~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/tomboy/quantal : revision 84

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: tomboy master\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2011-03-15 15:31+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2011-03-15 15:31+0100\n"

13

"POT-Creation-Date: 2011-09-20 15:17+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2011-09-20 15:18+0200\n"

15

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"

16

"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"

16

"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"

17

"Language: \n"

18

"MIME-Version: 1.0\n"

19

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

82

msgstr "Egyéni jegyzet-betűkészlet"

83

84

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5

85

msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

86

msgstr "Meghatározza a Keresés ablak X koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik."

85

msgid ""

86

"Determines X coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "

87

"exit."

88

msgstr ""

89

"Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak X koordinátáját, a Tomboy "

90

"kilépésekor tárolódik."

87

91

88

92

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6

89

msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

90

msgstr "Meghatározza a Keresés ablak Y koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik."

93

msgid ""

94

"Determines Y coordinate of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "

95

"exit."

96

msgstr ""

97

"Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak Y koordinátáját, a Tomboy "

98

"kilépésekor tárolódik."

91

99

92

100

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7

93

msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."

101

msgid ""

102

"Determines pixel height of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy "

103

"exit."

94

104

msgstr ""

95

"Meghatározza a Keresés ablak magasságát képpontban, a Tomboy kilépésekor "

96

"tárolódik."

105

"Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak magasságát képpontban, a "

106

"Tomboy kilépésekor tárolódik."

97

107

98

108

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8

99

msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."

109

msgid "Determines pixel width of \"Search All Notes\" window; stored on Tomboy exit."

100

110

msgstr ""

101

"Meghatározza a Keresés ablak szélességét képpontban, a Tomboy kilépésekor "

102

"tárolódik."

111

"Meghatározza a „Keresés minden jegyzetben” ablak szélességét képpontban, a "

112

"Tomboy kilépésekor tárolódik."

103

113

104

114

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9

105

msgid "Enable Auto bulleted lists."

106

msgstr "Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése."

107

108

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10

109

115

msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."

110

116

msgstr "Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon."

111

117

112

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11

118

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10

113

119

msgid "Enable Tray Icon"

114

120

msgstr "Tálcaikon engedélyezése"

115

121

116

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

122

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11

117

123

msgid "Enable WikiWord highlighting"

118

124

msgstr "Wiki-szavak kiemelésének engedélyezése"

119

125

126

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

127

msgid "Enable automatic bulleted lists."

128

msgstr "Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése."

129

120

130

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13

121

131

msgid "Enable closing notes with escape."

122

132

msgstr "A jegyzetek bezárásának engedélyezése az Esc billentyűvel."

175

185

msgstr "Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be"

176

186

177

187

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24

178

msgid "HTML Export Last Directory"

179

msgstr "Utolsó HTML-be exportálás könyvtára"

188

msgid "HTML Export Linked Notes"

189

msgstr "Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be"

180

190

181

191

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25

182

msgid "HTML Export Linked Notes"

183

msgstr "Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be"

184

185

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26

186

192

msgid "If disabled, the \"Delete Note\" confirmation dialog will be suppressed."

187

193

msgstr ""

188

194

"Ha le van tiltva, akkor a „Jegyzet törlése” megerősítési ablak nem jelenik "

189

195

"meg."

190

196

191

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27

197

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26

192

198

msgid ""

193

199

"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "

194

200

"font when displaying notes."

196

202

"Ha az enable_custom_font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű "

197

203

"betűkészlettel jelennek meg."

198

204

199

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28

205

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27

200

206

msgid ""

201

207

"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "

202

208

"reopened at startup."

204

210

"Ha engedélyezve van, akkor a Tomboy kilépésekor megnyitott jegyzetek "

205

211

"automatikusan újra meg lesznek nyitva indításkor."

206

212

207

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29

213

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28

208

214

msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."

209

215

msgstr ""

210

216

"Ha engedélyezett, egy megnyitott jegyzet bezárható az ESC billentyű "

211

217

"lenyomásával"

212

218

213

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

219

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29

214

220

msgid ""

215

221

"If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. "

216

222

"Disabling this may be useful when another application is providing the "

220

226

"területen. Ennek letiltása akkor lehet hasznos, ha másik alkalmazás "

221

227

"biztosítja a tálcaikon funkcióit."

222

228

223

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

229

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

224

230

msgid ""

225

231

"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "

226

232

"suggestions shown in the right-click menu."

228

234

"Ha be van állítva, az elgépelések vörössel alá lesznek húzva és a javítási "

229

235

"javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg."

230

236

231

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

237

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

232

238

msgid ""

233

239

"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"

234

240

"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "

238

244

"globális billentyű-hozzárendelések engedélyezve lesznek, így a hasznos "

239

245

"Tomboy műveletek bármely alkalmazásból elérhetőek lesznek."

240

246

241

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

247

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

242

248

msgid ""

243

249

"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "

244

250

"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

247

253

"betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett "

248

254

"betűkészlete lesz használva."

249

255

250

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

256

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

251

257

msgid ""

252

258

"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "

253

259

"should run automatically the next time Tomboy starts."

255

261

"Azt jelzi, hogy a Ragadós cetlik importáló bővítmény még nem futott, így a "

256

262

"Tomboy következő indításakor le kell futnia."

257

263

258

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

264

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

259

265

msgid ""

260

266

"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "

261

267

"menu."

263

269

"A Tomboy jegyzetmenüben megjelenő jegyzetek legkisebb számát meghatározó "

264

270

"egész."

265

271

266

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

272

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

267

273

msgid ""

268

274

"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "

269

275

"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "

275

281

"szinkronizálás kikapcsolt állapotát jelzi. A legkisebb elfogadható érték az "

276

282

"5. Az érték percekben értendő."

277

283

278

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

284

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

279

285

msgid ""

280

286

"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "

281

287

"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "

288

294

"felsorolásra kerülnek leképezésre. A 0 esetén a felhasználó ütközések esetén "

289

295

"értesítést kér, így azokat külön-külön kezelheti."

290

296

291

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

297

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

292

298

msgid ""

293

299

"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "

294

300

"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "

308

314

"frissíteni kell az új jegyzetnévre, hogy az továbbra is ugyanarra a "

309

315

"jegyzetre hivatkozzon."

310

316

317

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

318

msgid "Last Directory used in HTML Export"

319

msgstr "HTML exportálásban utoljára használt könyvtár"

320

311

321

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

312

322

msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"

313

323

msgstr "Hivatkozásfrissítés viselkedése jegyzetek átnevezésekor"

377

387

msgstr "SSHFS szinkronizálási kiszolgáló URL címe"

378

388

379

389

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54

380

msgid "Saved height of Search window"

381

msgstr "Keresés ablak mentett magassága"

390

msgid "Saved height of \"Search All Notes\" window"

391

msgstr "„Keresés minden jegyzetben” ablak mentett magassága"

382

392

383

393

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55

384

msgid "Saved horizontal position of Search window"

385

msgstr "Keresés ablak mentett vízszintes pozíciója"

394

msgid "Saved horizontal position of \"Search All Notes\" window"

395

msgstr "„Keresés minden jegyzetben” ablak mentett vízszintes pozíciója"

386

396

387

397

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56

388

msgid "Saved vertical position of Search window"

389

msgstr "Keresés ablak mentett függőleges pozíciója"

398

msgid "Saved vertical position of \"Search All Notes\" window"

399

msgstr "„Keresés minden jegyzetben” ablak mentett függőleges pozíciója"

390

400

391

401

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57

392

msgid "Saved width of Search window"

393

msgstr "Keresés ablak mentett szélessége"

402

msgid "Saved width of \"Search All Notes\" window"

403

msgstr "„Keresés minden jegyzetben” ablak mentett szélessége"

394

404

395

405

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58

396

406

msgid "Selected Synchronization Service Addin"

634

644

msgid "Delete the selected note"

635

645

msgstr "A kijelölt jegyzet törlése"

636

646

637

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406

647

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:411

638

648

msgid "_Close"

639

649

msgstr "_Bezárás"

640

650

678

688

msgid "Create _New Note"

679

689

msgstr "Ú_j jegyzet"

680

690

681

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349

691

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:354

682

692

msgid "_Search All Notes"

683

693

msgstr "Keresés _minden jegyzetben"

684

694

690

700

msgid "Start synchronizing notes"

691

701

msgstr "Jegyzetek szinkronizálásának megkezdése"

692

702

703

#. Addin's tab caption

704

#: ../Tomboy/Addins/AdvancedPreferences/AdvancedPreferencesAddin.cs:38

705

msgid "Advanced"

706

msgstr "Speciális"

707

708

#. Menu Note Count option

709

#: ../Tomboy/Addins/AdvancedPreferences/AdvancedPreferencesAddin.cs:56

710

msgid "Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)"

711

msgstr "A Legutóbbi listában megjelenő jegyzetek legkisebb száma (legfeljebb 18)"

712

693

713

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38

694

714

msgid "What links here?"

695

715

msgstr "Mi hivatkozik erre?"

696

716

697

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84

717

#. This is a disabled placeholder item for an empty menu

718

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:85

698

719

msgid "(none)"

699

720

msgstr "(semmi)"

700

721

747

768

msgid "If you remove an icon it is permanently lost."

748

769

msgstr "Ha töröl egy ikont, akkor az véglegesen elvész."

749

770

771

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273

772

msgid "Cannot open email"

773

msgstr "Nem lehet megnyitni az e-mailt"

774

775

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlApplicationAddin.cs:59

776

msgid "HTML"

777

msgstr "HTML"

778

779

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13

780

msgid "Destination for HTML Export"

781

msgstr "A HTML-be exportálás célja"

782

783

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23

784

msgid "Export linked notes"

785

msgstr "Hivatkozott jegyzetek exportálása"

786

787

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28

788

msgid "Include all other linked notes"

789

msgstr "Minden más hivatkozott jegyzet felvétele"

790

750

791

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:67

751

792

msgid "Export to HTML"

752

793

msgstr "Exportálás HTML-be"

761

802

msgstr "A jegyzet sikeresen exportálva"

762

803

763

804

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:132

805

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:195

806

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:273

764

807

msgid "Access denied."

765

808

msgstr "Hozzáférés megtagadva."

766

809

767

810

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:134

811

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:200

812

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:278

768

813

msgid "Folder does not exist."

769

814

msgstr "A mappa nem létezik."

770

815

773

818

msgid "Could not save the file \"{0}\""

774

819

msgstr "A(z) „{0}” fájl mentése meghiúsult"

775

820

776

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13

777

msgid "Destination for HTML Export"

778

msgstr "A HTML-be exportálás célja"

779

780

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23

781

msgid "Export linked notes"

782

msgstr "Hivatkozott jegyzetek exportálása"

783

784

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28

785

msgid "Include all other linked notes"

786

msgstr "Minden más hivatkozott jegyzet felvétele"

787

788

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273

789

msgid "Cannot open email"

790

msgstr "Nem lehet megnyitni az e-mailt"

791

792

821

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93

793

822

msgid "_Folder Path:"

794

823

msgstr "Ma_ppaútvonal:"

797

826

msgid "Select Synchronization Folder..."

798

827

msgstr "Válassza ki a szinkronizálási mappát…"

799

828

800

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126

829

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:127

801

830

msgid "Folder path field is empty."

802

831

msgstr "A mappaútvonal mező üres."

803

832

804

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135

833

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:136

805

834

msgid "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."

806

835

msgstr "A megadott mappaútvonal nem létezik és a Tomboy nem volt képes létrehozni."

807

836

808

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213

837

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:214

809

838

msgid "Local Folder"

810

839

msgstr "Helyi mappa"

811

840

868

897

869

898

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16

870

899

msgid ""

871

"Change the Today: Template note to customize "

872

"the text that new Today notes have."

900

"Change the Today: Template note to customize the text that new Today "

901

"notes have."

873

902

msgstr ""

874

"A Ma: sablon jegyzet módosításával személyre "

875

"szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét."

903

"A Ma: sablon jegyzet módosításával személyre szabhatja az új Ma "

904

"jegyzetek szövegét."

876

905

877

906

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24

878

907

msgid "_Open Today: Template"

897

926

msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"

898

927

msgstr "dddd, yyyy. MM. dd, h.mm.ss tt"

899

928

929

#. Adding menu item when note is opened and window created

930

#: ../Tomboy/Addins/RemoveBrokenLinks/RemoveBrokenLinksAddin.cs:32

931

msgid "Remove broken links"

932

msgstr "Törött hivatkozások eltávolítása"

933

900

934

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19

901

935

msgid "Add a sketch"

902

936

msgstr "Vázlat hozzáadása"

903

937

904

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47

938

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:48

905

939

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59

906

940

msgid "Se_rver:"

907

941

msgstr "_Kiszolgáló:"

908

942

909

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51

910

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59

943

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52

944

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:61

911

945

msgid "User_name:"

912

946

msgstr "_Felhasználónév:"

913

947

914

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55

948

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:56

915

949

msgid "_Folder Path (optional):"

916

950

msgstr "M_appaútvonal (elhagyható):"

917

951

918

952

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work

919

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58

953

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:59

920

954

msgid ""

921

955

"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "

922

956

"added to a running SSH daemon."

924

958

"Az SSH szinkronizálás megköveteli, hogy a kiszolgáló és felhasználó meglévő "

925

959

"kulcspárja egy futó SSH démonhoz legyen adva."

926

960

927

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82

961

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:83

928

962

msgid "Server or username field is empty."

929

963

msgstr "A kiszolgáló vagy felhasználónév mező üres."

930

964

931

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130

932

msgid "SSH (sshfs FUSE)"

933

msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

965

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143

966

msgid "SSH"

967

msgstr "SSH"

934

968

935

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179

969

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:192

936

970

msgid ""

937

971

"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "

938

972

"to a running SSH daemon."

959

993

960

994

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144

961

995

#, csharp-format

962

msgid "{0} of {1} Sticky Notes were successfully imported."

963

msgstr "{0} / {1} ragadós cetli sikeresen importálva."

996

msgid "{0} of {1} Sticky Note was successfully imported."

997

msgid_plural "{0} of {1} Sticky Notes were successfully imported."

998

msgstr[0] "{0} / {1} ragadós cetli sikeresen importálva."

999

msgstr[1] "{0} / {1} ragadós cetli sikeresen importálva."

964

1000

965

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156

1001

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:159

966

1002

msgid "Untitled"

967

1003

msgstr "Névtelen"

968

1004

969

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185

1005

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:188

970

1006

msgid "Sticky Note: "

971

1007

msgstr "Ragadós cetli: "

972

1008

990

1026

msgid "_Underline"

991

1027

msgstr "_Aláhúzás"

992

1028

993

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55

1029

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:56

994

1030

msgid "_URL:"

995

1031

msgstr "_URL:"

996

1032

997

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64

1033

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:67

998

1034

msgid "_Password:"

999

1035

msgstr "_Jelszó:"

1000

1036

1001

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77

1037

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:80

1002

1038

msgid "URL, username, or password field is empty."

1003

1039

msgstr "Az URL, felhasználónév vagy jelszó mező üres."

1004

1040

1005

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119

1006

msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"

1007

msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

1041

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:133

1042

msgid "WebDAV"

1043

msgstr "WebDAV"

1008

1044

1009

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178

1045

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:192

1010

1046

msgid ""

1011

1047

"There was an error connecting to the server. This may be caused by using an "

1012

1048

"incorrect user name and/or password."

1019

1055

#. Save configuration into GConf

1020

1056

#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);

1021

1057

#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);

1022

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254

1058

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:268

1023

1059

msgid "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"

1024

1060

msgstr "A beállítások GNOME kulcstartóra mentése meghiúsult a következő üzenettel:"

1025

1061

1026

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70

1027

msgid "Tomboy Web"

1028

msgstr "Tomboy web"

1029

1030

1062

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66

1031

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96

1063

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:97

1032

1064

msgid "Connect to Server"

1033

1065

msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz"

1034

1066

1037

1069

msgstr "Kapcsolódva"

1038

1070

1039

1071

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected

1040

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125

1041

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156

1042

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170

1072

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:126

1073

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:157

1074

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:171

1043

1075

msgid "Server not responding. Try again later."

1044

1076

msgstr "A kiszolgáló nem válaszol. Próbálja újra később."

1045

1077

1046

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201

1078

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:202

1047

1079

msgid "Authorization Failed, Try Again"

1048

1080

msgstr "A bejelentkezés meghiúsult, próbálja újra"

1049

1081

1050

1082

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync

1051

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210

1083

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:211

1052

1084

msgid "Tomboy Web Authorization Successful"

1053

1085

msgstr "A Tomboy webes bejelentkezés sikeres"

1054

1086

1055

1087

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync

1056

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212

1088

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:213

1057

1089

msgid ""

1058

1090

"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "

1059

1091

"synchronizing."

1061

1093

"Térjen vissza a Tomboy Beállítások ablakába és nyomja meg a Start gombot a "

1062

1094

"szinkronizálás megkezdéséhez."

1063

1095

1064

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221

1096

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:222

1065

1097

msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"

1066

1098

msgstr "Kapcsolódva. Nyomja meg a Mentés gombot a szinkronizálás megkezdéséhez"

1067

1099

1068

1100

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process

1069

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227

1070

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239

1101

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:228

1102

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:240

1071

1103

msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"

1072

1104

msgstr "Bejelentkezés böngészőben (nyomja meg a kapcsolat visszaállításához)"

1073

1105

1074

1106

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again

1075

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235

1107

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:236

1076

1108

msgid "Set the default browser and try again"

1077

1109

msgstr "Állítsa be az alapértelmezett böngészőt, és próbálja újra"

1078

1110

1079

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:96 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83

1111

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70

1112

msgid "Tomboy Web"

1113

msgstr "Tomboy web"

1114

1115

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:53

1116

#, csharp-format

1117

msgid "Export All Notes to {0}"

1118

msgstr "Minden jegyzet exportálása ebbe: {0}"

1119

1120

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:54

1121

#, csharp-format

1122

msgid "Start exporting notes to {0}"

1123

msgstr "Jegyzetek exportálásának megkezdése ebbe: {0}"

1124

1125

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:58

1126

#, csharp-format

1127

msgid "Export selected notebook to {0}"

1128

msgstr "A kijelölt jegyzettömb exportálása ebbe: {0}"

1129

1130

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:59

1131

#, csharp-format

1132

msgid "Start exporting notebook to {0}"

1133

msgstr "Jegyzettömb exportálásának megkezdése ebbe: {0}"

1134

1135

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:65

1136

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

1137

msgid "_Tools"

1138

msgstr "_Eszközök"

1139

1140

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:68

1141

msgid "Export"

1142

msgstr "Exportálás"

1143

1144

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:69

1145

msgid "Export your notes."

1146

msgstr "Jegyzetek exportálása."

1147

1148

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:72

1149

#, csharp-format

1150

msgid "Export All Notes To {0}"

1151

msgstr "Minden jegyzet exportálása ebbe: {0}"

1152

1153

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:77

1154

#, csharp-format

1155

msgid "Export Selected Notebook To {0}"

1156

msgstr "A kijelölt jegyzettömb exportálása ebbe: {0}"

1157

1158

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:153

1159

#, csharp-format

1160

msgid "All Notes {0} Export"

1161

msgstr "Minden jegyzet {0} exportálása"

1162

1163

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:193

1164

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:271

1165

msgid "Could not export, access denied."

1166

msgstr "Nem sikerült az exportálás, hozzáférés megtagadva."

1167

1168

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:198

1169

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:276

1170

msgid "Could not export, folder does not exist."

1171

msgstr "Nem sikerült az exportálás, a mappa nem létezik."

1172

1173

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:203

1174

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:281

1175

#, csharp-format

1176

msgid "Could not export: {0}"

1177

msgstr "Nem sikerült az exportálás: {0}"

1178

1179

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:205

1180

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:283

1181

msgid "Unknown error."

1182

msgstr "Ismeretlen hiba."

1183

1184

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:236

1185

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:237

1186

msgid "Unfiled Notes"

1187

msgstr "Osztályozatlan jegyzetek"

1188

1189

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:389

1190

#, csharp-format

1191

msgid "Your notes were exported to \"{0}\"."

1192

msgstr "Jegyzetei exportálva lettek a következőbe: „{0}”."

1193

1194

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:398

1195

msgid "Notes exported successfully"

1196

msgstr "A jegyzetek sikeresen exportálva"

1197

1198

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:421

1199

#, csharp-format

1200

msgid "Could not save the files in \"{0}\""

1201

msgstr "A fájlok mentése meghiúsult ide: „{0}”"

1202

1203

#. Translators: {0} is the export type, e.g. HTML

1204

#: ../Tomboy/ExportAllApplicationAddin.cs:507

1205

#, csharp-format

1206

msgid "Create destination folder for {0} export"

1207

msgstr "Célmappa létrehozása a(z) {0} exportáláshoz"

1208

1209

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:96 ../Tomboy/RecentChanges.cs:85

1080

1210

msgid "Search All Notes"

1081

1211

msgstr "Keresés minden jegyzetben"

1082

1212

1129

1259

msgid "C_reate"

1130

1260

msgstr "_Létrehozás"

1131

1261

1132

#. The templateNoteTite should show the name of the

1133

#. notebook. For example, if the name of the notebooks

1134

#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings

1135

#. Notebook Template". Translators should place the

1136

#. name of the notebook accordingly using "{0}".

1137

#. TODO: Figure out how to make this note for

1138

#. translators appear properly.

1139

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79

1140

#, csharp-format

1141

msgid "{0} Notebook Template"

1142

msgstr "{0} jegyzettömb-sablon"

1143

1144

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183

1145

msgid "All Notes"

1146

msgstr "Minden jegyzet"

1147

1148

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215

1149

msgid "Unfiled Notes"

1150

msgstr "Osztályozatlan jegyzetek"

1151

1152

1262

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48

1153

1263

msgid "Note_books"

1154

1264

msgstr "_Jegyzettömbök"

1188

1298

msgstr "A kijelölt jegyzettömb törlése"

1189

1299

1190

1300

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68

1191

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:260

1301

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:276

1192

1302

msgid "Notebooks"

1193

1303

msgstr "Jegyzettömbök"

1194

1304

1195

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:361

1305

#. The templateNoteTite should show the name of the

1306

#. notebook. For example, if the name of the notebooks

1307

#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings

1308

#. Notebook Template". Translators should place the

1309

#. name of the notebook accordingly using "{0}".

1310

#. TODO: Figure out how to make this note for

1311

#. translators appear properly.

1312

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79

1313

#, csharp-format

1314

msgid "{0} Notebook Template"

1315

msgstr "{0} jegyzettömb-sablon"

1316

1317

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:153

1318

msgid "New Note"

1319

msgstr "Új jegyzet"

1320

1321

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:205

1322

msgid "All Notes"

1323

msgstr "Minden jegyzet"

1324

1325

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:367

1196

1326

msgid "Really delete this notebook?"

1197

1327

msgstr "Biztosan törli ezt a jegyzettömböt?"

1198

1328

1199

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:363

1329

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:369

1200

1330

msgid ""

1201

1331

"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "

1202

1332

"longer be associated with this notebook. This action cannot be undone."

1218

1348

msgid "New \"{0}\" Note"

1219

1349

msgstr "Új „{0}” jegyzet"

1220

1350

1221

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46

1351

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:56

1222

1352

msgid "Place this note into a notebook"

1223

1353

msgstr "Jegyzet elhelyezése jegyzettömbbe"

1224

1354

1225

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127

1355

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:148

1226

1356

msgid "Notebook"

1227

1357

msgstr "Jegyzettömb"

1228

1358

1229

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156

1359

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:177

1230

1360

msgid "_New notebook..."

1231

1361

msgstr "Új jeg_yzettömb…"

1232

1362

1233

#: ../Tomboy/Note.cs:1568

1234

msgid "Really delete this note?"

1235

msgstr "Biztosan törli ezt a jegyzetet?"

1236

1237

#: ../Tomboy/Note.cs:1571

1363

#: ../Tomboy/Note.cs:515 ../Tomboy/NoteManager.cs:475

1364

#, csharp-format

1365

msgid "New Note {0}"

1366

msgstr "{0}. új jegyzet"

1367

1368

#: ../Tomboy/Note.cs:1607

1369

#, csharp-format

1370

msgid "Really delete \"{0}\"?"

1371

msgstr "Biztosan törli a következőt: „{0}”?"

1372

1373

#: ../Tomboy/Note.cs:1610

1238

1374

#, csharp-format

1239

1375

msgid "Really delete this {0} note?"

1240

1376

msgid_plural "Really delete these {0} notes?"

1241

1377

msgstr[0] "Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?"

1242

1378

msgstr[1] "Biztosan törli ezt a(z) {0} jegyzetet?"

1243

1379

1244

#: ../Tomboy/Note.cs:1582

1380

#: ../Tomboy/Note.cs:1621

1245

1381

msgid "If you delete a note it is permanently lost."

1246

1382

msgstr "Ha töröl egy jegyzetet, akkor az véglegesen elvész."

1247

1383

1248

#: ../Tomboy/Note.cs:1616

1384

#: ../Tomboy/Note.cs:1655

1249

1385

#, csharp-format

1250

1386

msgid ""

1251

1387

"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "

1256

1392

"lemezterület és rendelkezik jogosultságokkal a(z) {0} írásához. A hiba "

1257

1393

"részletei a(z) {1} alatt találhatók."

1258

1394

1259

#: ../Tomboy/Note.cs:1632

1395

#: ../Tomboy/Note.cs:1671

1260

1396

msgid "Error saving note data."

1261

1397

msgstr "Hiba a jegyzet adatainak mentésekor."

1262

1398

1263

1399

#. New Note Template

1264

1400

#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'

1265

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256

1401

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:257

1266

1402

msgid "New Note Template"

1267

1403

msgstr "Új jegyzet sablonja"

1268

1404

1390

1526

"automatikusan hivatkozássá alakul.</note-content>"

1391

1527

1392

1528

#. Attempt to find an existing Start Here note

1393

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:369

1529

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:395

1394

1530

msgid "Start Here"

1395

1531

msgstr "Kezdje itt!"

1396

1532

1398

1534

msgid "Using Links in Tomboy"

1399

1535

msgstr "Hivatkozások használata a Tomboyban"

1400

1536

1401

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:449

1402

#, csharp-format

1403

msgid "New Note {0}"

1404

msgstr "{0}. új jegyzet"

1405

1406

1537

#. Use a simple "Describe..." body and highlight

1407

1538

#. it so it can be easily overwritten

1408

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:522 ../Tomboy/NoteManager.cs:615

1539

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:543 ../Tomboy/NoteManager.cs:646

1409

1540

msgid "Describe your new note here."

1410

1541

msgstr "Ide írhatja a jegyzet tartalmát."

1411

1542

1470

1601

msgid "Alwa_ys rename links"

1471

1602

msgstr "_Mindig átnevezem"

1472

1603

1473

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58

1604

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:59

1474

1605

msgid "Find in This Note"

1475

1606

msgstr "Keresés a jegyzetben"

1476

1607

1477

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361

1608

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:366

1478

1609

msgid "_Link to New Note"

1479

1610

msgstr "_Hivatkozás egy új jegyzetre"

1480

1611

1481

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373

1612

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:378

1482

1613

msgid "Te_xt"

1483

1614

msgstr "_Szöveg"

1484

1615

1485

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381

1616

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:386

1486

1617

msgid "_Find in This Note"

1487

1618

msgstr "Keresés a _jegyzetben"

1488

1619

1489

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396

1620

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:401

1490

1621

msgid "Clos_e All Notes"

1491

1622

msgstr "Minden _jegyzet bezárása"

1492

1623

1493

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436

1624

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:441

1494

1625

msgid "Search"

1495

1626

msgstr "Keresés"

1496

1627

1497

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439

1498

msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"

1499

msgstr "Keresés a jegyzetei között (Ctrl-Shift-F)"

1628

#. TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change

1629

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:445

1630

msgid "Search your notes"

1631

msgstr "Keresés a jegyzetekben"

1500

1632

1501

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451

1633

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457

1502

1634

msgid "Link"

1503

1635

msgstr "Hivatkozás"

1504

1636

1505

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457

1506

msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"

1507

msgstr "A kijelölt szöveg hivatkozzon egy új jegyzetre (Ctrl-L)"

1637

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:464

1638

msgid "Link selected text to a new note"

1639

msgstr "A kijelölt szöveg hivatkozzon egy új jegyzetre"

1508

1640

1509

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470

1641

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:477

1510

1642

msgid "_Text"

1511

1643

msgstr "_Szöveg"

1512

1644

1513

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475

1645

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:482

1514

1646

msgid "Set properties of text"

1515

1647

msgstr "Szöveg beállításai"

1516

1648

1517

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480

1649

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:487

1518

1650

msgid "T_ools"

1519

1651

msgstr "_Eszközök"

1520

1652

1521

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484

1653

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:491

1522

1654

msgid "Use tools on this note"

1523

1655

msgstr "Eszközök használata ezen a jegyzeten"

1524

1656

1525

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492

1657

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:499

1526

1658

msgid "Delete this note"

1527

1659

msgstr "Jegyzet törlése"

1528

1660

1529

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163

1661

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:507 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163

1530

1662

msgid "Synchronize Notes"

1531

1663

msgstr "Jegyzetek szinkronizálása"

1532

1664

1533

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562

1665

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:565

1666

msgid ""

1667

"This note is a template note. It determines the default content of regular "

1668

"notes, and will not show up in the note menu or search window."

1669

msgstr ""

1670

"Ez a jegyzet egy sablon jegyzet. A normál jegyzetek alap tartalmát határozza "

1671

"meg, és nem jelenik meg a jegyzet menüben vagy a keresés ablakban."

1672

1673

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:571

1674

msgid "Convert to regular note"

1675

msgstr "Átalakítás normál jegyzetté"

1676

1677

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:576

1678

msgid "Save Si_ze"

1679

msgstr "_Méret mentése"

1680

1681

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:585

1682

msgid "Save Se_lection"

1683

msgstr "_Kijelölés mentése"

1684

1685

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:594

1686

msgid "Save _Title"

1687

msgstr "_Cím mentése"

1688

1689

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:639

1534

1690

msgid "_Find..."

1535

1691

msgstr "_Keresés…"

1536

1692

1537

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573

1693

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:650

1538

1694

msgid "Find _Next"

1539

1695

msgstr "_Következő találat"

1540

1696

1541

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586

1697

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:663

1542

1698

msgid "Find _Previous"

1543

1699

msgstr "_Előző találat"

1544

1700

1545

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674

1701

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:751

1546

1702

msgid "Cannot create note"

1547

1703

msgstr "Nem hozható létre jegyzet"

1548

1704

1549

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755

1705

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:832

1550

1706

msgid "_Find:"

1551

1707

msgstr "Ke_resés:"

1552

1708

1553

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766

1709

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:843

1554

1710

msgid "_Previous"

1555

1711

msgstr "_Előző"

1556

1712

1557

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775

1713

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:852

1558

1714

msgid "_Next"

1559

1715

msgstr "_Tovább"

1560

1716

1561

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258

1717

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335

1562

1718

msgid "_Bold"

1563

1719

msgstr "_Félkövér"

1564

1720

1565

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270

1721

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1347

1566

1722

msgid "_Italic"

1567

1723

msgstr "_Dőlt"

1568

1724

1569

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282

1725

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1359

1570

1726

msgid "_Strikeout"

1571

1727

msgstr "Á_thúzott"

1572

1728

1573

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294

1729

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1371

1574

1730

msgid "_Highlight"

1575

1731

msgstr "_Kiemelés"

1576

1732

1577

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307

1733

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1384

1578

1734

msgid "Font Size"

1579

1735

msgstr "Betűméret"

1580

1736

1581

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310

1737

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1387

1582

1738

msgid "_Normal"

1583

1739

msgstr "N_ormál"

1584

1740

1585

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327

1741

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1404

1586

1742

msgid "Hu_ge"

1587

1743

msgstr "Óriá_si"

1588

1744

1589

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335

1745

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1412

1590

1746

msgid "_Large"

1591

1747

msgstr "_Nagy"

1592

1748

1593

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343

1749

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1420

1594

1750

msgid "S_mall"

1595

1751

msgstr "Ki_csi"

1596

1752

1597

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352

1753

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1429

1598

1754

msgid "Increase Font Size"

1599

1755

msgstr "Betűméret növelése"

1600

1756

1601

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370

1757

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1447

1602

1758

msgid "Decrease Font Size"

1603

1759

msgstr "Betűméret csökkentése"

1604

1760

1605

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390

1761

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1467

1606

1762

msgid "Bullets"

1607

1763

msgstr "Felsorolás"

1608

1764

1622

1778

msgid "Add-ins"

1623

1779

msgstr "Bővítmények"

1624

1780

1625

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173

1781

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174

1626

1782

msgid "_Spell check while typing"

1627

1783

msgstr "_Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben"

1628

1784

1629

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182

1785

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:183

1630

1786

msgid ""

1631

1787

"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "

1632

1788

"shown in the context menu."

1635

1791

"felbukkanó menüben jelennek meg."

1636

1792

1637

1793

#. WikiWords...

1638

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193

1794

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:194

1639

1795

msgid "Highlight _WikiWords"

1640

1796

msgstr "_Wiki-szavak kiemelése"

1641

1797

1642

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201

1798

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:202

1643

1799

msgid ""

1644

1800

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the "

1645

1801

"word will create a note with that name."

1648

1804

"kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre, ezzel a névvel."

1649

1805

1650

1806

#. Auto bulleted list

1651

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208

1807

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:209

1652

1808

msgid "Enable auto-_bulleted lists"

1653

1809

msgstr "A_utomatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése"

1654

1810

1655

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217

1811

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:218

1656

1812

msgid "Use custom _font"

1657

1813

msgstr "_Egyéni betűkészlet használata"

1658

1814

1659

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235

1815

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:236

1660

1816

msgid "When renaming a linked note: "

1661

1817

msgstr "Hivatkozott jegyzet átnevezésekor: "

1662

1818

1663

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238

1819

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239

1664

1820

msgid "Ask me what to do"

1665

1821

msgstr "Mindig kérdezzen"

1666

1822

1667

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239

1823

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240

1668

1824

msgid "Never rename links"

1669

1825

msgstr "Soha ne nevezze át a hivatkozásokat"

1670

1826

1671

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240

1827

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:241

1672

1828

msgid "Always rename links"

1673

1829

msgstr "Mindig nevezze át a hivatkozásokat"

1674

1830

1675

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260

1831

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:261

1676

1832

msgid ""

1677

1833

"Use the new note template to specify the text that should be used when "

1678

1834

"creating a new note."

1680

1836

"Az új jegyzetek sablonjának segítségével megadható az új jegyzet "

1681

1837

"létrehozásakor használandó szöveg."

1682

1838

1683

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269

1839

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:270

1684

1840

msgid "Open New Note Template"

1685

1841

msgstr "Új jegyzetek sablonjának megnyitása"

1686

1842

1687

1843

#. Hotkeys...

1688

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326

1844

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:327

1689

1845

msgid "Listen for _Hotkeys"

1690

1846

msgstr "_Gyorsbillentyűk figyelése"

1691

1847

1692

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335

1848

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:336

1693

1849

msgid ""

1694

1850

"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "

1695

1851

"keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <"

1700

1856

"b>, <Alt>N"

1701

1857

1702

1858

#. Show notes menu keybinding...

1703

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355

1859

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:356

1704

1860

msgid "Show notes _menu"

1705

1861

msgstr "Jegyzetek menü _megjelenítése"

1706

1862

1707

1863

#. Open Start Here keybinding...

1708

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372

1864

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:373

1709

1865

msgid "Open \"_Start Here\""

1710

1866

msgstr "„_Kezdje itt!” megnyitása"

1711

1867

1712

1868

#. Create new note keybinding...

1713

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389

1869

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:390

1714

1870

msgid "Create _new note"

1715

1871

msgstr "Ú_j jegyzet létrehozása"

1716

1872

1717

1873

#. Open Search All Notes window keybinding...

1718

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406

1874

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:407

1719

1875

msgid "Open \"Search _All Notes\""

1720

1876

msgstr "A „Keresés _minden jegyzetben” megnyitása"

1721

1877

1722

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433

1878

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:434

1723

1879

msgid "Ser_vice:"

1724

1880

msgstr "S_zolgáltatás:"

1725

1881

1726

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1113

1882

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:487 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1106

1727

1883

msgid "Not configurable"

1728

1884

msgstr "Nem konfigurálható"

1729

1885

1730

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512

1886

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:513

1731

1887

msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"

1732

1888

msgstr "A_utomatikus szinkronizálás a háttérben minden"

1733

1889

1734

1890

#. Translators: See above comment for details on

1735

1891

#. this string.

1736

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518

1892

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519

1737

1893

msgid "Minutes"

1738

1894

msgstr "percben"

1739

1895

1740

1896

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog

1741

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540

1897

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:541

1742

1898

msgid "_Advanced..."

1743

1899

msgstr "Spe_ciális…"

1744

1900

1745

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:601

1901

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:602

1746

1902

msgid "The following add-ins are installed"

1747

1903

msgstr "A következő bővítmények vannak telepítve"

1748

1904

1749

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:622

1905

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:623

1750

1906

msgid "Get More Add-Ins..."

1751

1907

msgstr "További bővítmények letöltése"

1752

1908

1753

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:648

1909

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:641

1754

1910

msgid "_Enable"

1755

1911

msgstr "_Engedélyezés"

1756

1912

1757

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:654

1913

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:647

1758

1914

msgid "_Disable"

1759

1915

msgstr "_Tiltás"

1760

1916

1761

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:785

1917

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:778

1762

1918

msgid "Not Implemented"

1763

1919

msgstr "Nincs megvalósítva"

1764

1920

1765

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:799

1921

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:792

1766

1922

#, csharp-format

1767

1923

msgid "{0} Preferences"

1768

1924

msgstr "{0} beállításai"

1769

1925

1770

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:938

1926

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:931

1771

1927

msgid "Choose Note Font"

1772

1928

msgstr "Jegyzet betűkészletének kiválasztása"

1773

1929

1774

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982

1930

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:975

1775

1931

msgid "Other Synchronization Options"

1776

1932

msgstr "A szinkronizálás további beállításai"

1777

1933

1778

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988

1934

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:981

1779

1935

msgid ""

1780

1936

"When a conflict is detected between a local note and a note on the "

1781

1937

"configured synchronization server:"

1783

1939

"Ha helyi és a beállított szinkronizálási kiszolgálón található jegyzet "

1784

1940

"között ütközés van:"

1785

1941

1786

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995

1942

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988

1787

1943

msgid "Always ask me what to do."

1788

1944

msgstr "Mindig kérdezzen"

1789

1945

1790

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:999

1946

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:992

1791

1947

msgid "Rename my local note."

1792

1948

msgstr "Nevezze át a helyi jegyzetet"

1793

1949

1794

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003

1950

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:996

1795

1951

msgid "Replace my local note with the server's update."

1796

1952

msgstr "Cserélje a helyi jegyzetet a kiszolgálón találhatóra"

1797

1953

1798

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149

1799

msgid "WARNING: Are you sure?"

1800

msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Biztosan ezt akarja tenni?"

1954

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1142

1955

msgid "Are you sure?"

1956

msgstr "Biztos benne?"

1801

1957

1802

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151

1958

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1144

1803

1959

msgid ""

1804

1960

"Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be "

1805

1961

"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."

1807

1963

"A szinkronizálás beállításainak törlése nem ajánlott. Új beállítások "

1808

1964

"mentésekor szükség lehet a jegyzetek újraszinkronizálására."

1809

1965

1810

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164

1966

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1157

1811

1967

msgid "Resetting Synchronization Settings"

1812

1968

msgstr "Szinkronizálás beállításainak visszaállítása"

1813

1969

1814

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166

1970

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1159

1815

1971

msgid ""

1816

1972

"You have disabled the configured synchronization service. Your "

1817

1973

"synchronization settings will now be cleared. You may be forced to "

1818

"synchronize all of your notes again when you save new settings"

1974

"synchronize all of your notes again when you save new settings."

1819

1975

msgstr ""

1820

1976

"Letiltotta a beállított szinkronizációs szolgáltatást. A szinkronizációs "

1821

1977

"beállításai törlésre kerülnek. Új beállítások mentésekor szükség lehet a "

1822

1978

"jegyzetek újraszinkronizálására."

1823

1979

1824

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244

1825

msgid "Success! You're connected!"

1826

msgstr "Sikeresen csatlakozott"

1980

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1237

1981

msgid "Connection successful"

1982

msgstr "A kapcsolódás sikeres"

1827

1983

1828

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246

1984

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1239

1829

1985

msgid ""

1830

1986

"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "

1831

1987

"them now?"

1833

1989

"A Tomboy készen áll a jegyzetei szinkronizálására. Kívánja azokat most "

1834

1990

"szinkronizálni?"

1835

1991

1836

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269

1992

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1262

1837

1993

#, csharp-format

1838

1994

msgid ""

1839

"Sorry, but something went wrong. Please check your information and try "

1840

"again. The {0} might be useful too."

1995

"Please check your information and try again. The log file {0} may contain "

1996

"more information about the error."

1841

1997

msgstr ""

1842

"Elnézést, hiba történt. Ellenőrizze az információkat, és próbálkozzon újra. A"

1843

"(z) {0} fájl tartalma is hasznos lehet."

1844

1845

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282

1846

msgid "Error connecting :("

1847

msgstr "Hiba a csatlakozás közben"

1848

1849

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1358

1998

"Ellenőrizze az információkat, és próbálkozzon újra. A(z) {0} naplófájl "

1999

"további információkat tartalmazhat a hibáról."

2000

2001

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1274

2002

msgid "Error connecting"

2003

msgstr "Hiba a csatlakozáskor"

2004

2005

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1357

1850

2006

msgid "Version:"

1851

2007

msgstr "Verzió:"

1852

2008

1853

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1365

2009

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1364

1854

2010

msgid "Author:"

1855

2011

msgstr "Szerző:"

1856

2012

1857

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1372

2013

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1371

1858

2014

msgid "Copyright:"

1859

2015

msgstr "Copyright:"

1860

2016

1861

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1378

2017

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1377

1862

2018

msgid "Add-in Dependencies:"

1863

2019

msgstr "Bővítmény függőségei:"

1864

2020

1865

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98

2021

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:100

1866

2022

msgid "_Search:"

1867

2023

msgstr "_Keresés:"

1868

2024

1869

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:331

2025

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:350

1870

2026

msgid "Note"

1871

2027

msgstr "Jegyzet"

1872

2028

1873

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:353

2029

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:373

1874

2030

msgid "Last Changed"

1875

2031

msgstr "Legutóbb módosítva"

1876

2032

1877

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:484

2033

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:512

1878

2034

msgid "Matches"

1879

2035

msgstr "Találat"

1880

2036

1881

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535

2037

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:563

2038

msgid "Title match"

2039

msgstr "Cím illeszkedik"

2040

2041

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:566

1882

2042

#, csharp-format

1883

2043

msgid "{0} match"

1884

2044

msgid_plural "{0} matches"

1885

2045

msgstr[0] "{0} találat"

1886

2046

msgstr[1] "{0} találat"

1887

2047

1888

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:549

2048

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:580

1889

2049

#, csharp-format

1890

2050

msgid "Total: {0} note"

1891

2051

msgid_plural "Total: {0} notes"

1892

2052

msgstr[0] "Összesen {0} jegyzet"

1893

2053

msgstr[1] "Összesen {0} jegyzet"

1894

2054

1895

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:560

2055

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:591

1896

2056

#, csharp-format

1897

2057

msgid "Matches: {0} note"

1898

2058

msgid_plural "Matches: {0} notes"

1899

2059

msgstr[0] "Találat: {0} jegyzet"

1900

2060

msgstr[1] "Találat: {0} jegyzet"

1901

2061

1902

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:696

2062

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:603

2063

msgid ""

2064

"No results found in the selected notebook.\n"

2065

"Click here to search across all notes."

2066

msgstr ""

2067

"Nincsenek találatok a kijelölt jegyzettömbben.\n"

2068

"Kattintson ide az összes jegyzetben való kereséshez."

2069

2070

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:609

2071

msgid "Click here to search across all notebooks"

2072

msgstr "Kattintson ide az összes jegyzettömbben való kereséshez"

2073

2074

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:775

1903

2075

msgid "Notes"

1904

2076

msgstr "Jegyzetek"

1905

2077

1906

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:251

1907

msgid "Cannot create new note"

1908

msgstr "Nem hozható létre új jegyzet"

1909

1910

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:317

1911

msgid "Primary Development:"

1912

msgstr "Elsődleges fejlesztő:"

1913

1914

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:323

1915

msgid "Contributors:"

1916

msgstr "Közreműködők:"

1917

1918

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:401

1919

msgid "translator-credits"

1920

msgstr ""

1921

"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"

1922

"Kéménczy Kálmán <kkemenczy at novell dot com>\n"

1923

"Török Gábor <gabo at linuxportal dot hu>"

1924

1925

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:410

1926

msgid ""

1927

1928

1929

msgstr ""

1930

1931

1932

1933

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:412

1934

msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."

1935

msgstr "Egyszerű és könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás."

1936

1937

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:422

1938

msgid "Homepage"

1939

msgstr "Honlap"

1940

1941

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:540

1942

msgid ""

1943

"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"

1944

1945

"\n"

1946

msgstr ""

1947

"Tomboy: Egyszerű, könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.\n"

1948

1949

"\n"

1950

1951

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:552

1952

msgid ""

1953

"Usage:\n"

1954

" --version\t\t\tPrint version information.\n"

1955

" --help\t\t\tPrint this usage message.\n"

1956

" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"

1957

" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"

1958

msgstr ""

1959

"Használat:\n"

1960

" --version\t\t\tVerzióinformációk megjelenítése\n"

1961

" --help\t\t\tEzen súgóüzenet megjelenítése.\n"

1962

" --note-path [útvonal]\t\tJegyzetadatok betöltése a könyvtárból, vagy\n"

1963

"\t\t\t\ttárolása a könyvtárban.\n"

1964

" --search [szöveg]\t\tA Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása az\n"

1965

"\t\t\t\tadott keresőszöveggel.\n"

1966

1967

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562

1968

msgid ""

1969

" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"

1970

" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"

1971

" --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"

1972

" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"

1973

" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"

1974

msgstr ""

1975

" --new-note\t\t\tÚj jegyzet létrehozása és megnyitása.\n"

1976

" --new-note [cím]\t\tÚj jegyzet létrehozása és megnyitása, a megadott\n"

1977

" \t\tcímmel.\n"

1978

" --open-note [cím/url]\t\tAdott nevű jegyzet megjelenítése.\n"

1979

" --start-here\t\t\tA „Kezdje itt!” jegyzet megjelenítése.\n"

1980

" --highlight-search [szöveg]\tAz adott szöveg keresése és kiemelése a\n"

1981

" \tmegnyitott jegyzetben.\n"

1982

1983

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:576

1984

#, csharp-format

1985

msgid "Version {0}"

1986

msgstr "{0} verzió"

1987

1988

#: ../Tomboy/Tray.cs:68

1989

msgid " (new)"

1990

msgstr " (új)"

1991

1992

#: ../Tomboy/Tray.cs:293

1993

msgid "_About Tomboy"

1994

msgstr "A Tomboy _névjegye"

1995

1996

#: ../Tomboy/Utils.cs:189

1997

msgid ""

1998

"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "

1999

"installation has been completed successfully."

2000

msgstr ""

2001

"A „Tomboy jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a "

2002

"telepítés sikeresen fejeződött-e be."

2003

2004

#: ../Tomboy/Utils.cs:198

2005

msgid "Help not found"

2006

msgstr "Nem található súgó"

2007

2008

#: ../Tomboy/Utils.cs:214

2009

msgid "Cannot open location"

2010

msgstr "Nem lehet megnyitni a helyet"

2011

2012

#: ../Tomboy/Utils.cs:236

2013

#, csharp-format

2014

msgid "Today, {0}"

2015

msgstr "Ma, {0}"

2016

2017

#: ../Tomboy/Utils.cs:238

2018

msgid "Today"

2019

msgstr "Ma"

2020

2021

#: ../Tomboy/Utils.cs:242

2022

#, csharp-format

2023

msgid "Yesterday, {0}"

2024

msgstr "Tegnap, {0}"

2025

2026

#: ../Tomboy/Utils.cs:244

2027

msgid "Yesterday"

2028

msgstr "Tegnap"

2029

2030

#: ../Tomboy/Utils.cs:249

2031

#, csharp-format

2032

msgid "{0} day ago, {1}"

2033

msgid_plural "{0} days ago, {1}"

2034

msgstr[0] "{0} napja, {1}"

2035

msgstr[1] "{0} napja, {1}"

2036

2037

#: ../Tomboy/Utils.cs:253

2038

#, csharp-format

2039

msgid "{0} day ago"

2040

msgid_plural "{0} days ago"

2041

msgstr[0] "{0} napja"

2042

msgstr[1] "{0} napja"

2043

2044

#: ../Tomboy/Utils.cs:259

2045

#, csharp-format

2046

msgid "Tomorrow, {0}"

2047

msgstr "Holnap, {0}"

2048

2049

#: ../Tomboy/Utils.cs:261

2050

msgid "Tomorrow"

2051

msgstr "Holnap"

2052

2053

#: ../Tomboy/Utils.cs:266

2054

#, csharp-format

2055

msgid "In {0} day, {1}"

2056

msgid_plural "In {0} days, {1}"

2057

msgstr[0] "{0} napon belül, {1}"

2058

msgstr[1] "{0} napon belül, {1}"

2059

2060

#: ../Tomboy/Utils.cs:270

2061

#, csharp-format

2062

msgid "In {0} day"

2063

msgid_plural "In {0} days"

2064

msgstr[0] "{0} napon belül"

2065

msgstr[1] "{0} napon belül"

2066

2067

#: ../Tomboy/Utils.cs:275

2068

msgid "MMMM d, h:mm tt"

2069

msgstr "MMMM d., h:mm tt"

2070

2071

#: ../Tomboy/Utils.cs:276

2072

msgid "MMMM d"

2073

msgstr "MMMM d"

2074

2075

#: ../Tomboy/Utils.cs:278

2076

msgid "No Date"

2077

msgstr "Nincs dátum"

2078

2079

#: ../Tomboy/Utils.cs:281

2080

msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"

2081

msgstr "yyyy. MMMM d. h.mm tt"

2082

2083

#: ../Tomboy/Utils.cs:282

2084

msgid "MMMM d yyyy"

2085

msgstr "yyyy. MMMM d"

2086

2087

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155

2088

#, csharp-format

2089

msgid "(Untitled {0})"

2090

msgstr "(Névtelen {0})"

2091

2092

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189

2093

#, csharp-format

2094

msgid ""

2095

"A note with the title {0} already exists. Please choose another name "

2096

"for this note before continuing."

2097

msgstr "Már létezik {0} nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet."

2098

2099

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204

2100

msgid "Note title taken"

2101

msgstr "A jegyzet neve foglalt"

2102

2103

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549

2104

msgid "_Copy Link Address"

2105

msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"

2106

2107

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554

2108

msgid "_Open Link"

2109

msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

2110

2111

2078

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94

2112

2079

#, csharp-format

2113

2080

msgid ""

2342

2309

"A(z) „{0}” kiszolgálón található verziója ütközik a helyi jegyzettel. Mit "

2343

2310

"kíván tenni a helyi jegyzettel?"

2344

2311

2345

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

2346

msgid "_Tools"

2347

msgstr "_Eszközök"

2348

2349

2312

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119

2350

2313

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163

2351

2314

msgid "Could not enable FUSE"

2380

2343

"modult. Vegye fel a „modprobe fuse” sort az /etc/init.d/boot.local vagy a "

2381

2344

"„fuse” sort az /etc/modules fájlba."

2382

2345

2346

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:251

2347

msgid "Cannot create new note"

2348

msgstr "Nem hozható létre új jegyzet"

2349

2350

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:317

2351

msgid "Primary Development:"

2352

msgstr "Elsődleges fejlesztő:"

2353

2354

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:330

2355

msgid "Contributors:"

2356

msgstr "Közreműködők:"

2357

2358

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:415

2359

msgid "translator-credits"

2360

msgstr ""

2361

"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"

2362

"Kéménczy Kálmán <kkemenczy at novell dot com>\n"

2363

"Török Gábor <gabo at linuxportal dot hu>"

2364

2365

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424

2366

msgid ""

2367

2368

2369

msgstr ""

2370

2371

2372

2373

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:426

2374

msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."

2375

msgstr "Egyszerű és könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás."

2376

2377

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:436

2378

msgid "Homepage"

2379

msgstr "Honlap"

2380

2381

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554

2382

msgid ""

2383

"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"

2384

2385

"<alex@beatniksoftware.com>\n"

2386

"\n"

2387

2388

msgstr ""

2389

"Tomboy: Egyszerű, könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.\n"

2390

2391

"<alex at beatniksoftware dot com>\n"

2392

"\n"

2393

2394

2395

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:568

2396

msgid ""

2397

"Usage:\n"

2398

" --version\t\t\tPrint version information.\n"

2399

" --help\t\t\tPrint this usage message.\n"

2400

" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"

2401

" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"

2402

msgstr ""

2403

"Használat:\n"

2404

" --version\t\t\tVerzióinformációk megjelenítése\n"

2405

" --help\t\t\tEzen súgóüzenet megjelenítése.\n"

2406

" --note-path [útvonal]\t\tJegyzetadatok betöltése a könyvtárból, vagy\n"

2407

"\t\t\t\ttárolása a könyvtárban.\n"

2408

" --search [szöveg]\t\tA Keresés minden jegyzetben ablak megnyitása az\n"

2409

"\t\t\t\tadott keresőszöveggel.\n"

2410

2411

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:578

2412

msgid ""

2413

" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"

2414

" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"

2415

" --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"

2416

" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"

2417

" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"

2418

msgstr ""

2419

" --new-note\t\t\tÚj jegyzet létrehozása és megnyitása.\n"

2420

" --new-note [cím]\t\tÚj jegyzet létrehozása és megnyitása, a megadott\n"

2421

" \t\tcímmel.\n"

2422

" --open-note [cím/url]\t\tAdott nevű jegyzet megjelenítése.\n"

2423

" --start-here\t\t\tA „Kezdje itt!” jegyzet megjelenítése.\n"

2424

" --highlight-search [szöveg]\tAz adott szöveg keresése és kiemelése a\n"

2425

" \tmegnyitott jegyzetben.\n"

2426

2427

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:592

2428

#, csharp-format

2429

msgid "Version {0}"

2430

msgstr "{0} verzió"

2431

2432

#: ../Tomboy/Tray.cs:68

2433

msgid " (new)"

2434

msgstr " (új)"

2435

2436

#: ../Tomboy/Tray.cs:293

2437

msgid "_About Tomboy"

2438

msgstr "A Tomboy _névjegye"

2439

2440

#: ../Tomboy/Utils.cs:189

2441

msgid ""

2442

"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "

2443

"installation has been completed successfully."

2444

msgstr ""

2445

"A „Tomboy jegyzetkezelő kézikönyve” nem található. Ellenőrizze, hogy a "

2446

"telepítés sikeresen fejeződött-e be."

2447

2448

#: ../Tomboy/Utils.cs:198

2449

msgid "Help not found"

2450

msgstr "Nem található súgó"

2451

2452

#: ../Tomboy/Utils.cs:214

2453

msgid "Cannot open location"

2454

msgstr "Nem lehet megnyitni a helyet"

2455

2456

#: ../Tomboy/Utils.cs:236

2457

#, csharp-format

2458

msgid "Today, {0}"

2459

msgstr "Ma, {0}"

2460

2461

#: ../Tomboy/Utils.cs:238

2462

msgid "Today"

2463

msgstr "Ma"

2464

2465

#: ../Tomboy/Utils.cs:242

2466

#, csharp-format

2467

msgid "Yesterday, {0}"

2468

msgstr "Tegnap, {0}"

2469

2470

#: ../Tomboy/Utils.cs:244

2471

msgid "Yesterday"

2472

msgstr "Tegnap"

2473

2474

#: ../Tomboy/Utils.cs:249

2475

#, csharp-format

2476

msgid "{0} day ago, {1}"

2477

msgid_plural "{0} days ago, {1}"

2478

msgstr[0] "{0} napja, {1}"

2479

msgstr[1] "{0} napja, {1}"

2480

2481

#: ../Tomboy/Utils.cs:253

2482

#, csharp-format

2483

msgid "{0} day ago"

2484

msgid_plural "{0} days ago"

2485

msgstr[0] "{0} napja"

2486

msgstr[1] "{0} napja"

2487

2488

#: ../Tomboy/Utils.cs:259

2489

#, csharp-format

2490

msgid "Tomorrow, {0}"

2491

msgstr "Holnap, {0}"

2492

2493

#: ../Tomboy/Utils.cs:261

2494

msgid "Tomorrow"

2495

msgstr "Holnap"

2496

2497

#: ../Tomboy/Utils.cs:266

2498

#, csharp-format

2499

msgid "In {0} day, {1}"

2500

msgid_plural "In {0} days, {1}"

2501

msgstr[0] "{0} napon belül, {1}"

2502

msgstr[1] "{0} napon belül, {1}"

2503

2504

#: ../Tomboy/Utils.cs:270

2505

#, csharp-format

2506

msgid "In {0} day"

2507

msgid_plural "In {0} days"

2508

msgstr[0] "{0} napon belül"

2509

msgstr[1] "{0} napon belül"

2510

2511

#: ../Tomboy/Utils.cs:275

2512

msgid "MMMM d, h:mm tt"

2513

msgstr "MMMM d., h:mm tt"

2514

2515

#: ../Tomboy/Utils.cs:276

2516

msgid "MMMM d"

2517

msgstr "MMMM d"

2518

2519

#: ../Tomboy/Utils.cs:278

2520

msgid "No Date"

2521

msgstr "Nincs dátum"

2522

2523

#: ../Tomboy/Utils.cs:281

2524

msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"

2525

msgstr "yyyy. MMMM d. h.mm tt"

2526

2527

#: ../Tomboy/Utils.cs:282

2528

msgid "MMMM d yyyy"

2529

msgstr "yyyy. MMMM d"

2530

2531

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155

2532

#, csharp-format

2533

msgid "(Untitled {0})"

2534

msgstr "(Névtelen {0})"

2535

2536

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189

2537

#, csharp-format

2538

msgid ""

2539

"A note with the title {0} already exists. Please choose another name "

2540

"for this note before continuing."

2541

msgstr "Már létezik {0} nevű jegyzet. A folytatáshoz válasszon másik nevet."

2542

2543

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204

2544

msgid "Note title taken"

2545

msgstr "A jegyzet neve foglalt"

2546

2547

#: ../Tomboy/Watchers.cs:587

2548

msgid "_Copy Link Address"

2549

msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"

2550

2551

#: ../Tomboy/Watchers.cs:592

2552

msgid "_Open Link"

2553

msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

2554