← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-bs/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/marble_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.1.10)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-s6skpz7l2y28s88x
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/marble_qt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 05:19+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 07:19+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 09:29+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
141
141
msgid "Show Navigation Panel"
142
142
msgstr "Prikaži Navigacijski Panel"
143
143
 
144
 
#: src/QtMainWindow.cpp:228 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:70
 
144
#: src/QtMainWindow.cpp:228 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
145
145
msgid "&Full Screen Mode"
146
146
msgstr "&Režim punog ekrana"
147
147
 
350
350
msgid "&Help"
351
351
msgstr "&Pomoć"
352
352
 
353
 
#: src/QtMainWindow.cpp:638
 
353
#: src/QtMainWindow.cpp:642
354
354
msgid "Ready"
355
355
msgstr "Spremno"
356
356
 
357
 
#: src/QtMainWindow.cpp:650
 
357
#: src/QtMainWindow.cpp:654
358
358
msgid "Export Map"
359
359
msgstr "Izvoz karte"
360
360
 
361
 
#: src/QtMainWindow.cpp:652
 
361
#: src/QtMainWindow.cpp:656
362
362
msgid "Images (*.jpg *.png)"
363
363
msgstr "Slike (*.jpg *.png)"
364
364
 
365
 
#: src/QtMainWindow.cpp:668 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:202
 
365
#: src/QtMainWindow.cpp:672 src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:202
366
366
msgid "Marble"
367
367
msgstr "Marble"
368
368
 
369
 
#: src/QtMainWindow.cpp:669
 
369
#: src/QtMainWindow.cpp:673
370
370
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
371
371
msgstr "Dogodila se greška prilikom spašavanja datoteke.\n"
372
372
 
373
 
#: src/QtMainWindow.cpp:814
 
373
#: src/QtMainWindow.cpp:818
374
374
#, qt-format
375
375
msgid "Marble Virtual Globe %1"
376
376
msgstr "Marble virtualni globus %1"
377
377
 
378
 
#: src/QtMainWindow.cpp:891
 
378
#: src/QtMainWindow.cpp:895
379
379
msgid "All Supported Files"
380
380
msgstr ""
381
381
 
382
 
#: src/QtMainWindow.cpp:897
 
382
#: src/QtMainWindow.cpp:901
383
383
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
384
384
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
385
385
msgid "Open File"
386
386
msgstr "Otvori datoteku"
387
387
 
388
 
#: src/QtMainWindow.cpp:976
 
388
#: src/QtMainWindow.cpp:980
389
389
msgid "Main ToolBar"
390
390
msgstr ""
391
391
 
392
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1142
 
392
#: src/QtMainWindow.cpp:1146
393
393
msgid "Unnamed"
394
394
msgstr "Neimenovano"
395
395
 
396
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1459
 
396
#: src/QtMainWindow.cpp:1463
397
397
msgid "Map View - Marble"
398
398
msgstr "Map pogled - Marble"
399
399
 
400
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1487
 
400
#: src/QtMainWindow.cpp:1491
401
401
msgid "Routing - Marble"
402
402
msgstr "Rutiranje - Marble"
403
403
 
404
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1496
 
404
#: src/QtMainWindow.cpp:1500
405
405
#, fuzzy
406
406
msgid "Open Route..."
407
407
msgstr "Otvori rutu"
408
408
 
409
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1500
 
409
#: src/QtMainWindow.cpp:1504
410
410
#, fuzzy
411
411
msgid "Save Route..."
412
412
msgstr "Otvori rutu"
413
413
 
414
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1504
 
414
#: src/QtMainWindow.cpp:1508
415
415
#, fuzzy
416
416
msgid "Reverse Route"
417
417
msgstr "Otvori rutu"
418
418
 
419
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1510 src/lib/MarbleLineEdit.cpp:58
 
419
#: src/QtMainWindow.cpp:1514 src/lib/MarbleLineEdit.cpp:58
420
420
msgid "Clear"
421
421
msgstr "Očisti"
422
422
 
423
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1534
 
423
#: src/QtMainWindow.cpp:1538
424
424
#, fuzzy
425
425
msgid "Tracking - Marble"
426
426
msgstr "Rutiranje - Marble"
427
427
 
428
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1558
 
428
#: src/QtMainWindow.cpp:1562
429
429
msgid "Zoom &In"
430
430
msgstr "&Uvećaj"
431
431
 
432
 
#: src/QtMainWindow.cpp:1563
 
432
#: src/QtMainWindow.cpp:1567
433
433
msgid "Zoom &Out"
434
434
msgstr "U&manji"
435
435
 
1088
1088
msgstr ""
1089
1089
 
1090
1090
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:135
1091
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58
 
1091
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:59
1092
1092
msgid "Display orbit"
1093
1093
msgstr ""
1094
1094
 
2448
2448
msgid "Remove Folder - Marble"
2449
2449
msgstr "Rutiranje - Marble"
2450
2450
 
2451
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:459
 
2451
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:461
2452
2452
#, fuzzy
2453
2453
msgid "Export Bookmarks"
2454
2454
msgstr "&Zabilješke"
2455
2455
 
2456
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:460 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:585
 
2456
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:462 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:587
2457
2457
#, fuzzy
2458
2458
msgid "KML files (*.kml)"
2459
2459
msgstr "KML datoteke (*.kml)"
2460
2460
 
2461
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:469
 
2461
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:471
2462
2462
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
2463
2463
msgstr ""
2464
2464
 
2465
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:470
 
2465
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:472
2466
2466
msgid "Bookmark Export - Marble"
2467
2467
msgstr ""
2468
2468
 
2469
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
 
2469
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:479
2470
2470
msgid "Import Bookmarks - Marble"
2471
2471
msgstr ""
2472
2472
 
2473
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:478 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
 
2473
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:480 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:553
2474
2474
msgid "KML Files (*.kml)"
2475
2475
msgstr "KML datoteke (*.kml)"
2476
2476
 
2477
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:485
 
2477
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:487
2478
2478
#, fuzzy, qt-format
2479
2479
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
2480
2480
msgstr "Ova datoteka nije valjana datoteka."
2481
2481
 
2482
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:486
 
2482
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:488
2483
2483
msgid "Bookmark Import - Marble"
2484
2484
msgstr ""
2485
2485
 
2486
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:514
 
2486
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:516
2487
2487
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
2488
2488
msgstr ""
2489
2489
 
2490
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:515
 
2490
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:517
2491
2491
#, fuzzy
2492
2492
msgid "Imported bookmark"
2493
2493
msgstr "Dodaj zabilješku"
2494
2494
 
2495
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:516
 
2495
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:518
2496
2496
msgid "Existing bookmark"
2497
2497
msgstr ""
2498
2498
 
2499
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:517
 
2499
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:519
2500
2500
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
2501
2501
msgstr ""
2502
2502
 
2503
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:525
 
2503
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:527
2504
2504
msgid "Replace"
2505
2505
msgstr ""
2506
2506
 
2507
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:526
 
2507
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:528
2508
2508
msgid "Replace All"
2509
2509
msgstr ""
2510
2510
 
2511
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:527
 
2511
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:529
2512
2512
msgid "Skip"
2513
2513
msgstr ""
2514
2514
 
2515
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:528
 
2515
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:530
2516
2516
msgid "Skip All"
2517
2517
msgstr ""
2518
2518
 
2519
 
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:529
 
2519
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:531
2520
2520
msgid "Cancel"
2521
2521
msgstr ""
2522
2522
 
3916
3916
"Da bi ova opcija stupila na snagu, Marble mora biti ponovo pokrenut.\n"
3917
3917
"Molim zatvorite program i ponovo pokrenite Marble."
3918
3918
 
3919
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:50
 
3919
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51
3920
3920
msgid "Copy Coordinates"
3921
3921
msgstr "Kopiraj koordinate"
3922
3922
 
3923
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
 
3923
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:63
3924
3924
msgid "Keep centered"
3925
3925
msgstr ""
3926
3926
 
3927
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
 
3927
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
3928
3928
msgid "Directions &from here"
3929
3929
msgstr "Pravci &odavdje"
3930
3930
 
3931
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
 
3931
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:68
3932
3932
msgid "Directions &to here"
3933
3933
msgstr "Pravci &ka ovdje"
3934
3934
 
3935
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
 
3935
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:70
3936
3936
msgid "Add &Bookmark"
3937
3937
msgstr "Dodaj Za&bilješku"
3938
3938
 
3939
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:73
 
3939
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:74
3940
3940
msgid "&About"
3941
3941
msgstr "&O programu"
3942
3942
 
3943
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:86
 
3943
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:87
3944
3944
msgid "&Address Details"
3945
3945
msgstr "&Adresni detalji"
3946
3946
 
3947
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:115
 
3947
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:116
3948
3948
msgid "&Info Boxes"
3949
3949
msgstr ""
3950
3950
 
3951
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:168
 
3951
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:169
3952
3952
#, fuzzy
3953
3953
#| msgid "Satellite View"
3954
3954
msgid "Satellite information"
3955
3955
msgstr "Satelitski pogled"
3956
3956
 
3957
 
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:408
 
3957
#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:409
3958
3958
msgid "Address Details"
3959
3959
msgstr "Adresni detalji"
3960
3960
 
4288
4288
msgid "No placemark found"
4289
4289
msgstr ""
4290
4290
 
4291
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:550
 
4291
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
4292
4292
msgid "Open Route"
4293
4293
msgstr "Otvori rutu"
4294
4294
 
4295
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:583
 
4295
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:585
4296
4296
#, fuzzy
4297
4297
msgid "Save Route"
4298
4298
msgstr "Otvori rutu"
4299
4299
 
4300
 
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:598
 
4300
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:600
4301
4301
msgid "No route found"
4302
4302
msgstr ""
4303
4303