« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/po/pt.po
- browse files at revision 0.35.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 0.35.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Stephen Gran
- Date: 2008-09-05 17:25:34 UTC
- mto: (0.35.3 sid)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 51.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080905172534-2lxrdzafr26tqfkx
Tags: 0.94.dfsg-1
* New upstream version (closes: #497662, #497773)
- lots of new options for clamd.conf
- fixes CVEs CVE-2008-3912, CVE-2008-3913, CVE-2008-3914, and
CVE-2008-1389
* No longer supports --unzip option, so typo is gone (closes: #496276)
* Translations:
- sv (thanks Martin Bagge <brother@bsnet.se>) (closes: #491760)
- lots of new options for clamd.conf
- fixes CVEs CVE-2008-3912, CVE-2008-3913, CVE-2008-3914, and
CVE-2008-1389
* No longer supports --unzip option, so typo is gone (closes: #496276)
* Translations:
- sv (thanks Martin Bagge <brother@bsnet.se>) (closes: #491760)
- files added:
- debian
- debian/po
- files modified:
- clamav-milter/clamav-milter.c
added
removed
debian/po/pt.po
1
# Native Portuguese translation of clamav.
2
# Copyright (C) 2006 THE clamav'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the clamav package.
4
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2006, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: clamav 0.91.2-4\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: sgran@debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-10-21 16:58+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 20:46+0100\n"
12
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Native Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#. Type: select
19
#. Choices
20
#: ../clamav-freshclam.templates:2001
21
msgid "daemon"
22
msgstr "daemon"
23
24
#. Type: select
25
#. Choices
26
#: ../clamav-freshclam.templates:2001
27
msgid "manual"
28
msgstr "manual"
29
30
#. Type: select
31
#. Description
32
#: ../clamav-freshclam.templates:2002
33
msgid "Virus database update method:"
34
msgstr "Médoto de actualização da base de dados de virus:"
35
36
#. Type: select
37
#. Description
38
#: ../clamav-freshclam.templates:2002
39
msgid "Please choose the method for virus database updates."
40
msgstr "Por favor escolha o método de actualizações da base de dados de virus."
41
42
#. Type: select
43
#. Description
44
#: ../clamav-freshclam.templates:2002
45
msgid ""
46
" daemon: freshclam is running as a daemon all the time. You should choose\n"
47
" this option if you have a permanent network connection;\n"
48
" ifup.d: freshclam will be running as a daemon as long as your Internet\n"
49
" connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet\n"
50
" connection and don't want freshclam to initiate new connections;\n"
51
" cron: freshclam is started from cron. Choose this if you want full "
52
"control\n"
53
" of when the database is updated;\n"
54
" manual: no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,\n"
55
" as ClamAV's database is constantly updated."
56
msgstr ""
57
"daemon : freshclam corre sempre como um 'daemon'. Deve escolher esta opção\n"
58
" se tem uma ligação permanente à Internet.\n"
59
"ifup.d : freshclam corre como um 'daemon' enquanto a sua ligação à Internet\n"
60
" estiver activa. Escolha este modo se tem uma ligação 'dialup' e "
61
"não\n"
62
" quer que o freshclam inicie novas ligações.\n"
63
"cron : freshclam é inicializado no cron. Escolha se quer controlo "
64
"absoluto\n"
65
" sobre quando a base de dados é actualizada.\n"
66
"manual : sem invocação automática do freshclam. Não recomendado, uma vez "
67
"que\n"
68
" a base de dados é constantemente actualizada."
69
70
#. Type: select
71
#. Description
72
#: ../clamav-freshclam.templates:3001
73
msgid "Local database mirror site:"
74
msgstr "Sitio 'mirror' da base de dados local:"
75
76
#. Type: select
77
#. Description
78
#: ../clamav-freshclam.templates:3001
79
msgid "Please select the closest local mirror site."
80
msgstr "Por favor escolha o sitio 'mirror' mais próximo."
81
82
#. Type: select
83
#. Description
84
#: ../clamav-freshclam.templates:3001
85
msgid ""
86
"Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. "
87
"Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an "
88
"attempt will be made to guess a nearby mirror."
89
msgstr ""
90
"O freshclam actualiza a sua base de dados de uma rede global de sítios "
91
"'mirror'. Por favor escolha o que está mais próximo de si. Se deixar a "
92
"configuração por omissão, tentar-se-á adivinhar o 'mirror' mais próximo."
93
94
#. Type: string
95
#. Description
96
#: ../clamav-freshclam.templates:4001
97
msgid "HTTP proxy information (leave blank for none):"
98
msgstr "Informação do proxy HTTP (deixe em branco se nenhuma):"
99
100
#. Type: string
101
#. Description
102
#: ../clamav-freshclam.templates:4001
103
msgid ""
104
"If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the "
105
"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
106
msgstr ""
107
"Se necessita de usar um proxy HTTP para aceder ao mundo exterior, introduza "
108
"a informação aqui. De outra forma, deixe em branco."
109
110
#. Type: string
111
#. Description
112
#: ../clamav-freshclam.templates:4001
113
msgid "Please use URL syntax (\"http://host[:port]\") here."
114
msgstr "Por favor, use a sintaxe URL (\"http://host[:porta]\") ."
115
116
#. Type: string
117
#. Description
118
#: ../clamav-freshclam.templates:5001
119
msgid "Proxy user information (leave blank for none):"
120
msgstr "Informação do utilizador do proxy (deixe em branco se nenhuma):"
121
122
#. Type: string
123
#. Description
124
#: ../clamav-freshclam.templates:5001
125
msgid ""
126
"If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. "
127
"Otherwise, leave this blank."
128
msgstr ""
129
"Se necessita de fornecer um nome de utilizador e uma palavra-chave para o "
130
"proxy, introduza-os. De outra forma, deixe em branco."
131
132
#. Type: string
133
#. Description
134
#: ../clamav-freshclam.templates:5001
135
msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\"."
136
msgstr ""
137
"Ao introduzir a informação do utilizador, use a forma padronizada de "
138
"\"utilizador:password\"."
139
140
#. Type: string
141
#. Description
142
#: ../clamav-freshclam.templates:6001
143
msgid "Number of freshclam updates per day:"
144
msgstr "Número de actualizações do freshclam por dia:"
145
146
#. Type: string
147
#. Description
148
#: ../clamav-freshclam.templates:7001
149
msgid "Network interface connected to the Internet:"
150
msgstr "Interface de rede ligada à Internet:"
151
152
#. Type: string
153
#. Description
154
#: ../clamav-freshclam.templates:7001
155
msgid ""
156
"Please enter the name of the network interface connected to the Internet. "
157
"Example: eth0."
158
msgstr ""
159
"Por favor introduza o nome da interface de rede que está ligada à Internet. "
160
"Exemplo: eth0."
161
162
#. Type: string
163
#. Description
164
#: ../clamav-freshclam.templates:7001
165
msgid ""
166
"If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled "
167
"with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', "
168
"making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
169
msgstr ""
170
"Se o daemon corre quando a rede está em baixo, o ficheiro de log fica cheio "
171
"com muitas entradas do tipo 'ERROR: Connection with database.clamav.net "
172
"failed.', fazendo com que seja dificil notar quando o freshclam não consegue "
173
"mesmo actualizar a base de dados."
174
175
#. Type: string
176
#. Description
177
#: ../clamav-freshclam.templates:7001
178
msgid ""
179
"You can leave this field blank and the daemon will be started from the "
180
"initialization scripts instead. You should then make sure the computer is "
181
"permanently connected to the Internet to avoid filling the log files."
182
msgstr ""
183
"Pode deixar este campo em branco e o daemon será corrido a partir dos "
184
"scripts de inicialização. Você deve garantir que o computador está sempre "
185
"ligado à Internet para evitar encher os ficheiros de log."
186
187
#. Type: boolean
188
#. Description
189
#: ../clamav-freshclam.templates:8001
190
msgid "Should clamd be notified after updates?"
191
msgstr "Deve o clamd ser notificado depois das actualizações?"
192
193
#. Type: boolean
194
#. Description
195
#: ../clamav-freshclam.templates:8001
196
msgid ""
197
"Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after "
198
"successful updates."
199
msgstr ""
200
"Por favor confirme se o clamd deve ser notificado para recarregar a base de "
201
"dados depois de uma actualização com sucesso."
202
203
#. Type: boolean
204
#. Description
205
#: ../clamav-freshclam.templates:8001
206
msgid ""
207
"If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably "
208
"delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk "
209
"that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not "
210
"use this if you do not use clamd, as it will produce errors."
211
msgstr ""
212
"Se não escolher esta opção, os recarregamentos da base de dados do clamd "
213
"serão notavelmente atrasados (ele verifica de 6 em 6 horas por omissão), "
214
"colocando o risco que novos virus possam penetrar mesmo que a sua base de "
215
"dados esteja actualizada. Não use isto se não usar o clamd, porque vai "
216
"produzir erros."
217
218
#. Type: boolean
219
#. Description
220
#: ../clamav-base.templates:2001
221
msgid "Handle the configuration file automatically?"
222
msgstr "Gerir o ficheiro de configuração automaticamente?"
223
224
#. Type: boolean
225
#. Description
226
#: ../clamav-base.templates:2001
227
msgid "Some options must be configured for clamav-base."
228
msgstr "Tem de configurar algumas opções para o clamav-base."
229
230
#. Type: boolean
231
#. Description
232
#: ../clamav-base.templates:2001
233
msgid ""
234
"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
235
"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually "
236
"or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /"
237
"etc/clamav/clamd.conf will be respected."
238
msgstr ""
239
"A suite ClamAV não funcionará se não for configurada. Se não o configurar "
240
"automaticamente terá de configurar o /etc/clamav/clamd.conf manualmente ou "
241
"correr 'dpkg-reconfigure clamav-base' mais tarde. de qualquer das formas, "
242
"alterações manuais a /etc/clamav/clamd.conf serão respeitadas."
243
244
#. Type: select
245
#. Description
246
#: ../clamav-base.templates:3001
247
msgid "Socket type:"
248
msgstr "Tipo de socket:"
249
250
#. Type: select
251
#. Description
252
#: ../clamav-base.templates:3001
253
msgid "Please choose the type of socket clamd will be listening on."
254
msgstr "Por favor escolha o tipo de 'socket' onde o clamd ouvirá."
255
256
#. Type: select
257
#. Description
258
#: ../clamav-base.templates:3001
259
msgid ""
260
"If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX "
261
"sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are "
262
"recommended for security reasons."
263
msgstr ""
264
"Se escolher TCP, o clamd pode ser acedido remotamente. Se escolher sockets "
265
"UNIX locais, o clamd pode ser acedido através de um ficheiro. Os sockets "
266
"UNIX locais são recomendados por razões de segurança."
267
268
#. Type: string
269
#. Description
270
#: ../clamav-base.templates:4001
271
msgid "Local (UNIX) socket clamd will listen on:"
272
msgstr "'Socket' UNIX onde o clamd irá escutar:"
273
274
#. Type: boolean
275
#. Description
276
#: ../clamav-base.templates:5001
277
msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?"
278
msgstr "Tratar cuidadosamente ficheiros de 'socket' UNIX deixados para trás?"
279
280
#. Type: string
281
#. Description
282
#: ../clamav-base.templates:6001
283
msgid "TCP port clamd will listen on:"
284
msgstr "Porta TCP onde o clamd irá escutar:"
285
286
#. Type: string
287
#. Description
288
#: ../clamav-base.templates:7001
289
msgid "IP address clamd will listen on:"
290
msgstr "Endereço IP onde o clamd irá escutar:"
291
292
#. Type: string
293
#. Description
294
#: ../clamav-base.templates:7001
295
msgid ""
296
"Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
297
"listen on a single address or host name, enter it here."
298
msgstr ""
299
"Introduza \"any\" para ouvir em todos os endereços IP configurados. Se "
300
"quiser ouvir num único endereço IP ou hostname, introduza-o aqui."
301
302
#. Type: error
303
#. Description
304
#: ../clamav-base.templates:8001
305
msgid "Mandatory numeric value"
306
msgstr "Valor numérico obrigatório"
307
308
#. Type: error
309
#. Description
310
#: ../clamav-base.templates:8001
311
msgid "This question requires a numeric answer."
312
msgstr "Esta pergunta precisa de uma resposta numérica."
313
314
#. Type: boolean
315
#. Description
316
#: ../clamav-base.templates:9001
317
msgid "Do you want to enable mail scanning?"
318
msgstr "Quer activar a análise de correio electronico?"
319
320
#. Type: boolean
321
#. Description
322
#: ../clamav-base.templates:9001
323
msgid ""
324
"This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option "
325
"enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a "
326
"separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to "
327
"scan email."
328
msgstr ""
329
"Esta opção activa a análise dos conteúdos de correio electronico à procura "
330
"de virus. Precisa de ter esta opção activada se quiser usar o clamav-milter. "
331
"É recomendado que use um extractor separado para extrair quaisquer partes "
332
"MIME de mensagem email se quiser verificar mensagens de email."
333
334
#. Type: boolean
335
#. Description
336
#: ../clamav-base.templates:10001
337
msgid "Do you want to enable archive scanning?"
338
msgstr "Quer activar a análise de arquivos?"
339
340
#. Type: boolean
341
#. Description
342
#: ../clamav-base.templates:10001
343
msgid ""
344
"If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
345
"bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
346
msgstr ""
347
"Se a análise de arquivos estiver activada, o 'daemon' extrairá arquivos, tal "
348
"como bz2, tar.gz, deb e muitos mais, para verificar se os seus conteúdos têm "
349
"virus."
350
351
#. Type: boolean
352
#. Description
353
#: ../clamav-base.templates:10001
354
msgid ""
355
"For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/"
356
"clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
357
msgstr ""
358
"Para mais informação sobre que arquivos são suportados, ver /usr/share/doc/"
359
"clamav-docs/clamdoc.pdf ou a página do manual clamscan(5)."
360
361
#. Type: boolean
362
#. Description
363
#: ../clamav-base.templates:11001
364
msgid "Do you want to enable RAR archive scanning?"
365
msgstr "Quer activar a análise de arquivos RAR?"
366
367
#. Type: boolean
368
#. Description
369
#: ../clamav-base.templates:11001
370
msgid ""
371
"This enables the builtin RAR archiver. Use with caution, as the RAR code may "
372
"have memory leaks. Clamscan can also use external RAR programs, such as "
373
"unrar, although clamd does not."
374
msgstr ""
375
"Isto activa o arquivador RAR imbutido. Use com precaução, já que o código do "
376
"RAR pode ter fugas de memória. O Clamscan também pode usar programas de RAR "
377
"externos, tais como o unrar, no entanto o clamd não pode."
378
379
#. Type: string
380
#. Description
381
#: ../clamav-base.templates:12001
382
msgid "Maximum stream length (unit Mb) allowed:"
383
msgstr "Dimensão máxima da stream (unidades Mb) permitida:"
384
385
#. Type: string
386
#. Description
387
#: ../clamav-base.templates:12001
388
msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned."
389
msgstr ""
390
"Pode especificar um limite ao tamanho da stream que pode ser analisada."
391
392
#. Type: string
393
#. Description
394
#. Type: string
395
#. Description
396
#. Type: string
397
#. Description
398
#. Type: string
399
#. Description
400
#. Type: string
401
#. Description
402
#: ../clamav-base.templates:12001 ../clamav-base.templates:13001
403
#: ../clamav-base.templates:14001 ../clamav-base.templates:16001
404
#: ../clamav-base.templates:17001
405
msgid "Entering '0' will disable this limit."
406
msgstr "Especificar '0' desactiva este limite."
407
408
#. Type: string
409
#. Description
410
#: ../clamav-base.templates:13001
411
msgid "Limit on the Archive recursion:"
412
msgstr "Limite na recursividade de arquivos:"
413
414
#. Type: string
415
#. Description
416
#: ../clamav-base.templates:13001
417
msgid ""
418
"This setting places a limit on recursion within archives, for example, a tar "
419
"file that is also gzipped."
420
msgstr ""
421
"Esta configuração coloca um limite na recursividade dentro de arquivos, por "
422
"exemplo um ficheiro tar que também está comprimido em gzip."
423
424
#. Type: string
425
#. Description
426
#: ../clamav-base.templates:14001
427
msgid "Limit on Archive compression:"
428
msgstr "Limite na compressão de arquivos:"
429
430
#. Type: string
431
#. Description
432
#: ../clamav-base.templates:14001
433
msgid ""
434
"This setting places a limit on compression within archives, to guard against "
435
"archive bombs (small files that expand to massive ones, a form of Denial of "
436
"Service attack). However, this limit may be too low for some settings."
437
msgstr ""
438
"Esta configuração coloca um limite na compressão dos arquivos para "
439
"salvaguardar contra arquivos bomba (ficheiros pequenos que se expandem em "
440
"ficheiros massivos, uma forma de Ataque por Negação de Serviço). No entanto "
441
"este limite pode ser baixo demais para alguns casos."
442
443
#. Type: string
444
#. Description
445
#: ../clamav-base.templates:15001
446
msgid "Limit for the maximum number of files in an archive:"
447
msgstr "Limite para o número máximo de ficheiros num arquivo:"
448
449
#. Type: string
450
#. Description
451
#: ../clamav-base.templates:16001
452
msgid "Largest file size in Mb you will scan inside archives:"
453
msgstr "Dimensão máxima de ficheiro em Mb dentro de arquivo que quer analisar:"
454
455
#. Type: string
456
#. Description
457
#: ../clamav-base.templates:17001
458
msgid "Maximum directory depth that will be allowed:"
459
msgstr "Máxima profundidade de directórios que será permitida:"
460
461
#. Type: string
462
#. Description
463
#: ../clamav-base.templates:17001
464
msgid ""
465
"This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory "
466
"symlinks."
467
msgstr ""
468
"Este valor tem de ser especificado se desejar que o daemon siga symlinks de "
469
"directórios."
470
471
#. Type: boolean
472
#. Description
473
#: ../clamav-base.templates:18001
474
msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?"
475
msgstr "Quer que o daemon siga 'symlinks' de directórios?"
476
477
#. Type: boolean
478
#. Description
479
#: ../clamav-base.templates:19001
480
msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?"
481
msgstr "Quer que o daemon siga 'symlinks' de ficheiros normais?"
482
483
#. Type: string
484
#. Description
485
#: ../clamav-base.templates:20001
486
msgid "Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):"
487
msgstr "Limite de tempo para parar o tarefa analisador (segundos):"
488
489
#. Type: string
490
#. Description
491
#: ../clamav-base.templates:20001
492
msgid "Entering '0' will disable the timeout."
493
msgstr "O valor '0' desactiva o limite de tempo."
494
495
#. Type: string
496
#. Description
497
#: ../clamav-base.templates:21001
498
msgid "Number of threads for the daemon:"
499
msgstr "Número de tarefas para o 'daemon':"
500
501
#. Type: string
502
#. Description
503
#: ../clamav-base.templates:22001
504
msgid "Number of pending connections allowed:"
505
msgstr "Número de ligações pendentes permitidas:"
506
507
#. Type: boolean
508
#. Description
509
#: ../clamav-base.templates:23001
510
msgid "Do you want to use the system logger?"
511
msgstr "Quer usar o 'logger' do sistema?"
512
513
#. Type: boolean
514
#. Description
515
#: ../clamav-base.templates:23001
516
msgid ""
517
"It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be "
518
"done independently of whether you want to log activity to a special file."
519
msgstr ""
520
"É possivel criar um relatório da actividade do daemon para o 'logger' do "
521
"sistema. Isto pode ser feito independentemente de se querer ou não criar um "
522
"relatório da actividade para um ficheiro especial."
523
524
#. Type: string
525
#. Description
526
#: ../clamav-base.templates:24001
527
msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"
528
msgstr "Ficheiro de relatório para o clamav-daemon ('none' para desactivar):"
529
530
#. Type: boolean
531
#. Description
532
#: ../clamav-base.templates:25001
533
msgid "Do you want to log time information with each message?"
534
msgstr "Quer introduzir uma informação temporal em cada mensagem?"
535
536
#. Type: string
537
#. Description
538
#: ../clamav-base.templates:26001
539
msgid "Delay in seconds between daemon self checks:"
540
msgstr "Espera em segundos entre auto-testes do 'daemon':"
541
542
#. Type: string
543
#. Description
544
#: ../clamav-base.templates:26001
545
msgid ""
546
"During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus "
547
"database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, "
548
"(that is, in some cases it's able to repair broken data structures)."
549
msgstr ""
550
"Durante um auto-teste o 'daemon' verifica se necessita de recarregar a base "
551
"de dados dos virus. Também tenta reparar problemas causados por bugs no "
552
"daemon (isto é, em alguns casos é capaz de reparar estruturas de dados "
553
"corrompidas)."
554
555
#. Type: string
556
#. Description
557
#: ../clamav-base.templates:27001
558
msgid "User to run clamav-daemon as:"
559
msgstr "Utilizador a utilizar para correr o clamav-daemon:"
560
561
#. Type: string
562
#. Description
563
#: ../clamav-base.templates:27001
564
msgid ""
565
"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
566
"will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
567
"clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please "
568
"see README.Debian in the clamav-base package for details."
569
msgstr ""
570
"É recomendado que corra os programas do ClamAV como um utilizador não "
571
"privilegiado. Isto funciona para a maioria dos MTA's com poucas alterações, "
572
"mas se quer usar o clamd para análises do sistema de ficheiros, correr como "
573
"root é provavelmente necessário. Por favor leia o ficheiro README.Debian no "
574
"pacote clamav-base para detalhes."
575
576
#. Type: string
577
#. Description
578
#: ../clamav-base.templates:28001
579
msgid "Groups for clamav-daemon (space-separated):"
580
msgstr "Grupos para o clamav-daemon (separados por espaços):"
581
582
#. Type: string
583
#. Description
584
#: ../clamav-base.templates:28001
585
msgid "Please enter any extra groups for clamd."
586
msgstr "Por favor introduza quaisquer grupos extra para o clamd."
587
588
#. Type: string
589
#. Description
590
#: ../clamav-base.templates:28001
591
msgid ""
592
"By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be "
593
"able to access files owned by another user (e.g., in combination with an "
594
"MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of "
595
"software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
596
msgstr ""
597
"O clamd corre como um utilizador não privilegiado por omissão. Se necessita "
598
"que o clamd seja capaz de aceder a ficheiros de outro utilizador (por "
599
"exemplo, em combinação com um MTA), então terá de adicionar o clamd ao grupo "
600
"daquele software. Por favor leia o ficheiro README.Debian no pacote clamav-"
601
"base para detalhes."
602
603
#~| msgid "The use of mirrors.txt is no longer supported"
604
#~ msgid "Use of mirrors.txt no longer supported"
605
#~ msgstr "O uso do ficheiro mirrors.txt deixou de ser suportado"
606
607
#~| msgid ""
608
#~| "During the transition to handling its mirror database through DNS, the "
609
#~| "clamav team dropped support for the 'mirrors.txt' config file."
610
#~ msgid ""
611
#~ "During the transition to handling its mirror database through DNS, the "
612
#~ "ClamAV team dropped support for the 'mirrors.txt' configuration file."
613
#~ msgstr ""
614
#~ "Durante a transição para lida com a sua base de dados de mirrors através "
615
#~ "do DNS, a equipa do ClamAV deixou de suportar o ficheiro de configuração "
616
#~ "'mirrors.txt'."
617
618
#~| msgid ""
619
#~| "If you have entered additional mirrors there, your file will be backed "
620
#~| "up as /var/lib/clamav/mirrors.txt.BACKUP."
621
#~ msgid ""
622
#~ "If additional mirrors are mentioned there, this file will be backed up "
623
#~ "as /var/lib/clamav/mirrors.txt.BACKUP."
624
#~ msgstr ""
625
#~ "Se mencionar mirrors adicionais, este ficheiro será salvaguardado como /"
626
#~ "var/lib/clamav/mirrors.txt.BACKUP."
627
628
#~| msgid ""
629
#~| "If your file was modified, your old mirrors (which may be way too many) "
630
#~| "will be added to the new /etc/clamav/freshclam.conf configuration file, "
631
#~| "using the DatabaseMirror keyword. Please examine freshclam.conf "
632
#~| "carefully after the update is through."
633
#~ msgid ""
634
#~ "If the file was modified, old mirrors (which may be way too many) will be "
635
#~ "added to the new /etc/clamav/freshclam.conf configuration file, using the "
636
#~ "DatabaseMirror keyword. Please examine freshclam.conf carefully after the "
637
#~ "update completes."
638
#~ msgstr ""
639
#~ "Se o ficheiro foi modificado, os 'mirrors' antigos (que podem ser "
640
#~ "demasiados) serão adicionados ao novo ficheiro de configuração /etc/"
641
#~ "clamav/freshclam.conf usando a palavra-chave DatabaseMirror. Por favor "
642
#~ "examine o ficheiro freshclam.conf com cuidado após a actualização."
643
644
#~| msgid "Clamav sockets and pids now in /var/run/clamav"
645
#~ msgid "ClamAV sockets and PID files now in /var/run/clamav"
646
#~ msgstr "Sockets e ficheiros de PID do Clamav estão agora em /var/run/clamav"
647
648
#~| msgid ""
649
#~| "ClamAV now runs as the non-priviledged user clamav by default. If your "
650
#~| "previous configuration relied on a socket or pid in /var/run, clam will "
651
#~| "not start after this upgrade. Please run dpkg-reconfigure clamav-base, "
652
#~| "and when asked about the socket, please change its location to /var/run/"
653
#~| "clamav/, and update the configuration of any software that uses this "
654
#~| "socket (e.g., exim, amavis)."
655
#~ msgid ""
656
#~ "ClamAV now runs as the non-privileged user clamav by default. If the "
657
#~ "previous configuration relied on a socket or pid in /var/run, clam will "
658
#~ "not start after this upgrade. Please run 'dpkg-reconfigure clamav-base', "
659
#~ "and when asked about the socket, change its location to /var/run/clamav/, "
660
#~ "and update the configuration of any software that uses this socket (e.g., "
661
#~ "Exim, AMaVis)."
662
#~ msgstr ""
663
#~ "Por omissão, o ClamAV agora corre como o utilizador não priveligiado "
664
#~ "clamav. Se a sua configuração anterior dependia de um socket ou um pid "
665
#~ "em /var/run, o clam não se vai iniciar depois desta actualização. Por "
666
#~ "favor corra 'dpkg-reconfigure clamav-base', e quando lhe perguntarem pelo "
667
#~ "'socket', mude a sua localização para /var/run/clamav/, e actualize a "
668
#~ "configuração de qualquer software que utilize este 'socket' (exemplos, "
669
#~ "Exim, AMaVis)."
670
671
#~ msgid "daemon, ifup.d, cron, manual"
672
#~ msgstr "daemon, ifup.d, cron, manual"
673
674
#~ msgid ""
675
#~ "If you don't know what network interface you use to connect to the "
676
#~ "internet leave this field blank and the daemon will be started from the "
677
#~ "init scripts instead."
678
#~ msgstr ""
679
#~ "Se não sabe que interface de rede usa para se ligar à internet, deixe "
680
#~ "este campo em branco e o 'daemon' será iniciado a partir dos 'scripts' de "
681
#~ "arranque."
682
683
#~ msgid ""
684
#~ "If you do leave it blank make sure the computer is connected to the "
685
#~ "internet at all times or your logs will be really hard to interpret."
686
#~ msgstr ""
687
#~ "Se deixar em branco, certifique-se que o computador está sempre ligado à "
688
#~ "internet senão os seus logs vão ser realmente dificeis de interpretar."
689
690
#~ msgid "Example: eth0"
691
#~ msgstr "Exemplo: eth0"
692
693
#~ msgid "A numeric value is mandatory"
694
#~ msgstr "É obrigatório um valor numérico"
695
696
#~ msgid "A non numerical answer to this question cannot be understood."
697
#~ msgstr "Uma resposta não numérica a esta questão não será entendida."
698
699
#~ msgid ""
700
#~ "You need to answer this question if you want to allow the daemon to "
701
#~ "follow directory symlinks. The value 0 disables maximal directory depth "
702
#~ "limit."
703
#~ msgstr ""
704
#~ "Tem de responder a esta pergunta se quer que o 'daemon' siga 'links' "
705
#~ "simbólicos de directórios. O valor 0 desactiva a profundidade máxima de "
706
#~ "directório."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1