« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/et/smb4k.po
- browse files at revision 28
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 28
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Fathi Boudra
- Date: 2012-05-19 18:54:34 UTC
- mfrom: (1.1.20)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120519185434-duffny2n87214n1n
Tags: 1.0.1-1
* New upstream release.
* Update debian/compat: bump to 9.
* Update debian/control:
- bump debhelper to 9.
- bump kdelibs5-dev build dependency to 4:4.4.0.
- bump Standards-Version to 3.9.3 (no changes needed).
- Replace smbfs dependency by cifs-utils. (Closes: #638162)
* Update debian/copyright:
- update upstream URL.
- update upstream e-mail.
* Update debian/smb4k.lintian-overrides file.
* Update debian/watch file.
* Update debian/compat: bump to 9.
* Update debian/control:
- bump debhelper to 9.
- bump kdelibs5-dev build dependency to 4:4.4.0.
- bump Standards-Version to 3.9.3 (no changes needed).
- Replace smbfs dependency by cifs-utils. (Closes: #638162)
* Update debian/copyright:
- update upstream URL.
- update upstream e-mail.
* Update debian/smb4k.lintian-overrides file.
* Update debian/watch file.
- files added:
- core/smb4k.notifyrc
- doc-translations
- doc-translations/fr_smb4k
- doc-translations/fr_smb4k/smb4k
- doc-translations/pt_BR_smb4k
- doc-translations/pt_BR_smb4k/smb4k
- doc-translations/pt_smb4k
- doc-translations/pt_smb4k/smb4k
- doc-translations/sv_smb4k
- doc-translations/sv_smb4k/smb4k
- doc-translations/uk_smb4k
- doc-translations/uk_smb4k/smb4k
- helpers
- kioslave
- po/en_GB
- po/eo
- po/et
- po/ga
- po/gl
- po/lt
- po/mai
- po/nds
- po/ug
- smb4k/search
- smb4k/tooltips
- files removed:
- FAQ
- doc/en
- doc/en/smb4k
- plugin
- smb4k/dialogs
- smb4k/searchdlg
- utilities
- files modified:
- AUTHORS *
- BUGS *
- COPYING *
- ConfigureChecks.cmake *
- ConvenienceLibs.cmake *
- README *
- TODO *
- core/smb4ksettings.kcfgc *
- data/authentication1.sh *
- data/network1.sh *
- data/network2.sh *
- data/samba1.sh *
- data/userinterface1.sh *
- po/pt/CMakeLists.txt *
- smb4k/icons/CMakeLists.txt *
- smb4k/icons/hi128-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/hi16-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/hi22-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/hi32-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/hi48-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/hi64-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/ox128-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/ox16-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/ox22-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/ox32-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/ox48-app-smb4k.png *
- smb4k/icons/ox64-app-smb4k.png *
- templates/cpp *
- templates/h *
added
removed
po/et/smb4k.po
1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
#
4
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011, 2012.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-11-07 04:08+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 04:24+0200\n"
11
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
12
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
13
"Language: et\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
19
20
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:307
21
msgid "&Unmount"
22
msgstr "Lah&uta"
23
24
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:312 smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:104
25
msgid "U&nmount All"
26
msgstr "La&huta kõik"
27
28
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:317
29
msgid "S&ynchronize"
30
msgstr "Sünkroon&i"
31
32
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:322
33
msgid "Open with Konso&le"
34
msgstr "Ava Konsoo&lis"
35
36
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:327
37
msgid "Open with F&ile Manager"
38
msgstr "Ava &failihalduris"
39
40
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:335
41
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:227
42
#: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:145
43
msgid "Add &Bookmark"
44
msgstr "&Lisa järjehoidja"
45
46
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:365
47
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:628
48
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:649
49
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:148
50
msgid "Shares"
51
msgstr "Jagatud ressursid"
52
53
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:497
54
msgid "Smb4KSharesViewPart"
55
msgstr "Smb4KSharesViewPart"
56
57
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:499
58
msgid "The shares view KPart of Smb4K"
59
msgstr "Smb4K jagatud ressursside vaate KPart"
60
61
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:501
62
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:356
63
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:200
64
msgid "\\u00A9 2007-2011, Alexander Reinholdt"
65
msgstr "\\u00A9 2007-2011: Alexander Reinholdt"
66
67
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:1465
68
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:834
69
#, kde-format
70
msgid "Mounting share %1..."
71
msgstr "Jagatud ressursi %1 ühendamine..."
72
73
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:1477
74
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:839
75
#, kde-format
76
msgid "Unmounting share %1..."
77
msgstr "Jagatud ressursi %1 lahutamine..."
78
79
#: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.cpp:1497
80
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1970
81
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:817 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1002
82
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1034 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1064
83
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1094 smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1126
84
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:512
85
msgid "Done."
86
msgstr "Tehtud."
87
88
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistview.cpp:66
89
msgid "Item"
90
msgstr "Kirje"
91
92
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistview.cpp:68
93
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:370
94
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:402
95
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:472
96
msgid "Login"
97
msgstr "Kasutajanimi"
98
99
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistview.cpp:70
100
msgid "File System"
101
msgstr "Failisüsteem"
102
103
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistview.cpp:71
104
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:499
105
msgid "Owner"
106
msgstr "Omanik"
107
108
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistview.cpp:72
109
msgid "Free"
110
msgstr "Vaba"
111
112
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistview.cpp:73
113
msgid "Used"
114
msgstr "Kasutusel"
115
116
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistview.cpp:74
117
msgid "Total"
118
msgstr "Kokku"
119
120
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistview.cpp:75
121
msgid "Usage"
122
msgstr "Kasutus"
123
124
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistviewitem.cpp:69
125
#: smb4k/sharesview/smb4kshareslistviewitem.cpp:167
126
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:488 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:504
127
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:505 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:530
128
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:776 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:799
129
#: core/smb4kprint_p.cpp:402
130
msgid "unknown"
131
msgstr "tundmatu"
132
133
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:64
134
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:277
135
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:417
136
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:147
137
msgid "Network"
138
msgstr "Võrk"
139
140
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:65
141
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:212 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:252
142
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:339
143
msgid "Type"
144
msgstr "Tüüp"
145
146
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:66
147
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:300 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:386
148
msgid "IP Address"
149
msgstr "IP-aadress"
150
151
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:67
152
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:258 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:345
153
msgid "Comment"
154
msgstr "Kommentaar"
155
156
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:199
157
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:513
158
msgid "Scan Netwo&rk"
159
msgstr "Uu&ri võrku "
160
161
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:207
162
msgid "&Abort"
163
msgstr "K&atkesta"
164
165
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:213 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:65
166
msgid "&Open Mount Dialog"
167
msgstr "&Ava ühendamisdialoog"
168
169
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:217
170
msgid "Au&thentication"
171
msgstr "Au&tentimine"
172
173
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:222
174
msgid "&Custom Options"
175
msgstr "&Kohandatud valikud"
176
177
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:239
178
msgid "Pre&view"
179
msgstr "&Eelvaatlus"
180
181
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:244
182
msgid "&Print File"
183
msgstr "&Trüki fail"
184
185
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:249
186
msgid "&Mount"
187
msgstr "Ühe&nda"
188
189
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:352
190
msgid "Smb4KNetworkBrowserPart"
191
msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart"
192
193
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:354
194
msgid "The network browser KPart of Smb4K"
195
msgstr "Smb4K võrgubrauseri KPart"
196
197
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:441
198
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:455
199
msgid "Scan Compute&r"
200
msgstr "Uuri ar&vutit"
201
202
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:483
203
msgid "Scan Wo&rkgroup"
204
msgstr "Uuri töö&gruppi"
205
206
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1908
207
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:773
208
msgid "Looking for workgroups and domains..."
209
msgstr "Töögruppide ja domeenide otsimine..."
210
211
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1921
212
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:779
213
#, kde-format
214
msgid "Looking for hosts in domain %1..."
215
msgstr "Masinate otsimine domeenis %1..."
216
217
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1934
218
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:785
219
#, kde-format
220
msgid "Looking for shares provided by host %1..."
221
msgstr "Masina %1 jagatavate ressursside otsimine..."
222
223
#: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1947
224
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:791
225
#, kde-format
226
msgid "Looking for more information about host %1..."
227
msgstr "Täpsema teabe hankimine masina %1 kohta..."
228
229
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:77
230
msgid "General Options"
231
msgstr "Üldised valikud"
232
233
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:116
234
msgid "Remote Ports"
235
msgstr "Võrgupordid"
236
237
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:144
238
#: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:100
239
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:149
240
msgid "Authentication"
241
msgstr "Autentimine"
242
243
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:165
244
msgid "Security"
245
msgstr "Turvalisus"
246
247
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:197
248
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:83
249
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:109
250
msgid "General Settings"
251
msgstr "Üldised seadistused"
252
253
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:209
254
msgid "Common Options"
255
msgstr "Üldised valikud"
256
257
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:230
258
msgid "Choose a different user"
259
msgstr "Teise kasutaja valimine"
260
261
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:274
262
msgid "Choose a different group"
263
msgstr "Teise grupi valimine"
264
265
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:485
266
msgid "Advanced Options"
267
msgstr "Muud valikud"
268
269
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:568
270
msgid "Mounting"
271
msgstr "Ühendamine"
272
273
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:580
274
msgid "net"
275
msgstr "net"
276
277
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:603
278
msgid "smbclient"
279
msgstr "smbclient"
280
281
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:619
282
msgid " Bytes"
283
msgstr " baiti"
284
285
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:628
286
msgid "nmblookup"
287
msgstr "nmblookup"
288
289
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:648
290
msgid "smbtree"
291
msgstr "smbtree"
292
293
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:665
294
msgid "Utility Programs"
295
msgstr "Tööriistaprogrammid"
296
297
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:684
298
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:163
299
msgid "Edit"
300
msgstr "Muuda"
301
302
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:688
303
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:161
304
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:491
305
msgid "Remove"
306
msgstr "Eemalda"
307
308
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:692
309
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:162
310
#: core/smb4khomesshareshandler_p.cpp:71
311
msgid "Clear List"
312
msgstr "Puhasta nimekiri"
313
314
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:696
315
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:164
316
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:165
317
msgid "Undo"
318
msgstr "Võta tagasi"
319
320
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:719 core/smb4kmounter_p.cpp:1179
321
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:122 core/smb4kprint_p.cpp:398
322
msgid "UNC Address:"
323
msgstr "UNC-aadress:"
324
325
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:732
326
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:152
327
msgid "Filesystem Port:"
328
msgstr "Failisüsteemi port:"
329
330
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:739
331
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:159
332
msgid "Write Access:"
333
msgstr "Kirjutamisõigus:"
334
335
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:750
336
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:210
337
msgid "Protocol Hint:"
338
msgstr "Protokolli vihje:"
339
340
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:514
341
#. i18n: ectx: label, entry (UserID), group (Samba)
342
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:766
343
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:286 rc.cpp:566
344
msgid "User ID:"
345
msgstr "Kasutaja ID:"
346
347
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:519
348
#. i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
349
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:778
350
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:305 rc.cpp:572
351
msgid "Group ID:"
352
msgstr "Grupi ID:"
353
354
#: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:831
355
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:46
356
msgid "Custom Options"
357
msgstr "Kohandatud valikud"
358
359
#: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:56
360
msgid "Browse List"
361
msgstr "Sirvimisnimekiri"
362
363
#: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:112
364
msgid "Periodic Scanning"
365
msgstr "Perioodiline uurimine"
366
367
#: smb4k/configdlg/smb4klaptopsupportoptions.cpp:49
368
msgid "Hardware"
369
msgstr "Riistvara"
370
371
#: smb4k/configdlg/smb4klaptopsupportoptions.cpp:90
372
msgid ""
373
"<qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are "
374
"performing a software suspend or the like, you should unmount the shares "
375
"manually.</qt>"
376
msgstr ""
377
"<qt>Smb4K tuvastab ainult sinu riistvara oleku muutusi. Kui võtad ette "
378
"masina tarkvaralise magamapaneku või midagi muud sarnast, tuleks jagatud "
379
"ressursid käsitsi lahutada.</qt>"
380
381
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:58
382
msgid "Default Destination"
383
msgstr "Vaikimisi sihtkoht"
384
385
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:74
386
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:337
387
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:432
388
msgid "General"
389
msgstr "Üldine"
390
391
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:121
392
msgid "Links"
393
msgstr "Lingid"
394
395
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:158
396
msgid "File Permissions, etc."
397
msgstr "Failiõigused ja muu selline"
398
399
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:202
400
msgid "Copying"
401
msgstr "Kopeerimine"
402
403
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:214
404
msgid "File Deletion"
405
msgstr "Failide kustutamine"
406
407
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:261
408
msgid "Restrictions"
409
msgstr "Piirangud"
410
411
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:277
412
msgid "File Transfer"
413
msgstr "Failiedastus"
414
415
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:325
416
msgid "File Deletion && Transfer"
417
msgstr "Failide kustutamine ja edastamine"
418
419
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:387
420
msgid "Filter Rules"
421
msgstr "Filtrireeglid"
422
423
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:398
424
msgid "Special filter rules:"
425
msgstr "Erifiltrireeglid:"
426
427
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:420
428
msgid "Filtering"
429
msgstr "Filtreerimine"
430
431
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:469
432
msgid "Backup"
433
msgstr "Varundamine"
434
435
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:500
436
msgid "Checksums"
437
msgstr "Kontrollsummad"
438
439
#: smb4k/configdlg/smb4krsyncoptions.cpp:536
440
msgid "Advanced Settings"
441
msgstr "Muud seadistused"
442
443
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:56
444
msgid "Notifications"
445
msgstr "Märguanded"
446
447
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:68
448
#: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:48
449
msgid "Bookmarks"
450
msgstr "Järjehoidjad"
451
452
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:95
453
msgid "Behavior"
454
msgstr "Käitumine"
455
456
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:107
457
msgid "Remote Shares"
458
msgstr "Võrguressursid"
459
460
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:134
461
msgid "Columns"
462
msgstr "Veerud"
463
464
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:156
465
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:276
466
msgid "Tooltips"
467
msgstr "Kohtspikrid"
468
469
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:173
470
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:270 kioslave/kio_smb4k.cpp:582
471
msgid "Network Neighborhood"
472
msgstr "Võrgunaabrus"
473
474
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:185
475
msgid "View"
476
msgstr "Vaade"
477
478
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:205
479
msgid "Settings for the list view:"
480
msgstr "Nimekirjavaate seadistused:"
481
482
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:259
483
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:294
484
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:362 smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:51
485
msgid "Mounted Shares"
486
msgstr "Ühendatud jagatud ressursid"
487
488
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:306
489
msgid "Hidden Files && Directories"
490
msgstr "Peidetud failid ja kataloogid"
491
492
#: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:322
493
msgid "Preview Dialog"
494
msgstr "Eelvaatluse dialoog"
495
496
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:65
497
msgid "Password Storage"
498
msgstr "Paroolide salvestamine"
499
500
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:82
501
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:264
502
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:398
503
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:482
504
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:518
505
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:639
506
msgid "Default Login"
507
msgstr "Vaikimisi sisselogimine"
508
509
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:128
510
msgid "Load"
511
msgstr "Laadi"
512
513
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:129
514
msgid "Load the entries stored in the wallet."
515
msgstr "Turvalaekasse salvestatud kirjete laadimine."
516
517
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:130
518
msgid ""
519
"The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the "
520
"wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have "
521
"no effect."
522
msgstr ""
523
"Smb4K salvestatud sisselogimisteave laaditakse turvalaekast. Kui oled "
524
"otsustanud laegast mitte kasutada, ei tee nupule vajutamine midagi."
525
526
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:135
527
msgid "Save"
528
msgstr "Salvesta"
529
530
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:136
531
msgid "Save the entries to the wallet."
532
msgstr "Kirjete salvestamine turvalaekasse."
533
534
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:137
535
msgid "All modifications you applied are saved to the wallet."
536
msgstr "Kõik rakendatud muudatused salvestatakse turvalaekasse."
537
538
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:140
539
msgid "Show details"
540
msgstr "Üksikasjade näitamine"
541
542
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:141
543
msgid "Show the details of the selected entry."
544
msgstr "Valitud kirje üksikasjade näitamine."
545
546
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:142
547
msgid ""
548
"Marking this check box will show the details of the selected login "
549
"information below."
550
msgstr ""
551
"Kasti märkimisel näidatakse allpool valitud sisselogimisteabe üksikasju."
552
553
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:229
554
msgid "Wallet Entries"
555
msgstr "Turvalaeka kirjed"
556
557
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:358
558
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:394
559
msgid "Entry"
560
msgstr "Kirje"
561
562
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:366
563
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:216 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:314
564
msgid "Workgroup"
565
msgstr "Töögrupp"
566
567
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:374
568
#: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:406
569
msgid "Password"
570
msgstr "Parool"
571
572
#: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:54
573
msgid "Directories"
574
msgstr "Kataloogid"
575
576
#: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:75
577
msgid "Mounting && Unmounting"
578
msgstr "Ühendamine ja lahutamine"
579
580
#: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:111
581
msgid "Checks"
582
msgstr "Kontrollid"
583
584
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:146
585
msgid "User Interface"
586
msgstr "Kasutajaliides"
587
588
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:150
589
msgid "Samba"
590
msgstr "Samba"
591
592
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:151 core/smb4ksynchronizer_p.cpp:812
593
msgid "Synchronization"
594
msgstr "Sünkroonimine"
595
596
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:152
597
msgid "Laptop Support"
598
msgstr "Sülearvuti toetus"
599
600
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:222
601
msgid ""
602
"The custom master browser that is to be queried has not been filled in.\n"
603
"Please enter it now."
604
msgstr ""
605
"Kohandatud nimekirjahoidja, millele päringuid esitatakse, on veel "
606
"määramata.\n"
607
"Palun pane see nüüd kirja."
608
609
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:238
610
msgid ""
611
"The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.\n"
612
"Please enter them now."
613
msgstr ""
614
"Uuritavad levialad pole veel määratud.\n"
615
"Palun pane need nüüd kirja."
616
617
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:255
618
msgid ""
619
"The mount prefix has not been filled in.\n"
620
"Please enter it now."
621
msgstr ""
622
"Ühendamise prefiks pole veel määratud.\n"
623
"Palun pane see nüüd kirja."
624
625
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:279
626
msgid ""
627
"The file mask has not been filled in.\n"
628
"Please enter it now."
629
msgstr ""
630
"Failimask pole veel määratud.\n"
631
"Palun pane see nüüd kirja."
632
633
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:297
634
msgid ""
635
"The directory mask has not been filled in.\n"
636
"Please enter it now."
637
msgstr ""
638
"Kataloogimask pole veel määratud.\n"
639
"Palun pane see nüüd kirja."
640
641
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:318
642
msgid ""
643
"The synchronization prefix has not been filled in.\n"
644
"Please enter it now."
645
msgstr ""
646
"Sünkroonimise prefiks pole veel määratud.\n"
647
"Palun pane see nüüd kirja."
648
649
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:338
650
msgid ""
651
"The directory where partially transferred files should\n"
652
"be stored has not been filled in.\n"
653
"Please enter it now."
654
msgstr ""
655
"Kataloogi, kuhu salvestatakse osaliselt edastatud failid,\n"
656
"pole veel määratud.`\n"
657
"Palun pane see nüüd kirja."
658
659
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:360
660
msgid ""
661
"The exclude pattern for synchronization has not been filled in.\n"
662
"Please enter it now."
663
msgstr ""
664
"Sünkroonimise välistamismustrit pole veel määratud.\n"
665
"Palun pane see nüüd kirja."
666
667
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:381
668
msgid ""
669
"The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read\n"
670
"has not been filled in.\n"
671
"Please enter it now."
672
msgstr ""
673
"Faili, millest lugeda sünkroonimise välistamismuster,\n"
674
"pole veel määratud.\n"
675
"Palun pane see nüüd kirja."
676
677
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:402
678
msgid ""
679
"The include pattern for synchronization has not been filled in.\n"
680
"Please enter it now."
681
msgstr ""
682
"Sünkroonimise kaasamismustrit pole veel määratud.\n"
683
"Palun pane see nüüd kirja."
684
685
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:423
686
msgid ""
687
"The file from which the include pattern for synchronization are to be read\n"
688
"has not been filled in.\n"
689
"Please enter it now."
690
msgstr ""
691
"Faili, millest lugeda sünkroonimise kaasamismuster,\n"
692
"pole veel määratud.\n"
693
"Palun pane see nüüd kirja."
694
695
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:448
696
msgid ""
697
"The backup suffix for synchronization has not been filled in.\n"
698
"Please enter it now."
699
msgstr ""
700
"Sünkroonimise varukoopia sufiks pole veel määratud.\n"
701
"Palun pane see nüüd kirja."
702
703
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:468
704
msgid ""
705
"The backup directory for synchronization has not been filled in.\n"
706
"Please enter it now."
707
msgstr ""
708
"Sünkroonimise varukoopiate kataloog pole veel määratud.\n"
709
"Palun pane see nüüd kirja."
710
711
#: smb4k/configdlg/smb4kconfigdialog.cpp:594
712
msgid "Enter the default login information."
713
msgstr "Sisesta vaikimisi sisselogimise teave."
714
715
#: smb4k/main.cpp:53
716
msgid "The advanced network neighborhood browser for KDE."
717
msgstr "KDE täiustatud võrgunaabruse brauser."
718
719
#: smb4k/main.cpp:56
720
msgid "\\u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt"
721
msgstr "\\u00A9 2003-2011: Alexander Reinholdt"
722
723
#: smb4k/main.cpp:63 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:57
724
msgid "Smb4K"
725
msgstr "Smb4K"
726
727
#: smb4k/main.cpp:73
728
msgid "Alexander Reinholdt"
729
msgstr "Alexander Reinholdt"
730
731
#: smb4k/main.cpp:74
732
msgid "Developer"
733
msgstr "Arendaja"
734
735
#: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:57
736
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
737
msgstr "Täiustatud võrgunaabruse brauser"
738
739
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:115
740
msgid "Dock Widgets"
741
msgstr "Vidinadokid"
742
743
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:122
744
msgid "Shares View"
745
msgstr "Ressursivaade"
746
747
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:129
748
msgid "Icon View"
749
msgstr "Ikoonivaade"
750
751
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:134
752
msgid "List View"
753
msgstr "Nimekirjavaade"
754
755
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:289
756
msgid "The network browser could not be created."
757
msgstr "Võrgubrauseri loomine nurjus."
758
759
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:316
760
msgid "Network Search"
761
msgstr "Võrguotsing"
762
763
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:335
764
msgid "The search dialog could not be created."
765
msgstr "Otsingudialoogi loomine nurjus."
766
767
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:381
768
msgid "The shares view could not be created."
769
msgstr "Ressursivaate loomine nurjus."
770
771
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:546
772
msgid ""
773
"<p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use "
774
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
775
msgstr ""
776
"<p>Peaakna sulgemine jätab Smb4K käima paneeli süsteemisalves. Rakenduse "
777
"täielikuks sulgemiseks vali menüüst Fail->Välju.</p>"
778
779
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:548
780
msgid "Docking"
781
msgstr "Dokkimine"
782
783
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:572
784
msgid "There are currently no shares mounted."
785
msgstr "Praegu ei ole ühendatud ühtegi ressurssi."
786
787
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:577
788
#, kde-format
789
msgid "There is currently %1 share mounted."
790
msgid_plural "There are currently %1 shares mounted."
791
msgstr[0] "Praegu on ühendatud %1 ressurss."
792
msgstr[1] "Praegu on ühendatud %1 ressurssi."
793
794
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:736
795
msgid "The wallet is in use."
796
msgstr "Turvalaegas on kasutusel."
797
798
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:743
799
msgid "The wallet is not in use."
800
msgstr "Turvalaegas pole kasutusel."
801
802
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:755
803
msgid "The password dialog mode is used and logins are remembered."
804
msgstr "Paroolidialoog on kasutusel ja sisselogimisteave jäetakse meelde."
805
806
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:759
807
msgid "The password dialog mode is used and logins are not remembered."
808
msgstr "Paroolidialoog on kasutusel ja sisselogimisteavet ei jäeta meelde."
809
810
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:865
811
#, kde-format
812
msgid "%1 has been mounted successfully."
813
msgstr "%1 on edukalt ühendatud."
814
815
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:912
816
#, kde-format
817
msgid "%1 has been unmounted successfully."
818
msgstr "%1 on edukalt lahutatud."
819
820
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:966
821
#, kde-format
822
msgid "Mounting %1 failed."
823
msgstr "%1 ühendamine nurjus."
824
825
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:982
826
#, kde-format
827
msgid "Unmounting %1 failed."
828
msgstr "%1 lahutamine nurjus."
829
830
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1015 smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:493
831
#, kde-format
832
msgid "Searching for \"%1\"..."
833
msgstr "\"%1\" otsimine..."
834
835
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1045
836
#, kde-format
837
msgid "Sending file to printer %1..."
838
msgstr "Faili saatmine printerisse %1..."
839
840
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1075
841
#, kde-format
842
msgid "Synchronizing %1"
843
msgstr "%1 sünkroonimine"
844
845
#: smb4k/smb4kmainwindow.cpp:1107
846
#, kde-format
847
msgid "Retrieving preview from %1..."
848
msgstr "Eelvaatluse hankimine ressursist %1..."
849
850
#: smb4k/search/smb4knetworksearchitem.cpp:80
851
msgid "The search returned no results."
852
msgstr "Otsing ei andnud tulemusi."
853
854
#: smb4k/search/smb4knetworksearch.cpp:53
855
msgid "Search item:"
856
msgstr "Otsitav element:"
857
858
#: smb4k/search/smb4knetworksearch.cpp:56
859
msgid "Enter the search string here."
860
msgstr "Kirjuta siia otsingusõna."
861
862
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:9
863
#. i18n: ectx: Menu (search)
864
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:147 rc.cpp:17
865
msgid "&Search"
866
msgstr "Ot&si"
867
868
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:152
869
msgid "&Clear"
870
msgstr "&Puhasta"
871
872
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:157
873
msgid "Mount"
874
msgstr "Ühenda"
875
876
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:162 core/smb4kpreviewer_p.cpp:600
877
msgid "Abort"
878
msgstr "Katkesta"
879
880
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:180
881
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:453
882
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:462
883
msgid "Search Results"
884
msgstr "Otsingutulemused"
885
886
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:196
887
msgid "Smb4KNetworkSearchPart"
888
msgstr "Smb4KNetworkSearchPart"
889
890
#: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.cpp:198
891
msgid "The network search KPart of Smb4K"
892
msgstr "Smb4K võrguotsingu KPart"
893
894
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:218
895
msgid "Master browser"
896
msgstr "Nimekirjahoidja"
897
898
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:256 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:380
899
msgid "Host"
900
msgstr "Masin"
901
902
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:272
903
msgid "Server"
904
msgstr "Server"
905
906
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:286
907
msgid "Operating system"
908
msgstr "Operatsioonisüsteem"
909
910
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:343
911
#, kde-format
912
msgid "Share (%1)"
913
msgstr "Jagatud ressurss (%1)"
914
915
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:359
916
msgid "Mounted"
917
msgstr "Ühendatud"
918
919
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:368 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:717
920
msgid "yes"
921
msgstr "jah"
922
923
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:372 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:721
924
msgid "no"
925
msgstr "ei"
926
927
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:400 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:460
928
msgid "UNC"
929
msgstr "UNC"
930
931
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:466
932
msgid "Mountpoint"
933
msgstr "Ühenduspunkt"
934
935
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:510
936
msgid "File system"
937
msgstr "Failisüsteem"
938
939
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:516
940
msgid "Size"
941
msgstr "Suurus"
942
943
#: smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:523 smb4k/tooltips/smb4ktooltip.cpp:792
944
#, kde-format
945
msgid "%1 free of %2 (%3 used)"
946
msgstr "%1 vaba, kokku %2 (kasutusel %3)"
947
948
#: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:143 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:154
949
msgid "&Edit Bookmarks"
950
msgstr "&Muuda järjehoidjaid"
951
952
#: smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:176 smb4k/smb4kbookmarkmenu.cpp:230
953
msgid "Mount All Bookmarks"
954
msgstr "Ühenda kõik järjehoidjad"
955
956
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:217
957
msgid "Unmount"
958
msgstr "Lahuta"
959
960
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:225
961
msgid "Add Bookmark"
962
msgstr "Lisa järjehoidja"
963
964
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:230 core/smb4ksynchronizer_p.cpp:817
965
msgid "Synchronize"
966
msgstr "Sünkrooni"
967
968
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:238
969
msgid "Open with Konsole"
970
msgstr "Ava Konsoolis"
971
972
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:244
973
msgid "Open with File Manager"
974
msgstr "Ava failihalduris"
975
976
#: core/smb4kbookmarkhandler.cpp:291 core/smb4kcustomoptionsmanager.cpp:247
977
#, kde-format
978
msgid "The format of %1 is not supported."
979
msgstr "%1 vorming ei ole toetatud."
980
981
#: core/smb4kmounter_p.cpp:1120
982
msgid "Mount Share"
983
msgstr "Jagatud ressursi ühendamine"
984
985
#: core/smb4kmounter_p.cpp:1165
986
msgid ""
987
"Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup "
988
"to mount a share."
989
msgstr ""
990
"Sisesta jagatud ressursi ühendamiseks asukoht (UNC aadress) ja vajaduse "
991
"korral ka IP-aadress ja töögrupp."
992
993
#: core/smb4kmounter_p.cpp:1181
994
msgid ""
995
"The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
996
"share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is "
997
"optional."
998
msgstr ""
999
"Ühtse nimede reeglistiku (UNC) aaress kirjeldab jagatud ressursi asukohta. "
1000
"Süntaks on järgmine: //[KASUTAJA@]MASIN/RESSURSS. Kasutajanimi ei ole "
1001
"kohustuslik."
1002
1003
#: core/smb4kmounter_p.cpp:1190 core/smb4kprint_p.cpp:400
1004
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:514
1005
msgid "IP Address:"
1006
msgstr "IP-aadress:"
1007
1008
#: core/smb4kmounter_p.cpp:1192
1009
msgid ""
1010
"The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and "
1011
"indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version "
1012
"4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. "
1013
"2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
1014
msgstr ""
1015
"Interneti protokolli (IP) aadress identifitseerib masina võrgus ja näitab, "
1016
"kus see asub. Sel on kaks korrektset vormingut, üks IP versioonile 4 (nt. "
1017
"192.168.2.11) ja teine IP versioonile 6 (nt. "
1018
"2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
1019
1020
#: core/smb4kmounter_p.cpp:1201 core/smb4kprint_p.cpp:404
1021
msgid "Workgroup:"
1022
msgstr "Töögrupp:"
1023
1024
#: core/smb4kmounter_p.cpp:1203
1025
msgid ""
1026
"The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the "
1027
"host is located in."
1028
msgstr "Töögrupp või domeen identifitseerib võrdõigusvõrgu, milles masin asub."
1029
1030
#: core/smb4kmounter_p.cpp:1217
1031
msgid "Add this share to the bookmarks"
1032
msgstr "Jagatud ressursi lisamine järjehoidjatesse"
1033
1034
#: core/smb4kmounter_p.cpp:1218
1035
msgid ""
1036
"If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access "
1037
"it e.g. through the \"Bookmarks\" menu entry in the main window."
1038
msgstr ""
1039
"Märkimisel lisatakse jagatud ressurss järjehoidjatesse ja sul on edaspidi "
1040
"võimalik sellele ligi pääseda näiteks peaaknas menüü Järjehoidjad vahendusel."
1041
1042
#: core/smb4kmounter.cpp:893 core/smb4kmounter.cpp:1020
1043
#, kde-format
1044
msgid ""
1045
"<qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>"
1046
"%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>"
1047
msgstr ""
1048
"<qt><p>Jagatud ressurss <b>%1</b> on ühendatud asukohta <br><b>%2</b> ja "
1049
"selle omanik on kasutaja <b>%3</b>.</p><p>Kas tõesti ressurss lahutada?</p></"
1050
"qt>"
1051
1052
#: core/smb4kmounter.cpp:896 core/smb4kmounter.cpp:1023
1053
msgid "Foreign Share"
1054
msgstr "Võõrressurss"
1055
1056
#: core/smb4knotification.cpp:71
1057
#, kde-format
1058
msgid "<p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>"
1059
msgstr "<p>Ressurss <b>%1</b> on ühendatud asukohta <b>%2</b>.</p>"
1060
1061
#: core/smb4knotification.cpp:77
1062
msgid "Open"
1063
msgstr "Ava"
1064
1065
#: core/smb4knotification.cpp:96
1066
#, kde-format
1067
msgid "<p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>"
1068
msgstr "<p>Ressurss <b>%1</b> on lahutatud asukohast <b>%2</b>.</p>"
1069
1070
#: core/smb4knotification.cpp:119
1071
#, kde-format
1072
msgid "<p>%1 share out of %2 has been mounted.</p>"
1073
msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>"
1074
msgstr[0] "<p>%1 ressurss kokku %2 ressursist on ühendatud.</p>"
1075
msgstr[1] "<p>%1 ressurssi kokku %2 ressursist on ühendatud.</p>"
1076
1077
#: core/smb4knotification.cpp:130
1078
msgid "<p>All shares have been mounted.</p>"
1079
msgstr "<p>Kõik ressursid on ühendatud.</p>"
1080
1081
#: core/smb4knotification.cpp:153
1082
#, kde-format
1083
msgid "<p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p>"
1084
msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>"
1085
msgstr[0] "<p>%1 ressurss kokku %2 ressursist on lahutatud.</p>"
1086
msgstr[1] "<p>%1 ressurssi kokku %2 ressursist on lahutatud.</p>"
1087
1088
#: core/smb4knotification.cpp:164
1089
msgid "<p>All shares have been unmounted.</p>"
1090
msgstr "<p>Kõik ressursid on lahutatud.</p>"
1091
1092
#: core/smb4knotification.cpp:188
1093
#, kde-format
1094
msgid "<p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>"
1095
msgstr "<p>Turvalaeka <b>%1</b> avamine nurjus.</p>"
1096
1097
#: core/smb4knotification.cpp:201
1098
msgid ""
1099
"<p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no "
1100
"wallet available or it could not be opened.</p>"
1101
msgstr ""
1102
"<p>Turvalaekasse salvestatud sisselogimisteabele ei pääse ligi. Turvalaegas "
1103
"kas puudub või seda ei saa avada.</p>"
1104
1105
#: core/smb4knotification.cpp:215
1106
#, kde-format
1107
msgid ""
1108
"<p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the "
1109
"file to PDF or Postscript and try again.</p>"
1110
msgstr ""
1111
"<p>MIME tüüp <b>%1</b> ei ole trükkimiseks toetatud. Palun teisenda fail PDF-"
1112
"i või PostScripti ja proovi uuesti.</p>"
1113
1114
#: core/smb4knotification.cpp:229
1115
#, kde-format
1116
msgid "<p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped."
1117
msgstr ""
1118
"<p>Ressursi <b>%1</b> järjehoidja on juba olemas ja see jäetakse vahele."
1119
1120
#: core/smb4knotification.cpp:242
1121
#, kde-format
1122
msgid ""
1123
"<p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already "
1124
"being used and will automatically be renamed.</p>"
1125
msgstr ""
1126
"<p>Ressursi <b>%2</b> järjehoidja nimi <b>%1</b> on juba kasutusel ja "
1127
"nimetatakse automaatselt ümber.</p>"
1128
1129
#: core/smb4knotification.cpp:256
1130
msgid ""
1131
"The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to "
1132
"query the current master browser of your workgroup or domain instead."
1133
msgstr ""
1134
"Kohandatud nimekirjahoidja kirje on tühi. Smb4K püüab selle asemel esitada "
1135
"päringu sinu töögrupi või domeeni praegusele nimekirjahoidjale."
1136
1137
#: core/smb4knotification.cpp:277
1138
#, kde-format
1139
msgid ""
1140
"<p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
1141
msgstr ""
1142
"<p>Saadaolevate domeenide loendi hankimine nurjus:</p><p><tt>%1</tt></p>"
1143
1144
#: core/smb4knotification.cpp:281
1145
msgid "<p>Retrieving the list of available domains failed.</p>"
1146
msgstr "<p>Saadaolevate domeenide loendi hankimine nurjus.</p>"
1147
1148
#: core/smb4knotification.cpp:301
1149
#, kde-format
1150
msgid "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
1151
msgstr "<p>Määratud levialade uurimine nurjus:</p><p><tt>%1</tt></p>"
1152
1153
#: core/smb4knotification.cpp:305
1154
msgid "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>"
1155
msgstr "<p>Määratud levialade uurimine nurjus.</p>"
1156
1157
#: core/smb4knotification.cpp:325
1158
#, kde-format
1159
msgid ""
1160
"<p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
1161
"p><p><tt>%2</tt></p>"
1162
msgstr ""
1163
"<p>Domeeni <b>%1</b> kuuluvate serverite loendi hankimine nurjus.</p><p><tt>"
1164
"%2</tt></p>"
1165
1166
#: core/smb4knotification.cpp:329
1167
#, kde-format
1168
msgid ""
1169
"<p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>"
1170
msgstr "<p>Domeeni <b>%1</b> kuuluvate serverite loendi hankimine nurjus.</p>"
1171
1172
#: core/smb4knotification.cpp:349
1173
#, kde-format
1174
msgid ""
1175
"<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1176
msgstr ""
1177
"<p>Ressursside loendi hankimine <b>%1</b> pealt nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1178
1179
#: core/smb4knotification.cpp:353
1180
#, kde-format
1181
msgid "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>"
1182
msgstr "<p>Ressursside loendi hankimine <b>%1</b> pealt nurjus.</p>"
1183
1184
#: core/smb4knotification.cpp:373
1185
#, kde-format
1186
msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1187
msgstr "<p><b>%1</b> eelvaatluse hankimine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1188
1189
#: core/smb4knotification.cpp:377
1190
#, kde-format
1191
msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>"
1192
msgstr "<p><b>%1</b> eelvaatluse hankimine nurjus.</p>"
1193
1194
#: core/smb4knotification.cpp:397
1195
#, kde-format
1196
msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1197
msgstr "<p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1198
1199
#: core/smb4knotification.cpp:401
1200
#, kde-format
1201
msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>"
1202
msgstr "<p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus.</p>"
1203
1204
#: core/smb4knotification.cpp:421
1205
#, kde-format
1206
msgid ""
1207
"<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></"
1208
"p>"
1209
msgstr ""
1210
"<p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus:</p><p><tt>%3</"
1211
"tt></p>"
1212
1213
#: core/smb4knotification.cpp:425
1214
#, kde-format
1215
msgid "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed."
1216
msgstr "<p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus."
1217
1218
#: core/smb4knotification.cpp:443
1219
#, kde-format
1220
msgid ""
1221
"<p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is "
1222
"owned by the user <b>%3</b>.</p>"
1223
msgstr ""
1224
"<p>Sul ei ole lubatud lahutada ressurssi <b>%1</b> asukohast <b>%2</b>. "
1225
"Selle omanik on kasutaja <b>%3</b>.</p>"
1226
1227
#: core/smb4knotification.cpp:459
1228
#, kde-format
1229
msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1230
msgstr "<p>Trükkimine printeris <b>%1</b> nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1231
1232
#: core/smb4knotification.cpp:463
1233
#, kde-format
1234
msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>"
1235
msgstr "<p>Trükkimine printeris <b>%1</b> nurjus.</p>"
1236
1237
#: core/smb4knotification.cpp:483
1238
#, kde-format
1239
msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>"
1240
msgstr "<p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus:</p><p><tt>%3</tt></p>"
1241
1242
#: core/smb4knotification.cpp:487
1243
#, kde-format
1244
msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>"
1245
msgstr "<p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus.</p>"
1246
1247
#: core/smb4knotification.cpp:507
1248
#, kde-format
1249
msgid ""
1250
"<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</"
1251
"p><p><tt>%2</tt></p>"
1252
msgstr ""
1253
"<p>Võrgunaabrusest elemendi <b>%1</b> otsimine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1254
1255
#: core/smb4knotification.cpp:511
1256
#, kde-format
1257
msgid ""
1258
"<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</"
1259
"p>"
1260
msgstr "<p>Võrgunaabrusest elemendi <b>%1</b> otsimine nurjus</p>"
1261
1262
#: core/smb4knotification.cpp:529
1263
#, kde-format
1264
msgid "<p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>"
1265
msgstr "<p>Käsku <b>%1</b> ei leitud.</p>"
1266
1267
#: core/smb4knotification.cpp:544
1268
#, kde-format
1269
msgid "<p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>"
1270
msgstr ""
1271
"<p>Jagatud ressurss <b>%1</b> on printer ja seda ei saa järjehoidjatesse "
1272
"panna.</p>"
1273
1274
#: core/smb4knotification.cpp:562
1275
#, kde-format
1276
msgid "<p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>"
1277
msgstr "<p>Faili <b>%1</b> ei leitud.</p>"
1278
1279
#: core/smb4knotification.cpp:577
1280
#, kde-format
1281
msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1282
msgstr "<p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1283
1284
#: core/smb4knotification.cpp:581
1285
#, kde-format
1286
msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>"
1287
msgstr "<p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus.</p>"
1288
1289
#: core/smb4knotification.cpp:601 core/smb4knotification.cpp:607
1290
#, kde-format
1291
msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1292
msgstr "<p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1293
1294
#: core/smb4knotification.cpp:611
1295
#, kde-format
1296
msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>"
1297
msgstr "<p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus.</p>"
1298
1299
#: core/smb4knotification.cpp:631
1300
#, kde-format
1301
msgid "<p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>"
1302
msgstr "<p>Järgmise kataloogi loomine nurjus:</p><p><tt>%1</tt></p>"
1303
1304
#: core/smb4knotification.cpp:644
1305
#, kde-format
1306
msgid "<p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>"
1307
msgstr "<p>Mõningaid nõutud programme ei leitud:</p><p><tt>%1</tt></p>"
1308
1309
#: core/smb4knotification.cpp:661
1310
#, kde-format
1311
msgid "<p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
1312
msgstr "<p>Protsessi käivitamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>"
1313
1314
#: core/smb4knotification.cpp:666
1315
#, kde-format
1316
msgid "<p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
1317
msgstr "<p>Protsessi tabas krahh (veakood: <tt>%1</tt>).</p>"
1318
1319
#: core/smb4knotification.cpp:671
1320
#, kde-format
1321
msgid "<p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
1322
msgstr "<p>Protsess aegus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>"
1323
1324
#: core/smb4knotification.cpp:676
1325
#, kde-format
1326
msgid "<p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
1327
msgstr "<p>Protsessi kirjutamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>"
1328
1329
#: core/smb4knotification.cpp:681
1330
#, kde-format
1331
msgid "<p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
1332
msgstr "<p>Protsessist lugemine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>"
1333
1334
#: core/smb4knotification.cpp:687
1335
msgid "<p>The process reported an unknown error.</p>"
1336
msgstr "<p>Protsess teatas tundmatust tõrkest.</p>"
1337
1338
#: core/smb4knotification.cpp:719 core/smb4knotification.cpp:723
1339
#: core/smb4knotification.cpp:728
1340
#, kde-format
1341
msgid "<p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1342
msgstr "<p>Süsteemne väljakutse <b>%1</b> nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>"
1343
1344
#: core/smb4knotification.cpp:796
1345
#, kde-format
1346
msgid ""
1347
"<p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>)."
1348
"</p>"
1349
msgstr ""
1350
"<p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus (veakood:<tt>%1</"
1351
"tt>).</p>"
1352
1353
#: core/smb4knotification.cpp:800
1354
msgid "<p>Executing an action with root privileges failed.</p>"
1355
msgstr "<p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus.</p>"
1356
1357
#: core/smb4knotification.cpp:818
1358
msgid "<p>The URL that was passed is invalid.</p>"
1359
msgstr "<qt>Sisestatud URL on vigane.</qt>"
1360
1361
#: core/smb4knotification.cpp:831
1362
msgid "<p>There are no broadcast areas defined.</p>"
1363
msgstr "<p>Praegu ei ole määratud ühtegi leviala.</p>"
1364
1365
#: core/smb4khomesshareshandler_p.cpp:68
1366
msgid "Specify User"
1367
msgstr "Kasutaja määramine"
1368
1369
#: core/smb4khomesshareshandler_p.cpp:115
1370
msgid "Please specify a username."
1371
msgstr "Palun määra kasutajanimi."
1372
1373
#: core/smb4khomesshareshandler_p.cpp:130
1374
msgid "User:"
1375
msgstr "Kasutaja:"
1376
1377
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:92
1378
#, kde-format
1379
msgid ""
1380
"<p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</"
1381
"p>"
1382
msgstr ""
1383
"<p>Kohandatud valikute määramine masinale <b>%1</b> ja kõigile jagatud "
1384
"ressurssidele, mida see pakub.</p>"
1385
1386
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:98
1387
#, kde-format
1388
msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>"
1389
msgstr ""
1390
"<p>Kohandatud valikute määramine jagatud ressursile <b>%1</b> masinas <b>%2</"
1391
"b>.</p>"
1392
1393
#: core/smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:144
1394
msgid "SMB Port:"
1395
msgstr "SMB port:"
1396
1397
#: core/smb4kwalletmanager.cpp:864
1398
#, kde-format
1399
msgid "<qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>"
1400
msgstr "<qt>Palun sisesta masina <b>%1</b> jaoks kasutajanimi ja parool.</qt>"
1401
1402
#: core/smb4kwalletmanager.cpp:918
1403
#, kde-format
1404
msgid ""
1405
"<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>"
1406
msgstr ""
1407
"<qt>Palun sisesta jagatud ressursi <b>%1</b> jaoks kasutajanimi ja parool.</"
1408
"qt>"
1409
1410
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:640 core/smb4ksynchronizer_p.cpp:748
1411
msgid "Synchronizing"
1412
msgstr "Sünkroonimine"
1413
1414
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:641 core/smb4ksynchronizer_p.cpp:749
1415
msgid "Source"
1416
msgstr "Lähtekoht"
1417
1418
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:642 core/smb4ksynchronizer_p.cpp:750
1419
msgid "Destination"
1420
msgstr "Sihtkoht"
1421
1422
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:818
1423
msgid "Synchronize the destination with the source"
1424
msgstr "Sihtkoha sünkroonimine lähtekohaga"
1425
1426
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:819
1427
msgid "Swap Paths"
1428
msgstr "Vaheta asukohad"
1429
1430
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:820
1431
msgid "Swap source and destination"
1432
msgstr "Lähte- ja sihtkoha vahetamine"
1433
1434
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:834
1435
msgid ""
1436
"Please provide the source and destination directory for the synchronization."
1437
msgstr "Palun määra sünkroonimiseks lähte- ja sihtkataloog."
1438
1439
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:847
1440
msgid "Source:"
1441
msgstr "Lähtekoht:"
1442
1443
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:854
1444
msgid ""
1445
"This is the source directory. The data that it contains is to be written to "
1446
"the destination directory."
1447
msgstr ""
1448
"See on lähtekataloog. Selles leiduvad andmed kirjutatakse sihtkataloogi."
1449
1450
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:857
1451
msgid "Destination:"
1452
msgstr "Sihtkoht:"
1453
1454
#: core/smb4ksynchronizer_p.cpp:864
1455
msgid ""
1456
"This is the destination directory. It will be updated with the data from the "
1457
"source directory."
1458
msgstr "See on sihtkataloog. Seda uuendatakse lähtekataloogi andmetega."
1459
1460
#: core/smb4khomesshareshandler.cpp:163
1461
#, kde-format
1462
msgid "%1 is not a version 1.0 file."
1463
msgstr "%1 ei ole versiooni 1.0 fail."
1464
1465
#: core/smb4kpreviewer_p.cpp:543
1466
msgid "Preview"
1467
msgstr "Eelvaatlus"
1468
1469
#: core/smb4kpreviewer_p.cpp:591
1470
msgid "The preview is displayed here."
1471
msgstr "Siin näeb eelvaatlust."
1472
1473
#: core/smb4kpreviewer_p.cpp:597
1474
msgid "Reload"
1475
msgstr "Laadi uuesti"
1476
1477
#: core/smb4kpreviewer_p.cpp:603
1478
msgid "Back"
1479
msgstr "Tagasi"
1480
1481
#: core/smb4kpreviewer_p.cpp:606
1482
msgid "Forward"
1483
msgstr "Edasi"
1484
1485
#: core/smb4kpreviewer_p.cpp:609
1486
msgid "Up"
1487
msgstr "Üles"
1488
1489
#: core/smb4kpreviewer_p.cpp:615
1490
msgid ""
1491
"The current UNC address is shown here. You can also choose one of the "
1492
"previously visited locations from the drop-down menu that will then be "
1493
"displayed in the view above."
1494
msgstr ""
1495
"Siin näeb aktiivset UNC-aadressi. Rippmenüüst võib valida ka mõne varem "
1496
"külastatud asukoha, mida siis näidatakse ülalolevas vaates."
1497
1498
#: core/smb4kprint_p.cpp:339
1499
msgid "Print File"
1500
msgstr "Faili trükkimine"
1501
1502
#: core/smb4kprint_p.cpp:345 core/smb4kprint_p.cpp:439
1503
msgid "Options"
1504
msgstr "Valikud"
1505
1506
#: core/smb4kprint_p.cpp:383 core/smb4kshare.cpp:329
1507
msgid "Printer"
1508
msgstr "Printer"
1509
1510
#: core/smb4kprint_p.cpp:422
1511
msgid "File"
1512
msgstr "Fail"
1513
1514
#: core/smb4kprint_p.cpp:427
1515
msgid "File:"
1516
msgstr "Fail:"
1517
1518
#: core/smb4kprint_p.cpp:430
1519
msgid ""
1520
"This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a "
1521
"few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. "
1522
"If the file's mimetype is not supported, you need to convert it."
1523
msgstr ""
1524
"See on fail, mida soovid trükkida võrguprinteris. Praegu on toetatud ainult "
1525
"üksikud MIME tüübid, näiteks PDF, PostScript, klaartekst ja pildid. Kui "
1526
"faili MIME tüüp pole toetatud, tuleb see teisendada."
1527
1528
#: core/smb4kprint_p.cpp:445
1529
msgid "Copies:"
1530
msgstr "Koopiad:"
1531
1532
#: core/smb4kprint_p.cpp:448
1533
msgid "This is the number of copies you want to print."
1534
msgstr "Trükitavate koopiate arv."
1535
1536
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:52
1537
msgid "Add Bookmarks"
1538
msgstr "Järjehoidjate lisamine"
1539
1540
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:94
1541
msgid ""
1542
"All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the "
1543
"respective bookmark entry."
1544
msgstr ""
1545
"Kõik loetletud ressursid lisatakse järjehoidjatesse. Nime või grupi "
1546
"muutmiseks klõpsa vajalikul järjehoidjal."
1547
1548
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:115 core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:506
1549
msgid "Label:"
1550
msgstr "Nimi:"
1551
1552
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:119 core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:518
1553
msgid "Group:"
1554
msgstr "Grupp:"
1555
1556
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:324
1557
msgid "Edit Bookmarks"
1558
msgstr "Järjehoidjate muutmine"
1559
1560
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:490 core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:1021
1561
msgid "Add Group"
1562
msgstr "Lisa grupp"
1563
1564
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:492
1565
msgid "Clear Bookmarks"
1566
msgstr "Kõrvalda järjehoidjad"
1567
1568
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:510
1569
msgid "Login:"
1570
msgstr "Kasutajanimi:"
1571
1572
#: core/smb4kbookmarkhandler_p.cpp:1021
1573
msgid "Group name:"
1574
msgstr "Grupi nimi:"
1575
1576
#: core/smb4kshare.cpp:324
1577
msgid "Disk"
1578
msgstr "Ketas"
1579
1580
#: helpers/smb4kmounthelper.cpp:93
1581
msgid "The mount process crashed."
1582
msgstr "Ühendamisprotsessi tabas krahh."
1583
1584
#: helpers/smb4kmounthelper.cpp:115
1585
msgid "The mount process could not be started."
1586
msgstr "Ühendamisprotsessi käivitamine nurjus."
1587
1588
#: helpers/smb4kmounthelper.cpp:160
1589
msgid "The mountpoint is invalid."
1590
msgstr "Ühenduspunkt on vigane."
1591
1592
#: helpers/smb4kmounthelper.cpp:202
1593
msgid "The unmount process crashed."
1594
msgstr "Lahutamisprotsessi tabas krahh."
1595
1596
#: helpers/smb4kmounthelper.cpp:224
1597
msgid "The unmount process could not be started."
1598
msgstr "Lahutamisprotsessi käivitamine nurjus."
1599
1600
#: rc.cpp:1
1601
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1602
msgid "Your names"
1603
msgstr "Marek Laane"
1604
1605
#: rc.cpp:2
1606
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1607
msgid "Your emails"
1608
msgstr "bald@smail.ee"
1609
1610
#. i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4
1611
#. i18n: ectx: Menu (shares)
1612
#: rc.cpp:5
1613
msgid "&Shares"
1614
msgstr "Ja&gatud ressursid"
1615
1616
#. i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4
1617
#. i18n: ectx: Menu (network)
1618
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
1619
#. i18n: ectx: Menu (network)
1620
#: rc.cpp:8 rc.cpp:14
1621
msgid "&Network"
1622
msgstr "&Võrk"
1623
1624
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:4
1625
#. i18n: ectx: Menu (file)
1626
#: rc.cpp:11
1627
msgid "&File"
1628
msgstr "&Fail"
1629
1630
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:11
1631
#. i18n: ectx: Menu (shares)
1632
#: rc.cpp:20
1633
msgid "Sh&ares"
1634
msgstr "J&agatud ressursid"
1635
1636
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:13
1637
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
1638
#: rc.cpp:23
1639
msgid "&Bookmarks"
1640
msgstr "&Järjehoidjad"
1641
1642
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:15
1643
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1644
#: rc.cpp:26
1645
msgid "&Settings"
1646
msgstr "&Seadistused"
1647
1648
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27
1649
#. i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
1650
#: rc.cpp:29
1651
msgid "Network Toolbar"
1652
msgstr "Võrguriba"
1653
1654
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29
1655
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
1656
#: rc.cpp:32
1657
msgid "Search Toolbar"
1658
msgstr "Otsinguriba"
1659
1660
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31
1661
#. i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
1662
#: rc.cpp:35
1663
msgid "Shares Toolbar"
1664
msgstr "Ressursiriba"
1665
1666
#. i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:33
1667
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1668
#: rc.cpp:38
1669
msgid "Main Toolbar"
1670
msgstr "Peamine tööriistariba"
1671
1672
#. i18n: file: smb4k/search/smb4knetworksearch_part.rc:4
1673
#. i18n: ectx: Menu (search)
1674
#: rc.cpp:41
1675
msgid "Search"
1676
msgstr "Otsing"
1677
1678
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:15
1679
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
1680
#: rc.cpp:44
1681
msgid "Show custom bookmark label if available"
1682
msgstr "Võimaluse korral kohandatud järjehoidjanime näitamine"
1683
1684
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:16
1685
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
1686
#: rc.cpp:47
1687
msgid ""
1688
"Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but "
1689
"the custom label that was defined in the bookmark editor."
1690
msgstr ""
1691
"Järjehoidjate redaktoris määratud kohandatud nime näitamine järjehoidjaga "
1692
"tähistatud jagatud ressursi nime asemel."
1693
1694
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:20
1695
#. i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
1696
#: rc.cpp:50
1697
msgid "Start docked"
1698
msgstr "Käivitamine dokituna"
1699
1700
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:21
1701
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
1702
#: rc.cpp:53
1703
msgid ""
1704
"Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray "
1705
"widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window "
1706
"up by clicking on the system tray widget or by choosing \"Restore\" from its "
1707
"popup menu."
1708
msgstr ""
1709
"Rakenduse käivitamine dokituna süsteemisalve; s.t. näidatakse ainult "
1710
"süsteemisalve vidinat, peaaken on peidetud. Peaakna saab nähtavale tuua "
1711
"süsteemisalve vidinal klõpsates või selle kontekstimenüüst \"Taasta\" "
1712
"valides."
1713
1714
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:25
1715
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
1716
#: rc.cpp:56
1717
msgid "Show notifications"
1718
msgstr "Märguannete näitamine"
1719
1720
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:26
1721
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
1722
#: rc.cpp:59
1723
msgid ""
1724
"Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or "
1725
"unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you "
1726
"might want to switch this option off. Warnings and error messages are not "
1727
"affected by this option."
1728
msgstr ""
1729
"Kasutaja teavitamine sooritatavatest toimingutest, nt. jagatud ressursi "
1730
"ühendamisest või lahutamisest. Kui sa ei soovi, et sind liiga sageli "
1731
"segataks, võib selle valiku välja lülitada. Hoiatusi ja veateateid see valik "
1732
"ei mõjuta."
1733
1734
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:30
1735
#. i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
1736
#: rc.cpp:62
1737
msgid "Show mounted shares in an icon view"
1738
msgstr "Ühendatud jagatud ressursside näitamine ikoonivaatena"
1739
1740
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:31
1741
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
1742
#: rc.cpp:65
1743
msgid "The mounted shares will be displayed in an icon view."
1744
msgstr "Ühendatud jagatud ressursse näidatakse ikoonivaatena."
1745
1746
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:35
1747
#. i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
1748
#: rc.cpp:68
1749
msgid "Show mounted shares in a list view"
1750
msgstr "Ühendatud jagatud ressursside näitamine loendivaatena"
1751
1752
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:36
1753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
1754
#: rc.cpp:71
1755
msgid "The mounted shares will be displayed in a list view."
1756
msgstr "Ühendatud jagatud ressursse näidatakse loendivaatena."
1757
1758
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:40
1759
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
1760
#: rc.cpp:74
1761
msgid "Show printer shares"
1762
msgstr "Jagatud printerite näitamine"
1763
1764
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:41
1765
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
1766
#: rc.cpp:77
1767
msgid "Printer shares will be displayed in the network browser."
1768
msgstr "Võrgubrauseris näidatakse jagatud printereid."
1769
1770
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:45
1771
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
1772
#: rc.cpp:80
1773
msgid "Show hidden shares"
1774
msgstr "Peidetud ressursside näitamine"
1775
1776
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:46
1777
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
1778
#: rc.cpp:83
1779
msgid ""
1780
"Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are "
1781
"ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$."
1782
msgstr ""
1783
"Võrgubrauseris näidatakse peidetud ressursse. Peidetud ressurside lõpus "
1784
"seisab dollarimärk, nt. Muusika$ või IPC$."
1785
1786
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:50
1787
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
1788
#: rc.cpp:86
1789
msgid "Show hidden IPC$ shares"
1790
msgstr "Peidetud IPC$ ressursside näitamine"
1791
1792
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:51
1793
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
1794
#: rc.cpp:89
1795
msgid "Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser."
1796
msgstr "Võrgubrauseris näidatakse peidetud IPC$ ressursse."
1797
1798
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:55
1799
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
1800
#: rc.cpp:92
1801
msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
1802
msgstr "Peidetud ADMIN$ ressursside näitamine"
1803
1804
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:56
1805
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
1806
#: rc.cpp:95
1807
msgid "Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser."
1808
msgstr "Võrgubrauseris näidatakse peidetud ADMIN$ ressursse."
1809
1810
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:60
1811
#. i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
1812
#: rc.cpp:98
1813
msgid "Show the type of the share"
1814
msgstr "Jagatud ressursi tüübi näitamine"
1815
1816
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:61
1817
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
1818
#: rc.cpp:101
1819
msgid ""
1820
"The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
1821
"browser. It can either be Disk, Print or IPC."
1822
msgstr ""
1823
"Võrgubrauseris näidatakse eraldi veerus jagatud ressursi tüüpi. See võib "
1824
"olla ketas, printer või IPC."
1825
1826
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:65
1827
#. i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
1828
#: rc.cpp:104
1829
msgid "Show the IP address of the server"
1830
msgstr "Serveri IP-aadressi näitamine"
1831
1832
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:66
1833
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
1834
#: rc.cpp:107
1835
msgid ""
1836
"The IP address of the server will be displayed in a separate column in the "
1837
"network browser."
1838
msgstr "Võrgubrauseris näidatakse eraldi veerus serveri IP-aadressi."
1839
1840
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:70
1841
#. i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
1842
#: rc.cpp:110
1843
msgid "Show the comment"
1844
msgstr "Kommentaari näitamine"
1845
1846
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:71
1847
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
1848
#: rc.cpp:113
1849
msgid ""
1850
"The comment describing the server or share will be displayed in a separate "
1851
"column in the network browser."
1852
msgstr ""
1853
"Võrgubrauseris näidatakse eraldi veerus serverit või jagatud ressurssi "
1854
"kirjeldavat kommentaari."
1855
1856
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:75
1857
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
1858
#: rc.cpp:116
1859
msgid "Show a tooltip with information about the network item"
1860
msgstr "Võrguelemendi kohta teavet sisaldava kohtspikri näitamine"
1861
1862
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:76
1863
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
1864
#: rc.cpp:119
1865
msgid "The tooltip shows various information about the current network item."
1866
msgstr "Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse võrguelemendi kohta."
1867
1868
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:80
1869
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
1870
#: rc.cpp:122
1871
msgid "Automatically expand domains and hosts"
1872
msgstr "Domeenide ja masinate automaatne avamine"
1873
1874
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:81
1875
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
1876
#: rc.cpp:125
1877
msgid ""
1878
"Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
1879
"items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
1880
"domain or host item will always be expanded when you execute it."
1881
msgstr ""
1882
"Domeenide ja masinate automaatne avamine, kui nendega seotud võrguelementide "
1883
"(domeeni liikmete või jagatud ressursside) nimekiri lisatakse või seda "
1884
"uuendatakse. Pane tänele, et domeeni- või masinaelement avatakse alati, kui "
1885
"sa teed seda ise."
1886
1887
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:85
1888
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
1889
#: rc.cpp:128
1890
msgid "Show the mount point instead of the share name"
1891
msgstr "Ühenduspunkti näitamine ressursi nime asemel"
1892
1893
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:86
1894
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
1895
#: rc.cpp:131
1896
msgid ""
1897
"A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing "
1898
"this feature will cause the exchange of the share name by the mount point."
1899
msgstr ""
1900
"Tavaliselt näidatakse jagatud ressurssi ressursivaates oma nime all. Selle "
1901
"valimisel asendatakse nimi ühenduspunktiga."
1902
1903
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:90
1904
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
1905
#: rc.cpp:134
1906
msgid "Show all shares that are mounted on the system"
1907
msgstr "Kõigi süsteemis ühendatud jagatud ressursside näitamine"
1908
1909
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:91
1910
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
1911
#: rc.cpp:137
1912
msgid ""
1913
"You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
1914
"also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present "
1915
"on the system."
1916
msgstr ""
1917
"Mitte ainult sinu enda ühendatud ja sinu omanduses olevate ressursside, vaid "
1918
"ka kõigi teiste ühendatud ressursside nägemine süsteemis leiduva SMBFS ja "
1919
"CIFS failisüsteemi abil."
1920
1921
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:95
1922
#. i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
1923
#: rc.cpp:140
1924
msgid "Show a tooltip with information about the share"
1925
msgstr "Jagatud ressursi kohta teavet sisaldava kohtspikri näitamine"
1926
1927
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:96
1928
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
1929
#: rc.cpp:143
1930
msgid "The tooltip shows various information about the current share."
1931
msgstr "Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse jagatud ressursi kohta."
1932
1933
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:100
1934
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
1935
#: rc.cpp:146
1936
msgid "Show the owner and group"
1937
msgstr "Omaniku ja grupi näitamine"
1938
1939
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:101
1940
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
1941
#: rc.cpp:149
1942
msgid "Show the UID and GID that own all files on the mounted file system."
1943
msgstr ""
1944
"UID ja GID näitamine, kellele kuuluvad kõik ühendatud failisüsteemi failid."
1945
1946
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:105
1947
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
1948
#: rc.cpp:152
1949
msgid "Show the login name"
1950
msgstr "Kasutajanime näitamine"
1951
1952
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:106
1953
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
1954
#: rc.cpp:155
1955
msgid ""
1956
"Show the login name that was used to authenticate to the server. The column "
1957
"will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file "
1958
"system."
1959
msgstr ""
1960
"Serveris autentimisel tarvitatud kasutajanime näitamine. Veerg sisaldab "
1961
"midagi ainult siis, kui ressurss ühendati CIFS failisüsteemi abil."
1962
1963
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:110
1964
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
1965
#: rc.cpp:158
1966
msgid "Show the file system"
1967
msgstr "Failisüsteemi näitamine"
1968
1969
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:111
1970
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
1971
#: rc.cpp:161
1972
msgid "Show the file system that was used for mounting the share."
1973
msgstr "Jagatud ressursi ühendamiseks kasutatud failisüsteemi näitamine."
1974
1975
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:115
1976
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
1977
#: rc.cpp:164
1978
msgid "Show the free disk space"
1979
msgstr "Vaba kettaruumi näitamine"
1980
1981
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:116
1982
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
1983
#: rc.cpp:167
1984
msgid "Show the free disk space that is left on the share."
1985
msgstr "Jagatud ressursile jäänud vaba kettaruumi näitamine."
1986
1987
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:120
1988
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
1989
#: rc.cpp:170
1990
msgid "Show the used disk space"
1991
msgstr "Kasutatud kettaruumi näitamine"
1992
1993
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:121
1994
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
1995
#: rc.cpp:173
1996
msgid "Show the disk space that is already used on the share."
1997
msgstr "Jagatud ressursil juba kasutusel kettaruumi näitamine."
1998
1999
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:125
2000
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
2001
#: rc.cpp:176
2002
msgid "Show the total disk space"
2003
msgstr "Kogukettaruumi näitamine"
2004
2005
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:126
2006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
2007
#: rc.cpp:179
2008
msgid "Show the total disk space of the share."
2009
msgstr "Jagatud ressursi kettaruumi kogumahu näitamine."
2010
2011
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:130
2012
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
2013
#: rc.cpp:182
2014
msgid "Show the disk usage"
2015
msgstr "Kettakasutuse näitamine"
2016
2017
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:131
2018
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
2019
#: rc.cpp:185
2020
msgid "Show the space that is used on the share (as a percentage.)"
2021
msgstr "Jagatud ressursil kasutatud ruumi näitamine (protsendina)."
2022
2023
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:135
2024
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
2025
#: rc.cpp:188
2026
msgid "Preview hidden files and directories"
2027
msgstr "Peidetud failide ja kataloogide eelvaatlus"
2028
2029
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:136
2030
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
2031
#: rc.cpp:191
2032
msgid ""
2033
"Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files "
2034
"and directories are those whose names begin with a period. They are usually "
2035
"needed for very specific purposes (storing the configuration information for "
2036
"an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular "
2037
"work, you normally do not need to enable this feature."
2038
msgstr ""
2039
"Peidetud failide ja kataloogide näitamine eelvaatluse dialoogis. Peidetud "
2040
"failid ja kataloogid on sellised, mille nime alguses seisab punkt. "
2041
"Tavaliselt on neid vaja väga konkreetseteks ülesanneteks (nt. rakenduse "
2042
"seadistusteabe salvestamiseks vms.). Et need ei ole normaalse töö korral "
2043
"vajalikud, siis ei ole seda valikut enamasti mõtet sisse lülitada."
2044
2045
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:145
2046
#. i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
2047
#: rc.cpp:194
2048
msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
2049
msgstr "Võrgunaabruses saadaolevate töögruppide ja domeenide otsimine"
2050
2051
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:146
2052
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
2053
#: rc.cpp:197
2054
msgid ""
2055
"This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers "
2056
"all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your "
2057
"network neighborhood."
2058
msgstr ""
2059
"See on esialgse sirvimisloendi hankimise vaikemeetod. Sellega leitakse kõik "
2060
"töögrupid ja domeenid, uurides kõiki võrgunaabruses teadaolevaid "
2061
"nimekirjahoidjaid."
2062
2063
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:150
2064
#. i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
2065
#: rc.cpp:200
2066
msgid "Query the current workgroup master browser"
2067
msgstr "Päring aktiivse töögrupi nimekirjahoidjas"
2068
2069
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:151
2070
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
2071
#: rc.cpp:203
2072
msgid ""
2073
"This method queries the current master browser of your workgroup or domain "
2074
"to retrieve the initial browse list."
2075
msgstr ""
2076
"See meetod esitab algse sirvimisloendi hankimiseks päringu sinu töögrupi või "
2077
"domeeni aktiivsele nimekirjahoidjale."
2078
2079
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:155
2080
#. i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
2081
#: rc.cpp:206
2082
msgid "Query this custom master browser:"
2083
msgstr "Päring kohandatud nimekirjahoidjas:"
2084
2085
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:156
2086
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
2087
#: rc.cpp:209
2088
msgid ""
2089
"This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse "
2090
"list."
2091
msgstr ""
2092
"See meetod esitab algse sirvimisloendi hankimiseks päringu kohandatud "
2093
"nimekirjahoidjale."
2094
2095
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:160
2096
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
2097
#: rc.cpp:212
2098
msgid "A custom master browser that is to be queried"
2099
msgstr "Kohandatud nimekirjahoidja, millele päring esitatakse"
2100
2101
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:161
2102
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
2103
#: rc.cpp:215
2104
msgid ""
2105
"Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried "
2106
"to compile the initial browse list."
2107
msgstr ""
2108
"Kirjuta siia nimekirjahoidja nimi või IP-aadress, millele esitatakse päring "
2109
"algse sirvimisloendi hankimiseks."
2110
2111
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:165
2112
#. i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
2113
#: rc.cpp:218
2114
msgid "Scan these broadcast areas:"
2115
msgstr "Järgmiste levialade uurimine:"
2116
2117
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:166
2118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
2119
#: rc.cpp:221
2120
msgid ""
2121
"This method will scan the given broadcast areas and look for all registered "
2122
"hosts."
2123
msgstr ""
2124
"See meetod uurib määratud levialasid ja otsib neis kõiki registreeritud "
2125
"masinaid."
2126
2127
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:170
2128
#. i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
2129
#: rc.cpp:224
2130
msgid "A custom list of broadcast addresses"
2131
msgstr "Kohandatud levialade aadresside loend"
2132
2133
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:171
2134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
2135
#: rc.cpp:227
2136
msgid ""
2137
"Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. "
2138
"192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the "
2139
"respective broadcast areas."
2140
msgstr ""
2141
"Kirjuta siia komadega eraldatult levialade aadressid (nt. 192.168.0.255, "
2142
"192.168.1.255). Neid kasutatakse kõigi tuntud masinate otsimiseks määratud "
2143
"levialades."
2144
2145
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:175
2146
#. i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
2147
#: rc.cpp:230
2148
msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
2149
msgstr "Nimekirjahoidjad nõuavad sirvimisloendi teatamiseks autentimist"
2150
2151
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:176
2152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
2153
#: rc.cpp:233
2154
msgid ""
2155
"The master browsers in your network neighborhood require a login to return "
2156
"the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master "
2157
"browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you "
2158
"let Smb4K scan broadcast areas."
2159
msgstr ""
2160
"Sinu võrgunaabruse nimekirjahoidjad nõuavad sirvimisloendi tagastamiseks "
2161
"sisselogimist. Seda läheb harva vaja ja see võib isegi sundida "
2162
"nimekirjahoidjat tagastama tühja sirvimisloendi. Kui lased Smb4K-l "
2163
"levialasid uurida, ei avalda see üldse mingit mõju."
2164
2165
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:180
2166
#. i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
2167
#: rc.cpp:236
2168
msgid "Scan the network neighborhood periodically"
2169
msgstr "Võrgunaabruse perioodiline uurimine"
2170
2171
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:181
2172
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
2173
#: rc.cpp:239
2174
msgid ""
2175
"Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, "
2176
"hosts and shares."
2177
msgstr ""
2178
"Võrgunaabruse perioodiline uurimine kõigi saadaolevate töögruppide, masinate "
2179
"ja ressurssude leidmiseks."
2180
2181
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:185
2182
#. i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
2183
#: rc.cpp:242
2184
msgid "Interval between scans:"
2185
msgstr "Uurimise intervall:"
2186
2187
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:186
2188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
2189
#: rc.cpp:245
2190
msgid ""
2191
"This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network "
2192
"neighborhood for new workgroups, hosts and shares."
2193
msgstr ""
2194
"Aeg minutites, enne kui Smb4K uurib uuesti läbi võrgunaabruse, et leida uusi "
2195
"töögruppe, masinaid ja jagatud ressursse."
2196
2197
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:197
2198
#. i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
2199
#: rc.cpp:248
2200
msgid "Mount prefix:"
2201
msgstr "Ühendamise prefiks:"
2202
2203
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:198
2204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
2205
#: rc.cpp:251
2206
msgid ""
2207
"This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
2208
"remote shares."
2209
msgstr "Prefiks, kuhu Smb4K loob ühenduspunktid ja ühendab võrguressursid."
2210
2211
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:202
2212
#. i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
2213
#: rc.cpp:254
2214
msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
2215
msgstr "Genereeritud alamkataloogid väiketähelistena"
2216
2217
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:203
2218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
2219
#: rc.cpp:257
2220
msgid ""
2221
"All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will "
2222
"be lowercase."
2223
msgstr ""
2224
"Kõigi alamkataloogide nimed, mida Smb4K loob ühendamise prefiksi alla, "
2225
"muudetakse väiketäheliseks."
2226
2227
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:207
2228
#. i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
2229
#: rc.cpp:260
2230
msgid "Unmount all personal shares on exit"
2231
msgstr "Kõige isiklike ressursside lahutamine väljumisel"
2232
2233
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:208
2234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
2235
#: rc.cpp:263
2236
msgid ""
2237
"Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
2238
"are owned by other users are ignored."
2239
msgstr ""
2240
"Kõik sulle kuuluvad jagatud ressursid lahutatakse rakendusest väljumisel. "
2241
"See ei puuduta teistele kasutajatele kuuluvaid ressursse."
2242
2243
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:212
2244
#. i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
2245
#: rc.cpp:266
2246
msgid "Remount recently used shares on program start"
2247
msgstr ""
2248
"Viimati kasutatud jagatud ressursside taasühendamine rakenduse käivitamisel"
2249
2250
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:213
2251
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
2252
#: rc.cpp:269
2253
msgid ""
2254
"Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a "
2255
"remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that "
2256
"were mounted by other users are ignored."
2257
msgstr ""
2258
"Kõigi enda jagatud ressursside taasühendamine, mis olid ühendatud "
2259
"rakendusest väljumisel. Kui taasühendamine nurjub, proovib Smb4K uuesti "
2260
"järgmisel rakenduse käivitamisel. Teiste kasutajate ühendatud ressursse see "
2261
"ei puuduta."
2262
2263
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:217
2264
#. i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
2265
#: rc.cpp:272
2266
msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
2267
msgstr ""
2268
"Teistele kasutajatele kuuluvate jagatud ressursside lahutamise lubamine"
2269
2270
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:218
2271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
2272
#: rc.cpp:275
2273
msgid ""
2274
"Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please "
2275
"think before you enable this option."
2276
msgstr ""
2277
"Nende jagatud ressursside lahutamise lubamine, mille on ühendanud teised "
2278
"kasutajad. Palun mõtle hoolikalt, enne kui selle valiku sisse lülitad."
2279
2280
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:222
2281
#. i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
2282
#: rc.cpp:278
2283
msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
2284
msgstr "Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga"
2285
2286
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:223
2287
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
2288
#: rc.cpp:281
2289
msgid ""
2290
"Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is "
2291
"inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is "
2292
"performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
2293
msgstr ""
2294
"Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga (ainult Linuxis). Kui "
2295
"jagatud ressurss pole kättesaadav, sooritatakse laisk lahutamine. Enne "
2296
"tegelikku lahutamist näidatakse hoiatusdialoogi, millega palutakse "
2297
"lahutamine heaks kiita."
2298
2299
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:227
2300
#. i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
2301
#: rc.cpp:284
2302
msgid "Interval between checks:"
2303
msgstr "Kontrollide intervall:"
2304
2305
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:228
2306
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CheckInterval), group (Shares)
2307
#: rc.cpp:287
2308
msgid ""
2309
"This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again for "
2310
"new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. "
2311
"Please note that the smaller the interval gets the higher is your system "
2312
"load."
2313
msgstr ""
2314
"Aeg millisekundites kahe Smb4K uute ühendamiste ja lahutamiste kontrollimise "
2315
"vahel. Alumine piir on 500 ms, ülemine 300000 ms. Palun arvesta, et väiksem "
2316
"intervall suurendab süsteemi koormust."
2317
2318
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:239
2319
#. i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
2320
#: rc.cpp:290
2321
msgid "Save logins in a wallet"
2322
msgstr "Sisselogimisteabe salvestamine turvalaekasse"
2323
2324
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:240
2325
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
2326
#: rc.cpp:293
2327
msgid ""
2328
"Use a wallet to store the login. The username and password are stored "
2329
"encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not "
2330
"stored permanently but only temporarily."
2331
msgstr ""
2332
"Sisselogimisteave salvestatakse turvalaekasse. Sel juhul salvestatakse "
2333
"kasutajanimi ja parool krüptitult kõvakettale. Märkimata jätmise korral "
2334
"salvestatakse sisselogimisteave ainult ajutiselt, mitte püsivalt."
2335
2336
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:244
2337
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
2338
#: rc.cpp:296
2339
msgid "Remember logins during program run"
2340
msgstr "Sisselogimisteabe meeldejätmine rakenduse töö ajaks"
2341
2342
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:245
2343
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
2344
#: rc.cpp:299
2345
msgid ""
2346
"If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them "
2347
"only until the program exits. If you disable this setting, you will have to "
2348
"provide the login every time it is needed."
2349
msgstr ""
2350
"Kui otsustad salvestada sisselogimisteabe ajutiselt, jätab Smb4K selle "
2351
"meelde ainult seni, kuni sa pole rakendusest väljunud. Märkimata jätmisel "
2352
"tuleb sisselogimisteave anda iga kord, kui seda vaja läheb."
2353
2354
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:249
2355
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
2356
#: rc.cpp:302
2357
msgid "Use a default login"
2358
msgstr "Vaikimisi sisselogimisteabe kasutamine"
2359
2360
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:250
2361
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
2362
#: rc.cpp:305
2363
msgid ""
2364
"Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to "
2365
"authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working "
2366
"in an Active Directory environment or an NT domain."
2367
msgstr ""
2368
"Siin saab lubada vaikimisi sisselogimisteabe kasutamise. Määratud andmeid "
2369
"kasutatakse vaikimisi autentimiseks võrguserveris. See on väga tulus näiteks "
2370
"siis, kui töötad Active Directory keskkonnas või NT domeenis."
2371
2372
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:259
2373
#. i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
2374
#: rc.cpp:308
2375
msgid "NetBIOS name:"
2376
msgstr "NetBIOS-e nimi:"
2377
2378
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:260
2379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
2380
#: rc.cpp:311
2381
msgid ""
2382
"This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, "
2383
"it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the "
2384
"host name."
2385
msgstr ""
2386
"Arvuti NetBIOS-e nimi, mida Smb4K kasutab. Vaikimisi on see kas failis smb."
2387
"conf määratud NetBIOS-e nimi või masinanimi."
2388
2389
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:264
2390
#. i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Samba)
2391
#: rc.cpp:314
2392
msgid "Domain:"
2393
msgstr "Domeen:"
2394
2395
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:265
2396
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
2397
#: rc.cpp:317
2398
msgid ""
2399
"This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By "
2400
"default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file."
2401
msgstr ""
2402
"Töögrupp või domeen, kuhu arvuti kuulub või peaks kuuluma. Vaikimisi on see "
2403
"failis smb.conf määratud töögrupp."
2404
2405
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:269
2406
#. i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
2407
#: rc.cpp:320
2408
msgid "Socket options:"
2409
msgstr "Sokli valikud:"
2410
2411
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:270
2412
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
2413
#: rc.cpp:323
2414
msgid ""
2415
"These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. "
2416
"Socket options are controls on the networking layer of the operating systems "
2417
"which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for "
2418
"more information."
2419
msgstr ""
2420
"TCP sokli valikud, mida kasutavad nmblookup ja smbclient. Sokli valikud on "
2421
"operatsioonisüsteemi võrgukihi juhtimiseks, mis võimaldavad häälestada "
2422
"ühendust. Täpsemalt kõneleb sellest smb.conf-i manuaalilehekülg."
2423
2424
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:274
2425
#. i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
2426
#: rc.cpp:326
2427
msgid "NetBIOS scope:"
2428
msgstr "NetBIOS-e skoop:"
2429
2430
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:275
2431
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
2432
#: rc.cpp:329
2433
msgid ""
2434
"This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. "
2435
"It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets "
2436
"this value."
2437
msgstr ""
2438
"Siin saab määrata NetBIOS-e skoobi, milles tegutsevad nmblookup ja "
2439
"smbclient. Seda ei tasuks määrata, kui seda ei määra just kõik sinu "
2440
"võrgunaabruse masinad."
2441
2442
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:279
2443
#. i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
2444
#: rc.cpp:332
2445
msgid "SMB port:"
2446
msgstr "SMB port:"
2447
2448
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:280
2449
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
2450
#: rc.cpp:335
2451
msgid ""
2452
"This is the port that is used for connecting to remote servers with the "
2453
"client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 "
2454
"(NetBIOS). This setting is not used for mounting."
2455
msgstr ""
2456
"Port, mida kasutatakse ühendumiseks võrguserveritega klientprogrammidega "
2457
"net. smbclient ja smbtree. Vaikeväärtus on 139 (NetBIOS). Seda väärtust ei "
2458
"kasutata ühendamiseks."
2459
2460
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:286
2461
#. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
2462
#: rc.cpp:338
2463
msgid "File system port:"
2464
msgstr "Failisüsteemi port:"
2465
2466
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:287
2467
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
2468
#: rc.cpp:341
2469
msgid ""
2470
"This is the port that is exclusively used to mount shares from remote "
2471
"servers. The default value is 445 (CIFS file system)."
2472
msgstr ""
2473
"Port, mida kasutatakse spetsiaalselt võrguserverite jagatud ressursside "
2474
"ühendamiseks. Vaikeväärtus on 445 (CIFS failisüsteem)."
2475
2476
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:293
2477
#. i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
2478
#: rc.cpp:344
2479
msgid "Try to authenticate with Kerberos"
2480
msgstr "Autentimise üritamine Kerberosega"
2481
2482
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:294
2483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
2484
#: rc.cpp:347
2485
msgid ""
2486
"Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active "
2487
"Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command."
2488
msgstr ""
2489
"Autentimise üritamine Kerberosega. See on mõistlik ainult Active Directory "
2490
"keskkonnas. See mõjutab käske smbclient ja smbtree."
2491
2492
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:298
2493
#. i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
2494
#: rc.cpp:350
2495
msgid "Authenticate with local machine account"
2496
msgstr "Autentimine kohaliku masina kontoga"
2497
2498
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:299
2499
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
2500
#: rc.cpp:353
2501
msgid ""
2502
"Make queries to the remote server using the machine account of the local "
2503
"server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command."
2504
msgstr ""
2505
"Päringud võrguserverisse tehakse kohaliku serveri kontot kasutades. See "
2506
"mõjutab käske net, smbclient ja smbtree."
2507
2508
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:303
2509
#. i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
2510
#: rc.cpp:356
2511
msgid "Use Winbind ccache for authentication"
2512
msgstr "Winbindi ccache autentimise kasutamine"
2513
2514
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:304
2515
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
2516
#: rc.cpp:359
2517
msgid ""
2518
"Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient "
2519
"and smbtree command."
2520
msgstr ""
2521
"Winbindi ccache kasutamine autentimiseks. See mõjutab käske smbclient ja "
2522
"smbtree."
2523
2524
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:308
2525
#. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
2526
#: rc.cpp:362
2527
msgid "Signing state:"
2528
msgstr "Allkirjastamise olek:"
2529
2530
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:309
2531
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
2532
#: rc.cpp:365
2533
msgid ""
2534
"Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
2535
"command."
2536
msgstr ""
2537
"Allkirjastamise oleku määramine. See mõjutab käske smbclient ja smbtree."
2538
2539
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:312
2540
#. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
2541
#: rc.cpp:368
2542
msgid "None"
2543
msgstr "Puudub"
2544
2545
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:315
2546
#. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
2547
#: rc.cpp:371
2548
msgid "On"
2549
msgstr "Sees"
2550
2551
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:318
2552
#. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
2553
#: rc.cpp:374
2554
msgid "Off"
2555
msgstr "Väljas"
2556
2557
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:321
2558
#. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
2559
#: rc.cpp:377
2560
msgid "Required"
2561
msgstr "Nõutav"
2562
2563
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:327
2564
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
2565
#: rc.cpp:380
2566
msgid "Encrypt SMB transport"
2567
msgstr "SMB transpordi krüptimine"
2568
2569
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:328
2570
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
2571
#: rc.cpp:383
2572
msgid ""
2573
"Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects "
2574
"the smbclient and smbtree command."
2575
msgstr ""
2576
"SMB transpordi krüptimine (ainult Unixi laiendatud serverites). See mõjutab "
2577
"käske smbclient ja smbtree."
2578
2579
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:332
2580
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2581
#: rc.cpp:386
2582
msgid "Client character set:"
2583
msgstr "Kliendi kooditabel:"
2584
2585
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:333
2586
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
2587
#: rc.cpp:389
2588
msgid ""
2589
"This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
2590
"either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for "
2591
"codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default "
2592
"setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up "
2593
"the \"unix charset\" option in the smb.conf."
2594
msgstr ""
2595
"Kooditabel, mida kasutatakse kliendi (s.t. sinu) poolel kas kohalike "
2596
"asukohanimede teisendamiseks Unicode'i ja Unicode'ist (CIFS, Linux) või "
2597
"kooditabelina märgistike vastendamisel (SMBFS, FreeBSD). Kui jätta kehtima "
2598
"vaikeseadistus, üritab Smb4K automaatselt tuvastada kooditabeli, uurides "
2599
"faili smb.conf valikut \"unix charset\"."
2600
2601
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:336
2602
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2603
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:412
2604
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2605
#: rc.cpp:392 rc.cpp:467
2606
msgid "default"
2607
msgstr "vaikimisi"
2608
2609
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:339
2610
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2611
#: rc.cpp:395
2612
msgid "iso8859-1"
2613
msgstr "iso8859-1"
2614
2615
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:342
2616
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2617
#: rc.cpp:398
2618
msgid "iso8859-2"
2619
msgstr "iso8859-2"
2620
2621
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:345
2622
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2623
#: rc.cpp:401
2624
msgid "iso8859-3"
2625
msgstr "iso8859-3"
2626
2627
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:348
2628
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2629
#: rc.cpp:404
2630
msgid "iso8859-4"
2631
msgstr "iso8859-4"
2632
2633
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:351
2634
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2635
#: rc.cpp:407
2636
msgid "iso8859-5"
2637
msgstr "iso8859-5"
2638
2639
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:354
2640
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2641
#: rc.cpp:410
2642
msgid "iso8859-6"
2643
msgstr "iso8859-6"
2644
2645
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:357
2646
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2647
#: rc.cpp:413
2648
msgid "iso8859-7"
2649
msgstr "iso8859-7"
2650
2651
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:360
2652
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2653
#: rc.cpp:416
2654
msgid "iso8859-8"
2655
msgstr "iso8859-8"
2656
2657
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:363
2658
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2659
#: rc.cpp:419
2660
msgid "iso8859-9"
2661
msgstr "iso8859-9"
2662
2663
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:366
2664
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2665
#: rc.cpp:422
2666
msgid "iso8859-13"
2667
msgstr "iso8859-13"
2668
2669
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:369
2670
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2671
#: rc.cpp:425
2672
msgid "iso8859-14"
2673
msgstr "iso8859-14"
2674
2675
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:372
2676
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2677
#: rc.cpp:428
2678
msgid "iso8859-15"
2679
msgstr "iso8859-15"
2680
2681
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:375
2682
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2683
#: rc.cpp:431
2684
msgid "utf8"
2685
msgstr "utf8"
2686
2687
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:378
2688
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2689
#: rc.cpp:434
2690
msgid "koi8-r"
2691
msgstr "koi8-r"
2692
2693
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:381
2694
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2695
#: rc.cpp:437
2696
msgid "koi8-u"
2697
msgstr "koi8-u"
2698
2699
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:384
2700
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2701
#: rc.cpp:440
2702
msgid "koi8-ru"
2703
msgstr "koi8-ru"
2704
2705
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:387
2706
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2707
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:484
2708
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2709
#: rc.cpp:443 rc.cpp:539
2710
msgid "cp1251"
2711
msgstr "cp1251"
2712
2713
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:390
2714
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2715
#: rc.cpp:446
2716
msgid "gb2312"
2717
msgstr "gb2312"
2718
2719
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:393
2720
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2721
#: rc.cpp:449
2722
msgid "big5"
2723
msgstr "big5"
2724
2725
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:396
2726
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2727
#: rc.cpp:452
2728
msgid "euc-jp"
2729
msgstr "euc-jp"
2730
2731
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:399
2732
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2733
#: rc.cpp:455
2734
msgid "euc-kr"
2735
msgstr "euc-kr"
2736
2737
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:402
2738
#. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
2739
#: rc.cpp:458
2740
msgid "tis-620"
2741
msgstr "tis-620"
2742
2743
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:408
2744
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2745
#: rc.cpp:461
2746
msgid "Server codepage:"
2747
msgstr "Serveri kooditabel:"
2748
2749
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:409
2750
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2751
#: rc.cpp:464
2752
msgid ""
2753
"This is the codepage that is used by the server. The setting is only "
2754
"available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K "
2755
"will try to automatically determine the codepage by looking up the \"dos "
2756
"charset\" option in the smb.conf file."
2757
msgstr ""
2758
"Serveris kasutatav kooditabel. Seda saab kasutada ainult SMBFS failisüsteemi "
2759
"korral. Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K kooditabeli "
2760
"automaatselt tuvastada, uurides selleks faili smb.conf valikut \"dos charset"
2761
"\"."
2762
2763
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:415
2764
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2765
#: rc.cpp:470
2766
msgid "cp437"
2767
msgstr "cp437"
2768
2769
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:418
2770
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2771
#: rc.cpp:473
2772
msgid "cp720"
2773
msgstr "cp720"
2774
2775
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:421
2776
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2777
#: rc.cpp:476
2778
msgid "cp737"
2779
msgstr "cp737"
2780
2781
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:424
2782
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2783
#: rc.cpp:479
2784
msgid "cp775"
2785
msgstr "cp775"
2786
2787
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:427
2788
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2789
#: rc.cpp:482
2790
msgid "cp850"
2791
msgstr "cp850"
2792
2793
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:430
2794
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2795
#: rc.cpp:485
2796
msgid "cp852"
2797
msgstr "cp852"
2798
2799
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:433
2800
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2801
#: rc.cpp:488
2802
msgid "cp855"
2803
msgstr "cp855"
2804
2805
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:436
2806
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2807
#: rc.cpp:491
2808
msgid "cp857"
2809
msgstr "cp857"
2810
2811
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:439
2812
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2813
#: rc.cpp:494
2814
msgid "cp858"
2815
msgstr "cp858"
2816
2817
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:442
2818
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2819
#: rc.cpp:497
2820
msgid "cp860"
2821
msgstr "cp860"
2822
2823
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:445
2824
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2825
#: rc.cpp:500
2826
msgid "cp861"
2827
msgstr "cp861"
2828
2829
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:448
2830
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2831
#: rc.cpp:503
2832
msgid "cp862"
2833
msgstr "cp862"
2834
2835
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:451
2836
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2837
#: rc.cpp:506
2838
msgid "cp863"
2839
msgstr "cp863"
2840
2841
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:454
2842
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2843
#: rc.cpp:509
2844
msgid "cp864"
2845
msgstr "cp864"
2846
2847
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:457
2848
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2849
#: rc.cpp:512
2850
msgid "cp865"
2851
msgstr "cp865"
2852
2853
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:460
2854
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2855
#: rc.cpp:515
2856
msgid "cp866"
2857
msgstr "cp866"
2858
2859
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:463
2860
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2861
#: rc.cpp:518
2862
msgid "cp869"
2863
msgstr "cp869"
2864
2865
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:466
2866
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2867
#: rc.cpp:521
2868
msgid "cp874"
2869
msgstr "cp874"
2870
2871
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:469
2872
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2873
#: rc.cpp:524
2874
msgid "cp932"
2875
msgstr "cp932"
2876
2877
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:472
2878
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2879
#: rc.cpp:527
2880
msgid "cp936"
2881
msgstr "cp936"
2882
2883
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:475
2884
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2885
#: rc.cpp:530
2886
msgid "cp949"
2887
msgstr "cp949"
2888
2889
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:478
2890
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2891
#: rc.cpp:533
2892
msgid "cp950"
2893
msgstr "cp950"
2894
2895
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:481
2896
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2897
#: rc.cpp:536
2898
msgid "cp1250"
2899
msgstr "cp1250"
2900
2901
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:487
2902
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2903
#: rc.cpp:542
2904
msgid "cp1252"
2905
msgstr "cp1252"
2906
2907
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:490
2908
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2909
#: rc.cpp:545
2910
msgid "cp1253"
2911
msgstr "cp1253"
2912
2913
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:493
2914
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2915
#: rc.cpp:548
2916
msgid "cp1254"
2917
msgstr "cp1254"
2918
2919
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:496
2920
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2921
#: rc.cpp:551
2922
msgid "cp1255"
2923
msgstr "cp1255"
2924
2925
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:499
2926
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2927
#: rc.cpp:554
2928
msgid "cp1256"
2929
msgstr "cp1256"
2930
2931
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:502
2932
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2933
#: rc.cpp:557
2934
msgid "cp1257"
2935
msgstr "cp1257"
2936
2937
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:505
2938
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2939
#: rc.cpp:560
2940
msgid "cp1258"
2941
msgstr "cp1258"
2942
2943
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:508
2944
#. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
2945
#: rc.cpp:563
2946
msgid "unicode"
2947
msgstr "unicode"
2948
2949
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:515
2950
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
2951
#: rc.cpp:569
2952
msgid ""
2953
"This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
2954
"share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server "
2955
"supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored."
2956
msgstr ""
2957
"Kasutaja ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja "
2958
"kataloogidele. Kui kasutad CIFS failisüsteemi ja võrguserver toetab CIFS-i "
2959
"Unixi-i laiendusi, seda valikut eiratakse."
2960
2961
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:520
2962
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
2963
#: rc.cpp:575
2964
msgid ""
2965
"This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
2966
"mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the "
2967
"remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
2968
"ignored."
2969
msgstr ""
2970
"Grupi ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja kataloogidele. "
2971
"Kui kasutad CIFS failisüsteemi ja võrguserver toetab CIFS-i Unixi-i "
2972
"laiendusi, seda valikut eiratakse."
2973
2974
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:524
2975
#. i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
2976
#: rc.cpp:578
2977
msgid "File mask:"
2978
msgstr "Failimask:"
2979
2980
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:525
2981
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
2982
#: rc.cpp:581
2983
msgid ""
2984
"This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in "
2985
"octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect "
2986
"if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
2987
msgstr ""
2988
"Mask, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema määratud "
2989
"kaheksandsüsteemis. CIFS failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult "
2990
"siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi."
2991
2992
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:529
2993
#. i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
2994
#: rc.cpp:584
2995
msgid "Directory mask:"
2996
msgstr "Kataloogimask:"
2997
2998
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:530
2999
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
3000
#: rc.cpp:587
3001
msgid ""
3002
"This is the mask that will be used for creating directories. It must be "
3003
"defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
3004
"takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
3005
msgstr ""
3006
"Mask, mida kasutatakse kataloogide loomisel See peab olema määratud "
3007
"kaheksandsüsteemis. CIFS failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult "
3008
"siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi."
3009
3010
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:534
3011
#. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
3012
#: rc.cpp:590
3013
msgid "Write access:"
3014
msgstr "Kirjutamisõigus:"
3015
3016
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:535
3017
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
3018
#: rc.cpp:593
3019
msgid ""
3020
"Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-"
3021
"only mode."
3022
msgstr ""
3023
"Siin saab valida, kas jagatud ressursid ühendatakse kirjutuskaitstult või "
3024
"tohib neisse ka \"kirjutada\", see tähendab muutusi teha."
3025
3026
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:538
3027
#. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
3028
#: rc.cpp:596
3029
msgid "read-write"
3030
msgstr "kirjutamisõigusega"
3031
3032
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:541
3033
#. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
3034
#: rc.cpp:599
3035
msgid "read-only"
3036
msgstr "kirjutuskaitstud"
3037
3038
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:547
3039
#. i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
3040
#: rc.cpp:602
3041
msgid "Do permission checks"
3042
msgstr "Õiguste kontrollimine"
3043
3044
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:548
3045
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
3046
#: rc.cpp:605
3047
msgid ""
3048
"The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to "
3049
"manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if "
3050
"the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to "
3051
"access the files and directories. This setting does not affect the normal "
3052
"ACL check."
3053
msgstr ""
3054
"Kliendi (s.t. sinu) poolel kontrollitakse, kas UID/GID ikka lubab faili või "
3055
"kataloogiga midagi ette võtta. Selle võib märkimata jätta, kui serverid "
3056
"toetavad CIFS Unixi laiendusi ja sul ei ole lubatud ligi pääseda failidele "
3057
"ja kataloogidele. See ei mõjuta tavalist pääsuloendikontrolli."
3058
3059
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:552
3060
#. i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
3061
#: rc.cpp:608
3062
msgid "Attempt to set UID and GID"
3063
msgstr "Üritatakse määrata UID ja GID"
3064
3065
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:553
3066
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
3067
#: rc.cpp:611
3068
msgid ""
3069
"In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. "
3070
"your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process "
3071
"on newly created files, directories and devices. If this feature is turned "
3072
"off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is "
3073
"recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change "
3074
"this setting."
3075
msgstr ""
3076
"Kui server toetab CIFS Unixi laiendusi, püüab kliendi (s.t. sinu) pool "
3077
"määrata uutele loodud failidele, kataloogidele ja seadmetele aktiivse "
3078
"protsessi UID-d ja GID-i. Kui see on märkimata, kasutatakse vaikimisi "
3079
"ressursile määratud UID-d ja GID-i. Enne selle valiku muutmist on äärmiselt "
3080
"soovitatav tutvuda mount.cifs manuaalileheküljega."
3081
3082
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:557
3083
#. i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
3084
#: rc.cpp:614
3085
msgid "Use server inode numbers"
3086
msgstr "Serveri inode-numbrite kasutamine"
3087
3088
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:558
3089
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
3090
#: rc.cpp:617
3091
msgid ""
3092
"Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
3093
"server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
3094
"client side."
3095
msgstr ""
3096
"Serveri tagastatud inode-numbrite (unikaalsed püsivad failiidentifikaatorid) "
3097
"kasutamine kliendi poolel automaatselt genereeritud ajutiste inode-numbrite "
3098
"asemel."
3099
3100
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:562
3101
#. i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
3102
#: rc.cpp:620
3103
msgid "Do not cache inode data"
3104
msgstr "Inode-andmeid ei puhverdata"
3105
3106
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:563
3107
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
3108
#: rc.cpp:623
3109
msgid ""
3110
"Directly read from and write to files opened on the share. In some cases "
3111
"this can provide better performance than the default behavior which caches "
3112
"reads and writes."
3113
msgstr ""
3114
"Jagatud ressursil avatud failide otselugemine ja -kirjutamine. Mõnikord "
3115
"tagab see parema jõudluse kui vaikimisi käitumine, mille korral lugemised ja "
3116
"kirjutamised puhverdatakse."
3117
3118
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:567
3119
#. i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
3120
#: rc.cpp:626
3121
msgid "Translate reserved characters"
3122
msgstr "Reserveeritud märkide transleerimine"
3123
3124
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:568
3125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
3126
#: rc.cpp:629
3127
msgid ""
3128
"Translate six of the seven reserved characters (including the colon, "
3129
"question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not "
3130
"the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files "
3131
"that were created with such characters. This has no effect if the server "
3132
"does not support Unicode."
3133
msgstr ""
3134
"Seitsmest reserveeritud märgist kuue (koolon, küsimärk, torumärk, tärn, "
3135
"suurem kui ja vähem kui märgid, aga mitte kurakaldkriips) transleerimine "
3136
"vahemiku ümbervastendamiseks (kõrgemal kui 0xF000). See võimaldab avada "
3137
"faile, mis on loodud niisuguste märkidega. See ei mõju kuidagi, kui server "
3138
"ei toeta Unicode'i."
3139
3140
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:572
3141
#. i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
3142
#: rc.cpp:632
3143
msgid "Do not use locking"
3144
msgstr "Lukustamist ei kasutata"
3145
3146
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:573
3147
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
3148
#: rc.cpp:635
3149
msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
3150
msgstr "Lukustamist ei kasutata. Ei käivitata lockd."
3151
3152
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:577
3153
#. i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
3154
#: rc.cpp:638
3155
msgid "Additional options:"
3156
msgstr "Lisavalikud:"
3157
3158
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:578
3159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
3160
#: rc.cpp:641
3161
msgid ""
3162
"Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-"
3163
"separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The "
3164
"list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please do not "
3165
"enter options that have already been defined in the configuration dialog."
3166
msgstr ""
3167
"Siia saab sisestada komadega eraldatult CIFS failisüsteemi muid võtmeid "
3168
"(täpsemalt kõneleb neist mount.cifs manuaalilehekülg). Kõik antu lisatakse "
3169
"täpselt sellisel kujul mount.cifs argumendile \"-o\". Palun ära sisesta siia "
3170
"võtmeid, mis on juba määratud mujal seadistustedialoogis."
3171
3172
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:582
3173
#. i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
3174
#: rc.cpp:644
3175
msgid "Protocol hint:"
3176
msgstr "Protokolli vihje:"
3177
3178
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:583
3179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
3180
#: rc.cpp:647
3181
msgid ""
3182
"Here you can choose the protocol that will be used by the net command for "
3183
"the communication with remote servers if appropriate. In most cases the "
3184
"automatic detection will work fine and you should not need to change the "
3185
"default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol "
3186
"for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for "
3187
"older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol "
3188
"(for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you "
3189
"can ignore that one for now."
3190
msgstr ""
3191
"Siin saab valida, millist protokolli kasutab vajaduse korral "
3192
"võrguserveritega suhtlemiseks käsk net. Enamasti toimib automaatne "
3193
"tuvastamine kenasti ja vaikeseadistust pole vaja muuta. Aga kui peaks "
3194
"tekkima probleeme, kasuta RPC protokolli uuemate operatsioonisüsteemide "
3195
"(Windows NT4 ja uuemad) ning RAP protokolli vanemate operatsioonisüsteemide "
3196
"(Windows 98/NT3 ja vanemad) korral. Funktsioonid, milleks oleks vaja ADS "
3197
"protokolli (Active Directory keskkondadele), ei ole veel teostatud, nii et "
3198
"seda võib praegu eirata."
3199
3200
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:586
3201
#. i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
3202
#: rc.cpp:650
3203
msgid "Automatic detection"
3204
msgstr "Automaatne tuvastamine"
3205
3206
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:589
3207
#. i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
3208
#: rc.cpp:653
3209
msgid "RPC: Modern operating systems"
3210
msgstr "RPC: moodsad operatsioonisüsteemid"
3211
3212
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:592
3213
#. i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
3214
#: rc.cpp:656
3215
msgid "RAP: Older operating systems"
3216
msgstr "RAP: vanemad operatsioonisüsteemid"
3217
3218
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:595
3219
#. i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
3220
#: rc.cpp:659
3221
msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
3222
msgstr "ADS: Active Directory keskkond (LDAP/Kerberos)"
3223
3224
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:601
3225
#. i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
3226
#: rc.cpp:662
3227
msgid "Name resolve order:"
3228
msgstr "Nime lahendamise järjekord:"
3229
3230
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:602
3231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
3232
#: rc.cpp:665
3233
msgid ""
3234
"This option is used to determine what naming services and in what order are "
3235
"used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list "
3236
"of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, "
3237
"wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information."
3238
msgstr ""
3239
"Siin saab määrata, milliseid nimeteenuseid ja millises järjekorras "
3240
"kasutatakse masinanimede ja IP-aadresside lahendamiseks. Siin tuleb anda "
3241
"tühikuga eraldatult kuni neli erinevat nimelahendamise võimalust. Need on "
3242
"järgmised: lmhost, host, wins, bcast. Täpsemalt kõneleb sellest smbclient'i "
3243
"manuaalilehekülg."
3244
3245
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:606
3246
#. i18n: ectx: label, entry (BufferSize), group (Samba)
3247
#: rc.cpp:668
3248
msgid "Buffer size:"
3249
msgstr "Puhvri suurus:"
3250
3251
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:607
3252
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
3253
#: rc.cpp:671
3254
msgid ""
3255
"This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a "
3256
"file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value "
3257
"smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x "
3258
"servers."
3259
msgstr ""
3260
"Siin saab muuta edastus/saatmispuhvri suurust, faili hankimisel serverist "
3261
"või sinna saatmisel. Vaikimisi on see 65520 baiti. Väiksema väärtuse "
3262
"määramisel on täheldatud failiedastuse kiirenemist Windows 9x serverite "
3263
"korral."
3264
3265
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:613
3266
#. i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
3267
#: rc.cpp:674
3268
msgid "Broadcast address:"
3269
msgstr "Leviaadress:"
3270
3271
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:614
3272
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
3273
#: rc.cpp:677
3274
msgid ""
3275
"Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast "
3276
"address. Without this option the default behavior is to send the queries to "
3277
"the broadcast address of the network interface that was either auto-detected "
3278
"or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file."
3279
msgstr ""
3280
"Päringud nmblookup'i vahendusel saadetakse määratud leviaadressile. Ilma "
3281
"selle valikuta saadetakse päringud vaikimisi võrguliidese leviaadressile, "
3282
"mis tuvastatakse automaatselt või on määratud faili smb.conf parameetris "
3283
"\"interfaces\"."
3284
3285
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:618
3286
#. i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
3287
#: rc.cpp:680
3288
msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
3289
msgstr ""
3290
"UDP datagrammide saamiseks ja saatmiseks üritatakse kasutada UDP porti 137"
3291
3292
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:619
3293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
3294
#: rc.cpp:683
3295
msgid ""
3296
"Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason "
3297
"for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of "
3298
"the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on "
3299
"most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. "
3300
"Please read the manual page of nmblookup for more information."
3301
msgstr ""
3302
"UDP datagrammide saamiseks ja saatmiseks üritatakse kasutada UDP porti 137. "
3303
"Selle valiku taga seisab Windows 95 viga, mille tõttu see eirab "
3304
"päringupaketi lähteporti ja vastab ainult UDP pordile 137. Paraku on "
3305
"enamikus Unixi süsteemides selle pordi kasutamiseks vajalikud "
3306
"administraatori õigused. Täpsemalt kõneleb selles nmblookup'i "
3307
"manuaalilehekülg."
3308
3309
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:623
3310
#. i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
3311
#: rc.cpp:686
3312
msgid "Send requests as broadcasts"
3313
msgstr "Päringute saatmine levipaketina"
3314
3315
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:624
3316
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
3317
#: rc.cpp:689
3318
msgid ""
3319
"Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts "
3320
"instead of querying the local master browser."
3321
msgstr ""
3322
"Võimaldab smbtree'l esitada päringuid võrgusõlmedele, saates neid "
3323
"levipakettidena selle asemel, et esitada päringud kohalikule "
3324
"nimekirjahoidjale."
3325
3326
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:628
3327
#. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
3328
#: rc.cpp:692
3329
msgid "Security mode:"
3330
msgstr "Turberežiim:"
3331
3332
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:629
3333
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
3334
#: rc.cpp:695
3335
msgid ""
3336
"Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel "
3337
"module 1.40 or later is required."
3338
msgstr ""
3339
"mount.cifs-i turberežiim. Selle kasutamiseks on vajalik CIFS-i kerneli "
3340
"moodul 1.40 või uuem."
3341
3342
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:632
3343
#. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
3344
#: rc.cpp:698
3345
msgid "Use default security mode"
3346
msgstr "Vaikimisi turberežiimi kasutamine"
3347
3348
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:635
3349
#. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
3350
#: rc.cpp:701
3351
msgid "Attempt to connect as a null user (no name)"
3352
msgstr "Püütakse ühenduda nullkasutajana (nimeta)"
3353
3354
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:638
3355
#. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
3356
#: rc.cpp:704
3357
msgid "Use Kerberos authentication"
3358
msgstr "Kerberose autentimise kasutamine"
3359
3360
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:641
3361
#. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
3362
#: rc.cpp:707
3363
msgid "Use Kerberos authentication and packet signing"
3364
msgstr "Kerberose autentimise ja pakettide allkirjastamise kasutamine"
3365
3366
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:644
3367
#. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
3368
#: rc.cpp:710
3369
msgid "Use NTLM password hashing"
3370
msgstr "NTLM parooli räsimise kasutamine"
3371
3372
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:647
3373
#. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
3374
#: rc.cpp:713
3375
msgid "Use NTLM password hashing with packet signing"
3376
msgstr "NTLM parooli räsimine pakettide allkirjastamisel"
3377
3378
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:650
3379
#. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
3380
#: rc.cpp:716
3381
msgid "Use NTLMv2 password hashing"
3382
msgstr "NTLMv2 parooli räsimine"
3383
3384
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:653
3385
#. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
3386
#: rc.cpp:719
3387
msgid "Use NTLMv2 password hashing with packet signing"
3388
msgstr "NTLMv2 parooli räsimine pakettide allkirjastamisel"
3389
3390
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:667
3391
#. i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
3392
#: rc.cpp:722
3393
msgid "Synchronization prefix:"
3394
msgstr "Sünkroonimise prefiks:"
3395
3396
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:668
3397
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
3398
#: rc.cpp:725
3399
msgid ""
3400
"Under this prefix the destination directory for the synchronization will be "
3401
"created. However, if you want to store the data of a particular share "
3402
"elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual "
3403
"synchronization begins."
3404
msgstr ""
3405
"Selle prefiksi alla luuakse sihtkataloog sünkroonimiseks. Kui aga soovid "
3406
"salvestada mõne jagatud ressursi andmed kuhugi mujale, saad valida teise "
3407
"asukoha enne tegeliku sünkroonimise alustamist."
3408
3409
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:672
3410
#. i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
3411
#: rc.cpp:728
3412
msgid "Archive mode"
3413
msgstr "Säilitamisrežiim"
3414
3415
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:673
3416
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
3417
#: rc.cpp:731
3418
msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
3419
msgstr ""
3420
"Säilitamisrežiimi (-a, --archive) kasutamine. See on sama, mis -rlptgoD."
3421
3422
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:677
3423
#. i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
3424
#: rc.cpp:734
3425
msgid "Recurse into subdirectories"
3426
msgstr "Rekursiivselt alamkataloogides"
3427
3428
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:678
3429
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
3430
#: rc.cpp:737
3431
msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
3432
msgstr "Rekursiivselt alamkataloogides (-r, --recurse)"
3433
3434
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:682
3435
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
3436
#: rc.cpp:740
3437
msgid "Update files"
3438
msgstr "Failide uuendamine"
3439
3440
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:683
3441
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
3442
#: rc.cpp:743
3443
msgid ""
3444
"Update files in the destination directory that are older than in the source "
3445
"directory (-u, --update)."
3446
msgstr ""
3447
"Sihtkataloogi failide uuendamine, mis on vanemad kui lähtekataloogis (-u, --"
3448
"update)."
3449
3450
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:687
3451
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
3452
#: rc.cpp:746
3453
msgid "Update files in place"
3454
msgstr "Failide uuendamine kohapeal"
3455
3456
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:688
3457
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
3458
#: rc.cpp:749
3459
msgid ""
3460
"Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
3461
"creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
3462
"finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
3463
"destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
3464
"this is if you combine this option with --backup."
3465
msgstr ""
3466
"Sihtfailide uuendamine kohapeal (--inplace). Vaikimisi loob rsync kõigepealt "
3467
"failist koopia ja liigutab selle õigesse kohta pärast edastuse lõpetamist. "
3468
"Selle valiku sisselülitamisel koopiat ei looda, vaid sihtfail kirjutatakse "
3469
"otsekohe üle. Erandiks on selle kasutamine koos võtmega --backup."
3470
3471
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:692
3472
#. i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
3473
#: rc.cpp:752
3474
msgid "Use relative path names"
3475
msgstr "Suhtelised asukohanimed"
3476
3477
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:693
3478
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
3479
#: rc.cpp:755
3480
msgid ""
3481
"Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
3482
"specified on the command line are sent to the server rather than just the "
3483
"last parts of the file names."
3484
msgstr ""
3485
"Suhteliste asukohtade kasutamine (-R, --relative). See tähendab, et "
3486
"serverisse saadetakse käsureal määratud täielikud asukohad, mitte ainult "
3487
"failinimede viimased osad."
3488
3489
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:697
3490
#. i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
3491
#: rc.cpp:758
3492
msgid "Do not send implied directories"
3493
msgstr "Eeldatud katalooge ei saadeta"
3494
3495
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:698
3496
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
3497
#: rc.cpp:761
3498
msgid ""
3499
"Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
3500
"means that the corresponding path elements on the destination system are "
3501
"left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
3502
"created with default attributes. This even allows these implied path "
3503
"elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on "
3504
"one side of the transfer, and a real directory on the other side."
3505
msgstr ""
3506
"Võtme --relative korral ei saadeta eeldatud katalooge (--no-implied-dirs). "
3507
"See tähendab, et sihtsüsteemi vastavad asukohaelemendid jäetakse muutmata, "
3508
"kui nad on olemas, ning kõik puuduvad eeldatud kataloogid luuakse vaikimisi "
3509
"atribuutidega. See võimaldab eeldatud asukohaelementides isegi suuri "
3510
"erinevusi, näiteks võib see olla edastuse ühes otsas nimeviit kataloogile, "
3511
"teises otsas aga reaalne kataloog."
3512
3513
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:702
3514
#. i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
3515
#: rc.cpp:764
3516
msgid "Transfer directories without recursing"
3517
msgstr "Kataloogide mitterekursiivne edastamine"
3518
3519
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:703
3520
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
3521
#: rc.cpp:767
3522
msgid ""
3523
"Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-"
3524
"level subdirectories are transferred but without their contents."
3525
msgstr ""
3526
"Kataloogide mitterekursiivne edastamine (-d, --dirs). See tähendab, et "
3527
"edastatakse kõik tipptaseme alamkataloogid, kuid ilma sisuta."
3528
3529
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:708
3530
#. i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
3531
#: rc.cpp:770
3532
msgid "Compress data during transfer"
3533
msgstr "Edastatavate andmete tihendamine"
3534
3535
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:709
3536
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
3537
#: rc.cpp:773
3538
msgid ""
3539
"Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces "
3540
"the amount of data that is being transferred. You may want to use this "
3541
"option, if you have a slow connection."
3542
msgstr ""
3543
"Edastatavate andmete tihendamine (-z, --compress). See vähendab tunduvalt "
3544
"edastatavate andmete mahtu. Seda on eriti mõttekas tarvitada aeglase "
3545
"ühenduse korral."
3546
3547
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:713
3548
#. i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
3549
#: rc.cpp:776
3550
msgid "Preserve symlinks"
3551
msgstr "Nimeviitade säilitamine"
3552
3553
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:714
3554
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
3555
#: rc.cpp:779
3556
msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
3557
msgstr "Nimeviitade kopeerimine nimeviitadena (-l, --links)."
3558
3559
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:718
3560
#. i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
3561
#: rc.cpp:782
3562
msgid "Transform symlinks"
3563
msgstr "Nimeviitade teisendamine"
3564
3565
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:719
3566
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
3567
#: rc.cpp:785
3568
msgid ""
3569
"Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
3570
msgstr ""
3571
"Nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (-L, --copy-"
3572
"links)."
3573
3574
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:723
3575
#. i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
3576
#: rc.cpp:788
3577
msgid "Only transform unsafe symlinks"
3578
msgstr "Ainult ebaturvaliste nimeviitade teisendamine"
3579
3580
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:724
3581
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
3582
#: rc.cpp:791
3583
msgid ""
3584
"Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-"
3585
"links). This means that only those symlinks are transformed that point to "
3586
"items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the "
3587
"same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been "
3588
"specified."
3589
msgstr ""
3590
"Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (--"
3591
"copy-unsafe-links). See tähendab, et teisendatakse ainult need nimeviidad, "
3592
"mis viitavad väljaspool kopeeritavat puud paiknevatele elementidele. "
3593
"Samamoodi koheldakse absoluutseid nimeviitu. Sel valikul pole mõju, kui "
3594
"kasutusel on juba võti --copy-links."
3595
3596
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:728
3597
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
3598
#: rc.cpp:794
3599
msgid "Ignore unsafe symlinks"
3600
msgstr "Ebaturvaliste nimeviitade eiramine"
3601
3602
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:729
3603
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
3604
#: rc.cpp:797
3605
msgid ""
3606
"Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All "
3607
"absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
3608
"with --relative you might get unexpected results."
3609
msgstr ""
3610
"Nimeviitade eiramine, mis viitavad väljapoole kopeeritavat puudu (--safe-"
3611
"links). Eiratakse ka kõiki absoluutseid nimeviitu. Selle kasutamisel koos "
3612
"võtmega --relative võib saada päris ootamatuid tulemusi."
3613
3614
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:733
3615
#. i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
3616
#: rc.cpp:800
3617
msgid "Preserve hard links"
3618
msgstr "Püsilinkide säilitamine"
3619
3620
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:734
3621
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
3622
#: rc.cpp:803
3623
msgid ""
3624
"Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to "
3625
"preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard "
3626
"links are treated as though they were separate files."
3627
msgstr ""
3628
"Püsilinkide säilitamine (-H, --hard-links). See sunnib rsymci säilitama "
3629
"edastamise ajal leitud püsilingid. Vastasel juhul käsitletakse püsilinke "
3630
"eraldi failidena."
3631
3632
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:738
3633
#. i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
3634
#: rc.cpp:806
3635
msgid "Keep directory symlinks"
3636
msgstr "Kataloogide nimeviitade säilitamine"
3637
3638
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:739
3639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
3640
#: rc.cpp:809
3641
msgid ""
3642
"Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real "
3643
"ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real "
3644
"directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink "
3645
"will be deleted and replaced with a real directory."
3646
msgstr ""
3647
"Nimeviit-kataloogide käsitlemine vastuvõtval poolel tegelike kataloogidena (-"
3648
"K. --keep-dirlinks). See toimib ainult siis, kui nimeviit vastab saatval "
3649
"poolel tegelikule kataloogile. Ilma selle valikuta kustutakse vastuvõtja "
3650
"nimeviit ja asendatakse tegeliku kataloogiga."
3651
3652
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:743
3653
#. i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
3654
#: rc.cpp:812
3655
msgid "Preserve permissions"
3656
msgstr "Õiguste säilitamine"
3657
3658
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:744
3659
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
3660
#: rc.cpp:815
3661
msgid ""
3662
"Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file "
3663
"will be same as the source file. For what happens if this option is switched "
3664
"off, please read rsync's manual page."
3665
msgstr ""
3666
"Õiguste säilitamine (-p. --perms). Sihtfaili õigused on samad lähtefaili "
3667
"omadega. Selle kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe "
3668
"rsynci manuaalileheküljelt."
3669
3670
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:748
3671
#. i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
3672
#: rc.cpp:818
3673
msgid "Preserve group"
3674
msgstr "Grupi säilitamine"
3675
3676
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:749
3677
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
3678
#: rc.cpp:821
3679
msgid ""
3680
"Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be "
3681
"set to the same value as the source file."
3682
msgstr ""
3683
"Grupi säilitamine (-g, --group). Sihtfaili grupiks määratakse sama grupp "
3684
"nagu lähtefailil."
3685
3686
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:753
3687
#. i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
3688
#: rc.cpp:824
3689
msgid "Preserve owner"
3690
msgstr "Omaniku säilitamine"
3691
3692
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:754
3693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
3694
#: rc.cpp:827
3695
msgid ""
3696
"Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be "
3697
"set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is "
3698
"run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking "
3699
"user on the receiving side."
3700
msgstr ""
3701
"Omaniku säilitamine (-o, --owner). Sihtfaili omaniku väärtuseks määratakse "
3702
"lähtefailiga sama väärtus, aga ainult siis, kui vastuvõttev rsync töötab "
3703
"administraatori õigustes. Ilma selle valikuta määratakse omanikuks "
3704
"vastuvõtva poole omanik."
3705
3706
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:758
3707
#. i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
3708
#: rc.cpp:830
3709
msgid "Preserve device and special files"
3710
msgstr "Seadme- ja erifailide säilitamine"
3711
3712
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:759
3713
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
3714
#: rc.cpp:833
3715
msgid ""
3716
"Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option "
3717
"causes rsync to transfer character and block devices as well as special "
3718
"files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is "
3719
"not run as super user and the --super option is not specified."
3720
msgstr ""
3721
"Seadme- ja erifailide säilitamine (-D. --devices --specials). See sunnib "
3722
"rsynci edastama nii sümbol- ja plokkseadmeid kui ka erifaile, näiteks nimega "
3723
"soklid ja fifod. See toimib ainult osaliselt, kui rsync ei tööta "
3724
"administraatori õigustes ja võti --super pole määratud."
3725
3726
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:763
3727
#. i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
3728
#: rc.cpp:836
3729
msgid "Preserve times"
3730
msgstr "Aja säilitamine"
3731
3732
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:764
3733
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
3734
#: rc.cpp:839
3735
msgid ""
3736
"Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along "
3737
"with the files. For what happens if this option is switched off, please read "
3738
"rsync's manual page."
3739
msgstr ""
3740
"Aja säilitamine (-t, --times). Koos failidega edastatakse muutmisajad. Selle "
3741
"kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe palun rsynci "
3742
"manuaalileheküljelt."
3743
3744
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:768
3745
#. i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
3746
#: rc.cpp:842
3747
msgid "Omit directories when preserving times"
3748
msgstr "Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid"
3749
3750
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:769
3751
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
3752
#: rc.cpp:845
3753
msgid ""
3754
"Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means "
3755
"that directories are omitted when modification times are being preserved. "
3756
"Thus, this feature only works in conjunction with --times."
3757
msgstr ""
3758
"Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid (-O, --omit-dir-times). See "
3759
"tähendab, et failide muutmisaegade säilitamisel ei arvestata kataloogidega. "
3760
"Seepärast toimib see ainult koos võtmega --times."
3761
3762
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:773
3763
#. i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
3764
#: rc.cpp:848
3765
msgid "Remove synchronized source files"
3766
msgstr "Sünkroonitud lähtefailide eemaldamine"
3767
3768
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:774
3769
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
3770
#: rc.cpp:851
3771
msgid ""
3772
"Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells "
3773
"rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a "
3774
"part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving "
3775
"side."
3776
msgstr ""
3777
"Kõigi sünkroonitud lähtefailide eemaldamine (--remove-source-files). See "
3778
"annab rsyncile korralduse eemaldada saatvalt poolelt mittekataloogist "
3779
"elemendid, mis on edastatud ja vastuvõtval poolel edukalt taasloodud."
3780
3781
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:778
3782
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
3783
#: rc.cpp:854
3784
msgid "Delete extraneous files"
3785
msgstr "Üleliigsete failide kustutamine"
3786
3787
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:779
3788
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
3789
#: rc.cpp:857
3790
msgid ""
3791
"Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to "
3792
"delete all files from the receiving side that are not present on the sending "
3793
"side, but only for the directories that are being synchronized."
3794
msgstr ""
3795
"Üleliigsete failide kustutamine sihtkohast (--delete). See annab rsyncile "
3796
"korralduse kustutada vastuvõtval poolel kõik failid, mida ei leidu saatval "
3797
"poolel, aga ainult kataloogides, mida sünkroonitakse."
3798
3799
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:783
3800
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
3801
#: rc.cpp:860
3802
msgid "Delete files before transfer"
3803
msgstr "Failide kustutamine enne edastamist"
3804
3805
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:784
3806
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
3807
#: rc.cpp:863
3808
msgid ""
3809
"Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-"
3810
"before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
3811
"specified without one of the --delete-WHEN options."
3812
msgstr ""
3813
"Failide kustutamine vastuvõtval poolel enne edastamise algust (--delete-"
3814
"before). See on vaikimisi käitumine, kui on --delete või --delete-excluded "
3815
"on määratud ilma mõne --delete-MILLAL valikuta."
3816
3817
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:788
3818
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
3819
#: rc.cpp:866
3820
msgid "Delete files after transfer"
3821
msgstr "Failide kustutamine pärast edastamist"
3822
3823
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:789
3824
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
3825
#: rc.cpp:869
3826
msgid ""
3827
"Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
3828
"delete-after, --del)."
3829
msgstr ""
3830
"Failide kustutamine vastuvõtval poolel pärast edastamise lõppu (--delete-"
3831
"after, --del)."
3832
3833
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:793
3834
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
3835
#: rc.cpp:872
3836
msgid "Delete files during transfer"
3837
msgstr "Failide kustutamine edastamise ajal"
3838
3839
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:794
3840
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
3841
#: rc.cpp:875
3842
msgid ""
3843
"Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). "
3844
"This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only "
3845
"supported with rsync 2.6.4 or later."
3846
msgstr ""
3847
"Failide kustutamine vastuvõtval poolel edastamise ajal (--delete-during). "
3848
"See on kiirem kui --delete-before või --delete-after, aga seda toetab ainult "
3849
"rsync 2.6.4 või uuem."
3850
3851
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:798
3852
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
3853
#: rc.cpp:878
3854
msgid "Also delete excluded files"
3855
msgstr "Ka välistatud failide kustutamine"
3856
3857
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:799
3858
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
3859
#: rc.cpp:881
3860
msgid ""
3861
"Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). "
3862
"In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
3863
"sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving "
3864
"side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information."
3865
msgstr ""
3866
"Ka välistatud failide kustutamine sihtkataloogist (--delete-excluded). "
3867
"Lisaks nende failide kustutamisele vastuvõtval poolel, mida ei leidu saatval "
3868
"poolel, annab see rsyncile korralduse kustutada vastuvõtval poolel ka kõik "
3869
"failid, mis jäeti edastamisel välja. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci "
3870
"manuaalilehekülg."
3871
3872
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:803
3873
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
3874
#: rc.cpp:884
3875
msgid "Delete even if I/O errors occur"
3876
msgstr "Kustutamine isegi I/O tõrgete korral"
3877
3878
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:804
3879
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
3880
#: rc.cpp:887
3881
msgid ""
3882
"Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
3883
"specified in conjunction with --delete to take effect."
3884
msgstr ""
3885
"Kustutamine isegi I/O tõrgete korral (--ignore-errors). Seda tuleb kasutada "
3886
"koos võtmega --delete, muidu ei avalda see mingit mõju."
3887
3888
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:808
3889
#. i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
3890
#: rc.cpp:890
3891
msgid "Force deletion of non-void directories"
3892
msgstr "Mittetühjade kataloogide kustutamine jõuga"
3893
3894
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:809
3895
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
3896
#: rc.cpp:893
3897
msgid ""
3898
"Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This "
3899
"option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced "
3900
"by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active."
3901
msgstr ""
3902
"Kataloogide kustutamine isegi siis, kui nad pole tühjad (--force). See "
3903
"sunnib rsynci kustutama mittetühja kataloogi, kui see asendatakse "
3904
"mittekataloogiga. Seda on mõtet kasutada ainult siis, kui kustutamist ei ole "
3905
"määratud."
3906
3907
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:813
3908
#. i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
3909
#: rc.cpp:896
3910
msgid "Do not delete more than this many files:"
3911
msgstr "Maksimaalne kustutatavate failide arv:"
3912
3913
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:814
3914
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
3915
#: rc.cpp:899
3916
msgid ""
3917
"Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells "
3918
"rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
3919
"zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters."
3920
msgstr ""
3921
"Kustutatakse maksimaalselt ainult siin määratud arv faile (--max-"
3922
"delete=ARV). See annab rsyncile korralduse kustutada mitte rohkem kui ARV "
3923
"faile või katalooge (ARV peab erinema nullist). See on tulus õnnetuste "
3924
"vältimiseks väga suurte puude peegeldamisel."
3925
3926
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:818
3927
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
3928
#: rc.cpp:902
3929
msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
3930
msgstr "Seadistuskirje DeleteMaximum väärtus"
3931
3932
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:824
3933
#. i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
3934
#: rc.cpp:905
3935
msgid "Do not transfer any file smaller than:"
3936
msgstr "Ei edastata faile, mis on väiksemad kui:"
3937
3938
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:825
3939
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
3940
#: rc.cpp:908
3941
msgid ""
3942
"This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the "
3943
"specified size (--min-size=SIZE)."
3944
msgstr ""
3945
"See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on väiksemad määratud "
3946
"suurusest (--min-size=SUURUS)."
3947
3948
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:829
3949
#. i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
3950
#: rc.cpp:911
3951
msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
3952
msgstr "Seadistuskirje MinimalTransferSize väärtus"
3953
3954
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:835
3955
#. i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
3956
#: rc.cpp:914
3957
msgid "Do not transfer any file larger than:"
3958
msgstr "Ei edastata faile, mis on suuremad kui:"
3959
3960
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:836
3961
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
3962
#: rc.cpp:917
3963
msgid ""
3964
"This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
3965
"specified size (--max-size=SIZE)."
3966
msgstr ""
3967
"See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on suuremad määratud "
3968
"suurusest (--max-size=SUURUS)."
3969
3970
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:840
3971
#. i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
3972
#: rc.cpp:920
3973
msgid "Value for MaximalTransferSize config entry"
3974
msgstr "Seadistuskirje MaximalTransferSize väärtus"
3975
3976
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:846
3977
#. i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
3978
#: rc.cpp:923
3979
msgid "Keep partially transferred files"
3980
msgstr "Osaliselt edastatud failide säilitamine"
3981
3982
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:847
3983
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
3984
#: rc.cpp:926
3985
msgid ""
3986
"Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that "
3987
"any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted."
3988
msgstr ""
3989
"Osaliselt edastatud failide säilitamine (--partial). Vaikimisi kustutatakse "
3990
"kõik osaliselt edastatud failid, kui edastus katkeb."
3991
3992
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:851
3993
#. i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
3994
#: rc.cpp:929
3995
msgid "Put partially transferred files into:"
3996
msgstr "Osaliselt edastatud failide säilitamiskoht:"
3997
3998
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:852
3999
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
4000
#: rc.cpp:932
4001
msgid ""
4002
"Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). "
4003
"This is a better way than the --partial option to keep partial files, "
4004
"because the partially transferred file is kept in a different directory and "
4005
"the destination file is not overwritten."
4006
msgstr ""
4007
"Osaliselt edastatud failide säilitamine määratud kataloogis (--partial-"
4008
"dir=KATALOOG). See on osaliste failide säilitamiseks parem viis kui --"
4009
"partial, sest osaliselt edastatud failid säilitatakse teises kataloogis ning "
4010
"sihtfaili ei kirjutata üle."
4011
4012
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:856
4013
#. i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
4014
#: rc.cpp:935
4015
msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
4016
msgstr "Võtme UsePartialDirectory andmed"
4017
4018
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:861
4019
#. i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
4020
#: rc.cpp:938
4021
msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
4022
msgstr "Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul"
4023
4024
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:862
4025
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
4026
#: rc.cpp:941
4027
msgid ""
4028
"Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a "
4029
"useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not "
4030
"want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that "
4031
"CVS uses to determine if a file should be ignored."
4032
msgstr ""
4033
"Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul (-C, --cvs-exclude). See on tulus "
4034
"võimalus välistada suur hulk faile, mida sa ei soovi sageli süsteemist "
4035
"süsteemi edastada. See kasutab määramiseks, kas faili eirata või mitte, CVS-"
4036
"iga sama algoritmi."
4037
4038
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:866
4039
#. i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
4040
#: rc.cpp:944
4041
msgid "Exclude files matching this pattern:"
4042
msgstr "Välistatakse järgmise mustriga sobivad failid:"
4043
4044
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:867
4045
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
4046
#: rc.cpp:947
4047
msgid ""
4048
"Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a "
4049
"special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
4050
"manual page."
4051
msgstr ""
4052
"Kindlale mustrile vastavate failide väljajätmine (--exclude=MUSTER). See on "
4053
"eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci "
4054
"manuaalilehekülg."
4055
4056
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:871
4057
#. i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
4058
#: rc.cpp:950
4059
msgid "Pattern that is used for file exclusion"
4060
msgstr "Failide välistamiseks kasutatav muster"
4061
4062
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:876
4063
#. i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
4064
#: rc.cpp:953
4065
msgid "Read exclude patterns from:"
4066
msgstr "Välistamismustrite hankimine failist:"
4067
4068
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:877
4069
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
4070
#: rc.cpp:956
4071
msgid ""
4072
"Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is "
4073
"similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are "
4074
"read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
4075
"filter rules see rsync's manual page."
4076
msgstr ""
4077
"Välistamismustrite hankimine failist (--exclude-from=FAIL). See on sarnane "
4078
"võtmega --exclude=MUSTER, ainult et välistamismustrid loetakse failist. See "
4079
"on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci "
4080
"manuaalilehekülg."
4081
4082
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:881
4083
#. i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
4084
#: rc.cpp:959
4085
msgid "The file from which the exclude patterns are read"
4086
msgstr "Fail, millest loetakse välistamismustrid"
4087
4088
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:886
4089
#. i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
4090
#: rc.cpp:962
4091
msgid "Do not exclude files matching this pattern:"
4092
msgstr "Kaasatakse järgmisele mustrile vastavad failid:"
4093
4094
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:887
4095
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
4096
#: rc.cpp:965
4097
msgid ""
4098
"Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is "
4099
"a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
4100
"manual page."
4101
msgstr ""
4102
"Kaasatakse kindlale mustrile vastavad failid (--include=MUSTER). See on "
4103
"eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci "
4104
"manuaalilehekülg."
4105
4106
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:891
4107
#. i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
4108
#: rc.cpp:968
4109
msgid "Pattern that is used for file inclusion"
4110
msgstr "Failide kaasamiseks kasutatav muster"
4111
4112
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:896
4113
#. i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
4114
#: rc.cpp:971
4115
msgid "Read include patterns from:"
4116
msgstr "Kaasamismustrite hankimine failist:"
4117
4118
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:897
4119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
4120
#: rc.cpp:974
4121
msgid ""
4122
"Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is "
4123
"similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are "
4124
"read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
4125
"filter rules see rsync's manual page."
4126
msgstr ""
4127
"Kaasamismustrite hankimine failist (--include-from=FAIL). See on sarnane "
4128
"võtmega --include=MUSTER, ainult et kaasamismustrid loetakse failist. See on "
4129
"eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci "
4130
"manuaalilehekülg."
4131
4132
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:901
4133
#. i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
4134
#: rc.cpp:977
4135
msgid "The file from which the include patterns are read"
4136
msgstr "Fail, millest loetakse kaasamismustrid"
4137
4138
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:906
4139
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
4140
#: rc.cpp:980
4141
msgid "Custom filter rules:"
4142
msgstr "Kohandatud filtrireeglid:"
4143
4144
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:907
4145
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
4146
#: rc.cpp:983
4147
msgid ""
4148
"Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you "
4149
"to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to "
4150
"be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. "
4151
"Thus, each rule has to start with the --filter=... argument."
4152
msgstr ""
4153
"Kohandatud failide filtreerimise reeglite lisamine (-f, --filter=REEGEL). "
4154
"See võimaldab lisada reegleid, millega valikuliselt jäetakse teatavad failid "
4155
"välja edastatavate failide nimekirjast. Need reeglid lisatakse rsynci käsule "
4156
"täpselt siin määratud kujul. Seepärast peab iga reegel algama argumendiga --"
4157
"filter=..."
4158
4159
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:911
4160
#. i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
4161
#: rc.cpp:986
4162
msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
4163
msgstr "Filtrireegli --filter='dir-merge /.rsync-filter' kasutamine"
4164
4165
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:912
4166
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
4167
#: rc.cpp:989
4168
msgid ""
4169
"This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files "
4170
"that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter "
4171
"the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --"
4172
"filter='exclude .rsync-filter' rule."
4173
msgstr ""
4174
"See filtrireegel annab rsyncile korralduse otsida kataloogiti faile .rsync-"
4175
"filter, mida leidub kogu hierarhias, ja kasutada nende reegleid failide "
4176
"filtreerimiseks edastamisel. See ei avalda mõju, kui kasutada samaaegselt "
4177
"reeglit --filter='exclude .rsync-filter'."
4178
4179
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:916
4180
#. i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
4181
#: rc.cpp:992
4182
msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
4183
msgstr "Filtrireegli --filter='exclude .rsync-filter' kasutamine"
4184
4185
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:917
4186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
4187
#: rc.cpp:995
4188
msgid ""
4189
"This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files "
4190
"normally contain filter rules that can be activated by choosing the --"
4191
"filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
4192
msgstr ""
4193
"See reegel filtreerib edastamisel välja failid -rsync-filter. Need "
4194
"sisaldavad tavaliselt filtrireegleid, mida saab aktiveerida, kui valida "
4195
"reegel --filter='dir-merge /.rsync-filter' ja lülitada see valik välja."
4196
4197
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:921
4198
#. i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
4199
#: rc.cpp:998
4200
msgid "Handle sparse files efficiently"
4201
msgstr "Hajusfailide tõhus käitlemine"
4202
4203
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:922
4204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
4205
#: rc.cpp:1001
4206
msgid ""
4207
"Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less "
4208
"space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further "
4209
"information read rsync's manual page."
4210
msgstr ""
4211
"Hajusfailide tõhus käitlemine (-S, --sparse), et nad võtaksid sihtkohas "
4212
"vähem ruumi. See on vastuolus võtmega --inplace. Täpsemalt kõneleb sellest "
4213
"rsynci manuaalilehekülg."
4214
4215
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:926
4216
#. i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
4217
#: rc.cpp:1004
4218
msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
4219
msgstr "Failide kopeerimine tervikuna (rsynci algoritmita)"
4220
4221
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:927
4222
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
4223
#: rc.cpp:1007
4224
msgid ""
4225
"Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync "
4226
"algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
4227
msgstr ""
4228
"Failide kopeerimine tervikuna (-W, --whole-file). Selle valiku puhul ei "
4229
"kasutata rsynci inkrementalgoritmi ja selle asemel saadetakse kogu fail."
4230
4231
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:931
4232
#. i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
4233
#: rc.cpp:1010
4234
msgid "Do not cross file system boundaries"
4235
msgstr "Failisüsteemi piire ei ületata"
4236
4237
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:932
4238
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
4239
#: rc.cpp:1013
4240
msgid ""
4241
"Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells "
4242
"rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
4243
"information on this option, read the manual page."
4244
msgstr ""
4245
"Failisüsteemi piire ei ületata (-x, --one-file-system). See annab rsyncile "
4246
"korralduse vältida rekursiivsuse korral failisüsteemi piiride ületamist. "
4247
"Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg."
4248
4249
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:936
4250
#. i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
4251
#: rc.cpp:1016
4252
msgid "Only update files that already exist"
4253
msgstr "Ainult juba olemasolevate failide uuendamine"
4254
4255
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:937
4256
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
4257
#: rc.cpp:1019
4258
msgid ""
4259
"Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync "
4260
"to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the "
4261
"destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, "
4262
"no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to "
4263
"delete extraneous files)."
4264
msgstr ""
4265
"Uute failide loomise vältimine vastuvõtval poolel (--existing). See annab "
4266
"rsyncile korralduse vältida failide (kaasa arvatud kataloogide) loomist, "
4267
"mida sihtkohas veel ei ole. Koos võtmega --ignore-existing kasutamisel ei "
4268
"uuendata faile üldse (see võib olla kasulik, kui soovid kõigest kustutada "
4269
"üleliigseid faile)."
4270
4271
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:941
4272
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
4273
#: rc.cpp:1022
4274
msgid "Ignore files that already exist"
4275
msgstr "Juba olemasolevate failide eiramine"
4276
4277
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:942
4278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
4279
#: rc.cpp:1025
4280
msgid ""
4281
"Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
4282
"existing). Existing directories are not ignored."
4283
msgstr ""
4284
"Jäetakse vahele failide uuendamine, mis on juba olemas vastuvõtval poolel (--"
4285
"ignore-existing). Olemasolevaid katalooge ei eirata."
4286
4287
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:946
4288
#. i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
4289
#: rc.cpp:1028
4290
msgid "Delay updates until the end of transfer"
4291
msgstr "Uuendamine alles edastamise lõpul"
4292
4293
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:947
4294
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
4295
#: rc.cpp:1031
4296
msgid ""
4297
"Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option "
4298
"puts the temporary file from each updated file into a holding directory "
4299
"until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and "
4300
"copied into place in rapid succession."
4301
msgstr ""
4302
"Uuendamise edasilükkamine edastamise lõpuni (--delay-updates). See asetab "
4303
"iga uuendatava faili kohta ajutise faili kataloogi kuni edastamise lõpuni, "
4304
"mil muudetakse kõigi failide nime ja kopeeritakse need õigesse kohta "
4305
"kiiresti üksteise järel."
4306
4307
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:951
4308
#. i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
4309
#: rc.cpp:1034
4310
msgid "Make backups"
4311
msgstr "Varukoopiate loomine"
4312
4313
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:952
4314
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
4315
#: rc.cpp:1037
4316
msgid ""
4317
"Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files "
4318
"are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where "
4319
"the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --"
4320
"backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
4321
msgstr ""
4322
"Varukoopiate loomine (-b, --backup). Selle valiku kasutamisel nimetatakse "
4323
"eelnevalt olemas olnud sihtfailid ümber sedamööda, kuidas iga fail "
4324
"edastatakse või kustutatakse. Sa saad määrata, kuhu paigutatakse "
4325
"varukoopiafail ja millise sufiksi see saab (kui saab), võtmetega --backup-"
4326
"dir=KATALOOG ja --suffix=SUFIKS. "
4327
4328
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:956
4329
#. i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
4330
#: rc.cpp:1040
4331
msgid "Backup suffix:"
4332
msgstr "Varukoopiate sufiks:"
4333
4334
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:957
4335
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
4336
#: rc.cpp:1043
4337
msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
4338
msgstr "Varukoopiate puhul kasutatav sufiks (--suffix=SUFIKS)."
4339
4340
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:961
4341
#. i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
4342
#: rc.cpp:1046
4343
msgid "Backup suffix"
4344
msgstr "Varukoopiate sufiks"
4345
4346
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:966
4347
#. i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
4348
#: rc.cpp:1049
4349
msgid "Backup directory:"
4350
msgstr "Varukoopiate kataloog:"
4351
4352
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:967
4353
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
4354
#: rc.cpp:1052
4355
msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
4356
msgstr "Varukoopiate salvestamine määratud kataloogi (--backup-dir=KATALOOG)."
4357
4358
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:971
4359
#. i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
4360
#: rc.cpp:1055
4361
msgid "Backup directory"
4362
msgstr "Varukoopiate kataloog"
4363
4364
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:976
4365
#. i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
4366
#: rc.cpp:1058
4367
msgid "Force fixed checksum block size:"
4368
msgstr "Fikseeritud kontrollsummaploki suurus:"
4369
4370
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:977
4371
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
4372
#: rc.cpp:1061
4373
msgid ""
4374
"Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the "
4375
"block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
4376
msgstr ""
4377
"Kontrollsummaploki suuruse fikseerimine (-B, --block-size=SUURUS). Sellega "
4378
"sunnitakse rsynci algoritmis kasutatavale plokile peale kindel suurus."
4379
4380
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:981
4381
#. i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
4382
#: rc.cpp:1064
4383
msgid "The block size"
4384
msgstr "Ploki suurus"
4385
4386
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:987
4387
#. i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
4388
#: rc.cpp:1067
4389
msgid "Set block/file checksum seed:"
4390
msgstr "Ploki/faili kontrollsumma seeme:"
4391
4392
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:988
4393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
4394
#: rc.cpp:1070
4395
msgid ""
4396
"Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum "
4397
"seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block "
4398
"and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated "
4399
"by the server and defaults to the current time."
4400
msgstr ""
4401
"Ploki/faili kontrollsumma seemne määramine (--checksum-seed=ARV). MD4 "
4402
"kontrollsumma seemneks määratakse kindel täisarv. See neljabaidine "
4403
"kontrollsumma seeme lisatakse iga ploki ja faili MD4 kontrollsumma "
4404
"arvutamisel. Vaikimisi genereerib kontrollsumma seemne server ja vaikimisi "
4405
"on selleks hetke kellaaeg."
4406
4407
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:992
4408
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
4409
#: rc.cpp:1073
4410
msgid "The checksum seed"
4411
msgstr "Kontrollsumma seeme"
4412
4413
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:998
4414
#. i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
4415
#: rc.cpp:1076
4416
msgid "Skip files based on checksum"
4417
msgstr "Failide vahelejätmine kontrollsumma põhjal"
4418
4419
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:999
4420
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
4421
#: rc.cpp:1079
4422
msgid ""
4423
"Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-"
4424
"c, --checksum). For further information on how this feature works read "
4425
"rsync's manual page."
4426
msgstr ""
4427
"Failide vahelejätmine kontrollsumma, mitte muutmisaja ja suuruse põhjal (-c, "
4428
"--checksum). Täpsemalt kõneleb selle valiku kasutamisest rsynci "
4429
"manuaalilehekülg."
4430
4431
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009
4432
#. i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
4433
#: rc.cpp:1082
4434
msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
4435
msgstr "Kõigi ressursside lahutamine unenupu vajutamisel"
4436
4437
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010
4438
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
4439
#: rc.cpp:1085
4440
msgid ""
4441
"Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The "
4442
"shares will automatically be remounted after the computer wakes up again."
4443
msgstr ""
4444
"Kõigi ühendatud jagatud ressursside lahutamine pärast riistvara unenupu "
4445
"vajutamist. Ressursid ühendatakse automaatselt uuesti pärast seda, kui "
4446
"arvuti taas ärkab."
4447
4448
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014
4449
#. i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
4450
#: rc.cpp:1088
4451
msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
4452
msgstr "Kõigi ressursside lahutamine kaane sulgemisel"
4453
4454
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015
4455
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
4456
#: rc.cpp:1091
4457
msgid ""
4458
"Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares "
4459
"will automatically be remounted after the computer wakes up again."
4460
msgstr ""
4461
"Kõigi ühendatud jagatud ressursside lahutamine pärast sülearvtti kaane "
4462
"sulgemist. Ressursid ühendatakse automaatselt uuesti pärast seda, kui arvuti "
4463
"taas ärkab."
4464
4465
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019
4466
#. i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
4467
#: rc.cpp:1094
4468
msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
4469
msgstr "Kõigi ressursside lahutamine toitenupu vajutamisel"
4470
4471
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020
4472
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
4473
#: rc.cpp:1097
4474
msgid ""
4475
"Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The "
4476
"shares will automatically be remounted after the computer wakes up again."
4477
msgstr ""
4478
"Kõigi ühendatud jagatud ressursside lahutamine pärast riistvara toitenupu "
4479
"vajutamist. Ressursid ühendatakse automaatselt uuesti pärast seda, kui "
4480
"arvuti taas ärkab."
4481
4482
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024
4483
#. i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
4484
#: rc.cpp:1100
4485
msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
4486
msgstr "Kõigi ressursside lahutamine võrguühenduse kadumisel"
4487
4488
#. i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025
4489
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
4490
#: rc.cpp:1103
4491
msgid ""
4492
"Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the "
4493
"connection is lost due to a different reason. Using this option in "
4494
"combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
4495
"effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
4496
"suspend the computer."
4497
msgstr ""
4498
"Kõigi ühendatud jagatud ressursside lahutamine, kui kasutada katkestab "
4499
"võrguühenduse või kui see mingil muul põhjusel kaob. Selle kasutamine koos "
4500
"une või talveunega võib kaasa tuua soovimatuid kõrvalmõjusid. Sel juhul "
4501
"tuleb jagatud ressursid käsitsi lahutada enne arvuti saatmist passiivsesse "
4502
"olekusse."
4503
4504
#~ msgid "Advanced"
4505
#~ msgstr "Muu"
4506
4507
#, fuzzy
4508
#~| msgid "<qt>Do you really want to force the unmounting of this share?</qt>"
4509
#~ msgid ""
4510
#~ "<qt><p>Do you really want to force the unmounting of the share <b>%1</b> "
4511
#~ "from <b>%2</b>?</p></qt>"
4512
#~ msgstr "<qt>Kas tõesti lahutada see ressurss jõuga?</qt>"
4513
4514
#, fuzzy
4515
#~| msgid "&Force Unmounting"
4516
#~ msgid "Force Unmounting"
4517
#~ msgstr "Lahuta &jõuga"
4518
4519
#, fuzzy
4520
#~| msgid "<qt>Do you really want to force the unmounting of this share?</qt>"
4521
#~ msgid ""
4522
#~ "<qt><p>Do you really want to force the unmounting of all inaccessible "
4523
#~ "shares?</p></qt>"
4524
#~ msgstr "<qt>Kas tõesti lahutada see ressurss jõuga?</qt>"
4525
4526
#~ msgid ""
4527
#~ "\\u00A9 2003-2011 Alexander Reinholdt\n"
4528
#~ "\\u00A9 2004-2007 Massimo Callegari"
4529
#~ msgstr ""
4530
#~ "\\u00A9 2003-2011: Alexander Reinholdt\n"
4531
#~ "\\u00A9 2004-2007: Massimo Callegari"
4532
4533
#~ msgid "&Force Unmounting"
4534
#~ msgstr "Lahuta &jõuga"
4535
4536
#~ msgid "<qt>Please enter a username and a password.</qt>"
4537
#~ msgstr "<qt>Palun sisesta kasutajanimi ja parool.</qt>"
4538
4539
#~ msgid "Signing State"
4540
#~ msgstr "Allkirjastamise olek"
4541
4542
#~ msgid "Use NTLM password hashing (default)"
4543
#~ msgstr "NTLM parooli räsimine (vaikimisi)"
4544
4545
#~ msgid "UNC Address"
4546
#~ msgstr "UNC-aadress"
4547
4548
#~ msgid "Protocol"
4549
#~ msgstr "Protokoll"
4550
4551
#~ msgid "Write Access"
4552
#~ msgstr "Kirjutamisõigus"
4553
4554
#~ msgid "Kerberos"
4555
#~ msgstr "Kerberos"
4556
4557
#~ msgid "User ID"
4558
#~ msgstr "Kasutaja ID"
4559
4560
#~ msgid "Group ID"
4561
#~ msgstr "Grupi ID"
4562
4563
#~ msgid "SMB Port"
4564
#~ msgstr "SMB port"
4565
4566
#~ msgid "File System Port"
4567
#~ msgstr "Failisüsteemi port"
4568
4569
#~ msgid "Automatic"
4570
#~ msgstr "Automaatne"
4571
4572
#~ msgid "Massimo Callegari"
4573
#~ msgstr "Massimo Callegari"
4574
4575
#~ msgid "A&dd"
4576
#~ msgstr "Lis&a"
4577
4578
#~ msgid ""
4579
#~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
4580
#~ "host. It has the following syntax: //HOST."
4581
#~ msgstr ""
4582
#~ "Ühtse nimede reeglistiku (UNC) aadress kirjeldab masina asukohta. Süntaks "
4583
#~ "on järgmine: //MASIN."
4584
4585
#~ msgid "automatic"
4586
#~ msgstr "automaatne"
4587
4588
#~ msgid ""
4589
#~ "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
4590
#~ "share. It has the following syntax: //HOST/SHARE"
4591
#~ msgstr ""
4592
#~ "Ühtse nimede reeglistiku (UNC) aaress kirjeldab jagatud ressursi "
4593
#~ "asukohta. Süntaks on järgmine: //MASIN/RESSURSS."
4594
4595
#~ msgid "%1 has an unsupported format version."
4596
#~ msgstr "%1 vormingu versioon on toetamata."
4597
4598
#~ msgid ""
4599
#~ "<qt>The format of the UNC address you entered is not correct. It must "
4600
#~ "have the form //[USER@]HOST/SHARE."
4601
#~ msgstr ""
4602
#~ "<qt>Sisestatud UNC-aadressi vorming on vigane. See peab olema kujul //"
4603
#~ "[KASUTAJA@]MASIN/RESSURSS."
4604
4605
#~ msgid "M&ount Manually"
4606
#~ msgstr "Üh&enda käsitsi"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1