← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/linphone/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to share/it/manual/x134.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Samuel Mimram
  • Date: 2006-11-15 10:34:50 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream) (2.1.8 feisty)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061115103450-qgafwcks2lkhctlj
http://bugs.debian.org/398307
* New upstream release.
* Enable video support.
* Fix mismatched #endif in mscommon.h, closes: #398307.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
share/it/manual/x134.html
1
 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2
 
<HTML
3
 
><HEAD
4
 
><TITLE
5
 
>   Uso dietro i firewall
6
 
  </TITLE
7
 
><META
8
 
NAME="GENERATOR"
9
 
CONTENT="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.77+"><LINK
10
 
REL="HOME"
11
 
TITLE="   MANUALE UTENTE LINPHONE
12
 
  "
13
 
HREF="index.html"><LINK
14
 
REL="PREVIOUS"
15
 
TITLE="   Registrazione su un server sip
16
 
  "
17
 
HREF="x119.html"><LINK
18
 
REL="NEXT"
19
 
TITLE="   Problemi vari
20
 
  "
21
 
HREF="x140.html"></HEAD
22
 
><BODY
23
 
CLASS="SECT1"
24
 
BGCOLOR="#FFFFFF"
25
 
TEXT="#000000"
26
 
LINK="#0000FF"
27
 
VLINK="#840084"
28
 
ALINK="#0000FF"
29
 
><DIV
30
 
CLASS="NAVHEADER"
31
 
><TABLE
32
 
SUMMARY="Header navigation table"
33
 
WIDTH="100%"
34
 
BORDER="0"
35
 
CELLPADDING="0"
36
 
CELLSPACING="0"
37
 
><TR
38
 
><TH
39
 
COLSPAN="3"
40
 
ALIGN="center"
41
 
>MANUALE UTENTE LINPHONE</TH
42
 
></TR
43
 
><TR
44
 
><TD
45
 
WIDTH="10%"
46
 
ALIGN="left"
47
 
VALIGN="bottom"
48
 
><A
49
 
HREF="x119.html"
50
 
ACCESSKEY="P"
51
 
>Pr�c�dent</A
52
 
></TD
53
 
><TD
54
 
WIDTH="80%"
55
 
ALIGN="center"
56
 
VALIGN="bottom"
57
 
></TD
58
 
><TD
59
 
WIDTH="10%"
60
 
ALIGN="right"
61
 
VALIGN="bottom"
62
 
><A
63
 
HREF="x140.html"
64
 
ACCESSKEY="N"
65
 
>Suivant</A
66
 
></TD
67
 
></TR
68
 
></TABLE
69
 
><HR
70
 
ALIGN="LEFT"
71
 
WIDTH="100%"></DIV
72
 
><DIV
73
 
CLASS="SECT1"
74
 
><H1
75
 
CLASS="SECT1"
76
 
><A
77
 
NAME="AEN134"
78
 
></A
79
 
>7. Uso dietro i firewall</H1
80
 
><P
81
 
>   Linphone � in grado di funzionare dietro i firewall grazie ad un server proxy SIP in funzione sulla macchina firewall. Un tale server � in corso di sviluppo su <A
82
 
HREF="http://osipproxy.sourceforge.net"
83
 
TARGET="_top"
84
 
>http://osipproxy.sourceforge.net</A
85
 
>. Ovviamente sar� libero e basato sulla libreria LGPL oSIP.
86
 
  </P
87
 
><P
88
 
>   Una volta che il server proxy sar� attivo, si potr� configurare Linphone per utilizzarlo. Per far ci�, andare in Parametri, sezione SIP e attivare la casella &ldquo;Usa il segretario SIP&rdquo;, indicare il suo indirizzo, ed attivare l'opzione &ldquo;il server � un proxy in uscita&rdquo;.
89
 
  </P
90
 
><P
91
 
>   C'� un caso in cui il  proxy non � indispensabile: quello in cui le macchine di reti private possiedano un indirizzo pubblico: il firewall filtra i pacchetti in entrata o uscita. Bisogna permettere a Linphone di funzionare con le macchine esterne, autorizzare il traffico UDP sulla porta SIP (di default 5060, � possibile cambiarla), e sulla porta RTP di ciascun Linphone nelle sottoreti. La porta RTP � parametrizzabile, come si � visto, nel menu Parametri.
92
 
  </P
93
 
></DIV
94
 
><DIV
95
 
CLASS="NAVFOOTER"
96
 
><HR
97
 
ALIGN="LEFT"
98
 
WIDTH="100%"><TABLE
99
 
SUMMARY="Footer navigation table"
100
 
WIDTH="100%"
101
 
BORDER="0"
102
 
CELLPADDING="0"
103
 
CELLSPACING="0"
104
 
><TR
105
 
><TD
106
 
WIDTH="33%"
107
 
ALIGN="left"
108
 
VALIGN="top"
109
 
><A
110
 
HREF="x119.html"
111
 
ACCESSKEY="P"
112
 
>Pr�c�dent</A
113
 
></TD
114
 
><TD
115
 
WIDTH="34%"
116
 
ALIGN="center"
117
 
VALIGN="top"
118
 
><A
119
 
HREF="index.html"
120
 
ACCESSKEY="H"
121
 
>Sommaire</A
122
 
></TD
123
 
><TD
124
 
WIDTH="33%"
125
 
ALIGN="right"
126
 
VALIGN="top"
127
 
><A
128
 
HREF="x140.html"
129
 
ACCESSKEY="N"
130
 
>Suivant</A
131
 
></TD
132
 
></TR
133
 
><TR
134
 
><TD
135
 
WIDTH="33%"
136
 
ALIGN="left"
137
 
VALIGN="top"
138
 
>Registrazione su un server sip</TD
139
 
><TD
140
 
WIDTH="34%"
141
 
ALIGN="center"
142
 
VALIGN="top"
143
 
>&nbsp;</TD
144
 
><TD
145
 
WIDTH="33%"
146
 
ALIGN="right"
147
 
VALIGN="top"
148
 
>Problemi vari</TD
149
 
></TR
150
 
></TABLE
151
 
></DIV
152
 
></BODY
153
 
></HTML
154
 
>
 
 
b'\\ No newline at end of file'