~ubuntu-branches/ubuntu/precise/seahorse/precise-proposed

msgstr ""

"Project-Id-Version: seahorse master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"

"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "The host name or address of the server."

msgstr "Serverio kompiuterio vardas arba adresas."

 

msgid "Couldn't add keyring"

msgstr "Nepavyko pridėti raktinės"

 

msgstr "Rodyti _slaptažodį"

 

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78

msgid "Couldn't delete item"

msgstr "Nepavyko pašalinti elemento"

 

msgstr[2] "Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžių?"

 

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:114

msgid "Deleting item"

msgid_plural "Deleting items"

msgstr[0] "Pašalinamas elementas"

msgstr[1] "Pašalinami elementai"

msgstr[2] "Pašalinami elementai"

 

msgid "Access a network share or resource"

msgstr "Pasiekti tinkle paviešintą aplanką ar resursą"

 

msgid "Access a website"

msgstr "Pasiekti interneto svetainę"

 

msgid "Unlocks a PGP key"

msgstr "Atrakina PGP raktą"

 

msgid "Unlocks a Secure Shell key"

msgstr "Atrakina saugaus prisijungimo (SSH) raktą"

 

msgid "Saved password or login"

msgstr "Išsaugotas slaptažodis ar prisijungimo vardas"

 

msgid "Network Credentials"

msgstr "Tinklo prisijungimo duomenys"

 

msgid "Password"

msgstr "Slaptažodis"

 

msgid "Couldn't change password."

msgstr "Nepavyko pakeisti slaptažodžio."

 

msgid "Updating password"

msgstr "Atnaujinamas slaptažodis"

 

msgid "Couldn't set description."

msgstr "Nepavyko pakeisti aprašymo."

 

msgstr "Pakeisti slaptažodžių saugyklos raktinės atrakinimo slaptažodį"

 

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:340

msgid "Couldn't delete keyring"

msgstr "Nepavyko pašalinti raktinės"

 

msgstr "Ar tikrai norite pašalinti slaptažodžių raktinę „%s“?"

 

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:368

msgid "Deleting keyring"

msgid_plural "Deleting keyrings"

msgstr[0] "Pašalinama raktinė"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:52

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:73

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:662

msgid "The operation was cancelled"

msgstr "Veiksmas atšauktas"

 

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:365

msgid "Lower limit year"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:366

msgid "Year part of the lower date limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:371

msgid "Upper limit year"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:372

msgid "Year part of the upper date limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:377

msgid "Lower limit month"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:378

msgid "Month part of the lower date limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:383

msgid "Upper limit month"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:384

msgid "Month part of the upper date limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:389

msgid "Lower limit day"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:390

msgid "Day of month part of the lower date limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:395

msgid "Upper limit day"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:396

msgid "Day of month part of the upper date limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:401

msgid "Lower limit hour"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:402

msgid "Hour part of the lower time limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:407

msgid "Upper limit hour"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:408

msgid "Hour part of the upper time limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:413

msgid "Lower limit minute"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:414

msgid "Minute part of the lower time limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:419

msgid "Upper limit minute"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:420

msgid "Minute part of the upper time limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:425

msgid "Lower limit second"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:426

msgid "Second part of the lower time limit"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:431

msgid "Upper limit second"

 

#: ../libegg/egg-datetime.c:432

msgid "Second part of the upper time limit"

 

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the

#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.

msgid "initial temporary item"

msgstr "pradinis laikinasis elementas"

 

msgid "Passphrase"

msgstr "Slaptažodis"

 

msgid "Password:"

msgstr "Slaptažodis:"

 

#. The second and main entry

msgid "Confirm:"

msgstr "Patvirtink:"

 

msgid "Not a valid Key Server address."

msgstr "Netinkamas raktų serverio adresas. "

 

msgid "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server."

msgstr "Pagalbos prašykite savo sistemos administratoriaus arba raktų serverio administratoriaus."

 

msgid "URL"

msgstr "URL"

 

msgid "Custom"

msgstr "Kitoks"

 

msgid "None: Don't publish keys"

msgstr "Nesiųsti raktų niekur"

 

msgstr "Nu_siųsti raktus į:"

 

#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:178

msgid "Retrieving data"

msgstr "Gaunami duomenys"

 

#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:178

msgid "Exporting data"

msgstr "Eksportuojami duomenys"

 

#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:182

msgid "Importing data"

msgstr "Importuojami duomenys"

 

msgid "%Y-%m-%d"

msgstr "%Y-%m-%d"

 

msgid "Key Data"

msgstr "Rakto informacija"

 

msgid "Multiple Keys"

msgstr "Keli raktai"

 

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many

#. cases that extension is associated with text/plain

msgid "All key files"

msgstr "Visi raktų failai"

 

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242

msgid "All files"

msgstr "Visi failai"

 

msgid "Archive files"

msgstr "Archyvo failai"

 

msgid ""

"<b>A file already exists with this name.</b>\n"

"\n"

"\n"

"Ar norite jį pakeisti nauju failu?"

 

msgid "_Replace"

msgstr "_Pakeisti"

 

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40

msgid "Unknown"

msgstr "Nežinau"

 

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42

msgctxt "Validity"

msgid "Never"

msgstr "Niekada"

 

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32

msgid "Marginal"

msgstr "Dalinis"

 

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26

msgid "Full"

msgstr "Pilnas"

 

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45

msgid "Ultimate"

msgstr "Visiškas"

 

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50

msgid "Disabled"

msgstr "Išjungtas"

 

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52

msgid "Revoked"

msgstr "Paskelbtas negaliojančiu"

 

msgid "_Never expires"

msgstr "_Niekada nenustoja galioti"

 

msgid "Couldn't add subkey"

msgstr "Nepavyko pridėti antrinio rakto"

 

#, c-format

msgid "Add subkey to %s"

msgstr "Pridėti antrinį raktą prie „%s“"

 

msgid "DSA (sign only)"

msgstr "DSA (tik pasirašymui)"

 

msgid "ElGamal (encrypt only)"

msgstr "ElGamal (tik šifravimui)"

 

msgid "RSA (sign only)"

msgstr "RSA (tik pasirašymui)"

 

msgid "RSA (encrypt only)"

msgstr "RSA (tik šifravimui)"

 

msgid "Couldn't add user id"

msgstr "Nepavyko pridėti vartotojo id"

 

#, c-format

msgid "Add user ID to %s"

msgstr "Įdėti naudotojo ID į %s"

msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."

msgstr "Iššifravimas nepavyko. Greičiausiai neturite iššifravimo rakto."

 

msgid "Invalid expiry date"

msgstr "Netinkama galiojimo data"

 

msgid "The expiry date must be in the future"

msgstr "Galiojimo data turi būti ateityje"

 

msgid "Couldn't change expiry date"

msgstr "Nepavyko pakeisti galiojimo pabaigos datos"

 

#, c-format

msgid "Expiry: %s"

msgstr "Galioja iki: %s"

 

msgid "PGP Key"

msgstr "PGP raktas"

 

msgid "Used to encrypt email and files"

msgstr "Naudojamas laiškų bei failų šifravimui ir pasirašymui"

 

msgid "RSA"

msgstr "RSA"

 

msgid "DSA Elgamal"

msgstr "DSA ElGamal"

 

msgid "Couldn't generate PGP key"

msgstr "Nepavyko sukurti PGP rakto"

 

msgid "Passphrase for New PGP Key"

msgstr "Naujojo PGP rakto slaptažodis"

 

msgid "Enter the passphrase for your new key twice."

msgstr "Dukart įveskite naujojo rakto slaptažodį."

 

msgid "Generating key"

msgstr "Kuriamas raktas"

 

msgstr "Pasirinkite nuotrauką pridėti prie rakto"

 

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:278

msgid "Couldn't prepare photo"

msgstr "Nepavyko paruošti nuotraukos"

 

msgid "Couldn't delete photo"

msgstr "Nepavyko pašalinti nuotraukos"

 

msgid "Couldn't revoke subkey"

msgstr "Antrinio rakto nepavyko paskelbti negaliojančiu"

 

#, c-format

msgid "Revoke: %s"

msgstr "Paskelbti negaliojančiu: %s"

 

msgid "No reason"

msgstr "Nepateikta priežastis"

 

msgid "No reason for revoking key"

msgstr "Nepateikta priežastis paskelbti raktą negaliojančiu"

 

msgid "Compromised"

msgstr "Nebesaugus"

 

msgid "Key has been compromised"

msgstr "Raktas tapo nebesaugus"

 

msgid "Superseded"

msgstr "Pakeistas naujesniu"

 

msgid "Key has been superseded"

msgstr "Raktas buvo pakeistas naujesniu"

 

msgid "Not Used"

msgstr "Nenaudojamas"

 

msgid "Key is no longer used"

msgstr "Raktas nebenaudojamas"

 

#, c-format

msgid "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?"

msgstr "Jūs ruošiatės paskelbti %2$s negaliojančiu naudojant %1$s. Ši operacija negalės būti atšaukta! Ar tikrai norite tęsti?"

 

msgid "Couldn't add revoker"

msgstr "Nepavyko paskelbti negaliojančiu"

 

#, c-format

msgid ""

"This key was already signed by\n"

"Šį raktą jau pasirašė\n"

"„%s“"

 

msgid "Couldn't sign key"

msgstr "Nepavyko pasirašyti rakto"

 

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to

#. generate or import a key

msgid "No keys usable for signing"

msgstr "Nėra pasirašymui tinkamų raktų"

 

msgid "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key."

msgstr "Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriuos galėtume panaudoti nustatant jūsų pasitikėjimą šiuo raktu."

 

msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d tapatybių?"

 

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:201

msgid "Couldn't delete user ID"

msgstr "Nepavyko pašalinti naudotojo ID"

 

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:205

msgid "Couldn't delete private key"

msgstr "Nepavyko pašalinti privataus rakto"

 

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:208

msgid "Couldn't delete public key"

msgstr "Nepavyko pašalinti viešojo rakto"

 

msgstr "_Galiojimo pabaigos data:"

 

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6

msgid "Encryption _Type:"

msgstr "Šifravimo _tipas:"

 

msgstr "Sukurti naują raktą"

 

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9

msgid "Key _Strength (bits):"

msgstr "Rakto _stiprumas (bitais):"

 

msgstr "_Komentaras:"

 

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:572

msgid "Expired"

msgstr "Nebegaliojantis"

 

msgid "Couldn't change primary user ID"

msgstr "Nepavyko pakeisti pirminio vartotojo ID"

 

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"

msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%s“ naudotojo ID?"

 

msgid "[Unknown]"

msgstr "[Nežinomas]"

 

msgid "Name/Email"

msgstr "Vardas/el. paštas"

 

msgid "Signature ID"

msgstr "Parašo ID"

 

msgid "Couldn't change primary photo"

msgstr "Nepavyko pakeisti pirminės nuotraukos"

 

msgid "(unknown)"

msgstr "(nežinomas)"

 

#, c-format

msgid "This key expired on: %s"

msgstr "Šio rakto galiojimo laikas baigėsi: %s"

 

msgid "Name"

msgstr "Vardas"

 

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"

msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti antrinį raktą %d, priklausantį %s ?"

 

msgid "Couldn't delete subkey"

msgstr "Nepavyko pašalinti antrinio rakto"

 

msgid "Unable to change trust"

msgstr "Nepavyko pakeisti pasitikėjimo reikšmės"

 

#, c-format

msgid "Couldn't export key to \"%s\""

msgstr "Nepavyko eksportuoti rakto į „%s“"

 

msgid "Export Complete Key"

msgstr "Eksportuoti visą raktą"

 

msgid "Couldn't export key."

msgstr "Nepavyko eksportuoti rakto."

 

msgctxt "Expires"

msgid "Never"

msgstr "Niekada"

 

msgid "ID"

msgstr "ID"

 

#. The key type column

msgid "Type"

msgstr "Tipas"

 

msgid "Created"

msgstr "Sukurtas"

 

msgid "Expires"

msgstr "Galiojimas baigiasi"

 

msgid "Status"

msgstr "Būsena"

 

msgid "Strength"

msgstr "Stiprumas"

 

msgid "Good"

msgstr "Geras"

 

msgid "Key ID"

msgstr "Rakto ID"

 

 

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46

msgctxt "name-of-key"

msgid "<b>Name:</b>"

msgstr "<b>Vardas:</b>"

 

#. Trust column

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37

msgid "Trust"

msgstr "Pasitikėjimas"

 

msgid "_Reason:"

msgstr "_Priežastis:"

 

msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."

msgstr "Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriais galima pasirašyti dokumentą ar žinutę.  "

 

msgstr "Sertifikatas"

 

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:106

msgid "Couldn't delete"

msgstr "Nepavyko pašalinti"

 

msgstr[2] "Ar tikrai norite pašalinti %d sertifikatų?"

 

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:143

msgid "Deleting"

msgstr "Šalinama"

 

msgstr "Tvarkyti Jūsų slaptažodžius ir šifravimo raktus"

 

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2

#: ../src/seahorse-main.c:76

msgid "Passwords and Keys"

msgstr "Slaptažodžiai ir raktai"

 

msgid "Create New ..."

msgstr "Sukurti naują..."

 

#, c-format

msgid "Selected %d key"

msgid_plural "Selected %d keys"

msgstr[1] "Pasirinkti %d raktai"

msgstr[2] "Pasirinkta %d raktų"

 

msgid "Couldn't import keys"

msgstr "Nepavyko importuoti raktų"

 

msgid "Imported keys"

msgstr "Importuoti raktai"

 

msgid "Importing keys"

msgstr "Importuojami raktai"

 

msgid "Import Key"

msgstr "Importuoti raktą"

 

msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"

msgstr "Neatpažįstamas rakto tipas, ar netinkamas duomenų formatas"

 

msgid "Importing Keys"

msgstr "Importuojami raktai"

 

msgid "_Remote"

msgstr "_Darbas tinkle"

 

msgid "Close this program"

msgstr "Užverti šią programą"

 

msgid "_New..."

msgstr "_Naujas..."

 

msgid "Create a new key or item"

msgstr "Sukurti naują raktą ar elementą"

 

msgid "_Import..."

msgstr "I_mportuoti..."

 

msgid "Import from a file"

msgstr "Importuoti iš failo"

 

msgid "Import from the clipboard"

msgstr "Importuoti iš iškarpinės"

 

msgid "_Find Remote Keys..."

msgstr "_Ieškoti raktų internete..."

 

msgid "Search for keys on a key server"

msgstr "Ieškoti raktų raktų serveryje"

 

msgid "_Sync and Publish Keys..."

msgstr "Sinchronizuoti bei nusiųsti _raktus..."

 

msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."

msgstr "Nusiųsti ir/arba sinchronizuoti turimus raktus su internetiniais."

 

msgid "T_ypes"

msgstr "_Tipas"

 

msgid "Show type column"

msgstr "Rodyti stulpelį „Tipas“"

 

msgid "_Expiry"

msgstr "Galiojimo _laikas"

 

msgid "Show expiry column"

msgstr "Rodyti stulpelį „Galioja iki“"

 

msgid "_Trust"

msgstr "_Pasitikėjimas"

 

msgid "Show owner trust column"

msgstr "Rodyti stulpelį „Pasitikėjimas savininku“"

 

msgid "_Validity"

msgstr "_Galiojimas"

 

msgid "Show validity column"

msgstr "Rodyti galiojimo stulpelį"

 

msgid "Filter:"

msgstr "Filtras"

 

msgstr "Norint pradėti šifravimą Jums reikės raktų."

 

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7

msgid "_Import"

msgstr "_Importuoti"

 

msgid "_Passwords"

msgstr "_Slaptažodžiai"

 

msgid "Couldn't export keys"

msgstr "Nepavyko eksportuoti raktų"

 

msgid "Validity"

msgstr "Galiojimas"

 

#. Expiry date column

msgid "Expiration Date"

msgstr "Galioja iki"

 

msgid "Close this window"

msgstr "Uždaryti šį langą"

 

msgid "_Expand All"

msgstr "_Išskleisti viską"

 

msgid "Expand all listings"

msgstr "Išskleisti visus įrašus"

 

msgid "_Collapse All"

msgstr "_Suskleisti viską"

 

msgid "Collapse all listings"

msgstr "Suskleisti visus įrašus"

 

msgid "Remote Keys"

msgstr "Raktai internete"

 

#, c-format

msgid "Remote Keys Containing '%s'"

msgstr "Raktai internete, turintys „%s“"

msgid "_Search for keys containing: "

msgstr "_Ieškoti raktų, turinčių:"

 

msgid "Couldn't publish keys to server"

msgstr "Nepavyko nusiųsti raktų į serverį"

 

#, c-format

msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"

msgstr "Nepavyko gauti raktų iš serverio: %s"

 

#, c-format

msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"

msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"

msgstr[1] "<b>%d raktai pasirinkti sinchronizavimui</b>"

msgstr[2] "<b>%d raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>"

 

msgid "Synchronizing keys..."

msgstr "Sinchronizuojami raktai..."

 

msgid "Version of this application"

msgstr "Šios programos versija"

 

msgid "Contributions:"

msgstr "Padėkos:"

 

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"

"Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>\n"

"Rimas Kudelis <rq@akl.lt>"

 

msgid "Seahorse Project Homepage"

msgstr "Seahorse projekto tinklalapis"

 

#. Top menu items

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

 

msgid "_Edit"

msgstr "_Keisti"

 

msgid "_View"

msgstr "R_odyti"

 

msgid "_Help"

msgstr "_Pagalba"

 

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Nustatymai"

 

msgid "Change preferences for this program"

msgstr "Keisti šios programos nustatymus"

 

msgid "About this program"

msgstr "Apie šią programą"

 

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

 

msgid "Show Seahorse help"

msgstr "Rodyti Seahorse pagalbą"

 

msgid "Export public key"

msgstr "Eksportuoti viešą raktą"

 

msgid "Exporting keys"

msgstr "Eksportuojami raktai"

 

msgid "Couldn't retrieve data from key server"

msgstr "Nepavyko gauti informacijos iš raktų serverio"

 

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"

msgid "Copied keys"

msgstr "Nukopijuoti raktai"

 

msgid "Retrieving keys"

msgstr "Gaunami raktai"

 

#, c-format

msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "%s yra privatusis raktas. Ar tikrai norite tęsti?"

 

msgid "Importing keys from key servers"

msgstr "Importuojami raktai iš raktų serverių"

 

msgid "Show properties"

msgstr "Rodyti savybes"

 

msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."

msgid "_Delete"

msgstr "Pa_šalinti"

 

msgid "Delete selected items"

msgstr "Pašalinti pažymėtus elementus"

 

msgid "E_xport..."

msgstr "E_ksportuoti..."

 

msgid "Export to a file"

msgstr "Eksportuoti į failą"

 

msgid "Copy to the clipboard"

msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"

 

msgid "Import selected keys to local key ring"

msgstr "Pasirinktus raktus importuoti į vietinę raktinę"

 

msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"

msgstr "Saugaus prisijungimo (SSH) slaptažodis:"

 

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86

msgid "Configure Key for _Secure Shell..."

 

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:87

msgid "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key."

msgstr "Ar tikrai norite pašalinti %d ssh raktų?"

 

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:133

msgid "Couldn't delete key"

msgstr "Nepavyko pašalinti rakto"

 

msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"

msgstr "Naudojamas prisijungti prie kitų kompiuterių (pvz.: per terminalą)"

 

msgid "Couldn't generate Secure Shell key"

msgstr "Nepavyko sukurti saugaus prisijungimo (SSH) rakto"

 

msgid "Creating Secure Shell Key"

msgstr "Kuriamas saugaus prisijungimo (SSH) raktas"

 

msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them."

msgstr "Saugaus prisijungimo (SSH) raktas skirtas saugiai prisijungti prie patikimų kompiuterių SSH protokolu, nenaudojant skirtingų slaptažodžių kiekvienam kompiuteriui."

 

msgid "If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now. "

msgstr "Jei turite kompiuterį, prie kurio jungsitės naudodami šį raktą, dabar galite nustatyti, kad šis kompiuteris atpažintų Jūsų raktą."

 

msgid "New Secure Shell Key"

msgstr "Naujas saugaus prisijungimo (SSH) raktas"

 

msgid "_Create and Set Up"

msgstr "_Sukurti ir nustatyti"

 

msgid "_Just Create Key"

msgstr "_Tik sukurti raktą"

 

msgid "_Key Description:"

msgstr "_Rakto aprašymas:"

 

msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"

msgstr "(Nenuskaitomas saugaus prisijungimo (SSH) raktas)"

 

msgid "Couldn't rename key."

msgstr "Nepavyko pervadinti rakto."

 

msgid "Couldn't change authorization for key."

msgstr "Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui."

 

msgid "Couldn't change passphrase for key."

msgstr "Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui."

 

msgid "Used to connect to other computers."

msgstr "Naudotas prisijungti prie kitų kompiuterių."

 

msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."

msgstr "SSH komanda (programa) netikėtai baigė darbą."

 

msgid "The SSH command failed."

msgstr "SSH komanda nepavyko."

 

msgid "Remote Host Password"

msgstr "Nuotolinio kompiuterio slaptažodis"

 

msgid "Enter Key Passphrase"

msgstr "Įveskite rakto slaptažodį"

 

msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"

msgstr "Naujojo saugaus prisijungimo (SSH) rakto slaptažodis"

 

#, c-format

msgid "Importing key: %s"

msgstr "Importuojamas raktas: %s"

 

msgid "Importing key. Enter passphrase"

msgstr "Importuojamas raktas. Įveskite slaptažodį"

 

msgid "No private key file is available for this key."

msgstr "Šiam raktui nėra privataus rakto failo."

 

msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."

msgstr "Nepavyko sukonfigūruoti saugaus prisijungimo (SSH) raktų nutolusiame kompiuteryje."

 

msgid "Configuring Secure Shell Keys..."

msgstr "Konfigūruojami saugaus prisijungimo (SSH) raktai..."

 

msgid "_Set Up"

msgstr "_Nustatyti"

 

#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"

#~ msgstr "Nevykdyti seahorse-daemon kaip tarnybos"