1220
1220
msgid "Paste From File"
1221
1221
msgstr "Plakken vanuit bestand"
1223
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
1225
msgstr "E&xporteren..."
1227
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
1231
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:114
1232
msgid "Acquire Screenshot"
1233
msgstr "Schermafdruk ophalen"
1235
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:118
1237
msgstr "Eigenschappen"
1239
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:124
1243
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:464
1244
msgctxt "@title:window"
1246
msgstr "Afbeelding openen"
1248
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:537
1249
msgid "Scanning support is not installed."
1250
msgstr "Ondersteuning voor scanners is niet geïnstalleerd."
1252
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:538
1253
msgid "No Scanning Support"
1254
msgstr "Geen scannerondersteuning"
1256
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
1257
msgid "Snapshot Delay"
1258
msgstr "Vertraging voor schermafdruk"
1260
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
1262
msgid_plural " seconds"
1263
msgstr[0] " seconde"
1264
msgstr[1] " seconden"
1266
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:656
1268
msgstr "Geen vertraging"
1270
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:658
1271
msgid "Hide Main Window"
1272
msgstr "Hoofdvenster verbergen"
1274
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:711
1275
msgid "Document Properties"
1276
msgstr "Documenteigenschappen"
1278
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:954
1279
msgctxt "@title:window"
1280
msgid "Save Image As"
1281
msgstr "Afbeelding opslaan als"
1283
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1003
1284
msgctxt "@title:window"
1288
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1068
1291
"The document \"%1\" has been modified.\n"
1292
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
1295
"Het document \"%1\" is gewijzigd.\n"
1296
"Als u het herlaadt, dan gaan alle wijzigingen sinds de laatste opslag "
1298
"Wilt u het document toch opnieuw laden?"
1300
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1078
1303
"The document \"%1\" has been modified.\n"
1304
"Reloading will lose all changes.\n"
1307
"Het document \"%1\" is gewijzigd.\n"
1308
"Door het te herladen verliest u alle wijzigingen.\n"
1309
"Wilt u het document toch opnieuw laden?"
1311
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1320
1312
msgctxt "@title:window"
1314
msgstr "Afbeelding afdrukken"
1316
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1409
1318
"You must save this image before sending it.\n"
1319
"Do you want to save it?"
1321
"Voordat deze afbeelding kan worden verzonden dient u deze op te slaan.\n"
1322
"Wilt u de afbeelding nu opslaan?"
1324
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1450
1327
"The document \"%1\" has been modified.\n"
1328
"Do you want to save it?"
1330
"Het document \"%1\" is gewijzigd.\n"
1331
"Wilt u het opslaan?"
1333
1223
#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:119
1334
1224
msgid "R&esize / Scale..."
1335
1225
msgstr "Groott&e wijzigen / schalen..."
1492
1382
msgid "Set Zoom Level to %1%"
1493
1383
msgstr "Zoomniveau instellen op %1%"
1385
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
1387
msgstr "E&xporteren..."
1389
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
1393
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:114
1394
msgid "Acquire Screenshot"
1395
msgstr "Schermafdruk ophalen"
1397
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:118
1399
msgstr "Eigenschappen"
1401
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:124
1405
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:464
1406
msgctxt "@title:window"
1408
msgstr "Afbeelding openen"
1410
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:537
1411
msgid "Scanning support is not installed."
1412
msgstr "Ondersteuning voor scanners is niet geïnstalleerd."
1414
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:538
1415
msgid "No Scanning Support"
1416
msgstr "Geen scannerondersteuning"
1418
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
1419
msgid "Snapshot Delay"
1420
msgstr "Vertraging voor schermafdruk"
1422
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
1424
msgid_plural " seconds"
1425
msgstr[0] " seconde"
1426
msgstr[1] " seconden"
1428
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:656
1430
msgstr "Geen vertraging"
1432
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:658
1433
msgid "Hide Main Window"
1434
msgstr "Hoofdvenster verbergen"
1436
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:711
1437
msgid "Document Properties"
1438
msgstr "Documenteigenschappen"
1440
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:954
1441
msgctxt "@title:window"
1442
msgid "Save Image As"
1443
msgstr "Afbeelding opslaan als"
1445
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1003
1446
msgctxt "@title:window"
1450
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1068
1453
"The document \"%1\" has been modified.\n"
1454
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
1457
"Het document \"%1\" is gewijzigd.\n"
1458
"Als u het herlaadt, dan gaan alle wijzigingen sinds de laatste opslag "
1460
"Wilt u het document toch opnieuw laden?"
1462
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1078
1465
"The document \"%1\" has been modified.\n"
1466
"Reloading will lose all changes.\n"
1469
"Het document \"%1\" is gewijzigd.\n"
1470
"Door het te herladen verliest u alle wijzigingen.\n"
1471
"Wilt u het document toch opnieuw laden?"
1473
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1320
1474
msgctxt "@title:window"
1476
msgstr "Afbeelding afdrukken"
1478
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1409
1480
"You must save this image before sending it.\n"
1481
"Do you want to save it?"
1483
"Voordat deze afbeelding kan worden verzonden dient u deze op te slaan.\n"
1484
"Wilt u de afbeelding nu opslaan?"
1486
#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1450
1489
"The document \"%1\" has been modified.\n"
1490
"Do you want to save it?"
1492
"Het document \"%1\" is gewijzigd.\n"
1493
"Wilt u het opslaan?"
1495
1495
#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
1497
1497
msgstr "Penseel"