← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gnome-user-docs/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/de/screen-shot-record.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-04-16 23:55:05 UTC
  • mfrom: (2.4.5 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120416235505-45559x5ql5e85q3j
Tags: 3.4.1-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Move to copyright 1.0 format.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/de/screen-shot-record.page
2
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="de">
3
3
 
4
4
  <info>
5
 
  
 
5
 
6
6
    <link type="guide" xref="tips"/>
7
 
    
 
7
 
8
8
    <desc>Ein Foto oder Video Ihres Bildschirms aufnehmen, um zu zeigen, was auf Ihrem Bildschirm passiert.</desc>
9
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
 
    <credit type="author">
 
9
    <revision pkgversion="3.4.1" date="2012-03-30" status="final"/>
 
10
    <credit type="author copyright">
11
11
      <name>Tiffany Antopolski</name>
12
12
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
13
 
    </credit>
14
 
    
 
13
      <years>2011</years>
 
14
    </credit>
 
15
    <credit type="author copyright">
 
16
      <name>Shaun McCance</name>
 
17
      <email>shaunm@gnome.org</email>
 
18
      <years>2012</years>
 
19
    </credit>
 
20
 
15
21
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
16
22
  
17
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41
47
 
42
48
<title>Bildschirmfotos und Bildschirmaufzeichnungen</title>
43
49
 
44
 
  <p>Sie können eine Aufnahme Ihres Bildschirms (ein <em>Bildschirmfoto</em>) aufnehmen oder ein Video der Abläufe auf dem Bildschirm aufzeichnen (eine <em>Bildschirmaufzeichnung</em>). Diese ist nützlich, um zum Beispiel Anderen zu zeigen, wie etwas auf dem Rechner erledigt wird. Bildschirmfotos und Bildschirmaufzeichnungen sind gewöhnliche Bild- und Video-Dateien, die per E-Mail versendet und im Internet zur Verfügung gestellt werden können.</p>
 
50
  <p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
 
51
 video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful
 
52
 if you want to show someone how to do something on the computer, for example.
 
53
 Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can
 
54
 email them and share them on the web.</p>
45
55
 
46
56
<section id="screenshot">
47
57
 <title>Ein Bildschirmfoto aufnehmen</title>
48
 
 <p>Sie können ein Foto ihres Bildschirms aufnehmen:</p>
49
58
<steps>
50
 
<item>
51
 
  <p>Wechseln Sie in die <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht und starten Sie das Programm für <gui>Bildschirmfotos</gui>.</p>
52
 
</item>
53
 
 
54
 
<item>
55
 
 <p>Wählen Sie im erscheinenden Fenster aus, was Sie aufnehmen wollen.</p>
56
 
 <p>Sie können ein Foto des gesamten Bildschirm machen (<gui>Den gesamten Bildschirm aufnehmen</gui>), das Fenster, das Sie gerade verwenden fotografieren (<gui>Das aktuelle Fenster aufnehmen</gui>) oder einen Bereich des Bildschirms zum Fotografieren auswählen, indem Sie eine Box darum ziehen (<gui>Aufnahmebereich auswählen</gui>).</p>
 
59
<item><p>Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.</p></item>
 
60
 
 
61
<item>
 
62
 <p>In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the
 
63
 entire desktop, a single window, or an area of the screen. Set a delay
 
64
 if you need to select a window or otherwise set up your desktop for
 
65
 the screenshot. Then choose any effects you want.</p>
57
66
</item>
58
67
 
59
68
<item>
60
69
  <p>Klicken Sie auf <gui>Bildschirmfoto aufnehmen</gui>.</p>
61
 
  <p>Wenn Sie <gui>Aufnahmebereich auswählen</gui> angeklickt haben, wird der Mauszeiger zu einem Kreuz. Klicken Sie an eine Stelle in der Nähe des gewünschten Aufnahmebereichs für das Bildschirmfoto und ziehen Sie einen Kasten darum.</p>
 
70
  <p>If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into
 
71
  a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.</p>
62
72
</item>
63
73
 
64
74
<item>
65
 
  <p>Das <gui>Bildschirmfoto speichern</gui>-Fenster erscheint. Wählen Sie aus, wo das Bildschirmfoto gespeichert werden soll und bestätigen Sie mit <gui>Speichern</gui>.</p>
 
75
  <p>In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a
 
76
  folder, then click <gui>Save</gui>.</p>
 
77
  <p>Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application
 
78
  without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in
 
79
  the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.</p>
66
80
</item>
67
81
</steps>
68
82
 
69
 
<note>
70
 
  <p>Sie können das Bildschirmfoto auch in eine andere Anwendung ziehen, um es dort einzufügen, oder zu den <app>Dateien</app>, um es dort in einem Ordner zu speichern.</p>
 
83
<note style="tip">
 
84
  <title>Keyboard shortcuts</title>
 
85
  <p>Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time
 
86
  using these global keyboard shortcuts:</p>
 
87
  <list style="compact">
 
88
    <item><p><key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.</p></item>
 
89
    <item><p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot
 
90
    of a window.</p></item>
 
91
    <item><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot
 
92
    of an area you select.</p></item>
 
93
  </list>
 
94
  <p>When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in
 
95
  your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and
 
96
  includes the date and time it was taken.</p>
 
97
  <p>You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to
 
98
  copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.</p>
71
99
</note>
72
 
 
73
100
</section>
74
101
 
75
102
 
76
 
 
77
103
<section id="screencast">
78
104
<title>Eine Bildschirmaufzeichnung erstellen</title>
79
105
  <p>Sie können ein Foto oder Video Ihres Bildschirms aufnehmen, um zu zeigen, was dort passiert:</p>
81
107
<steps>
82
108
<item>
83
109
  <p>Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalttaste</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>, um mit der Aufzeichnung des Bildschirminhalts zu beginnen.</p>
84
 
  <p>Ein roter Kreis wird in der rechten unteren Ecke des Bildschirms angezeigt, während aufgezeichnet wird.</p>
 
110
  <p>A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the
 
111
 recording is in progress. This indicator does not show up in the video.</p>
85
112
</item>
86
113
 
87
114
<item>
89
116
</item>
90
117
 
91
118
<item>
92
 
  <p>In Ihrem persönlichen Ordner wird eine Datei namens <file>shell-%d%u-%c.webm</file> gespeichert. Die Variable %d im Dateinamen steht für das Datum, %u ist eine Folge von Buchstaben, die den Dateinamen eindeutig macht, und %c ist ein Zähler, der für jede Aufnahme innerhalb einer Sitzung erhöht wird.</p>
 
119
  <p>The video is automatically saved in your Videos folder with a file name
 
120
  that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.</p>
93
121
</item>
94
 
 
95
 
<item>
96
 
  <p>Sie können die Datei nach Wunsch <link xref="files-rename">umbenennen</link>.</p>
97
 
</item> 
98
122
</steps>
99
123
</section>
100
124