← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-de/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-7w19lwsa3a5qf0zs
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/qt/kdeqt.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 08:33+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2012-05-18 19:06+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-07-25 13:02+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 00:04+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
14
14
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
15
15
"Language: de\n"
1354
1354
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
1355
1355
msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
1356
1356
msgid "Loading..."
1357
 
msgstr "Ladevorgang ..."
 
1357
msgstr "Wird geladen ..."
1358
1358
 
1359
1359
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
1360
1360
msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
1550
1550
msgid "%1 seconds"
1551
1551
msgstr "%1 Sekunden"
1552
1552
 
1553
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2115 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
 
1553
#: corelib/global/qglobal.cpp:2117 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
1554
1554
msgctxt "QIODevice"
1555
1555
msgid "Permission denied"
1556
1556
msgstr "Zugriff verweigert"
1557
1557
 
1558
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2118 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
 
1558
#: corelib/global/qglobal.cpp:2120 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
1559
1559
msgctxt "QIODevice"
1560
1560
msgid "Too many open files"
1561
1561
msgstr "Zu viele offene Dateien"
1562
1562
 
1563
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2121 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
 
1563
#: corelib/global/qglobal.cpp:2123 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
1564
1564
msgctxt "QIODevice"
1565
1565
msgid "No such file or directory"
1566
1566
msgstr "Datei oder Ordner nicht gefunden"
1567
1567
 
1568
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2124 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
 
1568
#: corelib/global/qglobal.cpp:2126 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
1569
1569
msgctxt "QIODevice"
1570
1570
msgid "No space left on device"
1571
1571
msgstr "Kein Speicherplatz mehr vorhanden"
1650
1650
msgid "Cannot create %1 for output"
1651
1651
msgstr "%1 kann nicht zum Schreiben erstellt werden"
1652
1652
 
1653
 
#: corelib/io/qfile.cpp:1416
 
1653
#: corelib/io/qfile.cpp:1419
1654
1654
msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
1655
1655
msgstr ""
1656
1656
 
2123
2123
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
2124
2124
msgstr "Das Laden nicht-visueller Elemente ist nicht unterstützt."
2125
2125
 
 
2126
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
 
2127
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
 
2128
msgstr ""
 
2129
 
2126
2130
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
2127
2131
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
2128
2132
msgid "Could not load cursor delegate"
2214
2218
msgid "back is a write-once property"
2215
2219
msgstr "'back' kann nur einmal zugewiesen werden"
2216
2220
 
2217
 
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
2218
 
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
2219
 
msgstr ""
2220
 
 
2221
2221
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1101
2222
2222
msgid "Delegate component must be Item type."
2223
2223
msgstr "Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein"
2957
2957
msgid "Connections: script expected"
2958
2958
msgstr "Verbindungen: Skript erwartet"
2959
2959
 
2960
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
2961
 
#, qt-format
2962
 
msgid "remove: index %1 out of range"
2963
 
msgstr "remove: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs"
2964
 
 
2965
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
2966
 
msgid "insert: value is not an object"
2967
 
msgstr "insert: Der Wert ist kein Objekt"
2968
 
 
2969
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
2970
 
#, qt-format
2971
 
msgid "insert: index %1 out of range"
2972
 
msgstr "insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs"
2973
 
 
2974
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
2975
 
msgid "move: out of range"
2976
 
msgstr "move: Außerhalb des gültigen Bereichs"
2977
 
 
2978
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
2979
 
msgid "append: value is not an object"
2980
 
msgstr "append: Der Wert ist kein Objekt"
2981
 
 
2982
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
2983
 
msgid "set: value is not an object"
2984
 
msgstr "set: Der Wert ist kein Objekt"
2985
 
 
2986
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
2987
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
2988
 
#, qt-format
2989
 
msgid "set: index %1 out of range"
2990
 
msgstr "set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs"
2991
 
 
2992
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
2993
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
2994
 
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
2995
 
msgstr "ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten"
2996
 
 
2997
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
2998
 
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
2999
 
msgstr "ListElement: Die \"id\"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden"
3000
 
 
3001
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
3002
 
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
3003
 
msgstr ""
3004
 
"ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet "
3005
 
"werden"
3006
 
 
3007
 
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
3008
 
#, qt-format
3009
 
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
3010
 
msgstr "ListModel: Die Eigenschaft „%1“ ist nicht definiert"
3011
 
 
3012
2960
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
3013
2961
#, qt-format
3014
2962
msgid "Error decoding: %1: %2"
3121
3069
msgstr ""
3122
3070
"Die zu einem Behavior-Element gehörende Animation kann nicht geändert werden."
3123
3071
 
 
3072
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
 
3073
#, qt-format
 
3074
msgid "remove: index %1 out of range"
 
3075
msgstr "remove: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs"
 
3076
 
 
3077
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
 
3078
msgid "insert: value is not an object"
 
3079
msgstr "insert: Der Wert ist kein Objekt"
 
3080
 
 
3081
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
 
3082
#, qt-format
 
3083
msgid "insert: index %1 out of range"
 
3084
msgstr "insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs"
 
3085
 
 
3086
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
 
3087
msgid "move: out of range"
 
3088
msgstr "move: Außerhalb des gültigen Bereichs"
 
3089
 
 
3090
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
 
3091
msgid "append: value is not an object"
 
3092
msgstr "append: Der Wert ist kein Objekt"
 
3093
 
 
3094
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
 
3095
msgid "set: value is not an object"
 
3096
msgstr "set: Der Wert ist kein Objekt"
 
3097
 
 
3098
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
 
3099
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
 
3100
#, qt-format
 
3101
msgid "set: index %1 out of range"
 
3102
msgstr "set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs"
 
3103
 
 
3104
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
 
3105
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
 
3106
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
 
3107
msgstr "ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten"
 
3108
 
 
3109
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
 
3110
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
 
3111
msgstr "ListElement: Die \"id\"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden"
 
3112
 
 
3113
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:725
 
3114
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
 
3115
msgstr ""
 
3116
"ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet "
 
3117
"werden"
 
3118
 
 
3119
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:757
 
3120
#, qt-format
 
3121
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
 
3122
msgstr "ListModel: Die Eigenschaft „%1“ ist nicht definiert"
 
3123
 
3124
3124
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
3125
3125
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
3126
3126
msgid "Activate"
3914
3914
msgid "Unknown"
3915
3915
msgstr "Unbekannt"
3916
3916
 
3917
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2419
 
3917
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2425
3918
3918
msgctxt ""
3919
3919
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
3920
3920
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
3922
3922
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
3923
3923
msgstr "LTR"
3924
3924
 
3925
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2426
 
3925
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
3926
3926
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3927
3927
msgid "Services"
3928
3928
msgstr "Dienste"
3929
3929
 
3930
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
 
3930
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2433
3931
3931
#, qt-format
3932
3932
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3933
3933
msgid "Hide %1"
3934
3934
msgstr "%1 ausblenden"
3935
3935
 
3936
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2428
 
3936
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
3937
3937
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3938
3938
msgid "Hide Others"
3939
3939
msgstr "Andere ausblenden"
3940
3940
 
3941
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2429
 
3941
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
3942
3942
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3943
3943
msgid "Show All"
3944
3944
msgstr "Alle anzeigen"
3945
3945
 
3946
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
 
3946
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
3947
3947
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3948
3948
msgid "Preferences..."
3949
3949
msgstr "Einstellungen ..."
3950
3950
 
3951
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2431
 
3951
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
3952
3952
#, qt-format
3953
3953
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3954
3954
msgid "Quit %1"
3955
3955
msgstr "%1 beenden"
3956
3956
 
3957
 
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
 
3957
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
3958
3958
#, qt-format
3959
3959
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
3960
3960
msgid "About %1"
6477
6477
 
6478
6478
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:167
6479
6479
msgid "Image depth not valid"
6480
 
msgstr ""
 
6480
msgstr "Farbtiefe ungültig"
6481
6481
 
6482
6482
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:172
6483
6483
#, fuzzy