

<translation>Allgemeines Wiedergabe</translation>

14032

14034

</message>

14033

14035

14034

14036

14035

14037

<source>Recording Groups</source>

14036

14038

<translation>Aufnahmegruppen</translation>

14037

14039

</message>

14812

14814

<translation>Auf Bildschirm zeigen</translation>

14813

14815

</message>

14814

14816

14815

14817

14816

14818

<source>Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.</source>

14817

14819

<translation>Wieviele Prioritätspunkte einer Sendung hinzugefügt werden, die bald nach der Aufnahme angesehen wird. Entsprechend werden die Punkte einer Sendung abgezogen, die erst nach Tagen oder Wochen angesehen wird.</translation>

14818

14820

</message>

14819

14821

14820

14822

14821

14823

<source>MythTV Frontend</source>

14822

14824

<translation>MythTV Frontend</translation>

14823

14825

</message>

15912

15914

<translation type="obsolete">Audio Ressourcen</translation>

15913

15915

</message>

15914

15916

15915

15916

15917

15918

15917

15919

<source> is invalid or not useable.</source>

15918

15920

<translation> ist nicht gültig oder benutzbar.</translation>

15919

15921

</message>

15920

15922

15921

15922

15923

15924

15923

15924

15925

15926

15927

15925

15928

<source>Warning</source>

15926

15929

<translation>Warnung</translation>

15927

15930

</message>

15946

15949

<translation type="obsolete">Aktivieren falls Ihr Analogausgang oder Verstärker oder Surround-Dekoder Mehrkanal-LPCM unterstützt. Fall deaktiviert wird für Mehrkanalaudio Dolby Digital Unterstützung benötigt</translation>

15947

15950

</message>

15948

15951

15949

15952

15950

15953

15951

15954

15952

15955

</message>

15953

15956

15954

15957

15955

15958

<source>Speaker configuration</source>

15956

15959

<translation>Lautsprecherkonfiguration</translation>

15957

15960

</message>

15958

15961

15959

15962

15960

15963

<source>Select the maximum number of audio channels supported by your receiver and speakers.</source>

15961

15964

<translation>Bestimmt die maximale Anzahl an Tonkanälen, die Ihr Receiver unterstützt.</translation>

15962

15965

</message>

15963

15966

15964

15967

15965

15968

<source>If enabled, MythTV will upconvert stereo to 5.1 audio. You can enable or disable the upconversion during playback at any time.</source>

15966

15969

<translation>Wenn aktiviert, wird MythTV Stereo-Ton in 5.1-Mehrkanalton umwandeln. Dies lässt sich jederzeit während der Wiedergabe ein- bzw. ausschalten.</translation>

15967

15970

</message>

15968

15971

15969

15972

15970

15973

<source>Upmix Quality</source>

15971

15974

<translation>Konverter Qualität</translation>

15972

15975

</message>

15973

15976

15974

15977

15975

15978

<source>Set the audio surround-upconversion quality.</source>

15976

15979

<translation>Bestimmt die Qualität, mit der Stereo in 5.1 konvertiert wird.</translation>

15977

15980

</message>

15980

15983

<translation type="obsolete">Erweiterte Audio-Konfiguration</translation>

15981

15984

</message>

15982

15985

15983

15986

15984

15987

<source>Enable to override audio sample rate conversion quality.</source>

15985

15988

<translation>Wenn aktiviert, wird die Qualität der Audioabtastratenkonvertierung erzwungen.</translation>

15986

15989

</message>

15987

15990

15988

15991

15989

15992

<source>Sample rate conversion</source>

15990

15993

<translation>Konvertierung der Abtastrate</translation>

15991

15994

</message>

15992

15995

15993

15996

15994

15997

<source>Set the quality of audio sample-rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" lets the audio device handle sample-rate conversion.</source>

15995

15998

<translation>Bestimmt die Qualität der Konvertierung der Audioabtastrate. - "Good" - (default) ergibt einen Kompromiss zwischen CPU-Last und Qualität. "Deaktiviert" lässt die Soundkarte die Konvertierung handhaben.</translation>

15996

15999

</message>

15997

16000

15998

16001

15999

16002

<source>Force audio device output to 48kHz</source>

16000

16003

<translation>Erzwingt eine Audioausgabe von 48kHz</translation>

16001

16004

</message>

16002

16005

16003

16006

16004

16007

<source>Force audio sample rate to 48kHz. Some audio devices will report various rates, but they ultimately crash.</source>

16005

16008

<translation>Erzwingt eine Audioausgabe von 48kHz.</translation>

16006

16009

</message>

16007

16010

16008

16011

16009

16012

<source>Separate digital output device</source>

16010

16013

<translation>Eigenes Gerät für die digitale Ausgabe</translation>

16011

16014

</message>

16018

16021

<translation type="obsolete">Veraltet. Audiogerät für digitale Ausgabe. Dieser Wert wird momentan nur für ALSA- und DirectX-Soundausgabe benutzt.</translation>

16019

16022

</message>

16020

16023

16021

16024

16022

16025

<source>If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.</source>

16023

16026

<translation>Wenn aktiviert, wird MythTV die Master- und PCM-Lautstärke regeln. Schalten Sie diese Option aus, falls Sie die Lautstärke extern (z. B. am Verstärker oder über ein eigenes Mischerprogramm) regeln möchten.</translation>

16024

16027

</message>

16025

16028

16026

16029

16027

16030

<source>Mixer device</source>

16028

16031

<translation>Mixer-Gerät</translation>

16029

16032

</message>

16030

16033

16031

16034

16032

16035

<source>Mixer controls</source>

16033

16036

<translation>Mixerregler</translation>

16034

16037

</message>

16035

16038

16036

16039

16037

16040

<source>Master mixer volume</source>

16038

16041

<translation>Master-Lautstärke</translation>

16039

16042

</message>

16040

16043

16041

16044

16042

16045

<source>Initial volume for the Master mixer. This affects all sound created by the audio device. Note: Do not set this too low.</source>

16043

16046

<translation>Anfangslautstärke des Master-Mischers. Dies betrifft alle Ausgänge der Soundkarte und sollte nicht zu leise eingestellt werden.</translation>

16044

16047

</message>

16045

16048

16046

16049

16047

16050

<source>PCM mixer volume</source>

16048

16051

<translation>PCM-Lautstärke</translation>

16049

16052

</message>

16050

16053

16051

16054

16052

16055

<source>Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>

16053

16056

<translation>Anfangslautstärke des PCM-Ausgangs. Die Lautstärkeregler in MythTV verändern diese Einstellung.</translation>

16054

16057

</message>

16647

16650

<translation>Falls deaktiviert, kann das Video-Wiedergabefenster in der Grösse angepasst werden.</translation>

16648

16651

</message>

16649

16652

16650

16653

16651

16654

<source>Short date format</source>

16652

16655

<translation>Kurzes Datumsformat</translation>

16653

16656

</message>

16654

16657

16655

16658

16656

16659

<source>Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.</source>

16657

16660

<translation>Ihr bevorzugtes Zeitformat. Einträge mit "am" bzw "pm" zeigen die Zeit mit 12 Stunden Teilung an, alle anderen im 24-Stunden-Format.</translation>

16658

16661

</message>

16659

16662

16660

16663

16661

16664

<source>Paint engine</source>

16662

16665

<translation>Zeichenmethode</translation>

16663

16666

</message>

16664

16667

16665

16668

16666

16669

<source>Direct3D</source>

16667

16670

<translation>Direct3D</translation>

16668

16671

</message>

16671

16674

<translation type="obsolete">Bestimmt mit welcher Methode Grafiken dargestellt werden. Bei moderner Hardware wählen Sie OpenGL.</translation>

16672

16675

</message>

16673

16676

16674

16677

16675

16678

<source>Long channel format</source>

16676

16679

<translation>Format (ausführlich)</translation>

16677

16680

</message>

16684

16687

<translation type="obsolete">Falls gesetzt, wird zum Fernsehen eine TV-Karte verwendet, die seltener durch geplante Aufnahmen blockiert ist.</translation>

16685

16688

</message>

16686

16689

16687

16690

16688

16691

<source>Allow Live TV to move scheduled shows</source>

16689

16692

<translation>Erlaube LiveTV, geplante Aufnahmen zu verschieben</translation>

16690

16693

</message>

16691

16694

16692

16695

16693

16696

<source>If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted.</source>

16694

16697

<translation>Falls gesetzt, können geplante Aufnahmen auf andere TV-Karten verschoben werden, um LiveTV nicht zu unterbrechen.</translation>

16695

16698

</message>

16702

16705

<translation type="obsolete">Kategorien in der Programmübersicht farblich markieren. Dies ist nicht bei allen XMLTV-Quellen möglich.</translation>

16703

16706

</message>

16704

16707

16705

16708

16706

16709

<source>Browse/change channels from Channel Group</source>

16707

16710

<translation>Nur Sender der Sendergruppe</translation>

16708

16711

</message>

16709

16712

16710

16713

16711

16714

<source>If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.</source>

16712

16715

<translation>Falls gesetzt, wird LiveTV nur Sender der gewählten Sendergruppe anzeigen. Um alle Sender zu sehen, bitte die Sendergruppe "Alle Sender" wählen.</translation>

16713

16716

</message>

16714

16717

16715

16718

16716

16719

<source>Reschedule higher priorities</source>

16717

16720

<translation>Höhere Prioritäten neu planen</translation>

16718

16721

</message>

16719

16722

16720

16723

16721

16724

<source>Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.</source>

16722

16725

<translation>Verlegt geplante Aufnahmen mit hoher Priorität auf andere TV-Karten und Sendetermine, um Überschneidungen mehrerer Aufnahmen zu vermeiden. Dadurch können auch Sendungen mit niedriger Priorität aufgenommen werden, jedoch könnte bei Programmänderungen eine Sendung verpasst werden.</translation>

16723

16726

</message>

16724

16727

16725

16728

16726

16729

<source>Avoid back to back recordings</source>

16727

16730

<translation>Aufeinanderfolgende Aufnahmen vermeiden</translation>

16728

16731

</message>

16729

16732

16730

16733

16731

16734

<source>Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.</source>

16732

16735

<translation>Falls gesetzt, so wird versucht, unmittelbar aufeinander folgende Aufnahmen auf verschiedenen Sendern nicht für die gleiche TV-Karte zu planen. Bei Konflikten wird dies dennoch geschehen.</translation>

16733

16736

</message>

16734

16737

16735

16738

16736

16739

<source>Different Channels</source>

16737

16740

<translation>Verschiedene Kanäle</translation>

16738

16741

</message>

16739

16742

16740

16743

16741

16744

<source>Preferred input priority</source>

16742

16745

<translation>Priorität für bevorzugte Eingänge</translation>

16743

16746

</message>

16744

16747

16745

16748

16746

16749

<source>HDTV recording priority</source>

16747

16750

<translation>Priorität bei HDTV-Aufnahmen</translation>

16748

16751

</message>

16749

16752

16750

16753

16751

16754

<source>Widescreen recording priority</source>

16752

16755

<translation>Aufnahmepriorität bei Breitbildformat</translation>

16753

16756

</message>

16754

16757

16755

16758

16756

16759

<source>Automatic priority range (+/-)</source>

16757

16760

<translation>Automatischer Prioritätsbereich (+/-)</translation>

16758

16761

</message>

16759

16762

16760

16763

16761

16764

<source>Sign language recording priority</source>

16762

16765

<translation>Aufnahmepriorität bei Gebärdensprache</translation>

16763

16766

</message>

16764

16767

16765

16768

16766

16769

<source>Subtitles/CC recording priority</source>

16767

16770

<translation>Aufnahmepriorität bei Untertiteln</translation>

16768

16771

</message>

16769

16772

16770

16773

16771

16774

<source>Hard of hearing priority</source>

16772

16775

<translation>Priorität bei Hörgeschädigten-Ton</translation>

16773

16776

</message>

16774

16777

16775

16778

16776

16779

<source>Audio described priority</source>

16777

16780

<translation>Priorität bei Sehgeschädigten-Tonspur</translation>

16778

16781

</message>

16779

16782

16780

16783

16781

16784

<source>Single recordings priority</source>

16782

16785

<translation>Einzelaufnahme Priorität</translation>

16783

16786

</message>

16784

16787

16785

16788

16786

16789

<source>Single recordings will receive this additional recording priority value.</source>

16787

16790

<translation>Die Priorität von Einzelaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>

16788

16791

</message>

16789

16792

16790

16793

16791

16794

<source>Weekslot recordings priority</source>

16792

16795

<translation>Wochenplatz Aufnahmepriorität</translation>

16793

16796

</message>

16794

16797

16795

16798

16796

16799

<source>Weekslot recordings will receive this additional recording priority value.</source>

16797

16800

<translation>Die Priorität von Wochenplatzaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>

16798

16801

</message>

16799

16802

16800

16803

16801

16804

<source>Timeslot recordings priority</source>

16802

16805

<translation>Tageszeitaufnahme Priorität</translation>

16803

16806

</message>

16804

16807

16805

16808

16806

16809

<source>Timeslot recordings will receive this additional recording priority value.</source>

16807

16810

<translation>Die Priorität von Tageszeitaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>

16808

16811

</message>

16809

16812

16810

16813

16811

16814

<source>Channel recordings priority</source>

16812

16815

<translation>Sender Aufnahmepriorität</translation>

16813

16816

</message>

16814

16817

16815

16818

16816

16819

<source>Channel recordings will receive this additional recording priority value.</source>

16817

16820

<translation>Die Priorität von Senderaufnahmen wird um diesen Wert erhöht.</translation>

16818

16821

</message>

16819

16822

16820

16823

16821

16824

<source>All recordings priority</source>

16822

16825

<translation>Priorität für alle Aufnahmen</translation>

16823

16826

</message>

16824

16827

16825

16828

16826

16829

<source>The 'All' recording type will receive this additional recording priority value.</source>

16827

16830

<translation>Die Priorität aller Aufnahmearten wird um diesen Wert erhöht.</translation>

16828

16831

</message>

16829

16832

16830

16833

16831

16834

<source>Find one recordings priority</source>

16832

16835

<translation>"Suche Eine"-Priorität</translation>

16833

16836

</message>

16834

16837

16835

16838

16836

16839

<source>Override recordings priority</source>

16837

16840

<translation>Sonderoptionen Priorität</translation>

16838

16841

</message>

16839

16842

16840

16843

16841

16844

<source>Override recordings will receive this additional recording priority value.</source>

16842

16845

<translation>Die Priorität von Aufnahmen mit Sonderoptionen wird um diesen Wert erhöht.</translation>

16843

16846

</message>

16844

16847

16845

16848

16846

16849

<source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode.</source>

16847

16850

<translation>Das EPG startet bei diesem Sender, falls es nicht im LiveTV-Modus aufgerufen wurde.</translation>

16848

16851

</message>

16849

16852

16850

16853

16851

16854

<source>Record threshold</source>

16852

16855

<translation>Aufnahmeschwellwert (Min.)</translation>

16853

16856

</message>

16854

16857

16855

16858

16856

16859

<source>Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>

16857

16860

<translation>Das Drücken von SELECT bei einer Sendung, die mindestens so viele Minuten in der Zukunft beginnt, wird eine Aufnahme planen.</translation>

16858

16861

</message>

16859

16862

16860

16863

16861

16864

<source>Audio Mixer</source>

16862

16865

<translation>Ton-Mixer</translation>

16863

16866

</message>

16864

16867

16865

16868

16866

16869

<source>Guide language #%1</source>

16867

16870

<translation>EPG-Sprache %1</translation>

16868

16871

</message>

16869

16872

16870

16873

16871

16874

<source>Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions.</source>

16872

16875

<translation>Ihre #%1 bevorzugte Sprache für Programminformationen und Untertitel.</translation>

16873

16876

</message>

16874

16877

16875

16878

16876

16879

<source>Network Remote Control port</source>

16877

16880

<translation>Port für die Fernsteuerung</translation>

16878

16881

</message>

16879

16882

16880

16883

16881

16884

<source>This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections.</source>

16882

16885

<translation>Der Port, auf dem auf eine Verbindung zur Fernsteuerung des Frontends gewartet wird.</translation>

16883

16886

</message>

16884

16887

16885

16888

16886

16889

<source>UDP notify port</source>

16887

16890

<translation>UDP notify port</translation>

16888

16891

</message>

16891

16894

<translation type="obsolete">MythTV wird auf Verbindungen von den Programmen "mythtvosd" und "mythudprelay" auf diesem Port lauschen. Für weitere Informationen siehe http://www.mythtv.org/wiki/MythNotify .</translation>

16892

16895

</message>

16893

16896

16894

16897

16895

16898

<source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart.</source>

16896

16899

<translation>Dies aktiviert Unterstützung für das automatische Erkennen von eingelegten Datenträgern in CD und DVD-Laufwerken und startet das entsprechende Plugin um diese abzuspielen. Benötigt einen Restart.</translation>

16897

16900

</message>

16898

16901

16899

16902

16900

16903

<source>Ignore devices</source>

16901

16904

<translation>Folgende Geräte ignorieren</translation>

16902

16905

</message>

16903

16906

16904

16907

16905

16908

<source>If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart.</source>

16906

16909

<translation>Falls Sie einige Geräte nicht überwachen wollen listen Sie diese hier kommagetrennt auf. Die Plugins werden diese dann ignorieren. Benötigt einen Restart.</translation>

16907

16910

</message>

16908

16911

16909

16912

16910

16913

<source>Sort titles</source>

16911

16914

<translation>Sortiere Titel</translation>

16912

16915

</message>

16913

16916

16914

16917

16915

16918

<source>By recording priority</source>

16916

16919

<translation>Nach Aufnahmepriorität</translation>

16917

16920

</message>

16918

16921

16919

16922

16920

16923

<source>Sets the title sorting order when the view is set to Titles only.</source>

16921

16924

<translation>Bestimmt die Titelsortierung, wenn "Nur Titel zeigen" gewählt wurde.</translation>

16922

16925

</message>

16923

16926

16924

16927

16925

16928

<source>If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen</source>

16926

16929

<translation>Falls gesetzt, wird im "Aufnahmen Ansehen" Menü zuerst die "Beobachtungsliste" angezeigt.</translation>

16927

16930

</message>

16928

16931

16929

16932

16930

16933

<source>Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.</source>

16931

16934

<translation>Diese Option ist dann nützlich, wenn das autom. Löschen grundsätzlich aktiviert ist und nur bei Sendungen, die man behalten möchte, deaktiviert wird. Solche Aufnahmen werden dann nicht in der "Beobachtungsliste" aufgeführt.</translation>

16932

16935

</message>

16933

16936

16934

16937

16935

16938

<source>Display time</source>

16936

16939

<translation>Zeit anzeigen</translation>

16937

16940

</message>

16938

16941

16939

16942

16940

16943

<source>Display recording status</source>

16941

16944

<translation>Aufnahmestatus anzeigen</translation>

16942

16945

</message>

16943

16946

16944

16947

16945

16948

<source>Display menus</source>

16946

16949

<translation>Menüs anzeigen</translation>

16947

16950

</message>

16948

16951

16949

16952

16950

16953

16951

16954

<translation>Menü-Anzeigedauer</translation>

16952

16955

</message>

16953

16956

16954

16957

16955

16958

<source>How many seconds the menu will remain visible after navigation.</source>

16956

16959

<translation>Wie lange (in Sek.) das Menü angezeigt wird.</translation>

16957

16960

</message>

16958

16961

16959

16962

16960

16963

<source>Display music artist and title</source>

16961

16964

<translation>Interpret/Liedtitel anzeigen</translation>

16962

16965

</message>

16963

16966

16964

16967

16965

16968

<source>Display channel information</source>

16966

16969

<translation>Senderinformationen anzeigen</translation>

16967

16970

</message>

16968

16971

16969

16972

16970

16973

<source>Display volume information</source>

16971

16974

<translation>Momentane Lautstärke anzeigen</translation>

16972

16975

</message>

16973

16976

16974

16977

16975

16978

<source>Display generic information</source>

16976

16979

<translation>Allgemeine Informationen anzeigen</translation>

16977

16980

</message>

16978

16981

16979

16982

16980

16983

<source>Backlight always on</source>

16981

16984

<translation>Hintergrundbeleuchtung immer ein</translation>

16982

16985

</message>

16983

16986

16984

16987

16985

16988

<source>Heartbeat always on</source>

16986

16989

<translation>"Herzschlag" immer ein</translation>

16987

16990

</message>

16988

16991

16989

16992

16990

16993

<source>Display large clock</source>

16991

16994

<translation>Große Uhr anzeigen</translation>

16992

16995

</message>

16993

16996

16994

16997

16995

16998

<source>LCD key order</source>

16996

16999

<translation>LCD-Tastenanordnung</translation>

16997

17000

</message>

16998

17001

16999

17002

17000

17003

<source>If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.</source>

17001

17004

<translation>Falls gesetzt, wird QuickTime den Gammawert des Videobildes an Ihren Monitor anpassen. Diese Funktion belastet die CPU geringfügig.</translation>

17002

17005

</message>

17003

17006

17004

17007

17005

17008

<source>If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>

17006

17009

<translation>Falls gesetzt, wird das Videobild passend zum Fenster bzw. Bildschirm skaliert. Ansonsten wird es nicht größer als in Originalgröße dargestellt.</translation>

17007

17010

</message>

17008

17011

17009

17012

17010

17013

<source>If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.</source>

17011

17014

<translation>Falls gesetzt, wird das Videobild im Hauptfenster der GUI angezeigt. Diese Option abwählen, wenn Sie das Videobild nur auf dem Desktop oder in einem schwebenden Fenster möchten. Nur gültig, falls "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" und "MythTV im Fenster starten" gesetzt sind.</translation>

17012

17015

</message>

17013

17016

17014

17017

17015

17018

<source>If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.</source>

17016

17019

<translation>Falls gesetzt, wird das Videobild in einem schwebenden Fenster angezeigt. Nur gültig, falls "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" und "MythTV im Fenster starten" gesetzt sind.</translation>

17017

17020

</message>

17018

17021

17019

17022

17020

17023

<source>If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.</source>

17021

17024

<translation>Falls gesetzt, wird das Videobild im Dock-Icon der Anwendung angezeigt. Nur gültig, falls "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" und "MythTV im Fenster starten" gesetzt sind.</translation>

17022

17025

</message>

17023

17026

17024

17027

17025

17028

<source>If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.</source>

17026

17029

<translation>Falls gesetzt, wird das Videobild auf dem Desktop, hinter den Finder-Symbolen, angezeigt. Nur gültig, falls "GUI-Größe für TV-Bild verwenden" und "MythTV im Fenster starten" gesetzt sind.</translation>

17027

17030

</message>

17028

17031

17029

17032

17030

17033

<source>Media Monitor</source>

17031

17034

<translation>Medien-Monitor</translation>

17032

17035

</message>

17035

17038

<translation type="obsolete">Programmende</translation>

17036

17039

</message>

17037

17040

17038

17041

17039

17042

<source>Remote Control</source>

17040

17043

<translation>Fernbedienung</translation>

17041

17044

</message>

17042

17045

17043

17046

17044

17047

<source>Screen Settings</source>

17045

17048

<translation>Bildschirmeinstellungen</translation>

17046

17049

</message>

17134

17137

</message>

17135

17138

17136

17139

17137

17140

17138

17141

17139

17142

17140

17143

<source>All Channels</source>

19076

19079

<translation>Nicht aufnehmen, ich will fernsehen</translation>

19077

19080

</message>

19078

19081

19079

19082

19080

19083

<source>Save this position and go to the menu</source>

19081

19084

<translation>Position merken und ins Menü wechseln</translation>

19082

19085

</message>

19083

19086

19084

19087

19085

19088

19086

19089

<translation>Einfach zurück ins Menü wechseln</translation>

19087

19090

</message>

19088

19091

19089

19092

19090

19093

<source>Keep watching</source>

19091

19094

<translation>Weiter ansehen</translation>

19092

19095

</message>

19093

19096

19094

19097

19095

19098

<source>Delete this recording</source>

19096

19099

<translation>Diese Aufnahme löschen</translation>

19097

19100

</message>

19109

19112

19110

19113

19111

19114

19112

19113

19115

19116

19114

19117

<source>Jump Ahead</source>

19115

19118

<translation>Vorwärts</translation>

19116

19119

</message>

19117

19120

19118

19121

19119

19122

19120

19121

19123

19124

19122

19125

19123

19126

<translation>Zurück</translation>

19124

19127

</message>

19236

19239

<translation>Springe zu</translation>

19237

19240

</message>

19238

19241

19239

19242

19240

19243

<source>Auto-Expire OFF</source>

19241

19244

<translation>Autom. löschen AUS</translation>

19242

19245

</message>

19243

19246

19244

19247

19245

19248

<source>Auto-Expire ON</source>

19246

19249

<translation>Autom. löschen EIN</translation>

19247

19250

</message>

19266

19269

<translation>Abschalttimer</translation>

19267

19270

</message>

19268

19271

19269

19272

19270

19273

<source>Program Guide</source>

19271

19274

<translation>Programmübersicht (EPG)</translation>

19272

19275

</message>

19273

19276

19274

19275

19277

19278

19276

19279

<source>Picture-in-Picture</source>

19277

19280

19278

19281

</message>

19279

19282

19280

19283

19281

19284

<source>Change Active Window</source>

19282

19285

<translation>Aktives Fenster wechseln</translation>

19283

19286

</message>

19287

19290

<translation>Vorheriger Sender</translation>

19288

19291

</message>

19289

19292

19290

19293

19291

19294

<source>Edit Recording</source>

19292

19295

<translation>Aufnahme bearbeiten</translation>

19293

19296

</message>

19298

19301

<translation>Werbung überspringen</translation>

19299

19302

</message>

19300

19303

19301

19304

19302

19305

<source>Turn Auto-Expire OFF</source>

19303

19306

<translation>Schalte Autom. löschen AUS</translation>

19304

19307

</message>

19305

19308

19306

19309

19307

19310

<source>Turn Auto-Expire ON</source>

19308

19311

<translation>Schalte Autom. löschen EIN</translation>

19309

19312

</message>

19319

19322

<translation>Manueller Zoom</translation>

19320

19323

</message>

19321

19324

19322

19325

19323

19326

<source>Stop Transcoding</source>

19324

19327

<translation>Umwandlung stoppen</translation>

19325

19328

</message>

19326

19329

19327

19328

19330

19331

19329

19332

<source>Begin Transcoding</source>

19330

19333

<translation>Umwandlung starten</translation>

19331

19334

</message>

19342

19345

</message>

19343

19346

19344

19347

19345

19346

19348

19349

19347

19350

<source>Adjust Time Stretch</source>

19348

19351

<translation>Zeitraffer ändern</translation>

19349

19352

</message>

19350

19353

19351

19354

19352

19355

<source>Adjust</source>

19353

19356

<translation>Anpassen</translation>

19354

19357

</message>

19355

19358

19356

19359

19357

19360

19358

19361

19359

19362

</message>

19360

19363

19361

19364

19362

19365

19363

19366

19364

19367

</message>

19365

19368

19366

19369

19367

19370

19368

19371

19369

19372

</message>

19370

19373

19371

19374

19372

19375

19373

19376

19374

19377

</message>

19375

19378

19376

19379

19377

19380

19378

19381

19379

19382

</message>

19380

19383

19381

19382

19383

19384

19384

19385

19386

19387

19385

19388

<source>Sleep</source>

19386

19389

<translation>Einschlaftimer</translation>

19387

19390

</message>

19388

19391

19389

19392

19390

19393

<source>Sleep Off</source>

19391

19394

<translation>Einschlaftimer aus</translation>

19392

19395

</message>

19393

19396

19394

19397

19395

19398

19396

19399

19397

19400

</message>

19398

19401

19399

19402

19400

19403

19401

19404

19402

19405

</message>

19403

19406

19404

19407

19405

19408

19406

19409

19407

19410

</message>

19455

19458

</message>

19456

19459

19457

19460

19458

19459

19461

19462

19460

19463

19461

19464

19462

19465

</message>

19529

19532

<translation>Zeitraffer 8x</translation>

19530

19533

</message>

19531

19534

19532

19535

19533

19536

<source>Skip Still Frame</source>

19534

19537

<translation>Standbild auslassen</translation>

19535

19538

</message>

19536

19539

19537

19540

19538

19541

<source>Next Title</source>

19539

19542

<translation>Nächster Titel</translation>

19540

19543

</message>

19544

19547

<translation>DVD-Hauptmenü</translation>

19545

19548

</message>

19546

19549

19547

19550

19548

19551

<source>Program Finder</source>

19549

19552

<translation>Sendung suchen</translation>

19550

19553

</message>

19551

19554

19552

19555

19553

19556

<source>Edit Recording Schedule</source>

19554

19557

<translation>Aufnahmeplan ändern</translation>

19555

19558

</message>

19556

19559

19557

19560

19558

19561

<source>Previous Title</source>

19559

19562

<translation>Vorheriger Titel</translation>

19560

19563

</message>

19561

19564

19562

19565

19563

19566

<source>Skip Back Not Allowed</source>

19564

19567

<translation>Zurückspringen nicht erlaubt</translation>

19565

19568

</message>

19566

19569

19567

19568

19570

19571

19569

19572

<source>Jump to Program</source>

19570

19573

<translation>Springe zu Sendung</translation>

19571

19574

</message>

19572

19575

19573

19574

19576

19577

19575

19578

<source>Recorded Program</source>

19576

19579

<translation>Aufgenommene Sendung</translation>

19577

19580

</message>

19578

19581

19582

19583

<source>Default</source>

19584

<translation>Standard</translation>

19585

</message>

19586

19579

19587

19580

<source>Default</source>

19581

<translation>Standard</translation>

19588

<source>Autodetect</source>

19589

<translation>Automatisch</translation>

19582

19590

</message>

19583

19591

19584

19592

19585

<source>Autodetect</source>

19586

<translation>Automatisch</translation>

19593

<source>High Quality</source>

19594

<translation>Hohe Qualität</translation>

19587

19595

</message>

19588

19596

19589

19597

19590

<source>High Quality</source>

19591

<translation>Hohe Qualität</translation>

19598

<source>Medium Quality</source>

19599

<translation>Mittlere Qualität</translation>

19592

19600

</message>

19593

19601

19594

19602

19595

<source>Medium Quality</source>

19596

<translation>Mittlere Qualität</translation>

19597

</message>

19598

19599

19600

19603

<source>Low Quality</source>

19601

19604

<translation>Niedrige Qualität</translation>

19602

19605

</message>

19606

19609

<translation>Teletext Menü Ein/Aus</translation>

19607

19610

</message>

19608

19611

19609

19612

19610

19613

<source>Toggle</source>

19611

19614

19612

19615

</message>

19829

19832

<translation>Popup-Menü</translation>

19830

19833

</message>

19831

19834

19832

19833

19835

19836

19834

19837

<source>Switch Input</source>

19835

19838

<translation>Eingang wechseln</translation>

19836

19839

</message>

19837

19840

19841

19842

19843

19844

19845

</message>

19846

19838

19847

19839

19840

19841

19842

</message>

19843

19844

19845

19848

19846

19849

<comment>Input</comment>

19847

19850

19848

19851

</message>

19849

19852

19850

19851

19853

19854

19852

19855

<source>Switch Source</source>

19853

19856

<translation>Quelle wechseln</translation>

19854

19857

</message>

19855

19858

19856

19859

19857

19860

<source>Upcoming Recordings</source>

19858

19861

<translation>Nächste Aufnahmen</translation>

19859

19862

</message>

19862

19865

<translation type="obsolete">Fehler</translation>

19863

19866

</message>

19864

19867

19865

19868

19866

19869

<source>You are exiting %1</source>

19867

19870

<translation>Sie verlassen %1</translation>

19868

19871

</message>

19869

19872

19870

19873

19871

19874

19872

19875

<translation>Beende %1</translation>

19873

19876

</message>

19878

19881

19879

19882

</message>

19880

19883

19881

19884

19882

19885

<source>MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.</source>

19883

19886

<translation>MythTV hat keine TV-Karten definiert. Bitte starten Sie mythtv-setup.</translation>

19884

19887

</message>

19888

19891

<translation>Sie sollten inzwischen einen Senderlock erhalten haben. Sie können weiterhin auf ein Signal warten, oder mit %1 oder %2 den Sender, mit %3 die Videoquelle, mit %4 den Eingang usw. wechseln.</translation>

19889

19892

</message>

19890

19893

19891

19892

19894

19895

19893

19896

<source>Schedule</source>

19894

19897

<translation>Planung</translation>

19895

19898

</message>

19896

19899

19897

19900

19898

19901

<source>MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu. If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>

19899

19902

<translation>MythTV benutzt schon alle verfügbaren Eingänge für Aufnahmen. Wenn Sie eine gerade laufende Aufnahme ansehen wollen, wählen Sie sie aus dem Wiedergabe-Menü. Wenn Sie dennoch fernsehen wollen, brechen Sie im Löschen-Menü eine laufende Aufnahme ab.</translation>

19900

19903

</message>

19901

19904

19902

19905

19903

19906

19904

19907

<translation>LiveTV</translation>

19905

19908

</message>

19906

19909

19907

19910

19908

19911

19909

19912

<translation>diese DVD</translation>

19910

19913

</message>

19911

19914

19912

19915

19913

19916

<source>this Video</source>

19914

19917

<translation>dieses Video</translation>

19915

19918

</message>

19916

19919

19917

19920

19918

19921

<source>this recording</source>

19919

19922

<translation>diese Aufnahme</translation>

19920

19923

</message>

19921

19924

19922

19925

19923

19926

<source>Delete it, but allow it to re-record</source>

19924

19927

<translation>Löschen, aber wieder aufnehmen lassen</translation>

19925

19928

</message>

19926

19929

19927

19930

19928

19931

<source>Delete it</source>

19929

19932

<translation>Bitte löschen</translation>

19930

19933

</message>

19931

19934

19932

19935

19933

19936

<source>Save it so I can watch it again</source>

19934

19937

<translation>Behalten, ich möchte es noch einmal sehen</translation>

19935

19938

</message>

19936

19939

19937

19940

19938

19941

<source>Yes, and allow re-record</source>

19939

19942

<translation>Ja, aber erneut aufnehmen</translation>

19940

19943

</message>

19941

19944

19942

19945

19943

19946

<source>Yes, delete it</source>

19944

19947

<translation>Ja, bitte löschen</translation>

19945

19948

</message>

20154

20157

<translation>Titel</translation>

20155

20158

</message>

20156

20159

20157

20158

20160

20161

20159

20162

<source>Source</source>

20160

20163

<translation>Quelle</translation>

20161

20164

</message>

20162

20165

20163

20164

20166

20167

20165

20168

20166

20169

<translation>Aufträge</translation>

20167

20170

</message>

20168

20171

20169

20172

20170

20173

<source>Edit Channel</source>

20171

20174

<translation>Sender bearbeiten</translation>

20172

20175

</message>

20175

20178

<translation type="obsolete">Audio-Upmixer ein/aus</translation>

20176

20179

</message>

20177

20180

20178

20181

20182

20183

<source>Channel Groups</source>

20184

<translation>Sendergruppen</translation>

20185

</message>

20186

20179

20187

20180

<source>Channel Groups</source>

20181

<translation>Sendergruppen</translation>

20182

</message>

20183

20184

20185

20188

<source>All Channels</source>

20186

20189

<translation>Alle Sender</translation>

20187

20190

</message>

20199

20202

</message>

20200

20203

20201

20204

20202

20205

20203

20206

<source>Are you sure you want to delete:</source>

20204

20207

<translation>Diese Aufnahme wirklich löschen:</translation>

20205

20208

</message>

20297

20300

<translation>Externe Untertitel aktivieren</translation>

20298

20301

</message>

20299

20302

20300

20301

20303

20304

20302

20305

<source>Playback</source>

20303

20306

<translation>Wiedergabe</translation>

20304

20307

</message>

20305

20308

20306

20309

20307

20310

20308

20311

<translation>Abspielen</translation>

20309

20312

</message>

20310

20313

20311

20314

20312

20315

<source>Pause</source>

20313

20316

<translation>Pause</translation>

20314

20317

</message>

20315

20318

20316

20319

20317

20320

<source>Toggle Browse Mode</source>

20318

20321

<translation>Browsemodus umschalten</translation>

20319

20322

</message>

20320

20323

20321

20324

20322

20325

<source>Playback data</source>

20323

20326

<translation>Wiedergabedaten</translation>

20324

20327

</message>

20325

20328

20326

20329

20327

20330

20328

20331

<translation>Öffne LiveTV PIP</translation>

20329

20332

</message>

20330

20333

20331

20334

20332

20335

20333

20336

<translation>Öffne LiveTV PBP</translation>

20334

20337

</message>

20335

20338

20336

20339

20337

20340

<source>Open Recording PIP</source>

20338

20341

<translation>Öffne Aufnahmen PIP</translation>

20339

20342

</message>

20340

20343

20341

20344

20342

20345

<source>Open Recording PBP</source>

20343

20346

<translation>Öffne Aufnahmen PBP</translation>

20344

20347

</message>

20345

20348

20346

20349

20347

20350

<source>Close PBP</source>

20348

20351

<translation>PBP schliessen</translation>

20349

20352

</message>

20350

20353

20351

20354

20352

20355

<source>Close PIP</source>

20353

20356

<translation>PIP schliessen</translation>

20354

20357

</message>

20355

20358

20356

20359

20357

20360

<source>Close PBPs</source>

20358

20361

<translation>PBPs schliessen</translation>

20359

20362

</message>

20360

20363

20361

20364

20362

20365

<source>Close PIPs</source>

20363

20366

<translation>PIPs schliessen</translation>

20364

20367

</message>

20365

20368

20366

20367

20369

20370

20368

20371

<source>Swap Windows</source>

20369

20372

<translation>Fenster tauschen</translation>

20370

20373

</message>

20371

20374

20372

20375

20373

20376

<source>Switch to PIP</source>

20374

20377

<translation>Wechsel zu PIP</translation>

20375

20378

</message>

20376

20379

20377

20380

20378

20381

<source>Switch to PBP</source>

20379

20382

<translation>Wechsel zu PBP</translation>

20380

20383

</message>

20381

20384

20382

20385

20383

20386

20384

20387

<translation>Nein, behalten</translation>

20385

20388

</message>

20413

20416

<translation>Bildabtastung</translation>

20414

20417

</message>

20415

20418

20416

20419

20417

20420

<source>Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?</source>

20418

20421

<translation>Fehler: Alle Eingänge sind belegt, aber es gibt keine laufenden Aufnahmen?</translation>

20419

20422

</message>

20420

20423

20421

20424

20422

20423

20424

20425

20425

20426

20427

20428

20426

20429

20427

20430

20428

20431

<source>%n minute(s)</source>

21735

21738

21736

21739

21737

21740

<source>%PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%</source>

21738

<translation>%PLAYEDTIME% of %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| remaining)%%(|BEHINDTIME| behind)%</translation>

21741

<translation>%PLAYEDTIME% von %TOTALTIME% %(|REMAININGTIME| übrig)%%(|BEHINDTIME| zurück)%</translation>

21739

21742

</message>

21740

21743

21741

21744

<source>%YEARSTARS| %%DESCRIPTION%% |LONGREPEAT%</source>