~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-eu/raring-proposed
» Revision
67
: messages/kdesdk/umbrello.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdesdk/umbrello.po
- browse files at revision 67
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 67
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Philip Muškovac
- Date: 2013-03-06 13:24:42 UTC
- mfrom: (1.12.26)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130306132442-ec9vzb8xq52r9im3
Tags: 4:4.10.1-0ubuntu1
New upstream bugfix release
- files modified:
- debian/build-l10n.sh
added
removed
messages/kdesdk/umbrello.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: umbrello\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-12-17 03:21+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-02-28 10:18+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2006-05-26 09:18+0200\n"
14
14
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
15
15
"Language-Team: <eu@li.org>\n"
170
170
"Izen eta sinadura bereko eragiketa bat dagoeneko existitzen da. Ezin duzu "
171
171
"berriro gehitu."
172
172
173
#: classifier.cpp:393 classifier.cpp:770 entity.cpp:125 entity.cpp:178
174
#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 enum.cpp:107 object_factory.cpp:196
175
#: package.cpp:174 umldoc.cpp:1377 umldoc.cpp:1411
176
msgid "That is an invalid name."
177
msgstr "Baliogabako izena da."
178
173
179
#: classifier.cpp:393 classifier.cpp:770 dialogs/umlviewdialog.cpp:223
174
180
#: entity.cpp:125 entity.cpp:178 entity.cpp:228 entity.cpp:277 enum.cpp:107
175
#: object_factory.cpp:197 package.cpp:175 umldoc.cpp:1285 umldoc.cpp:1350
176
#: umldoc.cpp:1380 umldoc.cpp:1414
181
#: object_factory.cpp:197 package.cpp:175 umldoc.cpp:1282 umldoc.cpp:1347
182
#: umldoc.cpp:1377 umldoc.cpp:1411
177
183
msgid "Invalid Name"
178
184
msgstr "Baliogabeko izena"
179
185
180
#: classifier.cpp:393 classifier.cpp:770 entity.cpp:125 entity.cpp:178
181
#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 enum.cpp:107 object_factory.cpp:196
182
#: package.cpp:174 umldoc.cpp:1380 umldoc.cpp:1414
183
msgid "That is an invalid name."
184
msgstr "Baliogabako izena da."
185
186
186
#: classifier.cpp:396 classifier.cpp:772 entity.cpp:127 entity.cpp:180
187
#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 object_factory.cpp:207 umldoc.cpp:1387
188
#: umldoc.cpp:1425
187
#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 object_factory.cpp:207 umldoc.cpp:1384
188
#: umldoc.cpp:1422
189
189
msgid "That name is already being used."
190
190
msgstr "Izena dagoneko erabilita dago."
191
191
192
192
#: classifier.cpp:396 classifier.cpp:772 entity.cpp:127 entity.cpp:180
193
#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 object_factory.cpp:208 umldoc.cpp:1289
194
#: umldoc.cpp:1359 umldoc.cpp:1387 umldoc.cpp:1425
193
#: entity.cpp:230 entity.cpp:279 object_factory.cpp:208 umldoc.cpp:1286
194
#: umldoc.cpp:1356 umldoc.cpp:1384 umldoc.cpp:1422
195
195
msgid "Not a Unique Name"
196
196
msgstr "Ez da izen bakarra"
197
197
203
203
"Gutxienez arbeleko elementu bat ezin izan da itsatsi izen berdineko elementu "
204
204
"bat existitzen delako. Beste elementu guztiak ongi itsatsi dira."
205
205
206
#: clipboard/umlclipboard.cpp:844 uml.cpp:1459
206
#: clipboard/umlclipboard.cpp:844 uml.cpp:1472
207
207
msgid "Paste Error"
208
208
msgstr "Errorea itsastean"
209
209
735
735
msgid "Attribute accessor methods"
736
736
msgstr "Atributuen metodo atzitzaileak"
737
737
738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
738
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
740
740
#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
741
741
#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
742
742
#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
794
794
msgid "From Parent Object"
795
795
msgstr "Guraso objektutik"
796
796
797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
797
799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
800
800
#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
801
801
#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
802
802
#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
1763
1763
msgid "New Activity"
1764
1764
msgstr "Jarduera berria"
1765
1765
1766
#: dialogs/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251 umlscene.cpp:3357
1766
#: dialogs/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251 umlscene.cpp:3348
1767
1767
#: widgets/activitywidget.cpp:357 widgets/statewidget.cpp:489
1768
1768
msgid "Enter the name of the new activity:"
1769
1769
msgstr "Sartu jarduera berriaren izena:"
1770
1770
1771
#: dialogs/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251 umlscene.cpp:3358
1771
#: dialogs/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251 umlscene.cpp:3349
1772
1772
#: widgets/statewidget.cpp:490
1773
1773
msgid "new activity"
1774
1774
msgstr "jarduera berria"
1800
1800
msgid "Association Properties"
1801
1801
msgstr "Asoziazioaren propietateak"
1802
1802
1803
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:94
1804
#, fuzzy
1805
#| msgid "General"
1806
msgctxt "general settings"
1807
msgid "General"
1808
msgstr "Orokorra"
1809
1803
1810
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:94 dialogs/classpropdlg.cpp:242
1804
1811
#: dialogs/classpropdlg.cpp:376 dialogs/settingsdlg.cpp:169
1805
1812
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:197 dialogs/umlviewdialog.cpp:92
1806
1813
msgid "General Settings"
1807
1814
msgstr "Ezarpen orokorrak"
1808
1815
1809
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:94
1810
#, fuzzy
1811
#| msgid "General"
1812
msgctxt "general settings"
1813
msgid "General"
1814
msgstr "Orokorra"
1815
1816
1816
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:100
1817
1817
#, fuzzy
1818
1818
#| msgid "Roles"
1837
1837
msgid "Role Style"
1838
1838
msgstr "Osagaia"
1839
1839
1840
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:112
1841
#, fuzzy
1842
msgctxt "font page name"
1843
msgid "Font"
1844
msgstr "Letra-tipoa:"
1845
1840
1846
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:112 dialogs/classpropdlg.cpp:395
1841
1847
#: dialogs/dialogbase.cpp:57 dialogs/settingsdlg.cpp:224
1842
1848
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:154
1843
1849
msgid "Font Settings"
1844
1850
msgstr "Letra-tipoen ezarpenak"
1845
1851
1846
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:112
1847
#, fuzzy
1848
msgctxt "font page name"
1849
msgid "Font"
1850
msgstr "Letra-tipoa:"
1851
1852
1852
#: dialogs/assocrolepage.cpp:53
1853
1853
msgid "Role A Properties"
1854
1854
msgstr "A eginkizunaren propietateak"
2274
2274
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:206
2275
2275
#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:310
2276
2276
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:166
2277
#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:114 uml.cpp:430 umldoc.cpp:1472
2278
#: umlscene.cpp:3571
2277
#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:114 uml.cpp:442 umldoc.cpp:1469
2278
#: umlscene.cpp:3562
2279
2279
#, fuzzy
2280
2280
msgid "&Delete"
2281
2281
msgstr "&Lehenetsia"
2282
2282
2283
2283
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:208 dialogs/umloperationdialog.cpp:168
2284
#: uml.cpp:445
2284
#: uml.cpp:457
2285
2285
msgid "&Properties"
2286
2286
msgstr "&Propietateak"
2287
2287
2365
2365
msgid "General"
2366
2366
msgstr "Orokorra"
2367
2367
2368
#: dialogs/classpropdlg.cpp:255
2369
#, fuzzy
2370
#| msgid "Style:"
2371
msgctxt "widget style page name"
2372
msgid "Style"
2373
msgstr "Estiloa:"
2374
2368
2375
#: dialogs/classpropdlg.cpp:255 dialogs/dialogbase.cpp:80
2369
2376
#, fuzzy
2370
2377
#| msgid "Widget Color"
2371
2378
msgid "Widget Style"
2372
2379
msgstr "Trepetaren kolorea"
2373
2380
2374
#: dialogs/classpropdlg.cpp:255
2375
#, fuzzy
2376
#| msgid "Style:"
2377
msgctxt "widget style page name"
2378
msgid "Style"
2379
msgstr "Estiloa:"
2380
2381
2381
#: dialogs/classpropdlg.cpp:267
2382
2382
#, fuzzy
2383
2383
#| msgid "Display"
3640
3640
msgid "The name you have entered is not unique."
3641
3641
msgstr "Sartu duzun izena ez da bakarra."
3642
3642
3643
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:233 umldoc.cpp:1420 umllistview.cpp:2330
3644
#: umllistview.cpp:2337 umllistview.cpp:2602
3643
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:233 umldoc.cpp:1417 umllistview.cpp:2329
3644
#: umllistview.cpp:2336 umllistview.cpp:2601
3645
3645
msgid "Name Not Unique"
3646
3646
msgstr "Izena ez da bakarra"
3647
3647
3824
3824
msgid "Failed Copying CSS..."
3825
3825
msgstr ""
3826
3826
3827
#: enumliteral.cpp:104
3828
#, fuzzy
3829
#| msgid "Name"
3830
msgctxt "enum name"
3831
msgid "Name"
3832
msgstr "Izena"
3833
3827
3834
#: enumliteral.cpp:104 object_factory.cpp:191 stereotype.cpp:112
3828
#: umldoc.cpp:1277 umldoc.cpp:1344 umldoc.cpp:1375 umldoc.cpp:1409
3835
#: umldoc.cpp:1274 umldoc.cpp:1341 umldoc.cpp:1372 umldoc.cpp:1406
3829
3836
msgid "Enter name:"
3830
3837
msgstr "Sartu izena:"
3831
3838
3832
#: enumliteral.cpp:104
3833
#, fuzzy
3834
#| msgid "Name"
3835
msgctxt "enum name"
3836
msgid "Name"
3837
msgstr "Izena"
3838
3839
#: folder.cpp:407 folder.cpp:411 umldoc.cpp:425 umldoc.cpp:447 umldoc.cpp:485
3840
#: umldoc.cpp:497 umldoc.cpp:511 umldoc.cpp:523 umldoc.cpp:535 umldoc.cpp:553
3841
msgid "Load Error"
3842
msgstr "Kargaketa errorea"
3843
3844
3839
#: folder.cpp:407
3845
3840
#, kde-format
3846
3841
msgid "The folderfile %1 does not exist."
3847
3842
msgstr "%1 karpeta-fitxategia ez da existitzen."
3848
3843
3844
#: folder.cpp:407 folder.cpp:411 umldoc.cpp:424 umldoc.cpp:446 umldoc.cpp:484
3845
#: umldoc.cpp:496 umldoc.cpp:510 umldoc.cpp:522 umldoc.cpp:534 umldoc.cpp:552
3846
msgid "Load Error"
3847
msgstr "Kargaketa errorea"
3848
3849
3849
#: folder.cpp:411
3850
3850
#, kde-format
3851
3851
msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
4588
4588
msgid "Association Error"
4589
4589
msgstr "Asoziazio errorea"
4590
4590
4591
#: toolbarstateother.cpp:250 umlscene.cpp:3356 widgets/activitywidget.cpp:357
4591
#: toolbarstateother.cpp:250 umlscene.cpp:3347 widgets/activitywidget.cpp:357
4592
4592
msgid "Enter Activity Name"
4593
4593
msgstr "Sartu aktibitatearen izena"
4594
4594
4640
4640
msgid "new Combined Fragment"
4641
4641
msgstr ""
4642
4642
4643
#: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3321 widgets/statewidget.cpp:475
4643
#: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3312 widgets/statewidget.cpp:475
4644
4644
msgid "Enter State Name"
4645
4645
msgstr "Sartu egoeraren izena"
4646
4646
4647
#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3322 widgets/statewidget.cpp:476
4647
#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3313 widgets/statewidget.cpp:476
4648
4648
msgid "Enter the name of the new state:"
4649
4649
msgstr "Sartu egoera berriaren izena:"
4650
4650
4651
#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3323
4651
#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3314
4652
4652
msgid "new state"
4653
4653
msgstr "egoera berria"
4654
4654
5662
5662
msgid "&Edit"
5663
5663
msgstr ""
5664
5664
5665
#. i18n: ectx: Menu (view)
5666
#: umbrelloui.rc:13
5667
#, fuzzy
5668
#| msgid "Views"
5669
msgid "&View"
5670
msgstr "Ikuspegiak"
5671
5665
5672
#. i18n: ectx: Menu (views)
5666
#: umbrelloui.rc:13
5673
#: umbrelloui.rc:18
5667
5674
msgid "&Diagram"
5668
5675
msgstr "&Diagrama"
5669
5676
5670
5677
#. i18n: ectx: Menu (new_view)
5671
#: umbrelloui.rc:14
5678
#: umbrelloui.rc:19
5672
5679
msgid "&New"
5673
5680
msgstr "&Berria"
5674
5681
5675
5682
#. i18n: ectx: Menu (show_view)
5676
#: umbrelloui.rc:30
5683
#: umbrelloui.rc:35
5677
5684
msgid "Sh&ow"
5678
5685
msgstr "Er&akutsi"
5679
5686
5680
5687
#. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
5681
#: umbrelloui.rc:33
5688
#: umbrelloui.rc:38
5682
5689
#, fuzzy
5683
5690
msgid "&Zoom"
5684
5691
msgstr "Zoom-a:"
5685
5692
5686
5693
#. i18n: ectx: Menu (align_menu)
5687
#: umbrelloui.rc:35
5694
#: umbrelloui.rc:40
5688
5695
#, fuzzy
5689
5696
#| msgid "Align Top"
5690
5697
msgid "&Align"
5691
5698
msgstr "Lerrokatu goian"
5692
5699
5693
5700
#. i18n: ectx: Menu (code)
5694
#: umbrelloui.rc:51
5701
#: umbrelloui.rc:56
5695
5702
msgid "&Code"
5696
5703
msgstr "&Kodea"
5697
5704
5698
5705
#. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
5699
#: umbrelloui.rc:57
5706
#: umbrelloui.rc:62
5700
5707
msgid "Active &Language"
5701
5708
msgstr "&Lengoaia aktiboa"
5702
5709
5835
5842
msgid "&Entity Relationship Diagram..."
5836
5843
msgstr "&Entitate-erlazioen diagrama..."
5837
5844
5838
#: uml.cpp:417
5845
#: uml.cpp:416 uml.cpp:811
5846
msgid "&Tree View"
5847
msgstr "&Zuhaitz ikuspegia"
5848
5849
#: uml.cpp:420
5850
#, fuzzy
5851
#| msgid "Documentation"
5852
msgid "&Documentation"
5853
msgstr "Dokumentazioa"
5854
5855
#: uml.cpp:424
5856
msgid "&Command history"
5857
msgstr ""
5858
5859
#: uml.cpp:429
5839
5860
msgid "&Clear Diagram"
5840
5861
msgstr "&Garbitu diagrama"
5841
5862
5842
#: uml.cpp:421
5863
#: uml.cpp:433
5843
5864
msgid "&Snap to Grid"
5844
5865
msgstr "&Atxiki saretari"
5845
5866
5846
#: uml.cpp:425
5867
#: uml.cpp:437
5847
5868
msgid "S&how Grid"
5848
5869
msgstr "&Erakutsi sareta"
5849
5870
5850
#: uml.cpp:435
5871
#: uml.cpp:447
5851
5872
msgid "&Export as Picture..."
5852
5873
msgstr "&Esportatu irudi bezala"
5853
5874
5854
#: uml.cpp:440
5875
#: uml.cpp:452
5855
5876
msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
5856
5877
msgstr "Esportatu diagrama &guztiak irudi bezala..."
5857
5878
5858
#: uml.cpp:460
5879
#: uml.cpp:472
5859
5880
msgid "Z&oom to 100%"
5860
5881
msgstr "Zoom-a 100%-era"
5861
5882
5862
#: uml.cpp:464
5883
#: uml.cpp:476
5863
5884
msgid "Align Right"
5864
5885
msgstr "Lerrokatu eskuinera"
5865
5886
5866
#: uml.cpp:469
5887
#: uml.cpp:481
5867
5888
msgid "Align Left"
5868
5889
msgstr "Lerrokatu ezkerrera"
5869
5890
5870
#: uml.cpp:474
5891
#: uml.cpp:486
5871
5892
msgid "Align Top"
5872
5893
msgstr "Lerrokatu goian"
5873
5894
5874
#: uml.cpp:479
5895
#: uml.cpp:491
5875
5896
msgid "Align Bottom"
5876
5897
msgstr "Lerrokatu behean"
5877
5898
5878
#: uml.cpp:484
5899
#: uml.cpp:496
5879
5900
msgid "Align Vertical Middle"
5880
5901
msgstr "Lerrokatu erdian bertikalki"
5881
5902
5882
#: uml.cpp:489
5903
#: uml.cpp:501
5883
5904
msgid "Align Horizontal Middle"
5884
5905
msgstr "Lerrokatu erdian horizontalki"
5885
5906
5886
#: uml.cpp:494
5907
#: uml.cpp:506
5887
5908
msgid "Align Vertical Distribute"
5888
5909
msgstr "Lerrokatu bertikalki elkar banatuta"
5889
5910
5890
#: uml.cpp:499
5911
#: uml.cpp:511
5891
5912
msgid "Align Horizontal Distribute"
5892
5913
msgstr "Lerrokatu horizontalki elkar banatuta"
5893
5914
5894
#: uml.cpp:503
5915
#: uml.cpp:515
5895
5916
msgid "&Move Tab Left"
5896
5917
msgstr "&Mugitu fitxa ezkerrera"
5897
5918
5898
#: uml.cpp:504
5919
#: uml.cpp:516
5899
5920
msgid "&Move Tab Right"
5900
5921
msgstr "&Mugitu fitxa eskuinera"
5901
5922
5902
#: uml.cpp:519
5923
#: uml.cpp:531
5903
5924
msgid "Select Diagram on Left"
5904
5925
msgstr "Hautatu diagrama ezkerrean"
5905
5926
5906
#: uml.cpp:520
5927
#: uml.cpp:532
5907
5928
msgid "Select Diagram on Right"
5908
5929
msgstr "Hautatu diagrama eskuinean"
5909
5930
5910
#: uml.cpp:689
5931
#: uml.cpp:699
5911
5932
#, fuzzy
5912
5933
msgctxt "init status bar"
5913
5934
msgid "Ready"
5914
5935
msgstr "Prest."
5915
5936
5916
#: uml.cpp:754
5937
#: uml.cpp:764
5917
5938
msgid "Diagram Toolbar"
5918
5939
msgstr "Diagramen tresna-barra"
5919
5940
5920
#: uml.cpp:801
5921
msgid "&Tree View"
5922
msgstr "&Zuhaitz ikuspegia"
5923
5924
#: uml.cpp:811
5941
#: uml.cpp:822
5925
5942
#, fuzzy
5926
5943
#| msgid "Documentation"
5927
5944
msgid "Doc&umentation"
5928
5945
msgstr "Dokumentazioa"
5929
5946
5930
#: uml.cpp:821
5947
#: uml.cpp:833
5931
5948
msgid "Co&mmand history"
5932
5949
msgstr ""
5933
5950
5934
#: uml.cpp:843 uml.cpp:1137 uml.cpp:1170
5951
#: uml.cpp:856 uml.cpp:1150 uml.cpp:1183
5935
5952
msgid "Opening file..."
5936
5953
msgstr "Fitxategia irekitzen..."
5937
5954
5938
#: uml.cpp:907 uml.cpp:1201 umldoc.cpp:285 umldoc.cpp:375 umldoc.cpp:426
5939
#: umldoc.cpp:448 umldoc.cpp:486 umldoc.cpp:498 umldoc.cpp:512 umldoc.cpp:524
5940
#: umldoc.cpp:536 umldoc.cpp:702 umldoc.cpp:709 umldoc.cpp:2856
5941
#: umldoc.cpp:2859
5955
#: uml.cpp:920 uml.cpp:1214 umldoc.cpp:285 umldoc.cpp:374 umldoc.cpp:425
5956
#: umldoc.cpp:447 umldoc.cpp:485 umldoc.cpp:497 umldoc.cpp:511 umldoc.cpp:523
5957
#: umldoc.cpp:535 umldoc.cpp:701 umldoc.cpp:708 umldoc.cpp:2862
5958
#: umldoc.cpp:2865
5942
5959
msgid "Untitled"
5943
5960
msgstr ""
5944
5961
5945
#: uml.cpp:1119
5962
#: uml.cpp:1132
5946
5963
msgid "Creating new document..."
5947
5964
msgstr "Dokumentu berria sortzen..."
5948
5965
5949
#: uml.cpp:1145
5966
#: uml.cpp:1158
5950
5967
msgid ""
5951
5968
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *."
5952
5969
"xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
5962
5979
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 konprimatutako XMI fitxategiak (*.xmi.tar.bz2) *.mdl|"
5963
5980
"Rose modelu fitxategiak"
5964
5981
5965
#: uml.cpp:1149
5982
#: uml.cpp:1162
5966
5983
msgid "Open File"
5967
5984
msgstr "Ireki fitxategia"
5968
5985
5969
#: uml.cpp:1200
5986
#: uml.cpp:1213
5970
5987
msgid "Saving file..."
5971
5988
msgstr "Fitxategia gordetzen..."
5972
5989
5973
#: uml.cpp:1216
5990
#: uml.cpp:1229
5974
5991
msgid "Saving file with a new filename..."
5975
5992
msgstr "Fitxategia izen berriarekin gordetzen"
5976
5993
5977
#: uml.cpp:1221
5994
#: uml.cpp:1234
5978
5995
msgid ""
5979
5996
"*.xmi|XMI File\n"
5980
5997
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
5986
6003
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 bidez konprimetatutako XMI fitxategia\n"
5987
6004
"*|Fitxategi guztiak"
5988
6005
5989
#: uml.cpp:1221 umlviewimageexporter.cpp:173
6006
#: uml.cpp:1234 umlviewimageexporter.cpp:173
5990
6007
msgid "Save As"
5991
6008
msgstr ""
5992
6009
5993
#: uml.cpp:1239
6010
#: uml.cpp:1252
5994
6011
#, kde-format
5995
6012
msgid ""
5996
6013
"The file %1 exists.\n"
5999
6016
"%1 fitxategia dagoeneko existitzen da.\n"
6000
6017
"Gainidatzi nahi al duzu?"
6001
6018
6002
#: uml.cpp:1240
6019
#: uml.cpp:1253
6003
6020
#, fuzzy
6004
6021
msgid "Warning"
6005
6022
msgstr "string"
6006
6023
6007
#: uml.cpp:1240
6024
#: uml.cpp:1253
6008
6025
msgid "Overwrite"
6009
6026
msgstr "Gainidatzi"
6010
6027
6011
#: uml.cpp:1274
6028
#: uml.cpp:1287
6012
6029
msgid "Closing file..."
6013
6030
msgstr "Fitxategia ixten..."
6014
6031
6015
#: uml.cpp:1306
6032
#: uml.cpp:1319
6016
6033
#, fuzzy
6017
6034
#| msgid "Exporting view..."
6018
6035
msgid "Print Preview..."
6019
6036
msgstr "Esportatzen ikuspegia..."
6020
6037
6021
#: uml.cpp:1333
6038
#: uml.cpp:1346
6022
6039
msgid "Printing..."
6023
6040
msgstr "Inprimatzen..."
6024
6041
6025
#: uml.cpp:1340
6042
#: uml.cpp:1353
6026
6043
#, kde-format
6027
6044
msgid "Print %1"
6028
6045
msgstr "Inprimatu %1"
6029
6046
6030
#: uml.cpp:1360
6047
#: uml.cpp:1373
6031
6048
msgid "Exiting..."
6032
6049
msgstr "Irtetzen...ss"
6033
6050
6034
#: uml.cpp:1423
6051
#: uml.cpp:1436
6035
6052
msgid "Cutting selection..."
6036
6053
msgstr "Hautapena mozten..."
6037
6054
6038
#: uml.cpp:1440
6055
#: uml.cpp:1453
6039
6056
msgid "Copying selection to clipboard..."
6040
6057
msgstr "Hautapena arbelera kopiatzen..."
6041
6058
6042
#: uml.cpp:1452
6059
#: uml.cpp:1465
6043
6060
msgid "Inserting clipboard contents..."
6044
6061
msgstr "Arbelaren edukinak txertatzen..."
6045
6062
6046
#: uml.cpp:1457
6063
#: uml.cpp:1470
6047
6064
msgid ""
6048
6065
"Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the "
6049
6066
"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
6051
6068
"Umbrello-k ezin izan ditu arbelaren edukinak itsatsi. Arbeleko objektuen "
6052
6069
"datu-mota hemen itsasteko desegokia izan daiteke."
6053
6070
6054
#: uml.cpp:1483 umlviewimageexporter.cpp:80 umlviewimageexporterall.cpp:84
6071
#: uml.cpp:1496 umlviewimageexporter.cpp:80 umlviewimageexporterall.cpp:84
6055
6072
#, fuzzy
6056
6073
#| msgid "Ready."
6057
6074
msgctxt "reset status bar"
6058
6075
msgid "Ready."
6059
6076
msgstr "Prest."
6060
6077
6061
#: uml.cpp:2045
6078
#: uml.cpp:2058
6062
6079
msgid "Cannot view code until you generate some first."
6063
6080
msgstr "Ezin da kodea ikusi koderik sortu ez baduzu."
6064
6081
6065
#: uml.cpp:2045 uml.cpp:2048
6082
#: uml.cpp:2058 uml.cpp:2061
6066
6083
msgid "Cannot View Code"
6067
6084
msgstr "Ezin da kodea ikusi"
6068
6085
6069
#: uml.cpp:2048
6086
#: uml.cpp:2061
6070
6087
msgid "Cannot view code from simple code writer."
6071
6088
msgstr "Ezin da kodea ikusi kode idazle sinple batetik"
6072
6089
6073
#: uml.cpp:2908
6090
#: uml.cpp:2940
6074
6091
msgid "XHTML Generation failed ."
6075
6092
msgstr ""
6076
6093
6110
6127
msgid "new_check_constraint"
6111
6128
msgstr "entitate_berria"
6112
6129
6113
#: umldoc.cpp:82 umldoc.cpp:1975
6130
#: umldoc.cpp:82 umldoc.cpp:1972
6114
6131
msgid "UML Model"
6115
6132
msgstr "UML eredua"
6116
6133
6152
6169
msgid "Warning"
6153
6170
msgstr "string"
6154
6171
6155
#: umldoc.cpp:425
6172
#: umldoc.cpp:424
6156
6173
#, kde-format
6157
6174
msgid "The file %1 does not exist."
6158
6175
msgstr "%1 fitxategia ez da existitzen."
6159
6176
6160
#: umldoc.cpp:447
6177
#: umldoc.cpp:446
6161
6178
#, kde-format
6162
6179
msgid "The file %1 seems to be corrupted."
6163
6180
msgstr "%1 fitxategia hondatuta dago."
6164
6181
6165
#: umldoc.cpp:484 umldoc.cpp:496 umldoc.cpp:522
6182
#: umldoc.cpp:483 umldoc.cpp:495 umldoc.cpp:521
6166
6183
#, kde-format
6167
6184
msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
6168
6185
msgstr "Ez da XMI fitxategirik aurkitu %1 fitxategi konprimatuan."
6169
6186
6170
#: umldoc.cpp:510
6187
#: umldoc.cpp:509
6171
6188
#, kde-format
6172
6189
msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
6173
6190
msgstr "Errore bat gertatu da erauzitako %1 fitxategia kargatzean"
6174
6191
6175
#: umldoc.cpp:534 umldoc.cpp:552
6192
#: umldoc.cpp:533 umldoc.cpp:551
6176
6193
#, kde-format
6177
6194
msgid "There was a problem loading file: %1"
6178
6195
msgstr "Errorea %1 fitxategia kargatzean"
6179
6196
6180
#: umldoc.cpp:623 umldoc.cpp:633 umldoc.cpp:650 umldoc.cpp:683 umldoc.cpp:701
6197
#: umldoc.cpp:622 umldoc.cpp:632 umldoc.cpp:649 umldoc.cpp:682 umldoc.cpp:700
6181
6198
#: umllistview.cpp:561 umlviewimageexportermodel.cpp:257
6182
6199
#, kde-format
6183
6200
msgid "There was a problem saving file: %1"
6184
6201
msgstr "Errorea %1 fitxategia gordetzean"
6185
6202
6186
#: umldoc.cpp:623 umldoc.cpp:633 umldoc.cpp:650 umldoc.cpp:683 umldoc.cpp:701
6187
#: umldoc.cpp:708 umllistview.cpp:562
6203
#: umldoc.cpp:622 umldoc.cpp:632 umldoc.cpp:649 umldoc.cpp:682 umldoc.cpp:700
6204
#: umldoc.cpp:707 umllistview.cpp:562
6188
6205
msgid "Save Error"
6189
6206
msgstr "Errorea gordetzean"
6190
6207
6191
#: umldoc.cpp:708
6208
#: umldoc.cpp:707
6192
6209
#, kde-format
6193
6210
msgid "There was a problem uploading file: %1"
6194
6211
msgstr "Errorea %1 fitxategia kargatzean"
6195
6212
6196
#: umldoc.cpp:1198
6213
#: umldoc.cpp:1195
6197
6214
msgid "use case diagram"
6198
6215
msgstr "erabilera-kasuen diagrama"
6199
6216
6200
#: umldoc.cpp:1201
6217
#: umldoc.cpp:1198
6201
6218
msgid "class diagram"
6202
6219
msgstr "klaseen diagrama"
6203
6220
6204
#: umldoc.cpp:1204
6221
#: umldoc.cpp:1201
6205
6222
msgid "sequence diagram"
6206
6223
msgstr "sekuentzien diagrama"
6207
6224
6208
#: umldoc.cpp:1207
6225
#: umldoc.cpp:1204
6209
6226
msgid "collaboration diagram"
6210
6227
msgstr "lankidetzen diagrama"
6211
6228
6229
#: umldoc.cpp:1207
6230
msgid "state diagram"
6231
msgstr "egoeren diagrama"
6232
6212
6233
#: umldoc.cpp:1210
6213
msgid "state diagram"
6214
msgstr "egoeren diagrama"
6215
6216
#: umldoc.cpp:1213
6217
6234
msgid "activity diagram"
6218
6235
msgstr "jardueren diagrama"
6219
6236
6220
#: umldoc.cpp:1216
6237
#: umldoc.cpp:1213
6221
6238
msgid "component diagram"
6222
6239
msgstr "osagai diagrama"
6223
6240
6224
#: umldoc.cpp:1219
6241
#: umldoc.cpp:1216
6225
6242
msgid "deployment diagram"
6226
6243
msgstr "hedaketa ikuspegai"
6227
6244
6228
#: umldoc.cpp:1222
6245
#: umldoc.cpp:1219
6229
6246
msgid "entity relationship diagram"
6230
6247
msgstr "entitate-erlazioen diagrama"
6231
6248
6232
#: umldoc.cpp:1277
6249
#: umldoc.cpp:1274
6233
6250
#, fuzzy
6234
6251
#| msgid "Name"
6235
6252
msgctxt "diagram name"
6236
6253
msgid "Name"
6237
6254
msgstr "Izena"
6238
6255
6239
#: umldoc.cpp:1285 umldoc.cpp:1350
6256
#: umldoc.cpp:1282 umldoc.cpp:1347
6240
6257
msgid "That is an invalid name for a diagram."
6241
6258
msgstr "Diagramaren izena baliogabea da."
6242
6259
6243
#: umldoc.cpp:1289 umldoc.cpp:1359
6260
#: umldoc.cpp:1286 umldoc.cpp:1356
6244
6261
msgid "A diagram is already using that name."
6245
6262
msgstr "Izen hori darabilen beste diagrama bat dago."
6246
6263
6247
#: umldoc.cpp:1344
6264
#: umldoc.cpp:1341
6248
6265
#, fuzzy
6249
6266
#| msgid "Name"
6250
6267
msgctxt "renaming diagram"
6251
6268
msgid "Name"
6252
6269
msgstr "Izena"
6253
6270
6254
#: umldoc.cpp:1375
6271
#: umldoc.cpp:1372
6255
6272
#, fuzzy
6256
6273
#| msgid "Name"
6257
6274
msgctxt "renaming uml object"
6258
6275
msgid "Name"
6259
6276
msgstr "Izena"
6260
6277
6261
#: umldoc.cpp:1409
6278
#: umldoc.cpp:1406
6262
6279
#, fuzzy
6263
6280
#| msgid "Name"
6264
6281
msgctxt "renaming child uml object"
6265
6282
msgid "Name"
6266
6283
msgstr "Izena"
6267
6284
6268
#: umldoc.cpp:1419 umllistview.cpp:2329
6285
#: umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2328
6269
6286
msgid ""
6270
6287
"The name you entered was not unique.\n"
6271
6288
"Is this what you wanted?"
6273
6290
"Sartu duzun izena ez da bakarra.\n"
6274
6291
"Hau da nahi zenuen izena?"
6275
6292
6276
#: umldoc.cpp:1420 umllistview.cpp:2330
6293
#: umldoc.cpp:1417 umllistview.cpp:2329
6277
6294
msgid "Use Name"
6278
6295
msgstr "Erabili izena"
6279
6296
6280
#: umldoc.cpp:1420 umllistview.cpp:2330
6297
#: umldoc.cpp:1417 umllistview.cpp:2329
6281
6298
msgid "Enter New Name"
6282
6299
msgstr "Sartu izen berria"
6283
6300
6284
#: umldoc.cpp:1470
6301
#: umldoc.cpp:1467
6285
6302
#, kde-format
6286
6303
msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
6287
6304
msgstr "Ziur zaude %1 diagrama ezabatu nahi duzula?"
6288
6305
6289
#: umldoc.cpp:1471
6306
#: umldoc.cpp:1468
6290
6307
msgid "Delete Diagram"
6291
6308
msgstr "Ezabatu diagrama"
6292
6309
6293
#: umldoc.cpp:2058
6310
#: umldoc.cpp:2055
6294
6311
msgid "Setting up the document..."
6295
6312
msgstr "Dokumentua konfiguratzen..."
6296
6313
6297
#: umldoc.cpp:2088
6314
#: umldoc.cpp:2085
6298
6315
msgid "Resolving object references..."
6299
6316
msgstr "Objektuen erreferentziak ebazten..."
6300
6317
6301
#: umldoc.cpp:2139
6318
#: umldoc.cpp:2136
6302
6319
msgid "Loading UML elements..."
6303
6320
msgstr "UML elementuak kargatzen..."
6304
6321
6305
#: umldoc.cpp:2363
6322
#: umldoc.cpp:2360
6306
6323
msgid "Loading diagrams..."
6307
6324
msgstr "Diagramak kargatzen..."
6308
6325
6309
#: umldoc.cpp:2857
6326
#: umldoc.cpp:2863
6310
6327
#, kde-format
6311
6328
msgid "/autosave%1"
6312
6329
msgstr "/autogorde%1"
6351
6368
msgid "Views"
6352
6369
msgstr "Ikuspegiak"
6353
6370
6354
#: umllistview.cpp:2319
6371
#: umllistview.cpp:2318
6355
6372
msgid ""
6356
6373
"The name you entered was invalid.\n"
6357
6374
"Creation process has been canceled."
6359
6376
"Satu duzun izena baliogabea da.\n"
6360
6377
"Sorrera prozesua bertan behera utzi da."
6361
6378
6362
#: umllistview.cpp:2320 umllistviewitem.cpp:719
6379
#: umllistview.cpp:2319 umllistviewitem.cpp:719
6363
6380
msgid "Name Not Valid"
6364
6381
msgstr "Izena ez da baliozkoa"
6365
6382
6366
#: umllistview.cpp:2336 umllistview.cpp:2601
6383
#: umllistview.cpp:2335 umllistview.cpp:2600
6367
6384
#, fuzzy
6368
6385
msgid ""
6369
6386
"The name you entered was not unique.\n"
6372
6389
"Sartu duzun izena ez da bakarra.\n"
6373
6390
"Sorrera prozesua bertan behera utzi da."
6374
6391
6375
#: umllistview.cpp:2559 umllistview.cpp:2576 umllistview.cpp:2591
6376
#: umllistview.cpp:2621
6392
#: umllistview.cpp:2558 umllistview.cpp:2575 umllistview.cpp:2590
6393
#: umllistview.cpp:2620
6377
6394
msgid "Creation canceled"
6378
6395
msgstr "Sorrera bertan behera utzi da."
6379
6396
6380
#: umllistview.cpp:2879
6397
#: umllistview.cpp:2878
6381
6398
msgid "Loading listview..."
6382
6399
msgstr "Zerrenda-ikuspegia kargatzen..."
6383
6400
6384
#: umllistview.cpp:3263
6401
#: umllistview.cpp:3262
6385
6402
msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
6386
6403
msgstr "Karpeta hustu behar da ezabatu aurretik."
6387
6404
6388
#: umllistview.cpp:3264
6405
#: umllistview.cpp:3263
6389
6406
msgid "Folder Not Empty"
6390
6407
msgstr "Karpeta ez dago hutsik"
6391
6408
6412
6429
"Sartu duzun izena baliogabea da.\n"
6413
6430
"Berrizendapen prozesua bertan behera utzi da."
6414
6431
6415
#: umlscene.cpp:483
6432
#: umlscene.cpp:474
6416
6433
#, kde-format
6417
6434
msgid "Diagram: %2 Page %1"
6418
6435
msgstr "Diagrama: %2 Orria: %1"
6419
6436
6420
#: umlscene.cpp:1366
6437
#: umlscene.cpp:1357
6421
6438
#, fuzzy
6422
6439
#| msgid "Change into Class"
6423
6440
msgid "Change Line Color"
6424
6441
msgstr "Aldatu klasera"
6425
6442
6426
#: umlscene.cpp:1400
6443
#: umlscene.cpp:1391
6427
6444
#, fuzzy
6428
6445
#| msgid "Use Fill Color"
6429
6446
msgid "Change Fill Color"
6430
6447
msgstr "Erabili kolore betegarria"
6431
6448
6432
#: umlscene.cpp:3389
6449
#: umlscene.cpp:3380
6433
6450
msgid "Enter Diagram Name"
6434
6451
msgstr "Sartu diagramaren izena"
6435
6452
6436
#: umlscene.cpp:3390
6453
#: umlscene.cpp:3381
6437
6454
msgid "Enter the new name of the diagram:"
6438
6455
msgstr "Sartu diagrama berriaren izena:"
6439
6456
6440
#: umlscene.cpp:3569
6457
#: umlscene.cpp:3560
6441
6458
msgid ""
6442
6459
"You are about to delete the entire diagram.\n"
6443
6460
"Are you sure?"
6445
6462
"Diagrama osoa ezabatzeko zorian zaude.\n"
6446
6463
"Ziur al zaude?"
6447
6464
6448
#: umlscene.cpp:3570
6465
#: umlscene.cpp:3561
6449
6466
msgid "Delete Diagram?"
6450
6467
msgstr "Ezabatu diagrama?"
6451
6468
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1