1
# xfce4-power-manager to kazakh.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: trunk\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 04:01+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 10:18+0600\n"
12
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
19
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
20
msgid "<b>Actions</b>"
21
msgstr "<b>Әрекеттер</b>"
23
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
24
msgid "<b>Advanced Options</b>"
25
msgstr "<b>Кеңейтілген баптаулары</b>"
27
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
28
msgid "<b>Brightness</b>"
29
msgstr "<b>Жарықтылығы</b>"
31
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
32
msgid "<b>General Options</b>"
33
msgstr "<b>Жалпы опциялар</b>"
35
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
36
msgid "<b>Monitor</b>"
37
msgstr "<b>Монитор</b>"
39
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
43
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
44
msgid "Consider the computer on low power at:"
47
#. Hibernate menu option
48
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
49
#: ../settings/xfpm-settings.c:789
50
#: ../settings/xfpm-settings.c:857
51
#: ../settings/xfpm-settings.c:995
52
#: ../settings/xfpm-settings.c:1160
53
#: ../settings/xfpm-settings.c:1215
54
#: ../settings/xfpm-settings.c:1265
55
#: ../src/xfpm-power.c:443
56
#: ../src/xfpm-power.c:704
60
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
61
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
64
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
65
#: ../src/xfpm-power-common.c:132
69
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
70
msgid "Monitor power management control"
73
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
74
#: ../settings/xfpm-settings.c:778
75
#: ../settings/xfpm-settings.c:846
76
#: ../settings/xfpm-settings.c:984
77
#: ../settings/xfpm-settings.c:1149
78
#: ../settings/xfpm-settings.c:1204
79
#: ../settings/xfpm-settings.c:1254
83
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
84
msgid "Power manager settings"
87
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
88
msgid "Prefer power savings over performance"
91
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
92
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
95
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
96
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
99
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
100
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
103
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
104
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
107
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
108
msgid "Set monitor sleep mode:"
111
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
112
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
115
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
116
msgid "Spin down hard disks"
119
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
123
#. Suspend menu option
124
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
125
#: ../settings/xfpm-settings.c:783
126
#: ../settings/xfpm-settings.c:851
127
#: ../settings/xfpm-settings.c:989
128
#: ../settings/xfpm-settings.c:1154
129
#: ../settings/xfpm-settings.c:1209
130
#: ../settings/xfpm-settings.c:1259
131
#: ../src/xfpm-power.c:458
132
#: ../src/xfpm-power.c:717
136
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
137
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
140
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
141
msgid "System tray icon: "
144
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
145
msgid "When battery power is critical:"
148
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
149
msgid "When hibernate button is pressed:"
152
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
153
msgid "When laptop lid is closed:"
156
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
157
msgid "When power button is pressed:"
160
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
161
msgid "When sleep button is pressed:"
164
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
165
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121
166
#: ../src/xfpm-power.c:520
167
#: ../src/xfpm-power.c:691
168
#: ../src/xfpm-main.c:415
169
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
170
msgid "Xfce Power Manager"
171
msgstr "Xfce Power Manager"
173
#: ../settings/xfpm-settings.c:539
174
#: ../settings/xfpm-settings.c:554
175
#: ../settings/xfpm-settings.c:581
179
#: ../settings/xfpm-settings.c:542
183
#: ../settings/xfpm-settings.c:544
184
#: ../settings/xfpm-settings.c:556
188
#: ../settings/xfpm-settings.c:558
189
#: ../settings/xfpm-settings.c:565
190
#: ../settings/xfpm-settings.c:566
191
#: ../settings/xfpm-settings.c:567
195
#: ../settings/xfpm-settings.c:566
196
#: ../settings/xfpm-settings.c:570
200
#: ../settings/xfpm-settings.c:567
201
#: ../settings/xfpm-settings.c:571
205
#: ../settings/xfpm-settings.c:569
206
#: ../settings/xfpm-settings.c:570
207
#: ../settings/xfpm-settings.c:571
211
#: ../settings/xfpm-settings.c:583
215
#: ../settings/xfpm-settings.c:761
216
#: ../settings/xfpm-settings.c:948
217
#: ../settings/xfpm-settings.c:1410
218
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
221
#: ../settings/xfpm-settings.c:766
222
#: ../settings/xfpm-settings.c:953
223
#: ../settings/xfpm-settings.c:1415
224
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
227
#: ../settings/xfpm-settings.c:795
228
#: ../settings/xfpm-settings.c:1166
229
#: ../src/xfpm-power.c:730
233
#: ../settings/xfpm-settings.c:799
234
#: ../settings/xfpm-settings.c:1170
235
#: ../settings/xfpm-settings.c:1219
236
#: ../settings/xfpm-settings.c:1269
240
#: ../settings/xfpm-settings.c:861
241
#: ../settings/xfpm-settings.c:999
243
msgstr "Экранды бұғаттау"
245
#: ../settings/xfpm-settings.c:918
246
#: ../settings/xfpm-settings.c:1056
247
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
250
#: ../settings/xfpm-settings.c:1096
251
msgid "Always show icon"
254
#: ../settings/xfpm-settings.c:1099
255
msgid "When battery is present"
258
#: ../settings/xfpm-settings.c:1102
259
msgid "When battery is charging or discharging"
262
#: ../settings/xfpm-settings.c:1105
263
msgid "Never show icon"
266
#: ../settings/xfpm-settings.c:1131
267
msgid "Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode."
270
#: ../settings/xfpm-settings.c:1319
271
msgid "Suspend operation not supported"
274
#: ../settings/xfpm-settings.c:1325
275
msgid "Suspend operation not permitted"
278
#: ../settings/xfpm-settings.c:1331
279
msgid "Hibernate operation not supported"
282
#: ../settings/xfpm-settings.c:1336
283
msgid "Hibernate operation not permitted"
286
#: ../settings/xfpm-settings.c:1383
287
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
290
#: ../settings/xfpm-settings.c:1486
291
#: ../settings/xfpm-settings.c:1491
295
#: ../settings/xfpm-settings.c:1500
296
#: ../settings/xfpm-settings.c:1505
300
#: ../settings/xfpm-settings.c:1515
301
#: ../settings/xfpm-settings.c:1520
305
#: ../settings/xfpm-settings.c:1529
306
#: ../settings/xfpm-settings.c:1534
310
#: ../settings/xfpm-settings.c:1602
311
msgid "Check your power manager installation"
314
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
315
msgid "Settings manager socket"
316
msgstr "Баптаулар басқарушы сокеті"
318
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
322
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89
323
#: ../src/xfpm-main.c:291
324
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
326
msgid "Type '%s --help' for usage."
327
msgstr "Көмек алу үшін '%s --help' енгізіңіз."
329
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
330
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
333
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
334
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
337
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190
338
#: ../src/xfpm-main.c:331
340
msgid "Xfce power manager is not running"
343
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
347
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
348
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
351
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
352
msgid "Power Manager"
353
msgstr "Электр қоректендіру менеджері"
355
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
356
msgid "Settings for the Xfce 4 Power Manager"
357
msgstr "Xfce 4 Power Manager баптаулары"
359
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:3
360
msgid "Xfce 4 Power Manager"
361
msgstr "Xfce 4 Power Manager"
363
#: ../common/xfpm-common.c:155
364
msgid "translator-credits"
365
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> 2010"
367
#: ../src/xfpm-power.c:300
368
#: ../src/xfpm-power.c:655
369
#: ../src/xfpm-power.c:843
370
#: ../src/xfpm-power.c:857
371
#: ../src/xfpm-battery.c:229
372
msgid "Xfce power manager"
373
msgstr "Xfce эл. қорегін басқарушысы"
375
#: ../src/xfpm-power.c:323
376
msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?"
379
#: ../src/xfpm-power.c:421
383
#: ../src/xfpm-power.c:422
384
msgid "All running instances of the power manager will exit"
387
#: ../src/xfpm-power.c:424
388
msgid "Quit Xfce power manager?"
392
#: ../src/xfpm-power.c:494
393
#: ../src/xfpm-power-info.c:816
394
msgid "Power Information"
397
#: ../src/xfpm-power.c:618
398
msgid "Hibernate the system"
401
#: ../src/xfpm-power.c:629
402
msgid "Suspend the system"
405
#: ../src/xfpm-power.c:639
406
msgid "Shutdown the system"
409
#: ../src/xfpm-power.c:650
410
#: ../src/xfpm-power.c:688
411
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
414
#: ../src/xfpm-power.c:844
415
msgid "System is running on low power"
418
#: ../src/xfpm-power.c:858
419
msgid "Battery charge level is low"
422
#: ../src/xfpm-power.c:1058
423
#: ../src/xfpm-power.c:1063
424
msgid "Adaptor is offline"
427
#: ../src/xfpm-power.c:1059
428
#: ../src/xfpm-power.c:1064
429
#: ../src/xfpm-battery.c:323
431
msgid "Adaptor is online"
434
#: ../src/xfpm-power.c:1507
435
#: ../src/xfpm-power.c:1528
436
#: ../src/xfpm-power.c:1543
437
#: ../src/xfpm-power.c:1566
439
msgid "Permission denied"
442
#: ../src/xfpm-power.c:1551
443
#: ../src/xfpm-power.c:1574
445
msgid "Suspend not supported"
448
#: ../src/xfpm-power-common.c:122
449
#: ../src/xfpm-power-common.c:141
450
#: ../src/xfpm-battery.c:325
454
#: ../src/xfpm-power-common.c:124
455
#: ../src/xfpm-battery.c:325
459
#: ../src/xfpm-power-common.c:126
463
#: ../src/xfpm-power-common.c:128
467
#: ../src/xfpm-power-common.c:130
471
#: ../src/xfpm-power-common.c:134
475
#: ../src/xfpm-power-common.c:136
479
#: ../src/xfpm-power-common.c:138
480
#: ../src/xfpm-power-common.c:153
481
#: ../src/xfpm-power-common.c:168
485
#: ../src/xfpm-power-common.c:155
489
#: ../src/xfpm-power-common.c:157
490
msgid "Lithium polymer"
493
#: ../src/xfpm-power-common.c:159
494
msgid "Lithium iron phosphate"
497
#: ../src/xfpm-power-common.c:161
501
#: ../src/xfpm-power-common.c:163
502
msgid "Nickel cadmium"
505
#: ../src/xfpm-power-common.c:165
506
msgid "Nickel metal hybride"
509
#: ../src/xfpm-battery.c:147
510
msgid "Your battery is fully charged"
513
#: ../src/xfpm-battery.c:150
514
msgid "Your battery is charging"
517
#: ../src/xfpm-battery.c:153
518
msgid "Your battery is discharging"
521
#: ../src/xfpm-battery.c:153
522
#: ../src/xfpm-battery.c:323
524
msgid "System is running on battery power"
527
#: ../src/xfpm-battery.c:283
529
msgstr "Уақыты белгісіз"
531
#: ../src/xfpm-battery.c:289
534
msgid_plural "%i minutes"
537
#: ../src/xfpm-battery.c:300
540
msgid_plural "%i hours"
543
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
544
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
545
#: ../src/xfpm-battery.c:306
550
#: ../src/xfpm-battery.c:307
555
#: ../src/xfpm-battery.c:308
557
msgid_plural "minutes"
560
#: ../src/xfpm-battery.c:332
564
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
565
"Provides %s runtime"
568
#: ../src/xfpm-battery.c:341
572
"Your %s is fully charged (%i%%)."
575
#: ../src/xfpm-battery.c:352
579
"Your %s is charging (%i%%)\n"
580
"%s until is fully charged."
583
#: ../src/xfpm-battery.c:361
587
"Your %s is charging (%i%%)."
590
#: ../src/xfpm-battery.c:372
594
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
595
"estimated time left is %s."
598
#: ../src/xfpm-battery.c:381
602
"Your %s is discharging (%i%%)."
605
#: ../src/xfpm-battery.c:390
609
"%s waiting to discharge (%i%%)."
612
#: ../src/xfpm-battery.c:394
616
"%s waiting to charge (%i%%)."
619
#: ../src/xfpm-battery.c:398
626
#: ../src/xfpm-main.c:53
627
#: ../src/xfpm-power-info.c:93
631
"Xfce Power Manager %s\n"
633
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
634
"http://goodies.xfce.org\n"
636
"Licensed under the GNU GPL.\n"
640
#: ../src/xfpm-main.c:76
641
#: ../src/xfpm-power-info.c:376
645
#: ../src/xfpm-main.c:76
646
#: ../src/xfpm-power-info.c:376
650
#: ../src/xfpm-main.c:113
652
msgid "With HAL support\n"
655
#: ../src/xfpm-main.c:115
657
msgid "Without HAL support\n"
660
#: ../src/xfpm-main.c:118
662
msgid "With policykit support\n"
665
#: ../src/xfpm-main.c:120
667
msgid "Without policykit support\n"
670
#: ../src/xfpm-main.c:123
672
msgid "With network manager support\n"
675
#: ../src/xfpm-main.c:125
677
msgid "Without network manager support\n"
680
#: ../src/xfpm-main.c:128
682
msgid "With DPMS support\n"
685
#: ../src/xfpm-main.c:130
687
msgid "Without DPMS support\n"
690
#: ../src/xfpm-main.c:145
694
#: ../src/xfpm-main.c:147
695
msgid "Can hibernate"
698
#: ../src/xfpm-main.c:149
699
msgid "Can spin down hard disks"
702
#: ../src/xfpm-main.c:151
703
msgid "Authorized to suspend"
706
#: ../src/xfpm-main.c:153
707
msgid "Authorized to hibernate"
710
#: ../src/xfpm-main.c:155
711
msgid "Authorized to shutdown"
714
#: ../src/xfpm-main.c:157
715
msgid "Authorized to spin down hard disks"
718
#: ../src/xfpm-main.c:159
719
msgid "Has brightness panel"
722
#: ../src/xfpm-main.c:161
723
msgid "Has power button"
726
#: ../src/xfpm-main.c:163
727
msgid "Has hibernate button"
730
#: ../src/xfpm-main.c:165
731
msgid "Has sleep button"
734
#: ../src/xfpm-main.c:167
738
#: ../src/xfpm-main.c:266
739
msgid "Do not daemonize"
742
#: ../src/xfpm-main.c:267
743
msgid "Enable debugging"
744
msgstr "Жөндеуді қосу"
746
#: ../src/xfpm-main.c:268
747
msgid "Dump all information"
750
#: ../src/xfpm-main.c:269
751
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
754
#: ../src/xfpm-main.c:270
755
msgid "Show the configuration dialog"
758
#: ../src/xfpm-main.c:271
759
msgid "Quit any running xfce power manager"
762
#: ../src/xfpm-main.c:272
763
#: ../src/xfpm-power-info.c:933
764
msgid "Version information"
765
msgstr "Нұсқа ақпараты"
767
#: ../src/xfpm-main.c:322
768
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
771
#: ../src/xfpm-main.c:416
772
msgid "Another power manager is already running"
775
#: ../src/xfpm-main.c:422
777
msgid "Xfce power manager is already running"
780
#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
782
msgid "Invalid arguments"
785
#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
787
msgid "Invalid cookie"
790
#. TRANSLATORS: the command line was not provided
791
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
793
msgstr "Деректер жоқ"
795
#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
796
#: ../src/xfpm-power-info.c:125
797
#: ../src/xfpm-power-info.c:130
798
msgid "Kernel module"
801
#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
802
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
806
#. TRANSLATORS: interrupt between processors
807
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
808
msgid "Interprocessor interrupt"
811
#. TRANSLATORS: unknown interrupt
812
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
816
#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
817
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
818
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
821
#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
822
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
826
#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
827
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
831
#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
832
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
833
msgid "ATA host controller"
836
#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
837
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
838
msgid "Intel wireless adaptor"
841
#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
842
#: ../src/xfpm-power-info.c:206
843
#: ../src/xfpm-power-info.c:209
844
#: ../src/xfpm-power-info.c:212
845
#: ../src/xfpm-power-info.c:215
846
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
851
#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
852
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
857
#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
858
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
863
#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
864
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
869
#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
870
#: ../src/xfpm-power-info.c:230
871
#: ../src/xfpm-power-info.c:233
873
msgid "Work queue %s"
876
#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
877
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
879
msgid "Network route flush %s"
882
#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
883
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
885
msgid "USB activity %s"
888
#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
889
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
894
#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
895
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
896
msgid "Local interrupts"
899
#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
900
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
901
msgid "Rescheduling interrupts"
904
#: ../src/xfpm-power-info.c:331
908
#: ../src/xfpm-power-info.c:338
912
#: ../src/xfpm-power-info.c:348
916
#: ../src/xfpm-power-info.c:363
917
#: ../src/xfpm-power-info.c:738
921
#: ../src/xfpm-power-info.c:375
925
#: ../src/xfpm-power-info.c:393
929
#: ../src/xfpm-power-info.c:407
933
#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
934
#: ../src/xfpm-power-info.c:414
935
#: ../src/xfpm-power-info.c:428
936
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
940
#: ../src/xfpm-power-info.c:420
941
msgid "Energy full design"
944
#: ../src/xfpm-power-info.c:434
948
#: ../src/xfpm-power-info.c:448
952
#. TRANSLATORS: Unit here is volt
953
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
957
#: ../src/xfpm-power-info.c:461
961
#: ../src/xfpm-power-info.c:478
965
#: ../src/xfpm-power-info.c:495
969
#: ../src/xfpm-power-info.c:730
973
#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
974
#: ../src/xfpm-power-info.c:747
978
#: ../src/xfpm-power-info.c:753
982
#: ../src/xfpm-power-info.c:759
986
#: ../src/xfpm-power-info.c:765
988
msgstr "Көбірек білу"
990
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
991
msgid "Power management for the Xfce desktop"
994
#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
995
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
996
msgid "Control your LCD brightness"
999
#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
1000
msgid "No device found"
1003
#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:651
1004
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
1005
msgid "Brightness plugin"
added
removed
po/kk.po
