← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-de/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/cantor.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-7w19lwsa3a5qf0zs
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/cantor.po
3
3
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
4
4
# Peter Rüthemann <peter.ruethemann@gmail.com>, 2010.
5
5
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2011.
 
6
# Rene Landert <rene.landert@bluewin.ch>, 2012.
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
9
"Project-Id-Version: cantor\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
11
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 04:28+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2012-04-08 23:02+0200\n"
12
 
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 11:09+0200\n"
 
13
"Last-Translator: Rene Landert <rene.landert@bluewin.ch>\n"
13
14
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
14
15
"Language: de\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
1477
1478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
1478
1479
#: rc.cpp:233 rc.cpp:524
1479
1480
msgid "Boxes"
1480
 
msgstr ""
 
1481
msgstr "Rahmen"
1481
1482
 
1482
1483
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
1483
1484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
1499
1500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
1500
1501
#: rc.cpp:242 rc.cpp:533
1501
1502
msgid "Candlesticks"
1502
 
msgstr ""
 
1503
msgstr "Kerzenständer"
1503
1504
 
1504
1505
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
1505
1506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
1535
1536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
1536
1537
#: rc.cpp:254 rc.cpp:500
1537
1538
msgid "Monotonic"
1538
 
msgstr ""
 
1539
msgstr "Monoton steigend"
1539
1540
 
1540
1541
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:207
1541
1542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
1542
1543
#: rc.cpp:257
1543
1544
msgid "Natural Cubic Splines"
1544
 
msgstr ""
 
1545
msgstr "Natürliche kubische Filterung"
1545
1546
 
1546
1547
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
1547
1548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
1557
1558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
1558
1559
#: rc.cpp:263 rc.cpp:509
1559
1560
msgid "Bezier (monotonic)"
1560
 
msgstr ""
 
1561
msgstr "Bezier (monoton steigend)"
1561
1562
 
1562
1563
#. i18n: file: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:227
1563
1564
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1831
1832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
1832
1833
#: rc.cpp:398
1833
1834
msgid "Pure"
1834
 
msgstr ""
 
1835
msgstr "Pur"
1835
1836
 
1836
1837
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:105
1837
1838
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
1984
1985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
1985
1986
#: rc.cpp:503
1986
1987
msgid "Natural cubic Splines"
1987
 
msgstr ""
 
1988
msgstr "Natürliche kubische Filterung"
1988
1989
 
1989
1990
#. i18n: file: backends/qalculate/settings.ui:486
1990
1991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
2200
2201
"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
2201
2202
"best suited SI units (the least amount of units)."
2202
2203
msgstr ""
 
2204
"Ob und wie Einheiten automatisch umgewandelt werden. Wenn wahr, dann in die "
 
2205
"am besten passende SI-Einheit umwandeln (die kleinste Menge von Einheiten)."
2203
2206
 
2204
2207
#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
2205
2208
#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
2211
2214
#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
2212
2215
#: rc.cpp:674
2213
2216
msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
2214
 
msgstr ""
 
2217
msgstr "Basis von analysierten und ausgewerteten Zahlen"
2215
2218
 
2216
2219
#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:31
2217
2220
#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
2218
2221
#: rc.cpp:677
2219
2222
msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
2220
 
msgstr ""
 
2223
msgstr "Ob das Ergebnis dieser Auswertung vereinfacht oder zerlegt wird."
2221
2224
 
2222
2225
#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:41
2223
2226
#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
2226
2229
"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
2227
2230
"something in between."
2228
2231
msgstr ""
 
2232
"Ob rationale Zahlen mit Dezimalstellen, als Bruch oder etwas dazwischen "
 
2233
"dargestellt werden."
2229
2234
 
2230
2235
#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:45
2231
2236
#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
2234
2239
"Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
2235
2240
"instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
2236
2241
msgstr ""
 
2242
"Mit drei Punkten anzeigen, dass die Ziffernfolge einer Zahl unendlich "
 
2243
"weitergeht,anstatt zu runden (z. B. 2/3 wird angezeigt als 0.666666... "
 
2244
"anstelle von 0.666667)."
2237
2245
 
2238
2246
#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:49
2239
2247
#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
2242
2250
"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
2243
2251
"thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
2244
2252
msgstr ""
 
2253
"Alle dezimalen SI-Präfixe verwenden. Wenn falsch, werden Präfixe, die nicht "
 
2254
"ein Vielfaches von Tausend (Zenti, Dezi, Deka, Hekto) sind, nicht "
 
2255
"automatisch verwendet."
2245
2256
 
2246
2257
#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:53
2247
2258
#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
2286
2297
#: rc.cpp:704
2287
2298
msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
2288
2299
msgstr ""
 
2300
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird an allen Seiten ein Rand gezeichnet."
2289
2301
 
2290
2302
#. i18n: file: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:83
2291
2303
#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)