« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@latin.po
- browse files at revision 105
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 105
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Didier Roche
- Date: 2011-09-26 17:22:56 UTC
- mfrom: (1.2.65 upstream)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110926172256-fqxxr417twt0lnfq
Tags: 3.2.0-0ubuntu1
* New upstream release
- Fix DNS-SD key sharing crasher and make compatible with seahorse-sharing
- Removed unused spec file
- Updated translations
- Fix DNS-SD key sharing crasher and make compatible with seahorse-sharing
- Removed unused spec file
- Updated translations
- files added:
- help/gl
- files modified:
- .pc/01_lpi.patch/configure.ac
added
removed
po/sr@latin.po
10
10
"Project-Id-Version: seahorse\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12
12
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-05-29 17:06+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 09:24+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 06:28+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 09:52+0200\n"
15
15
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Language: Serbian (sr)\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
22
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
23
24
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
25
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
26
msgstr "Ne pokreći Morskog konjića kao uslužni program"
27
28
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
29
msgid "couldn't fork process"
30
msgstr "ne mogu da razdelim proces"
31
32
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
33
msgid "couldn't create new process group"
34
msgstr "ne mogu da napravim novu grupu procesa"
35
36
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
37
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
38
msgstr "Uslužni program za šifrovanje (Morski konjić)"
39
40
#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
41
#, c-format
42
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
43
msgstr "Nevažeći ili neprepoznat tip ključa: %s"
44
45
#: ../daemon/seahorse-service.c:234
46
#, c-format
47
msgid "This keytype is not supported: %s"
48
msgstr "Tip ovog ključa nije podržan: %s"
49
50
#: ../daemon/seahorse-service.c:241
51
#, c-format
52
msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
53
msgstr "Podrška za ovu mogućnost nije uključena tokom izgradnje programa"
54
55
#: ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
56
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
57
#, c-format
58
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
59
msgstr "Nevažeći ili neprepoznat ključ: %s"
60
61
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
62
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
63
#, c-format
64
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
65
msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>ističe</b></i> na %s."
66
67
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
68
msgid "Invalid Signature"
69
msgstr "Nevažeći potpis"
70
71
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
72
#, c-format
73
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
74
msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> <b>ističe</b> dana %s ."
75
76
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
77
msgid "Expired Signature"
78
msgstr "Istekao potpis"
79
80
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
81
#, c-format
82
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
83
msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>Opozvan</b></i> dana %s."
84
85
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
86
msgid "Revoked Signature"
87
msgstr "Opozvan potpis"
88
89
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
90
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
91
#, c-format
92
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
93
msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> dana %s."
94
95
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
96
msgid "Good Signature"
97
msgstr "Dobar potpis"
98
99
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
100
msgid "Signing key not in keyring."
101
msgstr "Ključ koji treba potpisati nije u privesku."
102
103
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
104
msgid "Unknown Signature"
105
msgstr "Nepoznat potpis"
106
107
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
108
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
109
msgstr "Loš ili falsifikovan potpis. Potpisani podaci su modifikovani."
110
111
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
112
msgid "Bad Signature"
113
msgstr "Loš potpis"
114
115
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
116
msgid "Couldn't verify signature."
117
msgstr "Ne mogu da potvrdim potpis."
118
119
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
120
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
121
#, c-format
122
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
123
msgstr "Nevažeći ili nepoznat potpisnik: %s"
124
125
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
126
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
127
#, c-format
128
msgid "Key is not valid for signing: %s"
129
msgstr "Ključ nije važeći za potpisivanje: %s"
130
131
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
132
#, c-format
133
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
134
msgstr "Nevažeći ili nepoznat primalac: %s"
135
136
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
137
#, c-format
138
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
139
msgstr "Ključ nije važeći primalac za šifrovanje: %s"
140
141
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
142
#, c-format
143
msgid "No recipients specified"
144
msgstr "Nema navedenih primaoca"
145
146
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
147
#, c-format
148
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
149
msgstr "Nevažeći tip ključa za dešifrovanje: %s"
150
151
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
152
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
153
#, c-format
154
msgid "Please set clearuri"
155
msgstr "Postavite clearuri"
156
157
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
158
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
159
#, c-format
160
msgid "Please set crypturi"
161
msgstr "Postavite crypturi"
162
163
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
164
#, c-format
165
msgid "Error opening clearuri"
166
msgstr "clearuri ne može da se otvori"
167
168
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
169
#, c-format
170
msgid "No signer specified"
171
msgstr "Potpisnik nije naveden"
172
173
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
174
#, c-format
175
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
176
msgstr "Nevažeći tip ključa za verifikovanje: %s"
177
178
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
179
#, c-format
180
msgid "Invalid key id: %s"
181
msgstr "Nevažeći IB ključa: %s"
182
183
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
184
msgid ""
185
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
186
"display name can be included, by appending a space and then the name."
187
msgstr ""
188
"Lista URI-ja servera ključeva za pretragu udaljenih PGP ključeva. U kasnijim "
189
"verzijama ime za prikaz se može dodati, pridodajući razmak i zatim ime."
190
191
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
192
msgid "Auto Retrieve Keys"
193
msgstr "Automatski preuzeti ključeve"
194
195
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
196
msgid "Auto Sync Keys"
197
msgstr "Automatski sinhronizovati ključeve"
198
199
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
200
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
201
msgstr "Kontroliše vidljivost kolone za rok u upravljaču ključevima."
202
203
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
204
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
205
msgstr "Kontroliše vidljivost kolone za poverenje u upravljaču ključevima."
206
207
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
208
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
209
msgstr "Kontroliše vidljivost kolone za tip u upravljaču ključevima."
210
211
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
212
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
213
msgstr "Kontroliše vidljivost kolone za ispravnost u upravljaču ključevima."
214
215
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
216
msgid "Enable DNS-SD sharing"
217
msgstr "Omogućiti DNS-SD deljenje"
218
219
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
220
msgid ""
221
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
222
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
223
msgstr ""
224
"Omogućava DNS-SD (Apple Bonjour) deljenje ključeva. Mora biti pokrenut uslužni "
225
"program Morskog konjića sa ugrađenom podrškom za HKP i DNS-SD."
226
227
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
228
msgid "ID of the default key"
229
msgstr "IB podrazumevanog ključa"
230
231
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
232
msgid ""
233
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
234
"encoded."
235
msgstr ""
236
"Ako je postavljen na tačno, tada će datoteke šifrovane pomoću seahorse-a biti "
237
"ASCII oklopno šifrovani."
238
239
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
240
msgid ""
241
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
242
"recipients list."
243
msgstr ""
244
"Ukoliko je postavljeno, onda će se podrazumevani ključ uvek dodavati u spisak "
245
"primalaca sa šifrovanjem."
246
247
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
248
msgid "Last key server search pattern"
249
msgstr "Poslednji šablon pretrage servera ključeva"
250
251
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
252
msgid "Last key servers used"
253
msgstr "Poslednji serveri ključeva su iskorišćeni."
254
255
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
256
msgid "Last key used to sign a message."
257
msgstr "Upotrebljen poslednji ključ za potpisivanje poruke."
258
259
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
260
msgid "PGP Key servers"
261
msgstr "PGP serveri ključeva"
262
263
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
264
msgid "Publish keys to this key server."
265
msgstr "Objaviti ključeve na ovom serveru ključeva."
266
267
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
268
msgid "Show expires column in key manager"
269
msgstr "Prikaži kolonu za rok u upravljaču ključevima"
270
271
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
272
msgid "Show trust column in key manager"
273
msgstr "Prikaži kolonu za poverenje u upravljaču ključevima"
274
275
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
276
msgid "Show type column in key manager"
277
msgstr "Prikaži kolonu za tip u upravljaču ključevima"
278
279
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
280
msgid "Show validity column in key manager"
281
msgstr "Prikaži kolonu za ispravnost u upravljaču ključevima"
282
283
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
284
msgid ""
285
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
286
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
287
msgstr ""
288
"Navesti kolonu po kojoj treba sortirati prozor primalaca. Kolone su: ’ime’ i "
289
"’IB’. Staviti ’-’ ispred imena kolone za sortiranje po opadajućem redosledu."
290
291
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
292
msgid ""
293
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
294
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
295
"front of the column name to sort in descending order."
296
msgstr ""
297
"Kolone po kojima treba sortirati glavni prozor urednika ključeva za Morskog "
298
"konjića. Moguće kolone su: „name“ (ime), „id“ (IB), „validity“ (ispravnost), "
299
"„expires“ (vreme isteka), „trust“ (poverenje), i „type“ (vrsta). Staviti ’-’ "
300
"ispred imena kolone da bi sortirali po opadajućem redosledu."
301
302
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
303
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
304
msgstr "IB poslednjeg tajnog ključa iskorišćenog za potpisivanje poruke."
305
306
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
307
msgid "The column to sort the recipients by"
308
msgstr "Po kojoj koloni ređati primaoce"
309
310
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
311
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
312
msgstr "Po kojoj koloni ređati ključeve morskog konja"
313
314
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
315
msgid ""
316
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
317
"PGP keys."
318
msgstr ""
319
"Server ključeva na koji treba objaviti PGP ključeve. Ili isprazniti da bi "
320
"zaustavili objavljivanje PGP ključeva."
321
322
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
323
msgid ""
324
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
325
"servers."
326
msgstr ""
327
"Poslednji server ključeva na osnovu kog je izvršena pretraga ili je prazno za "
328
"upotrebu svih servera ključeva."
329
330
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
331
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
332
msgstr "Poslednja šema pretrage servera ključeva."
333
334
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
335
msgid ""
336
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
337
msgstr ""
338
"Ovo određuje podrazumevani ključ koji će se koristiti za određene operacije, "
339
"prvenstveno za potpisivanje."
340
341
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
342
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
343
msgstr ""
344
"Bili ili ne ključevi trebaju automatski biti preuzeti sa servera ključeva."
345
346
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
347
msgid ""
348
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
349
"key server."
350
msgstr ""
351
"Bili ili ne modifikovani ključevi trebaju automatski biti sinhronizovani sa "
352
"podrazumevanim serverima ključeva."
353
354
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
355
msgid "Whether to always encrypt to default key"
356
msgstr "Da li da uvek šifruje prema uobičajenom ključu"
357
358
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
359
msgid "Whether to use ASCII Armor"
360
msgstr "Da li da koristi ASCII oklop"
20
"Language: sr\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
22
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
23
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
24
"X-Project-Style: gnome\n"
361
25
362
26
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
363
27
msgid "Add Password Keyring"
364
msgstr "Dodaj privezak za lozinku"
28
msgstr "Dodajte privezak za lozinku"
365
29
366
30
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
367
31
msgid "New Keyring Name:"
368
msgstr "Novo ime za privezak:"
32
msgstr "Naziv novog priveska:"
369
33
370
34
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
371
35
msgid ""
372
36
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
373
37
"password."
374
38
msgstr ""
375
"Izaberite ime za novi privezak. Biće vam zatražena lozinka za otključavanje."
39
"Izaberite naziv novog priveska. Biće vam zatražena lozinka za otključavanje."
376
40
377
41
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
378
42
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
379
43
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
380
44
msgid "The host name or address of the server."
381
msgstr "Ime udaljenog računara ili adresa servera."
45
msgstr "Naziv udaljenog računara ili adresa servera."
382
46
383
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
47
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:72
384
48
msgid "Couldn't add keyring"
385
49
msgstr "Ne mogu da dodam privezak"
386
50
387
51
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
388
52
msgid "Add Password"
389
msgstr "Dodaj lozinku"
53
msgstr "Dodajte lozinku"
390
54
391
55
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
392
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:15 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
56
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
393
57
msgid "_Description:"
394
58
msgstr "_Opis:"
395
59
403
67
404
68
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
405
69
msgid "_Show Password"
406
msgstr "Prikaži l_ozinku"
407
408
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
409
msgid "Web Password"
410
msgstr "Lozinka za veb"
411
412
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:475
413
msgid "Network Password"
414
msgstr "Lozinka za mrežu"
415
416
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:477 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
417
msgid "Password"
418
msgstr "Lozinka"
70
msgstr "Prikaži lo_zinku"
419
71
420
72
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
73
msgid "Couldn't delete item"
74
msgstr "Ne mogu da obrišem stavku"
75
76
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:100
421
77
#, c-format
422
78
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
423
79
msgstr "Da li sigurno želite da izbrišete lozinku „%s“?"
424
80
425
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
81
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:103
426
82
#, c-format
427
83
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
428
84
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
431
87
msgstr[2] "Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinki?"
432
88
msgstr[3] "Da li sigurno želite da izbrišete lozinku?"
433
89
434
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
90
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:114
91
msgid "Deleting item"
92
msgid_plural "Deleting items"
93
msgstr[0] "Brišem stavku"
94
msgstr[1] "Brišem stavke"
95
msgstr[2] "Brišem stavke"
96
msgstr[3] "Brišem stavku"
97
98
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:70
435
99
msgid "Access a network share or resource"
436
msgstr "Pristupiti sadržaju deljenom na mreži ili resursima"
100
msgstr "Pristupite sadržaju deljenom na mreži ili resursima"
437
101
438
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
102
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:73
439
103
msgid "Access a website"
440
msgstr "Pristupi veb stranici"
104
msgstr "Pristupite veb stranici"
441
105
442
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
106
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:76
443
107
msgid "Unlocks a PGP key"
444
msgstr "Otključava PGP ključ"
108
msgstr "Otključajte PGP ključ"
445
109
446
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
110
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:79
447
111
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
448
msgstr "Otključava ključ osiguranog komandnog okruženja"
112
msgstr "Otključajte ključ bezbedne školjke"
449
113
450
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
114
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:82
451
115
msgid "Saved password or login"
452
116
msgstr "Sačuvana lozinka ili prijava"
453
117
454
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
118
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106
455
119
msgid "Network Credentials"
456
msgstr "Akreditivi mreže"
457
458
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
120
msgstr "Punomoćstva mreže"
121
122
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:111
123
msgid "Password"
124
msgstr "Lozinka"
125
126
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:211
459
127
msgid "Couldn't change password."
460
msgstr "Ne mogu da promenim šifru."
461
462
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
128
msgstr "Ne mogu da promenim lozinku."
129
130
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:256
131
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:377
132
msgid "Updating password"
133
msgstr "Ažuriram lozinku"
134
135
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:337
463
136
msgid "Couldn't set description."
464
137
msgstr "Ne mogu da postavim opis."
465
138
466
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:656
467
msgid "Couldn't set application access."
468
msgstr "Ne mogu da postavim pristup aplikaciji."
469
470
139
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
471
140
msgid "<b>Password:</b>"
472
141
msgstr "<b>Lozinka:</b>"
473
142
474
143
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
475
msgid "<b>Path:</b>"
476
msgstr "<b>Putanja:</b>"
477
478
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
479
msgid "<b>Permissions:</b>"
480
msgstr "<b>Dozvole:</b>"
481
482
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
483
144
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
484
145
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
485
146
msgid "<b>Technical Details:</b>"
486
147
msgstr "<b>Tehnički detalji:</b>"
487
148
488
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
489
msgid "Applications"
490
msgstr "Aplikacije"
491
492
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
149
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
493
150
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
494
151
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
495
152
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
496
153
msgid "Details"
497
154
msgstr "Detalji"
498
155
499
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
156
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
500
157
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
501
158
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
502
159
msgid "Key"
503
msgstr "Ključevi"
160
msgstr "Ključ"
504
161
505
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
162
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
506
163
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
507
164
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
508
165
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
509
166
msgid "Key Properties"
510
msgstr "Osobine ključeva"
167
msgstr "Osobine ključa"
511
168
512
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
169
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
513
170
msgid "Login:"
514
171
msgstr "Prijava:"
515
172
516
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
173
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
517
174
msgid "Server:"
518
175
msgstr "Server:"
519
176
520
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
177
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
521
178
msgid "Show pass_word"
522
179
msgstr "Prikaži _lozinku"
523
180
524
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
181
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
525
182
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
526
183
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
527
184
msgid "Type:"
528
msgstr "Tip:"
185
msgstr "Vrsta:"
529
186
530
187
#. To translators: This is the noun not the verb.
531
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
188
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
532
189
msgid "Use:"
533
190
msgstr "Upotreba:"
534
191
535
#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
536
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
537
msgid "_Read"
538
msgstr "_Čitaj"
539
540
#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
541
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
542
msgid "_Write"
543
msgstr "_Piši"
544
545
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:20
546
msgctxt "infinitive"
547
msgid "_Delete"
548
msgstr "_Obriši"
549
550
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
551
msgid "Listing passwords"
552
msgstr "Spisak lozinki"
553
554
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
192
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:120
555
193
#, c-format
556
194
msgid "Passwords: %s"
557
195
msgstr "Lozinke: %s"
558
196
559
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
197
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:121
560
198
#, c-format
561
199
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
562
200
msgstr "<b>Lozinke:</b> %s"
563
201
564
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
202
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:113
565
203
msgid "Password Keyring"
566
204
msgstr "Privezak za lozinke"
567
205
568
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
206
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:114
569
207
msgid "Used to store application and network passwords"
570
msgstr "Koristilo se da uskladišti lozinke programa i mreže"
208
msgstr "Koristi se za čuvanje lozinki programa i mreže"
571
209
572
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
210
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:115
573
211
msgid "Stored Password"
574
212
msgstr "Sačuvane lozinke"
575
213
576
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
214
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:116
577
215
msgid "Safely store a password or secret."
578
216
msgstr "Sigurno čuva lozinke ili tajne."
579
217
580
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
218
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:128
581
219
msgid "Couldn't unlock keyring"
582
msgstr "Ne mogu da otključam privezak za ključeve"
220
msgstr "Ne mogu da otključam privezak ključeva"
583
221
584
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
222
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:165
585
223
msgid "Couldn't lock keyring"
586
msgstr "Ne mogu da zaključam privezak za ključeve"
224
msgstr "Ne mogu da zaključam privezak ključeva"
587
225
588
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
226
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:202
589
227
msgid "Couldn't set default keyring"
590
msgstr "Ne mogu da postavim podrazumevani privezak za ključeve"
228
msgstr "Ne mogu da postavim osnovni privezak ključeva"
591
229
592
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
230
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:239
593
231
msgid "Couldn't change keyring password"
594
msgstr "Ne mogu da promenim lozinku proveska za ključeve"
232
msgstr "Ne mogu da promenim lozinku priveska ključeva"
595
233
596
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
234
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:268
597
235
msgid "_Lock"
598
236
msgstr "_Zaključaj"
599
237
600
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
238
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:269
601
239
msgid ""
602
240
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
603
241
"it."
604
242
msgstr ""
605
"Zaključaj skladište lozinki tako da je potrebna glavna lozinka da bi mu "
606
"pristupili."
243
"Zaključajte privezak ključeva skladišta lozinki tako da će biti potrebna "
244
"glavna lozinka da bi mu pristupili."
607
245
608
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
246
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:270
609
247
msgid "_Unlock"
610
248
msgstr "_Otključaj"
611
249
612
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
250
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:271
613
251
msgid ""
614
252
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
615
253
"available for use."
616
254
msgstr ""
617
"Otključaj skladište lozinki sa glavnom lozinkom tako da se može koristiti."
255
"Otključajte privezak ključeva skladišta lozinki glavnom lozinkom tako da se "
256
"može koristiti."
618
257
619
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
258
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:272
620
259
msgid "_Set as default"
621
msgstr "_Postavi kao podrazumevano"
260
msgstr "_Postavi kao osnovno"
622
261
623
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
262
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:273
624
263
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
625
msgstr "Programi uglavnom skladište nove lozinke u podrazumevanom privesku."
264
msgstr "Programi uglavnom skladište nove lozinke u osnovnom privesku."
626
265
627
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
266
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:274
628
267
msgid "Change _Password"
629
268
msgstr "Izmeni _lozinku"
630
269
631
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
270
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:275
632
271
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
633
msgstr "Izmeni lozinku za otključavanje priveska za lozinke"
634
635
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
272
msgstr "Izmenite lozinku priveska ključeva skladišta lozinki"
273
274
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:340
275
msgid "Couldn't delete keyring"
276
msgstr "Ne mogu da obrišem privezak ključeva"
277
278
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:358
636
279
#, c-format
637
280
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
638
msgstr "Da li sigurno želite da izbrišete „%s“ privezak?"
281
msgstr "Da li sigurno želite da obrišete „%s“ privezak?"
282
283
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:368
284
msgid "Deleting keyring"
285
msgid_plural "Deleting keyrings"
286
msgstr[0] "Brišem privezak"
287
msgstr[1] "Brišem priveske"
288
msgstr[2] "Brišem priveske"
289
msgstr[3] "Brišem privezak"
639
290
640
291
#. -----------------------------------------------------------------------------
641
292
#. * PUBLIC
649
300
650
301
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
651
302
msgid "Keyring"
652
msgstr "Privezak za ključeve"
303
msgstr "Privezak ključeva"
653
304
654
305
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
655
306
msgid "Keyring Properties"
657
308
658
309
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
659
310
msgid "_Name:"
660
msgstr "_Ime"
661
662
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
311
msgstr "_Naziv:"
312
313
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:52 ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
314
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:662 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:193
315
msgid "The operation was cancelled"
316
msgstr "Radnja je otkazana"
317
318
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:57
663
319
msgid "Access to the key ring was denied"
664
320
msgstr "Pristup privesku je odbijen"
665
321
666
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
322
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:60
667
323
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
668
msgstr "Uslužni program Priveska za ključeve nije pokrenut"
324
msgstr "Uslužni program Priveska ključeva nije pokrenut"
669
325
670
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
326
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:63
671
327
msgid "The key ring has already been unlocked"
672
328
msgstr "Privezak je već otključan"
673
329
674
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
330
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:66
675
331
msgid "No such key ring exists"
676
332
msgstr "Ne postoji takav privezak"
677
333
678
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
334
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:69
679
335
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
680
336
msgstr "Ne mogu da se povežem sa uslužnim programom priveska"
681
337
682
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
338
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:72
683
339
msgid "The item already exists"
684
340
msgstr "Stavka već postoji"
685
341
686
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
342
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:78
687
343
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
688
msgstr "Interna greška pri pristupanju gnome-keyring-u"
689
690
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
691
msgid "Saving item..."
692
msgstr "Čuvam stavku..."
693
694
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
695
msgid "Deleting item..."
696
msgstr "Brišem stavku..."
697
698
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
699
msgid "Deleting keyring..."
700
msgstr "Brišem privezak..."
701
702
#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
703
msgid "Listing password keyrings"
704
msgstr "Spisak privezaka za lozinke"
705
706
#: ../libcryptui/cryptui.c:272
707
msgid ""
708
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
709
"requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
710
"started so that you may either create a key or import one."
711
msgstr ""
712
"Nijedan ključ za šifrovanje nije nađen sa kojim bi se obavila zahtevana "
713
"operacija. Program <b>Lozinke i ključevi šifrovanja</b> će sada biti pokrenut "
714
"da biste mogli da ili napravite ključ ili uvezete postojeći."
715
716
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
717
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
718
msgid "All Keys"
719
msgstr "Svi ključevi"
720
721
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
722
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
723
msgid "Selected Recipients"
724
msgstr "Izabrani primaoci"
725
726
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
727
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
728
msgid "Search Results"
729
msgstr "Rezultati pretrage"
730
731
#. Filter Label
732
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
733
msgid "Search _for:"
734
msgstr "Pretraga za:"
735
736
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
737
msgid "None (Don't Sign)"
738
msgstr "Nijedan (ne potpisivati)"
739
740
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
741
#, c-format
742
msgid "Sign this message as %s"
743
msgstr "Potpisati poruku kao %s"
744
745
#. Sign Label
746
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
747
msgid "_Sign message as:"
748
msgstr "Potpi_sati poruku kao:"
749
750
#. TODO: Icons
751
#. The name column
752
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
753
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
754
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
755
msgid "Name"
756
msgstr "Ime"
757
758
#. The keyid column
759
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
760
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
761
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:877
762
msgid "Key ID"
763
msgstr "IB ključa"
764
765
#: ../libegg/egg-datetime.c:325
344
msgstr "Unutrašnja greška pri pristupanju Gnomovom privesku"
345
346
#: ../libegg/egg-datetime.c:317
766
347
msgid "Display flags"
767
348
msgstr "Oznake za prikazivanje"
768
349
769
#: ../libegg/egg-datetime.c:326
350
#: ../libegg/egg-datetime.c:318
770
351
msgid "Displayed date and/or time properties"
771
352
msgstr "Prikazane osobine datuma i/ili vremena"
772
353
773
#: ../libegg/egg-datetime.c:331
354
#: ../libegg/egg-datetime.c:323
774
355
msgid "Lazy mode"
775
356
msgstr "Lenji režim"
776
357
777
#: ../libegg/egg-datetime.c:332
358
#: ../libegg/egg-datetime.c:324
778
359
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
779
360
msgstr "Lenji režim ne normalizuje unesene vrednosti za datum i vreme"
780
361
781
#: ../libegg/egg-datetime.c:337
362
#: ../libegg/egg-datetime.c:329
782
363
msgid "Year"
783
364
msgstr "Godina"
784
365
785
#: ../libegg/egg-datetime.c:338
366
#: ../libegg/egg-datetime.c:330
786
367
msgid "Displayed year"
787
368
msgstr "Prikazana godina"
788
369
789
#: ../libegg/egg-datetime.c:343
370
#: ../libegg/egg-datetime.c:335
790
371
msgid "Month"
791
372
msgstr "Mesec"
792
373
793
#: ../libegg/egg-datetime.c:344
374
#: ../libegg/egg-datetime.c:336
794
375
msgid "Displayed month"
795
376
msgstr "Prikazani mesec"
796
377
797
#: ../libegg/egg-datetime.c:349
378
#: ../libegg/egg-datetime.c:341
798
379
msgid "Day"
799
380
msgstr "Dan"
800
381
801
#: ../libegg/egg-datetime.c:350
382
#: ../libegg/egg-datetime.c:342
802
383
msgid "Displayed day of month"
803
384
msgstr "Prikazani dan u mesecu"
804
385
805
#: ../libegg/egg-datetime.c:355
386
#: ../libegg/egg-datetime.c:347
806
387
msgid "Hour"
807
388
msgstr "Sat"
808
389
809
#: ../libegg/egg-datetime.c:356
390
#: ../libegg/egg-datetime.c:348
810
391
msgid "Displayed hour"
811
392
msgstr "Prikazani sat"
812
393
813
#: ../libegg/egg-datetime.c:361
394
#: ../libegg/egg-datetime.c:353
814
395
msgid "Minute"
815
396
msgstr "Minut"
816
397
817
#: ../libegg/egg-datetime.c:362
398
#: ../libegg/egg-datetime.c:354
818
399
msgid "Displayed minute"
819
400
msgstr "Prikazani minut"
820
401
821
#: ../libegg/egg-datetime.c:367
402
#: ../libegg/egg-datetime.c:359
822
403
msgid "Second"
823
404
msgstr "Sekunda"
824
405
825
#: ../libegg/egg-datetime.c:368
406
#: ../libegg/egg-datetime.c:360
826
407
msgid "Displayed second"
827
408
msgstr "Prikazana sekunda"
828
409
829
#: ../libegg/egg-datetime.c:373
410
#: ../libegg/egg-datetime.c:365
830
411
msgid "Lower limit year"
831
412
msgstr "Donja granica godine"
832
413
833
#: ../libegg/egg-datetime.c:374
414
#: ../libegg/egg-datetime.c:366
834
415
msgid "Year part of the lower date limit"
835
msgstr "Deo za godine donje granice datuma"
416
msgstr "Deo godine donje granice datuma"
836
417
837
#: ../libegg/egg-datetime.c:379
418
#: ../libegg/egg-datetime.c:371
838
419
msgid "Upper limit year"
839
420
msgstr "Gornja granica godine"
840
421
841
#: ../libegg/egg-datetime.c:380
422
#: ../libegg/egg-datetime.c:372
842
423
msgid "Year part of the upper date limit"
843
msgstr "Deo za godine gornje granice datuma"
424
msgstr "Deo godine gornje granice datuma"
844
425
845
#: ../libegg/egg-datetime.c:385
426
#: ../libegg/egg-datetime.c:377
846
427
msgid "Lower limit month"
847
428
msgstr "Donja granica meseca"
848
429
849
#: ../libegg/egg-datetime.c:386
430
#: ../libegg/egg-datetime.c:378
850
431
msgid "Month part of the lower date limit"
851
msgstr "Deo za mesece donje granice datuma"
432
msgstr "Deo meseca donje granice datuma"
852
433
853
#: ../libegg/egg-datetime.c:391
434
#: ../libegg/egg-datetime.c:383
854
435
msgid "Upper limit month"
855
436
msgstr "Gornja granica meseca"
856
437
857
#: ../libegg/egg-datetime.c:392
438
#: ../libegg/egg-datetime.c:384
858
439
msgid "Month part of the upper date limit"
859
msgstr "Deo za mesece gornje granice datuma"
440
msgstr "Deo meseca gornje granice datuma"
860
441
861
#: ../libegg/egg-datetime.c:397
442
#: ../libegg/egg-datetime.c:389
862
443
msgid "Lower limit day"
863
444
msgstr "Donja granica dana"
864
445
865
#: ../libegg/egg-datetime.c:398
446
#: ../libegg/egg-datetime.c:390
866
447
msgid "Day of month part of the lower date limit"
867
msgstr "Deo za dan u mesecu donje granice datuma"
448
msgstr "Deo dana u mesecu donje granice datuma"
868
449
869
#: ../libegg/egg-datetime.c:403
450
#: ../libegg/egg-datetime.c:395
870
451
msgid "Upper limit day"
871
452
msgstr "Gornja granica dana"
872
453
873
#: ../libegg/egg-datetime.c:404
454
#: ../libegg/egg-datetime.c:396
874
455
msgid "Day of month part of the upper date limit"
875
msgstr "Deo za dan u mesecu gornje granice datuma"
456
msgstr "Deo dana u mesecu gornje granice datuma"
876
457
877
#: ../libegg/egg-datetime.c:409
458
#: ../libegg/egg-datetime.c:401
878
459
msgid "Lower limit hour"
879
460
msgstr "Donja granica sata"
880
461
881
#: ../libegg/egg-datetime.c:410
462
#: ../libegg/egg-datetime.c:402
882
463
msgid "Hour part of the lower time limit"
883
msgstr "Deo za sate donje granice vremena"
464
msgstr "Deo sata donje granice vremena"
884
465
885
#: ../libegg/egg-datetime.c:415
466
#: ../libegg/egg-datetime.c:407
886
467
msgid "Upper limit hour"
887
468
msgstr "Gornja granica sata"
888
469
889
#: ../libegg/egg-datetime.c:416
470
#: ../libegg/egg-datetime.c:408
890
471
msgid "Hour part of the upper time limit"
891
msgstr "Deo za sate gornje granice vremena"
472
msgstr "Deo sata gornje granice vremena"
892
473
893
#: ../libegg/egg-datetime.c:421
474
#: ../libegg/egg-datetime.c:413
894
475
msgid "Lower limit minute"
895
476
msgstr "Donja granica minuta"
896
477
897
#: ../libegg/egg-datetime.c:422
478
#: ../libegg/egg-datetime.c:414
898
479
msgid "Minute part of the lower time limit"
899
msgstr "Deo za minute donje granice vremena"
480
msgstr "Deo minuta donje granice vremena"
900
481
901
#: ../libegg/egg-datetime.c:427
482
#: ../libegg/egg-datetime.c:419
902
483
msgid "Upper limit minute"
903
484
msgstr "Gornja granica minuta"
904
485
905
#: ../libegg/egg-datetime.c:428
486
#: ../libegg/egg-datetime.c:420
906
487
msgid "Minute part of the upper time limit"
907
msgstr "Deo za minute gornje granice vremena"
488
msgstr "Deo minuta gornje granice vremena"
908
489
909
#: ../libegg/egg-datetime.c:433
490
#: ../libegg/egg-datetime.c:425
910
491
msgid "Lower limit second"
911
msgstr "Donja granica sekundi"
492
msgstr "Donja granica sekunde"
912
493
913
#: ../libegg/egg-datetime.c:434
494
#: ../libegg/egg-datetime.c:426
914
495
msgid "Second part of the lower time limit"
915
msgstr "Deo za sekunde donje granice vremena"
496
msgstr "Deo sekunde donje granice vremena"
916
497
917
#: ../libegg/egg-datetime.c:439
498
#: ../libegg/egg-datetime.c:431
918
499
msgid "Upper limit second"
919
msgstr "Gornja granica sekundi"
500
msgstr "Gornja granica sekunde"
920
501
921
#: ../libegg/egg-datetime.c:440
502
#: ../libegg/egg-datetime.c:432
922
503
msgid "Second part of the upper time limit"
923
msgstr "Deo za sekunde gornje granice vremena"
504
msgstr "Deo sekunde gornje granice vremena"
924
505
925
506
#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
926
507
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
927
508
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
928
509
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
929
510
#.
930
#: ../libegg/egg-datetime.c:482
511
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
931
512
msgid "calendar:week_start:0"
932
513
msgstr "calendar:week_start:1"
933
514
934
#: ../libegg/egg-datetime.c:504
515
#: ../libegg/egg-datetime.c:496
935
516
msgid "Date"
936
517
msgstr "Datum"
937
518
938
#: ../libegg/egg-datetime.c:504
519
#: ../libegg/egg-datetime.c:496
939
520
msgid "Enter the date directly"
940
521
msgstr "Unesite datum direktno"
941
522
942
#: ../libegg/egg-datetime.c:511
523
#: ../libegg/egg-datetime.c:503
943
524
msgid "Select Date"
944
msgstr "Odaberi datum"
525
msgstr "Izaberi datum"
945
526
946
#: ../libegg/egg-datetime.c:511
527
#: ../libegg/egg-datetime.c:503
947
528
msgid "Select the date from a calendar"
948
msgstr "Odaberite datum iz kalendara"
529
msgstr "Izaberite datum iz kalendara"
949
530
950
#: ../libegg/egg-datetime.c:529 ../libegg/egg-datetime.c:2213
531
#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199
951
532
msgid "Time"
952
533
msgstr "Vreme"
953
534
954
#: ../libegg/egg-datetime.c:529
535
#: ../libegg/egg-datetime.c:521
955
536
msgid "Enter the time directly"
956
537
msgstr "Unesite vreme direktno"
957
538
958
#: ../libegg/egg-datetime.c:536
539
#: ../libegg/egg-datetime.c:528
959
540
msgid "Select Time"
960
msgstr "Odaberi vreme"
541
msgstr "Izaberi vreme"
961
542
962
#: ../libegg/egg-datetime.c:536
543
#: ../libegg/egg-datetime.c:528
963
544
msgid "Select the time from a list"
964
msgstr "Odaberite vreme iz liste"
545
msgstr "Izaberite vreme sa spiska"
965
546
966
547
#. Translators: set this to anything else if you want to use a
967
548
#. * 24 hour clock.
968
549
#.
969
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
550
#: ../libegg/egg-datetime.c:793
970
551
msgid "24hr: no"
971
552
msgstr "24hr: ne"
972
553
973
#: ../libegg/egg-datetime.c:814 ../libegg/egg-datetime.c:1274
974
#: ../libegg/egg-datetime.c:1278
554
#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260
555
#: ../libegg/egg-datetime.c:1264
975
556
msgid "AM"
976
557
msgstr "prepodne"
977
558
978
#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1275
979
#: ../libegg/egg-datetime.c:1282
559
#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261
560
#: ../libegg/egg-datetime.c:1268
980
561
msgid "PM"
981
562
msgstr "popodne"
982
563
983
564
#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
984
#: ../libegg/egg-datetime.c:824
565
#: ../libegg/egg-datetime.c:807
985
566
#, c-format
986
567
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
987
568
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
988
569
989
570
#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
990
#: ../libegg/egg-datetime.c:827
571
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
991
572
#, c-format
992
573
msgid "%02d:%02d %s"
993
574
msgstr "%02d:%02d %s"
994
575
995
576
#. Translators: This is hh:mm:ss.
996
#: ../libegg/egg-datetime.c:831
577
#: ../libegg/egg-datetime.c:814
997
578
#, c-format
998
579
msgid "%02d:%02d:%02d"
999
580
msgstr "%02d:%02d:%02d"
1000
581
1001
582
#. Translators: This is hh:mm.
1002
#: ../libegg/egg-datetime.c:834
583
#: ../libegg/egg-datetime.c:817
1003
584
#, c-format
1004
585
msgid "%02d:%02d"
1005
586
msgstr "%02d:%02d"
1006
587
1007
588
#. TODO: should handle other display modes as well...
1008
589
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
1009
#: ../libegg/egg-datetime.c:1190
590
#: ../libegg/egg-datetime.c:1176
1010
591
#, c-format
1011
592
msgid "%04d-%02d-%02d"
1012
msgstr "%04d-%02d-%02d"
593
msgstr "%02d.%02d.%04d."
1013
594
1014
595
#. Translators: This is hh:mm:ss.
1015
#: ../libegg/egg-datetime.c:1255
596
#: ../libegg/egg-datetime.c:1241
1016
597
#, c-format
1017
598
msgid "%u:%u:%u"
1018
599
msgstr "%u:%u:%u"
1019
600
1020
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
1021
#, c-format
1022
msgid "File is not a valid .desktop file"
1023
msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
1024
1025
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
1026
#, c-format
1027
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1028
msgstr "Nije poznato izdanje „%s“ desktop datoteke"
1029
1030
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
1031
#, c-format
1032
msgid "Starting %s"
1033
msgstr "Pokrećem %s"
1034
1035
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
1036
#, c-format
1037
msgid "Application does not accept documents on command line"
1038
msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
1039
1040
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
1041
#, c-format
1042
msgid "Unrecognized launch option: %d"
1043
msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
1044
1045
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
1046
#, c-format
1047
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1048
msgstr ""
1049
"Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u „Type=Link“ unos desktop datoteke"
1050
1051
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
1052
#, c-format
1053
msgid "Not a launchable item"
1054
msgstr "Ne možete da pokrenete ovu stavku"
1055
1056
#: ../libegg/eggsmclient.c:225
1057
msgid "Disable connection to session manager"
1058
msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
1059
1060
#: ../libegg/eggsmclient.c:228
1061
msgid "Specify file containing saved configuration"
1062
msgstr "Odaberite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"
1063
1064
#: ../libegg/eggsmclient.c:228
1065
msgid "FILE"
1066
msgstr "DATOTEKA"
1067
1068
#: ../libegg/eggsmclient.c:231
1069
msgid "Specify session management ID"
1070
msgstr "Odaberite IB upravnika sesije"
1071
1072
#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
1073
msgid "ID"
1074
msgstr "IB"
1075
1076
#: ../libegg/eggsmclient.c:252
1077
msgid "Session management options:"
1078
msgstr "Mogućnosti upravnika sesije:"
1079
1080
#: ../libegg/eggsmclient.c:253
1081
msgid "Show session management options"
1082
msgstr "Prikaži mogućnosti upravnika sesije"
1083
1084
601
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
1085
602
msgid ":"
1086
603
msgstr ":"
1091
608
1092
609
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
1093
610
msgid "Host:"
1094
msgstr "Host:"
611
msgstr "Domaćin:"
1095
612
1096
613
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
1097
614
msgid "Key Server Type:"
1098
msgstr "Tip servera ključeva:"
615
msgstr "Vrsta servera ključeva:"
1099
616
1100
617
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
1101
618
msgid "The port to access the server on."
1102
msgstr "Port kojim se može pristupiti serveru."
619
msgstr "Port preko koga se može pristupiti serveru."
1103
620
1104
621
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
1105
622
msgid "initial temporary item"
1106
623
msgstr "početna privremena stavka"
1107
624
1108
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
1109
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
1110
msgid "Key Imported"
1111
msgid_plural "Keys Imported"
1112
msgstr[0] "Ključ je uvežen"
1113
msgstr[1] "Ključ je uvežen"
1114
msgstr[2] "Ključevi su uveženi"
1115
msgstr[3] "Ključ je uvežen"
1116
1117
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
1118
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
1119
#, c-format
1120
msgid "Imported %i key"
1121
msgid_plural "Imported %i keys"
1122
msgstr[0] "Uvezen %i ključ"
1123
msgstr[1] "Uvezen %i ključ"
1124
msgstr[2] "Uvezeno %i ključeva"
1125
msgstr[3] "Uvezen %i ključ"
1126
1127
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
1128
#, c-format
1129
msgid "Imported a key for"
1130
msgid_plural "Imported keys for"
1131
msgstr[0] "Uvežen ključ za"
1132
msgstr[1] "Uvežen ključ za"
1133
msgstr[2] "Uveženi ključevi za"
1134
msgstr[3] "Uvežen ključ za"
1135
1136
#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
1137
msgid "Notification Messages"
1138
msgstr "Obaveštajne poruke"
1139
1140
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
1141
msgid "Symmetric Key"
1142
msgstr "Simetrični ključ"
1143
1144
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
1145
msgid "Public Key"
1146
msgstr "Javni ključ"
1147
1148
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
1149
msgid "Private Key"
1150
msgstr "Privatni ključ"
1151
1152
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
1153
msgid "Credentials"
1154
msgstr "Akreditivi"
1155
1156
#.
1157
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
1158
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
1159
#.
1160
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
1161
msgid "Identity"
1162
msgstr "Identitet"
1163
1164
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
625
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:180
1165
626
msgid "Passphrase"
1166
627
msgstr "Lozinka"
1167
628
1168
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
1169
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
629
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
1170
630
msgid "Password:"
1171
631
msgstr "Lozinka:"
1172
632
1173
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
633
#. The second and main entry
634
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:246
1174
635
msgid "Confirm:"
1175
636
msgstr "Potvrdi:"
1176
637
1177
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
638
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
1178
639
msgid "Not a valid Key Server address."
1179
msgstr "Nevažeća adresa servera ključeva."
640
msgstr "Neispravna adresa servera ključeva."
1180
641
1181
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
642
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:69
1182
643
msgid ""
1183
644
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
1184
645
"server."
1186
647
"Za pomoć se obratite vašem administratoru sistema ili administratoru servera "
1187
648
"ključeva."
1188
649
1189
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
650
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:183
1190
651
msgid "URL"
1191
msgstr "URL"
652
msgstr "Adresa"
1192
653
1193
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
654
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:348
1194
655
msgid "Custom"
1195
msgstr "Uobičajeni"
656
msgstr "Proizvoljno"
1196
657
1197
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
658
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:406
1198
659
msgid "None: Don't publish keys"
1199
msgstr "Nijedan: Nemoj objavljivati ključeve"
660
msgstr "Ništa: nemoj objavljivati ključeve"
1200
661
1201
662
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
1202
663
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
1204
665
1205
666
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
1206
667
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
1207
msgstr "Automatski sinhronizuj _modifikovane ključeve sa serverima ključeva"
668
msgstr "Automatski usaglasi _izmenjene ključeve sa serverima ključeva"
1208
669
1209
670
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
1210
671
msgid "Key Servers"
1222
683
msgid "_Publish keys to:"
1223
684
msgstr "_Objavi ključeve na:"
1224
685
1225
#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
1226
msgid "Progress Title"
1227
msgstr "Naslov napredovanja"
1228
1229
#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
686
#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:178
687
msgid "Retrieving data"
688
msgstr "Preuzimam podatke"
689
690
#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:178
691
msgid "Exporting data"
692
msgstr "Izvozim podatke"
693
694
#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:182
695
msgid "Importing data"
696
msgstr "Uvozim podatke"
697
698
#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:182
699
msgid "Sending data"
700
msgstr "Šaljem podatke"
701
702
#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:59
1230
703
msgid "Unavailable"
1231
704
msgstr "Nedostupno"
1232
705
1233
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
706
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:259
1234
707
msgid "%Y-%m-%d"
1235
msgstr "%d.%m.%Y"
708
msgstr "%d.%m.%Y."
1236
709
1237
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:519
710
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:444
1238
711
msgid "Key Data"
1239
712
msgstr "Podaci ključa"
1240
713
1241
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:521
714
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:446
1242
715
msgid "Multiple Keys"
1243
716
msgstr "Višestruki ključevi"
1244
717
1245
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
1246
msgid "Couldn't run file-roller"
1247
msgstr "Ne mogu da pokrenem „file-roller“"
1248
1249
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:783
1250
msgid "Couldn't package files"
1251
msgstr "Ne mogu da upakujem datoteke"
1252
1253
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:784
1254
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
1255
msgstr "Upravljač arhivom nije ispravno okončan"
1256
1257
718
#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
1258
719
#. cases that extension is associated with text/plain
1259
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:960
720
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:734
1260
721
msgid "All key files"
1261
722
msgstr "Sve datoteke ključeva"
1262
723
1263
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:971 ../libseahorse/seahorse-util.c:1019
724
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:745 ../libseahorse/seahorse-util.c:793
1264
725
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
1265
726
msgid "All files"
1266
727
msgstr "Sve datoteke"
1267
728
1268
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1012
729
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:786
1269
730
msgid "Archive files"
1270
731
msgstr "Arhive"
1271
732
1272
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
733
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:856
1273
734
msgid ""
1274
735
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
1275
736
"\n"
1277
738
msgstr ""
1278
739
"<b>Datoteka već postoji.</b>\n"
1279
740
"\n"
1280
"Želite li da je prepišete novom?"
741
"Želite li da je zamenite novom?"
1281
742
1282
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1085
743
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:859
1283
744
msgid "_Replace"
1284
msgstr "Prepiši"
745
msgstr "_Zameni"
1285
746
1286
747
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
1287
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
748
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
1288
749
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
1289
750
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
1290
751
msgid "Unknown"
1291
752
msgstr "Nepoznato"
1292
753
1293
754
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
1294
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
755
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
1295
756
msgctxt "Validity"
1296
757
msgid "Never"
1297
msgstr "Nikad"
758
msgstr "Nikada"
1298
759
1299
760
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
1300
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
761
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1286
1301
762
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
1302
763
msgid "Marginal"
1303
764
msgstr "Površno"
1304
765
1305
766
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
1306
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
767
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1292
1307
768
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
1308
769
msgid "Full"
1309
770
msgstr "Potpuno"
1310
771
1311
772
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
1312
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
773
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1298
1313
774
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
1314
775
msgid "Ultimate"
1315
776
msgstr "Najveće"
1316
777
1317
778
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
1318
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
779
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1491
1319
780
msgid "Disabled"
1320
781
msgstr "Onemogućeno"
1321
782
1322
783
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
1323
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
784
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1487
1324
785
msgid "Revoked"
1325
786
msgstr "Povučen"
1326
787
1327
#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
788
#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:461
1328
789
#, c-format
1329
790
msgid "Could not display help: %s"
1330
791
msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć: %s"
1335
796
1336
797
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
1337
798
msgid "Generate a new subkey"
1338
msgstr "Napravi novi podključ"
799
msgstr "Napravite novi podključ"
1339
800
1340
801
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
1341
802
msgid "If key never expires"
1347
808
1348
809
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
1349
810
msgid "Key _Type:"
1350
msgstr "_Tip ključa:"
811
msgstr "_Vrsta ključa:"
1351
812
1352
813
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
1353
814
msgid "Length of Key"
1355
816
1356
817
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
1357
818
msgid "Never E_xpires"
1358
msgstr "Nikad ne is_tiče"
819
msgstr "Nikada ne _ističe"
1359
820
1360
821
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
1361
822
msgid "Add User ID"
1391
852
1392
853
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
1393
854
msgid "C_hange"
1394
msgstr "P_romeniti"
855
msgstr "_Izmeni"
1395
856
1396
857
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
1397
858
msgid "Revoke key"
1401
862
msgid "_Never expires"
1402
863
msgstr "_Nikad ne ističe"
1403
864
1404
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
865
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
1405
866
msgid "Couldn't add subkey"
1406
867
msgstr "Ne mogu da dodam podključ"
1407
868
1408
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
869
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181
1409
870
#, c-format
1410
871
msgid "Add subkey to %s"
1411
872
msgstr "Dodaj podključ za %s"
1412
873
1413
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
874
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130
1414
875
msgid "DSA (sign only)"
1415
876
msgstr "DSA (samo potpis)"
1416
877
1417
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
878
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205
1418
879
msgid "ElGamal (encrypt only)"
1419
880
msgstr "ElGamal (samo šifrovanje)"
1420
881
1421
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
882
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
1422
883
msgid "RSA (sign only)"
1423
884
msgstr "RSA (samo potpis)"
1424
885
1425
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
886
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217
1426
887
msgid "RSA (encrypt only)"
1427
888
msgstr "RSA (samo šifrovanje)"
1428
889
1429
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
890
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100
1430
891
msgid "Couldn't add user id"
1431
892
msgstr "Ne mogu da dodam IB korisnika"
1432
893
1433
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
894
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122
1434
895
#, c-format
1435
896
msgid "Add user ID to %s"
1436
897
msgstr "Dodaj IB korisnika u %s"
1437
898
1438
#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
899
#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:69
1439
900
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
1440
901
msgstr "Dešifrovanje nije uspelo. Verovatno nemate ključ za dešifrovanje."
1441
902
1442
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
903
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
1443
904
msgid "Invalid expiry date"
1444
msgstr "Nevažeći datum isteka"
905
msgstr "Neispravan datum isteka"
1445
906
1446
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
907
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66
1447
908
msgid "The expiry date must be in the future"
1448
909
msgstr "Datum isteka mora biti u budućnosti"
1449
910
1450
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
911
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79
1451
912
msgid "Couldn't change expiry date"
1452
913
msgstr "Ne mogu da promenim datum isteka"
1453
914
1454
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
915
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140
1455
916
#, c-format
1456
917
msgid "Expiry: %s"
1457
918
msgstr "Ističe: %s"
1458
919
1459
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
920
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:91
1460
921
msgid "PGP Key"
1461
922
msgstr "PGP ključ"
1462
923
1463
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
924
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:92
1464
925
msgid "Used to encrypt email and files"
1465
926
msgstr "Koristi se za šifrovanje e-pošte i datoteka"
1466
927
1467
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
928
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:128
1468
929
msgid "RSA"
1469
930
msgstr "RSA"
1470
931
1471
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
932
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:129
1472
933
msgid "DSA Elgamal"
1473
934
msgstr "DSA Elgamal"
1474
935
1475
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
936
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:178
1476
937
msgid "Couldn't generate PGP key"
1477
938
msgstr "Ne mogu da generišem PGP ključ"
1478
939
1479
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
940
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:209
1480
941
msgid "Passphrase for New PGP Key"
1481
942
msgstr "Lozinka za novi PGP ključ"
1482
943
1483
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
944
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:210
1484
945
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
1485
946
msgstr "Dvaput unesite lozinku za novi ključ."
1486
947
1487
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
1488
msgid "Couldn't generate key"
1489
msgstr "Ne mogu da napravim ključ"
1490
1491
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
948
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:219
1492
949
msgid "Generating key"
1493
msgstr "Stvaranje ključa"
950
msgstr "Stvaram ključ"
1494
951
1495
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
952
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:370
1496
953
msgid "Wrong password"
1497
954
msgstr "Pogrešna lozinka"
1498
955
1499
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
956
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:370
1500
957
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
1501
958
msgstr "Ovo je treći put da ste uneli pogrešnu lozinku. Pokušajte ponovo."
1502
959
1507
964
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
1508
965
msgstr ""
1509
966
"<big><b>Fotografija je previše velika</b></big>\n"
1510
"Preporučena veličina fotografije na vašem ključu je %d x %d piksela."
967
"Preporučena veličina fotografije na vašem ključu je %d x %d tačaka."
1511
968
1512
969
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
1513
970
msgid "_Don't Resize"
1522
979
msgid ""
1523
980
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
1524
981
"a JPEG image."
1525
msgstr "Ova datoteka nije slika, ili je neprepoznata vrsta slike. "
982
msgstr ""
983
"Ova datoteka nije slika, ili je neprepoznata vrsta slike. Pokušajte da "
984
"koristite JPEG sliku."
1526
985
1527
986
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
1528
987
msgid "All image files"
1536
995
msgid "Choose Photo to Add to Key"
1537
996
msgstr "Izaberite sliku za pridodavanje ključu"
1538
997
1539
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
998
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:278
999
msgid "Couldn't prepare photo"
1000
msgstr "Ne mogu da pripremim fotografiju"
1001
1002
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:288 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:292
1540
1003
msgid "Couldn't add photo"
1541
1004
msgstr "Ne mogu da dodam sliku"
1542
1005
1543
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
1006
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:289
1544
1007
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
1545
1008
msgstr "Ne mogu da učitam datoteku. Moguće da je u neodgovarajućem formatu"
1546
1009
1547
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
1010
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:318
1548
1011
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
1549
1012
msgstr "Da li sigurno želite da uklonite trenutnu sliku iz vašeg ključa?"
1550
1013
1551
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
1014
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:331
1552
1015
msgid "Couldn't delete photo"
1553
1016
msgstr "Ne mogu da izbrišem sliku"
1554
1017
1555
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
1018
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75
1556
1019
msgid "Couldn't revoke subkey"
1557
1020
msgstr "Ne mogu da povučem podključ"
1558
1021
1559
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
1022
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96
1560
1023
#, c-format
1561
1024
msgid "Revoke: %s"
1562
1025
msgstr "Povuci: %s"
1563
1026
1564
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
1027
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107
1565
1028
msgid "No reason"
1566
1029
msgstr "Nema razloga"
1567
1030
1568
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
1031
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108
1569
1032
msgid "No reason for revoking key"
1570
1033
msgstr "Nema razloga za povlačenje ključa"
1571
1034
1572
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
1035
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114
1573
1036
msgid "Compromised"
1574
1037
msgstr "Kompromitovan"
1575
1038
1576
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
1039
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115
1577
1040
msgid "Key has been compromised"
1578
1041
msgstr "Ključ je kompromitovan"
1579
1042
1580
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
1043
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121
1581
1044
msgid "Superseded"
1582
1045
msgstr "Prevaziđen"
1583
1046
1584
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
1047
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122
1585
1048
msgid "Key has been superseded"
1586
1049
msgstr "Ključ je prevaziđen"
1587
1050
1588
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
1051
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128
1589
1052
msgid "Not Used"
1590
1053
msgstr "Nije korišćen"
1591
1054
1592
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
1055
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129
1593
1056
msgid "Key is no longer used"
1594
1057
msgstr "Ključ nije više u upotrebi"
1595
1058
1596
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
1059
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166
1597
1060
#, c-format
1598
1061
msgid ""
1599
1062
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
1602
1065
"Upravo ćete dodati %s kao povlačenje za %s. Ova operacija se ne može "
1603
1066
"opozvati! Da li sigurno želite da nastavite?"
1604
1067
1605
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
1068
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178
1606
1069
msgid "Couldn't add revoker"
1607
1070
msgstr "Ne mogu da dodam opozivača"
1608
1071
1609
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
1072
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:101
1610
1073
#, c-format
1611
1074
msgid ""
1612
1075
"This key was already signed by\n"
1615
1078
"Ovaj ključ je već potpisao\n"
1616
1079
"„%s“"
1617
1080
1618
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
1081
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105
1619
1082
msgid "Couldn't sign key"
1620
1083
msgstr "Ne mogu da potpišem ključ"
1621
1084
1622
1085
#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
1623
1086
#. generate or import a key
1624
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
1087
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:161 ../pgp/seahorse-signer.c:61
1625
1088
msgid "No keys usable for signing"
1626
1089
msgstr "Nema ključeva upotrebljivih za potpisivanje"
1627
1090
1628
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
1091
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:162
1629
1092
msgid ""
1630
1093
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
1631
1094
"this key."
1633
1096
"Nemate ličnih PGP ključeva koji bi se mogli iskoristiti da ukažu na vaše "
1634
1097
"poverenje ovom ključu."
1635
1098
1636
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:102
1099
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:86
1637
1100
#, c-format
1638
1101
msgid "Wrong passphrase."
1639
1102
msgstr "Pogrešna lozinka."
1640
1103
1641
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:106
1104
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:90
1642
1105
#, c-format
1643
1106
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
1644
1107
msgstr "Unesite novu lozinku za „%s“"
1645
1108
1646
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
1109
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:92
1647
1110
#, c-format
1648
1111
msgid "Enter passphrase for '%s'"
1649
1112
msgstr "Unesite lozinku za „%s“"
1650
1113
1651
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:111
1652
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
1114
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:95 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
1653
1115
msgid "Enter new passphrase"
1654
1116
msgstr "Unesite novu lozinku"
1655
1117
1656
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:113
1118
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:97
1657
1119
msgid "Enter passphrase"
1658
msgstr "Unesite propusnu frazu"
1120
msgstr "Unesite propusnu reč"
1659
1121
1660
#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
1661
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:725
1122
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:328
1662
1123
#, c-format
1663
1124
msgid "Loaded %d key"
1664
1125
msgid_plural "Loaded %d keys"
1667
1128
msgstr[2] "Učitao sam %d ključeva"
1668
1129
msgstr[3] "Učitao sam ključ"
1669
1130
1670
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:780
1671
msgid "Loading Keys..."
1672
msgstr "Učitavam ključeve..."
1673
1674
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:823
1131
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:649
1675
1132
msgid ""
1676
1133
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
1677
1134
"set in the future or a missing self-signature."
1678
1135
msgstr ""
1679
"Nevažeći podaci ključa (nedostaju UID-i). Ovo se može desiti ako je datum na "
1680
"računaru podešen unapred ili ako nedostaje samopotpis."
1681
1682
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:913 ../src/seahorse-key-manager.c:544
1683
msgid "Importing Keys"
1684
msgstr "Uvoženje ključeva"
1685
1686
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:949
1687
msgid "Exporting Keys"
1688
msgstr "Izvoženje ključeva"
1136
"Neispravni podaci ključa (nedostaju JID-ovi). Ovo se može desiti ako je datum "
1137
"na računaru podešen unapred ili ako nedostaje samopotpis."
1689
1138
1690
1139
#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
1691
1140
msgid "ElGamal"
1692
1141
msgstr "ElGamal"
1693
1142
1694
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
1143
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:645
1144
msgid "HTTP Key Server"
1145
msgstr "HTTP server ključeva"
1146
1147
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:680
1695
1148
#, c-format
1696
1149
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
1697
1150
msgstr ""
1698
"Pretraga nije bila dovoljno specifična. Server '%s' je pronašao previše "
1699
"ključeva."
1151
"Pretraga nije bila dovoljno određena. Server „%s“ je pronašao previše ključeva."
1700
1152
1701
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
1153
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:683
1702
1154
#, c-format
1703
1155
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
1704
msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom '%s': %s"
1705
1706
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
1707
msgid "Searching for keys..."
1708
msgstr "Tražim ključeve..."
1709
1710
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
1711
msgid "Uploading keys..."
1712
msgstr "Slanje ključeva..."
1713
1714
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
1715
msgid "Retrieving keys..."
1716
msgstr "Preuzimanje ključeva..."
1717
1718
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
1156
msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom „%s“: %s"
1157
1158
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
1719
1159
#, c-format
1720
msgid "Searching for keys on: %s"
1721
msgstr "Tražim ključeve na: %s"
1160
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
1161
msgstr "Ne mogu da se povežem sa „%s“: %s"
1722
1162
1723
#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
1724
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
1725
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
1163
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651
1726
1164
#, c-format
1727
1165
msgid "Connecting to: %s"
1728
msgstr "Povezivanje na: %s"
1729
1730
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
1731
msgid "HTTP Key Server"
1732
msgstr "HTTP Server ključeva"
1733
1734
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
1735
#, c-format
1736
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
1737
msgstr "Ne mogu da se povežem sa '%s': %s"
1738
1739
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
1166
msgstr "Povezujem se na: %s"
1167
1168
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657
1740
1169
#, c-format
1741
1170
msgid "Couldn't resolve address: %s"
1742
1171
msgstr "Ne mogu da razrešim adresu: %s"
1743
1172
1744
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
1173
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701
1745
1174
#, c-format
1746
1175
msgid "Resolving server address: %s"
1747
msgstr "Razrešavanje adrese servera: %s"
1748
1749
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
1750
#, c-format
1751
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
1752
msgstr "Tražim ključeve koji sadrže '%s'..."
1753
1754
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
1755
#, c-format
1756
msgid "Searching for key id '%s'..."
1757
msgstr "Tražim IB ključa '%s'..."
1758
1759
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
1760
msgid "Retrieving remote keys..."
1761
msgstr "Preuzimam udaljene ključeve..."
1762
1763
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
1764
msgid "Sending keys to key server..."
1765
msgstr "Šaljem ključeve na server ključeva"
1766
1767
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
1176
msgstr "Razrešavam adresu servera: %s"
1177
1178
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:781
1768
1179
msgid "LDAP Key Server"
1769
1180
msgstr "LDAP server ključeva"
1770
1181
1771
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
1182
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:104
1772
1183
msgid "_Sign Key..."
1773
1184
msgstr "_Potpiši ključ..."
1774
1185
1775
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
1186
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:104
1776
1187
msgid "Sign public key"
1777
msgstr "Potpiši javni ključ"
1188
msgstr "Potpišite javni ključ"
1778
1189
1779
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
1190
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:174
1780
1191
#, c-format
1781
1192
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
1782
1193
msgstr "Da li sigurno želite trajno da uklonite %s?"
1783
1194
1784
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
1195
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:179
1785
1196
#, c-format
1786
1197
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
1787
1198
msgstr "Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d ključeve i identitete?"
1788
1199
1789
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
1200
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:181
1790
1201
#, c-format
1791
1202
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
1792
1203
msgstr "Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d ključeve?"
1793
1204
1794
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
1205
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:183
1795
1206
#, c-format
1796
1207
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
1797
1208
msgstr "Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d identitete?"
1798
1209
1210
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:201 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:348
1211
msgid "Couldn't delete user ID"
1212
msgstr "Ne mogu da uklonim IB korisnika"
1213
1214
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:205
1215
msgid "Couldn't delete private key"
1216
msgstr "Ne mogu da obrišem lični ključ"
1217
1218
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:208
1219
msgid "Couldn't delete public key"
1220
msgstr "Ne mogu da obrišem javni ključ"
1221
1799
1222
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
1800
1223
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
1801
1224
msgstr "<b>_Napredne opcije ključa</b>"
1812
1235
1813
1236
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
1814
1237
msgid "C_reate"
1815
msgstr "Nap_ravi"
1238
msgstr "_Napravi"
1816
1239
1817
1240
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
1818
1241
msgid "E_xpiration Date:"
1819
msgstr "Datum i_steka:"
1242
msgstr "Datum _isteka:"
1820
1243
1821
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
1244
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
1822
1245
msgid "Encryption _Type:"
1823
msgstr "_Tip šifrovanja"
1246
msgstr "_Vrsta šifrovanja:"
1824
1247
1825
1248
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
1826
1249
msgid "Generate a new key"
1827
msgstr "Napravi novi ključ"
1250
msgstr "Napravite novi ključ"
1828
1251
1829
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
1252
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
1830
1253
msgid "Key _Strength (bits):"
1831
1254
msgstr "_Jačina ključa (bitova):"
1832
1255
1842
1265
msgid "_Comment:"
1843
1266
msgstr "_Komentar:"
1844
1267
1845
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
1846
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
1847
msgid "Private PGP Key"
1848
msgstr "Privatni PGP ključ"
1849
1850
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
1851
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
1852
msgid "Public PGP Key"
1853
msgstr "Javni PGP ključ"
1854
1855
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
1268
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:572 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1489
1856
1269
msgid "Expired"
1857
1270
msgstr "Istekao"
1858
1271
1859
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
1272
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:319
1860
1273
msgid "Couldn't change primary user ID"
1861
1274
msgstr "Ne mogu da promenim IB osnovnog korisnika"
1862
1275
1863
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
1276
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:338
1864
1277
#, c-format
1865
1278
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
1866
1279
msgstr "Sigurno želite trajno da uklonite IB korisnika „%s“?"
1867
1280
1868
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
1869
msgid "Couldn't delete user ID"
1870
msgstr "Ne mogu da uklonim IB korisnika"
1871
1872
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
1873
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
1281
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:433
1282
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1604
1874
1283
msgid "[Unknown]"
1875
1284
msgstr "[Nepoznato]"
1876
1285
1877
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
1878
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
1286
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:533
1287
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1885
1879
1288
msgid "Name/Email"
1880
1289
msgstr "Ime/E-pošta"
1881
1290
1882
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
1291
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:538
1883
1292
msgid "Signature ID"
1884
1293
msgstr "IB potpisa"
1885
1294
1886
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
1295
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:671
1887
1296
msgid "Couldn't change primary photo"
1888
1297
msgstr "Ne mogu da promenim primarnu sliku"
1889
1298
1890
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
1299
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:903
1891
1300
msgid "(unknown)"
1892
1301
msgstr "(nepoznato)"
1893
1302
1894
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
1303
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
1895
1304
#, c-format
1896
1305
msgid "This key expired on: %s"
1897
1306
msgstr "Ovaj ključ je istekao: %s"
1898
1307
1899
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
1308
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:967
1309
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:802
1310
msgid "Name"
1311
msgstr "Naziv"
1312
1313
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1078
1900
1314
#, c-format
1901
1315
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
1902
1316
msgstr "Da li sigurno želite da trajno uklonite podključ %d od %s?"
1903
1317
1904
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
1318
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1087
1905
1319
msgid "Couldn't delete subkey"
1906
1320
msgstr "Ne mogu da obrišem podključ"
1907
1321
1908
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
1909
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
1322
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1127
1323
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1567
1910
1324
msgid "Unable to change trust"
1911
msgstr "ne mogu da promenim poverenje"
1325
msgstr "Ne mogu da promenim poverenje"
1912
1326
1913
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:291
1914
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
1327
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1142 ../src/seahorse-viewer.c:298
1328
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:201
1915
1329
#, c-format
1916
1330
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
1917
1331
msgstr "Ne mogu da izvezem ključ u „%s“"
1918
1332
1919
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
1920
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
1333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1172
1334
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:225
1921
1335
msgid "Export Complete Key"
1922
1336
msgstr "Izvezi kompletan ključ"
1923
1337
1924
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
1925
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
1338
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1197
1339
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:247
1926
1340
msgid "Couldn't export key."
1927
1341
msgstr "Ne mogu da izvezem ključ."
1928
1342
1929
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
1930
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
1343
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1407
1344
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1496
1931
1345
msgctxt "Expires"
1932
1346
msgid "Never"
1933
msgstr "Nikad"
1347
msgstr "Nikada"
1348
1349
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1454
1350
msgid "ID"
1351
msgstr "IB"
1934
1352
1935
1353
#. The key type column
1936
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
1937
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:896
1354
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1457
1355
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:833
1938
1356
msgid "Type"
1939
msgstr "Tip"
1357
msgstr "Vrsta"
1940
1358
1941
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
1359
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1460
1942
1360
msgid "Created"
1943
1361
msgstr "Napravljen"
1944
1362
1945
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
1363
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
1946
1364
msgid "Expires"
1947
1365
msgstr "Ističe"
1948
1366
1949
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
1367
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
1950
1368
msgid "Status"
1951
1369
msgstr "Status"
1952
1370
1953
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
1371
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
1954
1372
msgid "Strength"
1955
msgstr "Snaga"
1373
msgstr "Jačina"
1956
1374
1957
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
1375
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1493
1958
1376
msgid "Good"
1959
1377
msgstr "Dobar"
1960
1378
1379
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1888
1380
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:814
1381
msgid "Key ID"
1382
msgstr "IB ključa"
1383
1961
1384
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
1962
1385
msgid "<b>Actions</b>"
1963
msgstr "<b>Akcije</b>"
1386
msgstr "<b>Radnje</b>"
1964
1387
1965
1388
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
1966
1389
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
1967
1390
msgid "<b>Comment:</b>"
1968
msgstr "<b>Komentar:</b>"
1391
msgstr "<b>Primedba:</b>"
1969
1392
1970
1393
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
1971
1394
msgid "<b>Dates</b>"
1987
1410
1988
1411
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
1989
1412
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
1990
msgstr "<b>Imene ključeva i potpisi</b>"
1413
msgstr "<b>Nazivi ključeva i potpisi</b>"
1991
1414
1992
1415
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
1993
1416
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
2012
1435
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
2013
1436
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
2014
1437
msgid "<b>Type:</b>"
2015
msgstr "<b>Tip:</b>"
1438
msgstr "<b>Vrsta:</b>"
2016
1439
2017
1440
#. To translators: This is the noun not the verb.
2018
1441
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
2032
1455
2033
1456
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
2034
1457
msgid "Add a photo to this key"
2035
msgstr "Dodaj fotografiju ovome ključu"
1458
msgstr "Dodajte fotografiju ovom ključu"
2036
1459
2037
1460
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
2038
1461
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
2041
1464
2042
1465
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
2043
1466
msgid "Decrypt files and email sent to you."
2044
msgstr "Dešifruj primljene datoteke i e-poštu."
1467
msgstr "Dešifrujte primljene datoteke i e-poštu."
2045
1468
2046
1469
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
2047
1470
msgid "Delete"
2049
1472
2050
1473
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
2051
1474
msgid "Expire"
2052
msgstr "Rok"
1475
msgstr "Ističe"
2053
1476
2054
1477
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
2055
1478
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
2062
1485
2063
1486
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
2064
1487
msgid "Go to next photo"
2065
msgstr "Pređi na sledeću sliku"
1488
msgstr "Idite na sledeću sliku"
2066
1489
2067
1490
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
2068
1491
msgid "Go to previous photo"
2069
msgstr "Vrati se na prethodnu sliku"
1492
msgstr "Idite na prethodnu sliku"
2070
1493
2071
1494
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
2072
1495
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
2079
1502
2080
1503
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
2081
1504
msgid "Names and Signatures"
2082
msgstr "Imena i potpisi"
1505
msgstr "Nazivi i potpisi"
2083
1506
2084
1507
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
2085
1508
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
2086
1509
msgid "Never"
2087
msgstr "Nikad"
1510
msgstr "Nikada"
2088
1511
2089
1512
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
2090
1513
msgid "Override Owner _Trust:"
2099
1522
msgid "Primary"
2100
1523
msgstr "Primarno"
2101
1524
1525
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
1526
msgid "Private PGP Key"
1527
msgstr "Privatni PGP ključ"
1528
2102
1529
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
2103
1530
msgid "Remove this photo from this key"
2104
1531
msgstr "Ukloni ovu sliku iz ovog ključa"
2123
1550
2124
1551
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
2125
1552
msgid "_Add Name"
2126
msgstr "_Dodaj ime"
1553
msgstr "_Dodaj naziv"
2127
1554
2128
1555
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
2129
1556
msgid "_Export Complete Key:"
2133
1560
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
2134
1561
msgctxt "name-of-key"
2135
1562
msgid "<b>Name:</b>"
2136
msgstr "<b>Ime:</b>"
1563
msgstr "<b>Naziv:</b>"
2137
1564
2138
1565
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
2139
1566
msgid "<b>Dates:</b>"
2154
1581
2155
1582
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
2156
1583
msgid "<b>_Other Names:</b>"
2157
msgstr "<b>_Ostala imena</b>"
1584
msgstr "<b>_Ostali nazivi:</b>"
2158
1585
2159
1586
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
2160
1587
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
2161
msgstr "<b>Ljudi koji su potpisali ovaj ključ:</b>"
1588
msgstr "<b>_Ljudi koji su potpisali ovaj ključ:</b>"
2162
1589
2163
1590
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
2164
1591
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
2165
msgstr "Šifruj datoteku i pošalji vlasniku ključa"
1592
msgstr "Šifruj datoteku i pošalji vlasniku ključa "
2166
1593
2167
1594
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
2168
1595
msgid "Fully"
2171
1598
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
2172
1599
#, no-c-format
2173
1600
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
2174
msgstr "Verujem potpisima '%s'-a na drugim ključevima"
1601
msgstr "Verujem potpisima sa „%s“ na drugim ključevima"
2175
1602
2176
1603
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
2177
1604
#, no-c-format
2192
1619
msgid "Marginally"
2193
1620
msgstr "Površno"
2194
1621
1622
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
1623
msgid "Public PGP Key"
1624
msgstr "Javni PGP ključ"
1625
2195
1626
#. Trust column
2196
1627
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
2197
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
1628
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:827
2198
1629
msgid "Trust"
2199
1630
msgstr "Poverenje"
2200
1631
2208
1639
2209
1640
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
2210
1641
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
2211
msgstr "Vaše poverenje je ručno specificirano u jezičku <i>Detalji</i>."
1642
msgstr "Vaše poverenje je ručno navedeno u jezičku <i>Detalji</i>."
2212
1643
2213
1644
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
2214
1645
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
2233
1664
2234
1665
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
2235
1666
msgid "Re_voke"
2236
msgstr "Po_vuci"
1667
msgstr "_Opozovi"
2237
1668
2238
1669
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
2239
1670
msgid "Reason for revoking the key"
2256
1687
2257
1688
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
2258
1689
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
2259
msgstr "<b>Kako će drugi videeti ovaj potpis:</b>"
1690
msgstr "<b>Kako će drugi videti ovaj potpis:</b>"
2260
1691
2261
1692
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
2262
1693
msgid "<b>Sign key as:</b>"
2268
1699
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
2269
1700
"key fingerprint to the owner over the phone. "
2270
1701
msgstr ""
2271
"<i>Neformalno:</i> znači da ste uradili neformalnu verifikaciju da je ključ "
2272
"posedovan od strane osobe koja tvrdi da je njen. Na primer, mogli bi ste da "
2273
"učitate otisak ključa vlasniku, preko telefona. "
1702
"<i>Neformalno:</i> znači da ste uradili neformalnu proveru da ključ poseduje "
1703
"osoba koja tvrdi da je njen. Na primer, možete da očitate otisak ključa "
1704
"vlasniku, preko telefona. "
2274
1705
2275
1706
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
2276
1707
msgid "<i>Key Name</i>"
2277
msgstr "<i>Ime ključa</i>"
1708
msgstr "<i>Naziv ključa</i>"
2278
1709
2279
1710
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
2280
1711
msgid ""
2281
1712
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
2282
1713
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
2283
1714
msgstr ""
2284
"<i>Nikako:</i> znači da verujete da ključ poseduje osoba koja koja tvrdi da "
2285
"joj pripada, ali ne možete ili niste verifikovali da je ovo istina"
1715
"<i>Nikako:</i> znači da verujete da ključ poseduje osoba koja tvrdi da joj "
1716
"pripada, ali ne možete ili niste proverili da je ovo istina"
2286
1717
2287
1718
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
2288
1719
msgid ""
2298
1729
2299
1730
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
2300
1731
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
2301
msgstr "Mogu _opozvati ovaj potpis kasnijeg datuma."
1732
msgstr "Mogu _opozvati ovaj potpis kasnije."
2302
1733
2303
1734
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
2304
1735
msgid "Sign Key"
2305
msgstr "Potpiši ključ"
1736
msgstr "Potpišite ključ"
2306
1737
2307
1738
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
2308
1739
msgid ""
2310
1741
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
2311
1742
"used email to check that the email address belongs to the owner."
2312
1743
msgstr ""
2313
"Možete upotrebiti identifikaciju fotografijom koja se teško falsifikuje (kao "
2314
"što je pasoš) \n"
1744
"Možete upotrebiti određivanje identiteta fotografijom koja se teško "
1745
"falsifikuje (kao što je pasoš) \n"
2315
1746
"da biste lično proverili da li je ime na ključu tačno. Takođe bi trebalo da "
2316
1747
"iskoristite e-poštu da proverite da li adresa e-pošte pripada vlasniku."
2317
1748
2321
1752
2322
1753
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
2323
1754
msgid "_Not at all"
2324
msgstr "_Ne uopšte"
1755
msgstr "N_ipošto"
2325
1756
2326
1757
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
2327
1758
msgid "_Others may not see this signature"
2341
1772
2342
1773
#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
2343
1774
msgid "_Sign message with key:"
2344
msgstr "Potpiši poruku _sa ključem:"
1775
msgstr "Potpiši poruku _ključem:"
2345
1776
2346
1777
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
2347
1778
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
2348
1779
msgid "Certificate"
2349
msgstr "Sertifikat"
2350
2351
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
1780
msgstr "Uverenje"
1781
1782
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:106
1783
msgid "Couldn't delete"
1784
msgstr "Ne mogu da obrišem"
1785
1786
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:127
2352
1787
#, c-format
2353
1788
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
2354
msgstr "Da li sigurno želite da izbrišete sertifikat ’%s'?"
1789
msgstr "Da li sigurno želite da obrišete uverenje „%s“?"
2355
1790
2356
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
1791
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:130
2357
1792
#, c-format
2358
1793
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
2359
1794
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
2362
1797
msgstr[2] "Da li sigurno želite da uklonite %d uverenja?"
2363
1798
msgstr[3] "Da li sigurno želite da uklonite uverenje?"
2364
1799
1800
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:143
1801
msgid "Deleting"
1802
msgstr "Brišem"
1803
2365
1804
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
2366
1805
msgid "Change Passphrase"
2367
msgstr "Promeni lozinku"
1806
msgstr "Promenite lozinku"
2368
1807
2369
1808
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
2370
1809
msgid "Con_firm Passphrase:"
2371
msgstr "Po_tvrdite lozinku:"
1810
msgstr "Po_tvrdi lozinku:"
2372
1811
2373
1812
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
2374
1813
msgid "Confirm new passphrase"
2375
msgstr "Potvrdi novu lozinku"
1814
msgstr "Potvrdite novu lozinku"
2376
1815
2377
1816
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
2378
1817
msgid "New _Passphrase:"
2382
1821
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
2383
1822
msgstr "Uredite vaše lozinke i ključeve šifrovanja"
2384
1823
2385
#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
2386
msgid "Passwords and Encryption Keys"
2387
msgstr "Lozinke i ključevi šifrovanja"
1824
#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:868
1825
#: ../src/seahorse-main.c:76 ../src/seahorse-viewer.c:147
1826
msgid "Passwords and Keys"
1827
msgstr "Lozinke i ključevi"
2388
1828
2389
1829
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
2390
1830
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
2391
msgstr "<b>_Izaberite vrstu stavke za pravljenje:</b>"
1831
msgstr "<b>_Izaberite vrstu stavke koju želite da napravite:</b>"
2392
1832
2393
1833
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
2394
1834
msgid "C_ontinue"
2395
msgstr "N_astaviti"
1835
msgstr "_Nastavi"
2396
1836
2397
1837
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
2398
1838
msgid "Create New ..."
2399
msgstr "Napravi novi..."
1839
msgstr "Napravite novi..."
2400
1840
2401
#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
1841
#: ../src/seahorse-key-manager.c:251 ../src/seahorse-keyserver-results.c:116
2402
1842
#, c-format
2403
1843
msgid "Selected %d key"
2404
1844
msgid_plural "Selected %d keys"
2407
1847
msgstr[2] "Izabrano je %d ključeva"
2408
1848
msgstr[3] "Izabran je %d ključ"
2409
1849
2410
#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
2411
#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:459
1850
#: ../src/seahorse-key-manager.c:431 ../src/seahorse-key-manager.c:489
1851
#: ../src/seahorse-key-manager.c:550 ../src/seahorse-viewer.c:453
2412
1852
msgid "Couldn't import keys"
2413
1853
msgstr "Ne mogu da uvezem ključeve"
2414
1854
2415
1855
# bug: plural-forms
2416
#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:464
1856
#: ../src/seahorse-key-manager.c:433 ../src/seahorse-viewer.c:455
2417
1857
msgid "Imported keys"
2418
1858
msgstr "Uvezeni ključevi"
2419
1859
2420
#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
1860
#: ../src/seahorse-key-manager.c:484
2421
1861
msgid "Importing keys"
2422
msgstr "Uvoženje ključeva"
1862
msgstr "Uvozim ključeve"
2423
1863
2424
#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
1864
#: ../src/seahorse-key-manager.c:504 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:891
2425
1865
msgid "Import Key"
2426
msgstr "Uvezi ključ"
1866
msgstr "Uvezite ključ"
2427
1867
2428
#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
1868
#: ../src/seahorse-key-manager.c:550
2429
1869
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
2430
msgstr "Neprepoznat tip ključa, ili nevažeći format podataka"
2431
2432
#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
1870
msgstr "Neprepoznata vrsta ključa, ili neispravan format podataka"
1871
1872
#: ../src/seahorse-key-manager.c:565
1873
msgid "Importing Keys"
1874
msgstr "Uvozim ključeve"
1875
1876
#: ../src/seahorse-key-manager.c:737 ../src/seahorse-keyserver-results.c:254
2433
1877
msgid "_Remote"
2434
msgstr "_Daljinski"
1878
msgstr "_Udaljeno"
2435
1879
2436
#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
1880
#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
2437
1881
msgid "Close this program"
2438
msgstr "Zatvori ovaj program"
1882
msgstr "Zatvorite ovaj program"
2439
1883
2440
#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
1884
#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
2441
1885
msgid "_New..."
2442
msgstr "_Novi..."
1886
msgstr "_Novo..."
2443
1887
2444
#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
1888
#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
2445
1889
msgid "Create a new key or item"
2446
msgstr "Kreiraj novi ključ ili stavku"
1890
msgstr "Napravite novi ključ ili stavku"
2447
1891
2448
#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
1892
#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
2449
1893
msgid "_Import..."
2450
1894
msgstr "_Uvezi..."
2451
1895
2452
#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
1896
#: ../src/seahorse-key-manager.c:743
2453
1897
msgid "Import from a file"
2454
1898
msgstr "Uvezi iz datoteke"
2455
1899
2456
#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
1900
#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
2457
1901
msgid "Import from the clipboard"
2458
msgstr "Uvezi ključeve iz ostave"
1902
msgstr "Uvezi iz ostave"
2459
1903
2460
#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
1904
#: ../src/seahorse-key-manager.c:750 ../src/seahorse-keyserver-results.c:264
2461
1905
msgid "_Find Remote Keys..."
2462
1906
msgstr "_Pronađi udaljene ključeve..."
2463
1907
2464
#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
1908
#: ../src/seahorse-key-manager.c:751 ../src/seahorse-keyserver-results.c:265
2465
1909
msgid "Search for keys on a key server"
2466
msgstr "Pretraži ključeve na serveru ključeva"
1910
msgstr "Potražite ključeve na serveru ključeva"
2467
1911
2468
#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
1912
#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
2469
1913
msgid "_Sync and Publish Keys..."
2470
msgstr "_Sinhronizuj i objavi ključeve..."
1914
msgstr "_Usaglasi i objavi ključeve..."
2471
1915
2472
#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
1916
#: ../src/seahorse-key-manager.c:753
2473
1917
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
2474
msgstr "Objavi i/ili sinhronizujte vaše ključeve sa onima na mreži."
1918
msgstr "Objavite i/ili usaglasite vaše ključeve sa onima na mreži."
2475
1919
2476
#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
1920
#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
2477
1921
msgid "T_ypes"
2478
msgstr "T_ipovi"
1922
msgstr "_Vrste"
2479
1923
2480
#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
1924
#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
2481
1925
msgid "Show type column"
2482
msgstr "Prikaži kolonu tipa"
1926
msgstr "Prikažite kolonu vrste"
2483
1927
2484
#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
1928
#: ../src/seahorse-key-manager.c:760
2485
1929
msgid "_Expiry"
2486
msgstr "R_okovi"
1930
msgstr "_Isticanja"
2487
1931
2488
#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
1932
#: ../src/seahorse-key-manager.c:760
2489
1933
msgid "Show expiry column"
2490
msgstr "Prikaži kolonu rokova"
1934
msgstr "Prikažite kolonu isticanja"
2491
1935
2492
#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
1936
#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
2493
1937
msgid "_Trust"
2494
1938
msgstr "P_overenje"
2495
1939
2496
#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
1940
#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
2497
1941
msgid "Show owner trust column"
2498
msgstr "Prikaži kolonu poverenje vlasnika"
1942
msgstr "Prikažite kolonu poverenje vlasnika"
2499
1943
2500
#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
1944
#: ../src/seahorse-key-manager.c:764
2501
1945
msgid "_Validity"
2502
1946
msgstr "Ispra_vnost"
2503
1947
2504
#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
1948
#: ../src/seahorse-key-manager.c:764
2505
1949
msgid "Show validity column"
2506
msgstr "Prikaži kolonu validnosti"
1950
msgstr "Prikažite kolonu ispravnosti"
2507
1951
2508
#: ../src/seahorse-key-manager.c:937
1952
#: ../src/seahorse-key-manager.c:941
2509
1953
msgid "Filter:"
2510
1954
msgstr "Filter:"
2511
1955
2531
1975
2532
1976
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
2533
1977
msgid "To get started with encryption you will need keys."
2534
msgstr "Da biste započeli sa šifrovanjem biće vam potrebni ključevi."
1978
msgstr "Da započnete sa šifrovanjem biće vam potrebni ključevi."
2535
1979
2536
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:523
1980
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:518
2537
1981
msgid "_Import"
2538
1982
msgstr "_Uvezi"
2539
1983
2541
1985
msgid "_Passwords"
2542
1986
msgstr "_Lozinke"
2543
1987
2544
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:257
1988
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:610 ../src/seahorse-viewer.c:263
2545
1989
msgid "Couldn't export keys"
2546
1990
msgstr "Ne mogu da izvezem ključeve"
2547
1991
2548
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:883
1992
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:820
2549
1993
msgid "Validity"
2550
1994
msgstr "Ispravnost"
2551
1995
2552
1996
#. Expiry date column
2553
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:902
1997
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:839
2554
1998
msgid "Expiration Date"
2555
1999
msgstr "Datum isteka"
2556
2000
2557
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
2001
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
2558
2002
msgid "Close this window"
2559
msgstr "Zatvori ovaj prozor"
2003
msgstr "Zatvorite ovaj prozor"
2560
2004
2561
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
2005
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:257
2562
2006
msgid "_Expand All"
2563
2007
msgstr "_Razgranaj sve"
2564
2008
2565
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
2009
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:258
2566
2010
msgid "Expand all listings"
2567
msgstr "Razgranaj sav ispis"
2011
msgstr "Razgranajte sav ispis"
2568
2012
2569
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
2013
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:259
2570
2014
msgid "_Collapse All"
2571
2015
msgstr "_Sažmi sve"
2572
2016
2573
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
2017
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:260
2574
2018
msgid "Collapse all listings"
2575
msgstr "Sažmi sav ispis"
2019
msgstr "Sažmite sav ispis"
2576
2020
2577
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
2021
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:331
2578
2022
msgid "Remote Keys"
2579
2023
msgstr "Udaljeni ključevi"
2580
2024
2581
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
2025
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:333
2582
2026
#, c-format
2583
2027
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
2584
msgstr "Udaljeni ključevi koji sadrže '%s'"
2028
msgstr "Udaljeni ključevi koji sadrže „%s“"
2585
2029
2586
2030
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
2587
2031
msgid "<b>Key Servers:</b>"
2593
2037
2594
2038
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
2595
2039
msgid "Find Remote Keys"
2596
msgstr "Pronađi udaljene ključeve"
2040
msgstr "Pronađite udaljene ključeve"
2597
2041
2598
2042
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
2599
2043
msgid ""
2600
2044
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
2601
2045
"imported into your local key ring."
2602
2046
msgstr ""
2603
"Ova opcija pronalazi ključeve za druge na Internetu. Ovi ključeve možete da "
2604
"uvezete u vaš privezak."
2047
"Ova opcija će pronaći ključeve za druge na Internetu. Ove ključeve možete "
2048
"zatim da uvezete u vaš privezak ključeva."
2605
2049
2606
2050
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
2607
2051
msgid "Where to search:"
2608
msgstr "Gde Tražiti:"
2052
msgstr "Gde tražiti:"
2609
2053
2610
2054
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
2611
2055
msgid "_Search"
2612
msgstr "_Pretraži"
2056
msgstr "_Potraži"
2613
2057
2614
2058
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
2615
2059
msgid "_Search for keys containing: "
2616
2060
msgstr "_Traži ključeve koji sadrže:"
2617
2061
2618
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
2062
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:58
2619
2063
msgid "Couldn't publish keys to server"
2620
2064
msgstr "Ne mogu da objavim ključeve na server"
2621
2065
2622
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
2066
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:77
2623
2067
#, c-format
2624
2068
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
2625
2069
msgstr "Ne mogu da preuzmem ključeve sa servera: %s"
2626
2070
2627
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
2071
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:161
2628
2072
#, c-format
2629
2073
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
2630
2074
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
2631
2075
msgstr[0] "<b>%d ključ je izabran za usaglašavanje</b>"
2632
2076
msgstr[1] "<b>%d ključa su izabrana za usaglašavanje</b>"
2633
2077
msgstr[2] "<b>%d ključeva je izabrano za usaglašavanje</b>"
2634
msgstr[3] "<b>%d ključ je izabran za susaglašavanje</b>"
2635
2636
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
2637
msgid "Synchronizing keys"
2638
msgstr "Usaglašavanje ključeva"
2639
2640
#. Show the progress window if necessary
2641
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
2078
msgstr[3] "<b>%d ključ je izabran za usaglašavanje</b>"
2079
2080
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:247
2642
2081
msgid "Synchronizing keys..."
2643
2082
msgstr "Usaglašavam ključeve..."
2644
2083
2645
2084
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
2646
2085
msgid "Sync Keys"
2647
msgstr "Usaglasi ključeve"
2086
msgstr "Usaglasite ključeve"
2648
2087
2649
2088
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
2650
2089
msgid ""
2652
2091
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
2653
2092
"their keys."
2654
2093
msgstr ""
2655
"Ova opcija će objaviti ključeve u vaš privezak, tako da oni budu dostupni "
2656
"drugima na korišćenje. Takođe, pojaviće vam se promene koje su napravili "
2657
"drugi od vremena kada ste primili njihove ključeve."
2094
"Ova opcija će objaviti ključeve u vaš privezak, tako da će biti dostupni "
2095
"drugima na korišćenje. Takođe, dobićete izmene koje su napravili drugi od "
2096
"kada ste primili njihove ključeve."
2658
2097
2659
2098
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
2660
2099
msgid ""
2662
2101
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
2663
2102
"made available to others."
2664
2103
msgstr ""
2665
"Ova opcija će preuzeti sve promene koje su napravili drugi od kako ste "
2666
"primili njihove ključeve. Nijeden server ključeva nije izabran za objavljivanje, "
2104
"Ova opcija će preuzeti sve izmene koje su drugi napravili od kada ste "
2105
"primili njihove ključeve. Nijedan server ključeva nije izabran za objavljivanje, "
2667
2106
"tako da vaši ključevi neće biti dostupni drugima."
2668
2107
2669
2108
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
2672
2111
2673
2112
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
2674
2113
msgid "_Sync"
2675
msgstr "_Sinhronizuj"
2114
msgstr "_Usaglasi"
2676
2115
2677
#: ../src/seahorse-main.c:62
2116
#: ../src/seahorse-main.c:60
2678
2117
msgid "Version of this application"
2679
2118
msgstr "Izdanje programa"
2680
2119
2681
#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
2682
msgid "Encryption Key Manager"
2683
msgstr "Urednik ključeva za šifrovanje"
2684
2685
#: ../src/seahorse-viewer.c:120
2120
#: ../src/seahorse-viewer.c:123
2686
2121
msgid "Contributions:"
2687
2122
msgstr "Doprinosi:"
2688
2123
2689
#: ../src/seahorse-viewer.c:146
2124
#: ../src/seahorse-viewer.c:149
2690
2125
msgid "translator-credits"
2691
2126
msgstr ""
2692
2127
"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
2696
2131
"\n"
2697
2132
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."
2698
2133
2699
#: ../src/seahorse-viewer.c:149
2134
#: ../src/seahorse-viewer.c:152
2700
2135
msgid "Seahorse Project Homepage"
2701
msgstr "Stranica projekta Seahorse"
2136
msgstr "Stranica projekta Morskog konjića"
2702
2137
2703
2138
#. Top menu items
2704
#: ../src/seahorse-viewer.c:169
2139
#: ../src/seahorse-viewer.c:172
2705
2140
msgid "_File"
2706
2141
msgstr "_Datoteka"
2707
2142
2708
#: ../src/seahorse-viewer.c:170
2143
#: ../src/seahorse-viewer.c:173
2709
2144
msgid "_Edit"
2710
msgstr "_Uredi"
2145
msgstr "_Uređivanje"
2711
2146
2712
#: ../src/seahorse-viewer.c:171
2147
#: ../src/seahorse-viewer.c:174
2713
2148
msgid "_View"
2714
msgstr "_Pogled"
2149
msgstr "Pre_gled"
2715
2150
2716
#: ../src/seahorse-viewer.c:172
2151
#: ../src/seahorse-viewer.c:175
2717
2152
msgid "_Help"
2718
msgstr "_Pomoć"
2153
msgstr "Po_moć"
2719
2154
2720
#: ../src/seahorse-viewer.c:174
2155
#: ../src/seahorse-viewer.c:177
2721
2156
msgid "Prefere_nces"
2722
msgstr "Podeša_vanja"
2157
msgstr "Po_dešavanja"
2723
2158
2724
#: ../src/seahorse-viewer.c:175
2159
#: ../src/seahorse-viewer.c:178
2725
2160
msgid "Change preferences for this program"
2726
msgstr "Promeni podešavanja za ovaj program"
2161
msgstr "Izmenite podešavanja programa"
2727
2162
2728
#: ../src/seahorse-viewer.c:178
2163
#: ../src/seahorse-viewer.c:181
2729
2164
msgid "About this program"
2730
msgstr "O ovmo programu"
2165
msgstr "O programu"
2731
2166
2732
#: ../src/seahorse-viewer.c:179
2167
#: ../src/seahorse-viewer.c:182
2733
2168
msgid "_Contents"
2734
2169
msgstr "_Sadržaj"
2735
2170
2736
#: ../src/seahorse-viewer.c:180
2171
#: ../src/seahorse-viewer.c:183
2737
2172
msgid "Show Seahorse help"
2738
msgstr "Prikaži pomoć za Morskog konja"
2173
msgstr "Prikaži pomoć Morskog konjića"
2739
2174
2740
#: ../src/seahorse-viewer.c:277
2175
#: ../src/seahorse-viewer.c:284
2741
2176
msgid "Export public key"
2742
msgstr "Izvezi javni ključ"
2177
msgstr "Izvezite javni ključ"
2743
2178
2744
#: ../src/seahorse-viewer.c:297
2179
#: ../src/seahorse-viewer.c:305
2745
2180
msgid "Exporting keys"
2746
msgstr "Izvoženje ključeva"
2181
msgstr "Izvozim ključeve"
2747
2182
2748
#: ../src/seahorse-viewer.c:322
2183
#: ../src/seahorse-viewer.c:334
2749
2184
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
2750
msgstr "ne mogu da preuzmem podatke sa servera ključeva"
2185
msgstr "Ne mogu da preuzmem podatke sa servera ključeva"
2751
2186
2752
2187
#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
2753
#: ../src/seahorse-viewer.c:341
2188
#: ../src/seahorse-viewer.c:346
2754
2189
msgid "Copied keys"
2755
msgstr "Iskopirani ključevi"
2190
msgstr "Umnoženi ključevi"
2756
2191
2757
#: ../src/seahorse-viewer.c:361
2192
#: ../src/seahorse-viewer.c:371
2758
2193
msgid "Retrieving keys"
2759
msgstr "preuzimanje ključeva"
2760
2761
#: ../src/seahorse-viewer.c:376
2762
msgid "Couldn't delete."
2763
msgstr "Ne mogu da obrišem."
2764
2765
#: ../src/seahorse-viewer.c:410
2766
msgid "Deleting..."
2767
msgstr "Brišem..."
2768
2769
#: ../src/seahorse-viewer.c:436
2194
msgstr "Preuzimam ključeve"
2195
2196
#: ../src/seahorse-viewer.c:426
2770
2197
#, c-format
2771
2198
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
2772
2199
msgstr "%s je privatni ključ. Da li želite da nastavite?"
2773
2200
2774
#: ../src/seahorse-viewer.c:484
2201
#: ../src/seahorse-viewer.c:480
2775
2202
msgid "Importing keys from key servers"
2776
msgstr "Uvoženje ključeva sa servera ključeva"
2203
msgstr "Uvozim ključeve sa servera ključeva"
2777
2204
2778
#: ../src/seahorse-viewer.c:510
2205
#: ../src/seahorse-viewer.c:505
2779
2206
msgid "Show properties"
2780
msgstr "Prikaži osobine"
2207
msgstr "Prikažite osobine"
2781
2208
2782
#: ../src/seahorse-viewer.c:511
2209
#: ../src/seahorse-viewer.c:506
2783
2210
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
2784
2211
msgid "_Delete"
2785
2212
msgstr "_Obriši"
2786
2213
2787
#: ../src/seahorse-viewer.c:512
2214
#: ../src/seahorse-viewer.c:507
2788
2215
msgid "Delete selected items"
2789
msgstr "Obriši izabrane stavke"
2216
msgstr "Obrišite izabrane stavke"
2790
2217
2791
#: ../src/seahorse-viewer.c:516
2218
#: ../src/seahorse-viewer.c:511
2792
2219
msgid "E_xport..."
2793
2220
msgstr "_Izvezi..."
2794
2221
2795
#: ../src/seahorse-viewer.c:517
2222
#: ../src/seahorse-viewer.c:512
2796
2223
msgid "Export to a file"
2797
msgstr "Izvezi u datoteku"
2224
msgstr "Izvezite u datoteku"
2225
2226
#: ../src/seahorse-viewer.c:514
2227
msgid "Copy to the clipboard"
2228
msgstr "Umnožite u ostavu"
2798
2229
2799
2230
#: ../src/seahorse-viewer.c:519
2800
msgid "Copy to the clipboard"
2801
msgstr "Kopiraj u ostavu"
2802
2803
#: ../src/seahorse-viewer.c:524
2804
2231
msgid "Import selected keys to local key ring"
2805
2232
msgstr "Stavlja izabrane ključeve na lokalni privezak"
2806
2233
2807
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
2234
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
2808
2235
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
2809
msgstr "Unesite vašu lozinku za osigurano komandno okruženje"
2810
2811
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
2236
msgstr "Unesite vašu lozinku za bezbednu školjku:"
2237
2238
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:82
2239
msgid "Old Key Passphrase"
2240
msgstr "Stara lozinka ključa"
2241
2242
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:83
2243
#, c-format
2244
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
2245
msgstr "Unesite staru lozinku za: %s"
2246
2247
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:87 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:92
2248
msgid "New Key Passphrase"
2249
msgstr "Nova lozinka ključa"
2250
2251
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88
2252
#, c-format
2253
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
2254
msgstr "Unesite novu lozinku za: %s"
2255
2256
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:93
2257
#, c-format
2258
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
2259
msgstr "Ponovo unesite novu lozinku: %s"
2260
2261
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
2812
2262
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
2813
msgstr "Podesi ključeve osiguranog _komandnog okruženja..."
2263
msgstr "Podesi ključeve bezbedne _školjke..."
2814
2264
2815
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
2265
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:87
2816
2266
msgid ""
2817
2267
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
2818
2268
"that key."
2819
2269
msgstr ""
2820
"Pošalji javni ključ osiguranog komandnog okruženja na drugu mašinu, i omogući "
2270
"Pošaljite javni ključ bezbedne školjke na drugu mašinu, i omogućite "
2821
2271
"prijavljivanja korišćenjem tog ključa."
2822
2272
2823
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
2273
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
2824
2274
#, c-format
2825
2275
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
2826
msgstr ""
2827
"Da li sigurno želite trajno da izbrišete ključ osiguranog komandnog okruženja "
2828
"’%s'?"
2276
msgstr "Da li sigurno želite trajno da izbrišete ključ bezbedne školjke „%s“?"
2829
2277
2830
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
2278
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:121
2831
2279
#, c-format
2832
2280
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
2833
msgstr ""
2834
"Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d ključeva osiguranog komandnog "
2835
"okruženja?"
2836
2837
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
2281
msgstr "Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d ključeva bezbedne školjke?"
2282
2283
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:133
2284
msgid "Couldn't delete key"
2285
msgstr "Ne mogu da obrišem ključ"
2286
2287
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
2838
2288
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
2839
2289
msgid "Secure Shell Key"
2840
msgstr "Ključ osiguranog komandnog okruženja"
2290
msgstr "Ključ bezbedne školjke"
2841
2291
2842
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
2292
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:61
2843
2293
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
2844
2294
msgstr "Koristi se za pristup drugim računarima (npr: preko terminala)"
2845
2295
2846
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
2296
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:131
2847
2297
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
2848
msgstr "Ne mogu da napravim ključ osiguranog komandnog okruženja"
2298
msgstr "Ne mogu da napravim ključ bezbedne školjke"
2849
2299
2850
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
2300
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:197
2851
2301
msgid "Creating Secure Shell Key"
2852
msgstr "Kreiranje ključa osiguranog okruženja"
2302
msgstr "Stvaram ključ bezbedne školjke"
2853
2303
2854
2304
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
2855
2305
msgid ""
2856
2306
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
2857
2307
"key is for.</i>"
2858
2308
msgstr ""
2859
"<i>Koristite adresu vaše e-pošte i bilo koji drugi potsetnik koji vam treba "
2860
"za naznaku čemu služi ovaj ključ.</i>"
2309
"<i>Koristite adresu vaše e-pošte i bilo koji drugi podsetnik koji vam treba "
2310
"da znate čemu služi ovaj ključ.</i>"
2861
2311
2862
2312
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
2863
2313
msgid ""
2864
2314
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
2865
2315
"using SSH, without entering a different password for each of them."
2866
2316
msgstr ""
2867
"Ključ osiguranog komandnog okruženja (SSH) vam omogućava da se obezbeđeno "
2868
"povežete na poverljive računare koji koriste (SSH), bez unošenja različite "
2869
"šifre za svaki od njih."
2870
2871
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
2872
msgid "DSA"
2873
msgstr "DSA"
2874
2875
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
2317
"Ključ bezbedne školjke (SSH) vam omogućava da se bezbedno povežete na "
2318
"poverljive računare koji koriste SSH, bez unošenja različite šifre za svaki od "
2319
"njih."
2320
2321
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
2876
2322
msgid ""
2877
2323
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
2878
2324
"that computer to recognize your key now. "
2879
2325
msgstr ""
2880
"Ako već postoji računar na kome želite da iskoristite ovaj ključ, možete sada "
2881
"taj računar podesiti da prepoznaje vaš ključ."
2326
"Ako već postoji računar sa kojim želite da iskoristite ovaj ključ, sada "
2327
"možete da podesite taj računar da prepoznaje vaš ključ."
2328
2329
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
2330
msgid "New Secure Shell Key"
2331
msgstr "Novi ključ bezbedne školjke"
2882
2332
2883
2333
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
2884
msgid "New Secure Shell Key"
2885
msgstr "Novi ključ osiguranog komandnog okruženja"
2886
2887
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
2888
2334
msgid "_Create and Set Up"
2889
2335
msgstr "_Napravi i podesi"
2890
2336
2891
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
2337
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
2892
2338
msgid "_Just Create Key"
2893
2339
msgstr "_Samo napravi ključ"
2894
2340
2895
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
2341
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
2896
2342
msgid "_Key Description:"
2897
2343
msgstr "Opis _ključa:"
2898
2344
2899
2345
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
2900
2346
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
2901
msgstr "(Nečitak ključ osiguranog komandnog okruženja)"
2902
2903
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
2904
msgid "Invalid"
2905
msgstr "Nevažeće"
2906
2907
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
2908
msgid "Private Secure Shell Key"
2909
msgstr "Ključ privatnog osiguranog komandnog okruženja"
2910
2911
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
2912
msgid "Public Secure Shell Key"
2913
msgstr "Ključ javnog osiguranog komandnog okruženja"
2914
2915
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
2347
msgstr "(Nečitak ključ bezbedne školjke)"
2348
2349
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
2916
2350
msgid "Couldn't rename key."
2917
2351
msgstr "Ne mogu da preimenujem ključ."
2918
2352
2919
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
2353
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:132
2920
2354
msgid "Couldn't change authorization for key."
2921
2355
msgstr "Ne mogu da promenim ovlašćenje za ovaj ključ."
2922
2356
2923
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
2357
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
2924
2358
msgid "Couldn't change passphrase for key."
2925
2359
msgstr "Ne mogu da promenim lozinku za ključ."
2926
2360
2938
2372
2939
2373
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
2940
2374
msgid "<b>Name:</b>"
2941
msgstr "<b>Ime:</b>"
2375
msgstr "<b>Naziv:</b>"
2942
2376
2943
2377
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
2944
2378
msgid "<b>Strength:</b>"
2951
2385
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
2952
2386
#, no-c-format
2953
2387
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
2954
msgstr "<i>Ovo jedino važi za '%s'</i> nalog."
2388
msgstr "<i>Ovo jedino važi za „%s“</i> nalog."
2955
2389
2956
2390
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
2957
2391
msgid "E_xport Complete Key"
2959
2393
2960
2394
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
2961
2395
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
2962
msgstr "Vlasnik ovog ključa je _autorizovan da se poveže na ovaj računar"
2396
msgstr "Vlasnik ovog ključa je _ovlašćen da se poveže na ovaj računar"
2963
2397
2964
2398
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
2965
2399
msgid "Used to connect to other computers."
2966
2400
msgstr "Koristi se za povezivanje na druge računare."
2967
2401
2968
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
2969
#, c-format
2402
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:198
2970
2403
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
2971
msgstr "SSH komanda je neočekivano prekinuta"
2404
msgstr "SSH nardba je neočekivano prekinuta."
2972
2405
2973
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
2406
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:208
2974
2407
msgid "The SSH command failed."
2975
msgstr "SSH komanda nije uspela da se izvrši"
2976
2977
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
2978
msgid "Secure Shell key"
2979
msgstr "Ključ osiguranog komandnog okruženja"
2980
2981
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
2982
msgid "Passphrase:"
2983
msgstr "Lozinka:"
2984
2985
#. Just prompt over and over again
2986
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
2408
msgstr "SSH naredba nije uspela da se izvrši."
2409
2410
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:518
2987
2411
msgid "Remote Host Password"
2988
2412
msgstr "Lozinka udaljenog računara"
2989
2413
2990
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
2991
msgid "Old Key Passphrase"
2992
msgstr "Stara lozinka ključa"
2993
2994
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
2995
#, c-format
2996
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
2997
msgstr "Unesite staru lozinku za: %s"
2998
2999
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
3000
msgid "New Key Passphrase"
3001
msgstr "Nova lozinka ključa"
3002
3003
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
3004
#, c-format
3005
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
3006
msgstr "Unesite novu lozinku za: %s"
3007
3008
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
2414
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:634
3009
2415
msgid "Enter Key Passphrase"
3010
msgstr "Unesite propusnu frazu ključa"
2416
msgstr "Unesite propusnu reč ključa"
3011
2417
3012
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
2418
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:724
3013
2419
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
3014
msgstr "Lozinka za novi ključ osiguranog komandnog okruženja"
3015
3016
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
3017
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
3018
msgstr "Unesite lozinku za vaš novi ključ osiguranog komandnog okruženja."
3019
3020
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
2420
msgstr "Lozinka za novi ključ bezbedne školjke"
2421
2422
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:908
3021
2423
#, c-format
3022
2424
msgid "Importing key: %s"
3023
msgstr "Uvoženje ključa: %s"
2425
msgstr "Uvozim ključ: %s"
3024
2426
3025
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
2427
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:910
3026
2428
msgid "Importing key. Enter passphrase"
3027
msgstr "Uvoženje ključa.Unesite propusnu frazu"
2429
msgstr "Uvozim ključ. Unesite propusnu reč"
3028
2430
3029
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
2431
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:951
3030
2432
msgid "No private key file is available for this key."
3031
2433
msgstr "Nijedan privatni ključ nije dostupan za ovaj ključ."
3032
2434
3033
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
2435
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
3034
2436
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
3035
msgstr ""
3036
"Ne mogu da podesim ključeve osiguranog komandnog okruženja na udaljenom "
3037
"računaru."
2437
msgstr "Ne mogu da podesim ključeve bezbedne školjke na udaljenom računaru."
3038
2438
3039
#. Show the progress window if necessary
3040
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
2439
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133
3041
2440
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
3042
msgstr "Podešavam ključeve osiguranog komandnog okruženja..."
2441
msgstr "Podešavam ključeve bezbedne školjke..."
3043
2442
3044
2443
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
3045
2444
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
3054
2453
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
3055
2454
"already have a login account on that computer."
3056
2455
msgstr ""
3057
"Da biste koristili ključ osiguranog komandnog okruženja na drugom računaru "
3058
"koji koristi SSH, morate na njemu unapred imati prijavni nalog."
2456
"Da biste koristili ključ bezbedne školjke na drugom računaru koji koristi SSH, "
2457
"morate već na njemu imati prijavni nalog."
3059
2458
3060
2459
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
3061
2460
msgid "_Computer Name:"
3062
msgstr "Ime _računara:"
2461
msgstr "Naziv _računara:"
3063
2462
3064
2463
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
3065
2464
msgid "_Login Name:"
3069
2468
msgid "_Set Up"
3070
2469
msgstr "Pode_šavnje"
3071
2470
2471
#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
2472
#~ msgstr "Ne pokreći Morskog konjića kao uslužni program"
2473
2474
#~ msgid "couldn't fork process"
2475
#~ msgstr "ne mogu da razdelim proces"
2476
2477
#~ msgid "couldn't create new process group"
2478
#~ msgstr "ne mogu da napravim novu grupu procesa"
2479
2480
#~ msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
2481
#~ msgstr "Uslužni program za šifrovanje (Morski konjić)"
2482
2483
#~ msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
2484
#~ msgstr "Nevažeći ili neprepoznat tip ključa: %s"
2485
2486
#~ msgid "This keytype is not supported: %s"
2487
#~ msgstr "Tip ovog ključa nije podržan: %s"
2488
2489
#~ msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
2490
#~ msgstr "Podrška za ovu mogućnost nije uključena tokom izgradnje programa"
2491
2492
#~ msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
2493
#~ msgstr "Nevažeći ili neprepoznat ključ: %s"
2494
2495
#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
2496
#~ msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>ističe</b></i> na %s."
2497
2498
#~ msgid "Invalid Signature"
2499
#~ msgstr "Nevažeći potpis"
2500
2501
#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
2502
#~ msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> <b>ističe</b> dana %s ."
2503
2504
#~ msgid "Expired Signature"
2505
#~ msgstr "Istekao potpis"
2506
2507
#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
2508
#~ msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>Opozvan</b></i> dana %s."
2509
2510
#~ msgid "Revoked Signature"
2511
#~ msgstr "Opozvan potpis"
2512
2513
#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
2514
#~ msgstr "Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> dana %s."
2515
2516
#~ msgid "Good Signature"
2517
#~ msgstr "Dobar potpis"
2518
2519
#~ msgid "Signing key not in keyring."
2520
#~ msgstr "Ključ koji treba potpisati nije u privesku."
2521
2522
#~ msgid "Unknown Signature"
2523
#~ msgstr "Nepoznat potpis"
2524
2525
#~ msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
2526
#~ msgstr "Loš ili falsifikovan potpis. Potpisani podaci su modifikovani."
2527
2528
#~ msgid "Bad Signature"
2529
#~ msgstr "Loš potpis"
2530
2531
#~ msgid "Couldn't verify signature."
2532
#~ msgstr "Ne mogu da potvrdim potpis."
2533
2534
#~ msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
2535
#~ msgstr "Nevažeći ili nepoznat potpisnik: %s"
2536
2537
#~ msgid "Key is not valid for signing: %s"
2538
#~ msgstr "Ključ nije važeći za potpisivanje: %s"
2539
2540
#~ msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
2541
#~ msgstr "Nevažeći ili nepoznat primalac: %s"
2542
2543
#~ msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
2544
#~ msgstr "Ključ nije važeći primalac za šifrovanje: %s"
2545
2546
#~ msgid "No recipients specified"
2547
#~ msgstr "Nema navedenih primaoca"
2548
2549
#~ msgid "Invalid key type for decryption: %s"
2550
#~ msgstr "Nevažeći tip ključa za dešifrovanje: %s"
2551
2552
#~ msgid "Please set clearuri"
2553
#~ msgstr "Postavite clearuri"
2554
2555
#~ msgid "Please set crypturi"
2556
#~ msgstr "Postavite crypturi"
2557
2558
#~ msgid "Error opening clearuri"
2559
#~ msgstr "clearuri ne može da se otvori"
2560
2561
#~ msgid "No signer specified"
2562
#~ msgstr "Potpisnik nije naveden"
2563
2564
#~ msgid "Invalid key type for verifying: %s"
2565
#~ msgstr "Nevažeći tip ključa za verifikovanje: %s"
2566
2567
#~ msgid "Invalid key id: %s"
2568
#~ msgstr "Nevažeći IB ključa: %s"
2569
2570
#~ msgid ""
2571
#~ "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later "
2572
#~ "versions a display name can be included, by appending a space and then "
2573
#~ "the name."
2574
#~ msgstr ""
2575
#~ "Lista URI-ja servera ključeva za pretragu udaljenih PGP ključeva. U kasnijim "
2576
#~ "verzijama ime za prikaz se može dodati, pridodajući razmak i zatim ime."
2577
2578
#~ msgid "Auto Retrieve Keys"
2579
#~ msgstr "Automatski preuzeti ključeve"
2580
2581
#~ msgid "Auto Sync Keys"
2582
#~ msgstr "Automatski sinhronizovati ključeve"
2583
2584
#~ msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
2585
#~ msgstr "Kontroliše vidljivost kolone za rok u upravljaču ključevima."
2586
2587
#~ msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
2588
#~ msgstr "Kontroliše vidljivost kolone za poverenje u upravljaču ključevima."
2589
2590
#~ msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
2591
#~ msgstr "Kontroliše vidljivost kolone za tip u upravljaču ključevima."
2592
2593
#~ msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
2594
#~ msgstr "Kontroliše vidljivost kolone za ispravnost u upravljaču ključevima."
2595
2596
#~ msgid "Enable DNS-SD sharing"
2597
#~ msgstr "Omogućiti DNS-SD deljenje"
2598
2599
#~ msgid ""
2600
#~ "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
2601
#~ "running and must be built with HKP and DNS-SD support."
2602
#~ msgstr ""
2603
#~ "Omogućava DNS-SD (Apple Bonjour) deljenje ključeva. Mora biti pokrenut "
2604
#~ "uslužni program Morskog konjića sa ugrađenom podrškom za HKP i DNS-SD."
2605
2606
#~ msgid "ID of the default key"
2607
#~ msgstr "IB podrazumevanog ključa"
2608
2609
#~ msgid ""
2610
#~ "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
2611
#~ "encoded."
2612
#~ msgstr ""
2613
#~ "Ako je postavljen na tačno, tada će datoteke šifrovane pomoću seahorse-a "
2614
#~ "biti ASCII oklopno šifrovani."
2615
2616
#~ msgid ""
2617
#~ "If set to true, then the default key will always be added to an "
2618
#~ "encryption recipients list."
2619
#~ msgstr ""
2620
#~ "Ukoliko je postavljeno, onda će se podrazumevani ključ uvek dodavati u "
2621
#~ "spisak primalaca sa šifrovanjem."
2622
2623
#~ msgid "Last key server search pattern"
2624
#~ msgstr "Poslednji šablon pretrage servera ključeva"
2625
2626
#~ msgid "Last key servers used"
2627
#~ msgstr "Poslednji serveri ključeva su iskorišćeni."
2628
2629
#~ msgid "Last key used to sign a message."
2630
#~ msgstr "Upotrebljen poslednji ključ za potpisivanje poruke."
2631
2632
#~ msgid "PGP Key servers"
2633
#~ msgstr "PGP serveri ključeva"
2634
2635
#~ msgid "Publish keys to this key server."
2636
#~ msgstr "Objaviti ključeve na ovom serveru ključeva."
2637
2638
#~ msgid "Show expires column in key manager"
2639
#~ msgstr "Prikaži kolonu za rok u upravljaču ključevima"
2640
2641
#~ msgid "Show trust column in key manager"
2642
#~ msgstr "Prikaži kolonu za poverenje u upravljaču ključevima"
2643
2644
#~ msgid "Show type column in key manager"
2645
#~ msgstr "Prikaži kolonu za tip u upravljaču ključevima"
2646
2647
#~ msgid "Show validity column in key manager"
2648
#~ msgstr "Prikaži kolonu za ispravnost u upravljaču ključevima"
2649
2650
#~ msgid ""
2651
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' "
2652
#~ "and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending "
2653
#~ "order."
2654
#~ msgstr ""
2655
#~ "Navesti kolonu po kojoj treba sortirati prozor primalaca. Kolone su: "
2656
#~ "’ime’ i ’IB’. Staviti ’-’ ispred imena kolone za sortiranje po opadajućem "
2657
#~ "redosledu."
2658
2659
#~ msgid ""
2660
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
2661
#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
2662
#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
2663
#~ msgstr ""
2664
#~ "Kolone po kojima treba sortirati glavni prozor urednika ključeva za "
2665
#~ "Morskog konjića. Moguće kolone su: „name“ (ime), „id“ (IB), "
2666
#~ "„validity“ (ispravnost), „expires“ (vreme isteka), „trust“ (poverenje), i "
2667
#~ "„type“ (vrsta). Staviti ’-’ ispred imena kolone da bi sortirali po "
2668
#~ "opadajućem redosledu."
2669
2670
#~ msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
2671
#~ msgstr "IB poslednjeg tajnog ključa iskorišćenog za potpisivanje poruke."
2672
2673
#~ msgid "The column to sort the recipients by"
2674
#~ msgstr "Po kojoj koloni ređati primaoce"
2675
2676
#~ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
2677
#~ msgstr "Po kojoj koloni ređati ključeve morskog konja"
2678
2679
#~ msgid ""
2680
#~ "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
2681
#~ "PGP keys."
2682
#~ msgstr ""
2683
#~ "Server ključeva na koji treba objaviti PGP ključeve. Ili isprazniti da bi "
2684
#~ "zaustavili objavljivanje PGP ključeva."
2685
2686
#~ msgid ""
2687
#~ "The last key server a search was performed against or empty for all key "
2688
#~ "servers."
2689
#~ msgstr ""
2690
#~ "Poslednji server ključeva na osnovu kog je izvršena pretraga ili je prazno "
2691
#~ "za upotrebu svih servera ključeva."
2692
2693
#~ msgid "The last search pattern searched for against a key server."
2694
#~ msgstr "Poslednja šema pretrage servera ključeva."
2695
2696
#~ msgid ""
2697
#~ "This specifies the default key to use for certain operations, mainly "
2698
#~ "signing."
2699
#~ msgstr ""
2700
#~ "Ovo određuje podrazumevani ključ koji će se koristiti za određene "
2701
#~ "operacije, prvenstveno za potpisivanje."
2702
2703
#~ msgid ""
2704
#~ "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
2705
#~ msgstr ""
2706
#~ "Bili ili ne ključevi trebaju automatski biti preuzeti sa servera ključeva."
2707
2708
#~ msgid ""
2709
#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the "
2710
#~ "default key server."
2711
#~ msgstr ""
2712
#~ "Bili ili ne modifikovani ključevi trebaju automatski biti sinhronizovani "
2713
#~ "sa podrazumevanim serverima ključeva."
2714
2715
#~ msgid "Whether to always encrypt to default key"
2716
#~ msgstr "Da li da uvek šifruje prema uobičajenom ključu"
2717
2718
#~ msgid "Whether to use ASCII Armor"
2719
#~ msgstr "Da li da koristi ASCII oklop"
2720
2721
#~ msgid "Web Password"
2722
#~ msgstr "Lozinka za veb"
2723
2724
#~ msgid "Network Password"
2725
#~ msgstr "Lozinka za mrežu"
2726
2727
#~ msgid "Couldn't set application access."
2728
#~ msgstr "Ne mogu da postavim pristup aplikaciji."
2729
2730
#~ msgid "<b>Path:</b>"
2731
#~ msgstr "<b>Putanja:</b>"
2732
2733
#~ msgid "<b>Permissions:</b>"
2734
#~ msgstr "<b>Dozvole:</b>"
2735
2736
#~ msgid "Applications"
2737
#~ msgstr "Aplikacije"
2738
2739
#~ msgid "_Read"
2740
#~ msgstr "_Čitaj"
2741
2742
#~ msgid "_Write"
2743
#~ msgstr "_Piši"
2744
2745
#~ msgctxt "infinitive"
2746
#~ msgid "_Delete"
2747
#~ msgstr "_Obriši"
2748
2749
#~ msgid "Saving item..."
2750
#~ msgstr "Čuvam stavku..."
2751
2752
#~ msgid "Listing password keyrings"
2753
#~ msgstr "Spisak privezaka za lozinke"
2754
2755
#~ msgid ""
2756
#~ "No encryption keys were found with which to perform the operation you "
2757
#~ "requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
2758
#~ "started so that you may either create a key or import one."
2759
#~ msgstr ""
2760
#~ "Nijedan ključ za šifrovanje nije nađen sa kojim bi se obavila zahtevana "
2761
#~ "operacija. Program <b>Lozinke i ključevi šifrovanja</b> će sada biti "
2762
#~ "pokrenut da biste mogli da ili napravite ključ ili uvezete postojeći."
2763
2764
#~ msgid "All Keys"
2765
#~ msgstr "Svi ključevi"
2766
2767
#~ msgid "Selected Recipients"
2768
#~ msgstr "Izabrani primaoci"
2769
2770
#~ msgid "Search Results"
2771
#~ msgstr "Rezultati pretrage"
2772
2773
#~ msgid "Search _for:"
2774
#~ msgstr "Pretraga za:"
2775
2776
#~ msgid "None (Don't Sign)"
2777
#~ msgstr "Nijedan (ne potpisivati)"
2778
2779
#~ msgid "Sign this message as %s"
2780
#~ msgstr "Potpisati poruku kao %s"
2781
2782
#~ msgid "_Sign message as:"
2783
#~ msgstr "Potpi_sati poruku kao:"
2784
2785
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
2786
#~ msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
2787
2788
#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
2789
#~ msgstr "Nije poznato izdanje „%s“ desktop datoteke"
2790
2791
#~ msgid "Starting %s"
2792
#~ msgstr "Pokrećem %s"
2793
2794
#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
2795
#~ msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
2796
2797
#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
2798
#~ msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
2799
2800
#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
2801
#~ msgstr ""
2802
#~ "Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u „Type=Link“ unos desktop datoteke"
2803
2804
#~ msgid "Not a launchable item"
2805
#~ msgstr "Ne možete da pokrenete ovu stavku"
2806
2807
#~ msgid "Disable connection to session manager"
2808
#~ msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
2809
2810
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
2811
#~ msgstr "Odaberite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"
2812
2813
#~ msgid "FILE"
2814
#~ msgstr "DATOTEKA"
2815
2816
#~ msgid "Specify session management ID"
2817
#~ msgstr "Odaberite IB upravnika sesije"
2818
2819
#~ msgid "Session management options:"
2820
#~ msgstr "Mogućnosti upravnika sesije:"
2821
2822
#~ msgid "Show session management options"
2823
#~ msgstr "Prikaži mogućnosti upravnika sesije"
2824
2825
#~ msgid "Key Imported"
2826
#~ msgid_plural "Keys Imported"
2827
#~ msgstr[0] "Ključ je uvežen"
2828
#~ msgstr[1] "Ključ je uvežen"
2829
#~ msgstr[2] "Ključevi su uveženi"
2830
#~ msgstr[3] "Ključ je uvežen"
2831
2832
#~ msgid "Imported %i key"
2833
#~ msgid_plural "Imported %i keys"
2834
#~ msgstr[0] "Uvezen %i ključ"
2835
#~ msgstr[1] "Uvezen %i ključ"
2836
#~ msgstr[2] "Uvezeno %i ključeva"
2837
#~ msgstr[3] "Uvezen %i ključ"
2838
2839
#~ msgid "Imported a key for"
2840
#~ msgid_plural "Imported keys for"
2841
#~ msgstr[0] "Uvežen ključ za"
2842
#~ msgstr[1] "Uvežen ključ za"
2843
#~ msgstr[2] "Uveženi ključevi za"
2844
#~ msgstr[3] "Uvežen ključ za"
2845
2846
#~ msgid "Notification Messages"
2847
#~ msgstr "Obaveštajne poruke"
2848
2849
#~ msgid "Symmetric Key"
2850
#~ msgstr "Simetrični ključ"
2851
2852
#~ msgid "Public Key"
2853
#~ msgstr "Javni ključ"
2854
2855
#~ msgid "Private Key"
2856
#~ msgstr "Privatni ključ"
2857
2858
#~ msgid "Credentials"
2859
#~ msgstr "Akreditivi"
2860
2861
#~ msgid "Identity"
2862
#~ msgstr "Identitet"
2863
2864
#~ msgid "Progress Title"
2865
#~ msgstr "Naslov napredovanja"
2866
2867
#~ msgid "Couldn't run file-roller"
2868
#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem „file-roller“"
2869
2870
#~ msgid "Couldn't package files"
2871
#~ msgstr "Ne mogu da upakujem datoteke"
2872
2873
#~ msgid "The file-roller process did not complete successfully"
2874
#~ msgstr "Upravljač arhivom nije ispravno okončan"
2875
2876
#~ msgid "Loading Keys..."
2877
#~ msgstr "Učitavam ključeve..."
2878
2879
#~ msgid "Searching for keys..."
2880
#~ msgstr "Tražim ključeve..."
2881
2882
#~ msgid "Uploading keys..."
2883
#~ msgstr "Slanje ključeva..."
2884
2885
#~ msgid "Retrieving keys..."
2886
#~ msgstr "Preuzimanje ključeva..."
2887
2888
#~ msgid "Searching for keys on: %s"
2889
#~ msgstr "Tražim ključeve na: %s"
2890
2891
#~ msgid "Searching for keys containing '%s'..."
2892
#~ msgstr "Tražim ključeve koji sadrže '%s'..."
2893
2894
#~ msgid "Searching for key id '%s'..."
2895
#~ msgstr "Tražim IB ključa '%s'..."
2896
2897
#~ msgid "Retrieving remote keys..."
2898
#~ msgstr "Preuzimam udaljene ključeve..."
2899
2900
#~ msgid "Sending keys to key server..."
2901
#~ msgstr "Šaljem ključeve na server ključeva"
2902
2903
#~ msgid "Synchronizing keys"
2904
#~ msgstr "Usaglašavanje ključeva"
2905
2906
#~ msgid "Encryption Key Manager"
2907
#~ msgstr "Urednik ključeva za šifrovanje"
2908
2909
#~ msgid "DSA"
2910
#~ msgstr "DSA"
2911
2912
#~ msgid "Invalid"
2913
#~ msgstr "Nevažeće"
2914
2915
#~ msgid "Private Secure Shell Key"
2916
#~ msgstr "Ključ privatnog osiguranog komandnog okruženja"
2917
2918
#~ msgid "Public Secure Shell Key"
2919
#~ msgstr "Ključ javnog osiguranog komandnog okruženja"
2920
2921
#~ msgid "Secure Shell key"
2922
#~ msgstr "Ključ osiguranog komandnog okruženja"
2923
2924
#~ msgid "Passphrase:"
2925
#~ msgstr "Lozinka:"
2926
2927
#~ msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
2928
#~ msgstr "Unesite lozinku za vaš novi ključ osiguranog komandnog okruženja."
2929
3072
2930
#~ msgid "Couldn't share keys"
3073
2931
#~ msgstr "Nemoguće deliti ključeve"
3074
2932
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1