137
137
msgid "Domain address"
138
138
msgstr "ડોમેઈન સરનામું"
140
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:22 ../src/main.c:814
140
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:22
142
"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
143
"domain.com or 192.168.2.1"
145
"તેની whois જાણકારી મેળવવા માટે ડોમેઇન સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www."
146
"domain.com અથવા 192.168.2.1"
148
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:23
150
"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
153
"પેલાં વપરાશકર્તા પર આંગળી ચીંધવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com "
156
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:24
158
"Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or "
161
"જોવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com અથવા "
164
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:25
165
msgid "Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
166
msgstr "પિંગ કરવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1"
168
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26
170
"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
173
"ખુલ્લા પોર્ટો માટે સ્કેન કરવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain."
174
"com અથવા 192.168.2.1"
176
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:27
178
"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
181
"તેમાં રસ્તાને ટ્રેસ કરવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com "
184
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
185
msgid "Enter the user to finger"
186
msgstr "આંગળી ચીંધવા માટે વપરાશકર્તાને દાખલ કરો"
188
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:29 ../src/main.c:814
144
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:23
192
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:30
145
193
msgid "Finger output"
146
194
msgstr "Finger આઉટપુટ"
148
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:24
196
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:31
149
197
msgid "Hardware address:"
150
198
msgstr "હાર્ડવેર સરનામું:"
152
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:25
200
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:32
156
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26
204
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33
157
205
msgid "Link speed:"
158
206
msgstr "કડીની ઝડપ:"
160
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:27 ../src/main.c:734
208
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:34 ../src/main.c:734
164
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
212
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:35
165
213
msgid "Lookup output"
166
214
msgstr "દેખાવ આઉટપુટ"
168
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:29
216
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
172
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:30
220
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:37
176
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:31
224
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:38
178
226
msgstr "ન્યુનતમ:"
180
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:32
228
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
181
229
msgid "Multicast Information"
182
230
msgstr "મલ્ટીકાસ્ટ જાણકારી"
184
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33
232
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:40
185
233
msgid "Multicast:"
186
234
msgstr "મલ્ટીકાસ્ટ:"
188
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:34 ../src/main.c:446
236
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:41 ../src/main.c:446
190
238
msgstr "નેટસ્ટેટ"
192
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:35
240
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
193
241
msgid "Netstat output"
194
242
msgstr "નેટસ્ટેટ આઉટપુટ"
196
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
244
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:43
197
245
msgid "Network address"
198
246
msgstr "નેટવર્ક સરનામું"
200
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:37
248
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:44
201
249
msgid "Not Available"
202
250
msgstr "ઉપ્લબ્ધ નથી"
204
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:38
252
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:45
208
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
256
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:46
209
257
msgid "Output for finger"
210
258
msgstr "finger માટે આઉટપુટ"
212
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:40
260
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:47
213
261
msgid "Output for lookup"
214
262
msgstr "જોવા માટે આઉટપુટ"
216
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:41
264
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:48
217
265
msgid "Output for net stat"
218
266
msgstr "નેટ સ્થિતિ માટે આઉટપુટ"
220
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
268
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:49
221
269
msgid "Output for port scan"
222
270
msgstr "પોર્ટ સ્કેન માટે આઉટપુટ"
224
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:43
272
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:50
225
273
msgid "Output for traceroute"
226
274
msgstr "ટ્રેસરુટ માટે આઉટપુટ"
228
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:44
276
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:51
229
277
msgid "Output for whois"
230
278
msgstr "કોણ છે તે માટે આઉટપુટ"
232
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:45
280
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:52
233
281
msgid "Packets received:"
234
282
msgstr "પેકેટો મળ્યા:"
236
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:46
284
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:53
237
285
msgid "Packets transmitted:"
238
286
msgstr "પેકેટો મોકલાયા:"
240
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:47 ../src/main.c:290
288
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:54 ../src/main.c:290
244
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:48
292
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:55
245
293
msgid "Port Scan"
246
294
msgstr "પોર્ટ સ્કેન"
248
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:49
296
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:56
249
297
msgid "Port scan output"
250
298
msgstr "પોર્ટ સ્કેન આઉટપુટ"
252
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:50
300
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:57
253
301
msgid "Received bytes:"
254
302
msgstr "મળેલ બાઈટો:"
256
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:51
304
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:58
257
305
msgid "Received packets:"
258
306
msgstr "મળેલ પેકેટો:"
260
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:52
308
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:59
261
309
msgid "Reception errors:"
262
310
msgstr "મેળવવામાં ભૂલ:"
264
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:53
312
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
265
313
msgid "Routing Table Information"
266
314
msgstr "રાઉટીંગ કોષ્ટકની જાણકારી"
268
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:54 ../src/main.c:619
316
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:61 ../src/main.c:619
272
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:55
320
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:62
276
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:56
324
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:63
280
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:57
328
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:64
281
329
msgid "Successful packets:"
282
330
msgstr "સફળ પેકેટો:"
284
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:58 ../src/main.c:375
332
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:65 ../src/main.c:375
288
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:59
336
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:66
289
337
msgid "Traceroute"
290
338
msgstr "ટ્રેસરુટ"
292
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
340
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:67
293
341
msgid "Traceroute output"
294
342
msgstr "ટ્રેસરુટ આઉટપુટ"
296
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:61
344
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:68
297
345
msgid "Transmission errors:"
298
346
msgstr "પરિવહન ભૂલો:"
300
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:62
348
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:69
301
349
msgid "Transmitted bytes:"
302
350
msgstr "મોકલાયેલ બાઈટો:"
304
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:63
352
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:70
305
353
msgid "Transmitted packets:"
306
354
msgstr "મોકલાયેલ પેકેટો:"
308
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:64
356
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:71
309
357
msgid "Unlimited requests"
310
358
msgstr "અમર્યાદિત મંજૂરીઓ"
312
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:65
360
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:72
314
362
msgstr "વપરાશકર્તા"
316
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:66
364
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:73
317
365
msgid "User name"
318
366
msgstr "વપરાશકર્તા નામ"
320
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:67 ../src/main.c:920
368
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:74 ../src/main.c:920
324
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:68
372
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:75
325
373
msgid "Whois output"
326
374
msgstr "કોણ આઉટપુટ છે"
328
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:69
376
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:76
329
377
msgid "_Configure"
330
378
msgstr "રુપરેખાંકિત કરો (_C)"
332
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:70
380
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:77
333
381
msgid "_Domain address:"
334
382
msgstr "ડોમેઈન સરનામું (_D):"
336
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:71
384
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:78
338
386
msgstr "ફેરફાર (_E)"
340
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:72
388
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:79
342
390
msgstr "મદદ (_H)"
344
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:73
392
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:80
345
393
msgid "_Information type:"
346
394
msgstr "જાણકારીનો પ્રકાર (_I):"
348
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:74
396
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:81
349
397
msgid "_Network address:"
350
398
msgstr "નેટવર્ક સરનામું (_N):"
352
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:75
400
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:82
353
401
msgid "_Network device:"
354
402
msgstr "નેટવર્ક ઉપકરણ (_N):"
356
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:76
404
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:83
358
406
msgstr "સાધન (_T)"
360
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:77
408
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:84
361
409
msgid "_Username:"
362
410
msgstr "વપરાશકર્તા (_U):"
364
412
#. Translators: this is the abbreviation for milliseconds
365
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:79
413
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:86
369
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:80
417
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:87