← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ga/raring-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcm_kwintabbox.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-01-18 22:22:10 UTC
  • mfrom: (1.12.24)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130118222210-ehdyuygpx2jyxd2v
Tags: 4:4.9.98-0ubuntu1
New upstream RC

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcm_kwintabbox.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-12-18 03:56+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2013-01-11 03:24+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:59-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
39
39
msgid "Tabbox layout preview"
40
40
msgstr ""
41
41
 
42
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
43
 
#: main.ui:17
44
 
msgid "Visualization"
45
 
msgstr "Amharcléiriú"
46
 
 
47
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
48
 
#: main.ui:38
49
 
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
50
 
msgstr ""
51
 
 
52
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
53
 
#: main.ui:68
54
 
msgid "Outline selected window"
55
 
msgstr "Aibhsigh an fhuinneog roghnaithe"
56
 
 
57
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
58
 
#: main.ui:75
59
 
msgid ""
60
 
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
61
 
"windows. This option requires desktop effects to be active."
62
 
msgstr ""
63
 
"Cuirfear béim ar an bhfuinneog atá roghnaithe trí gach fuinneog eile a "
64
 
"dhorchú.  Ní mór maisíochtaí deisce a bheith ar siúl chun an rogha seo a "
65
 
"úsáid."
66
 
 
67
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
68
 
#: main.ui:78
69
 
msgid "Show selected window"
70
 
msgstr "Taispeáin an fhuinneog roghnaithe"
71
 
 
72
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ghns)
73
 
#: main.ui:98
74
 
msgid "Get New Window Switcher Layout"
75
 
msgstr ""
76
 
 
77
42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
78
 
#: main.ui:108
 
43
#: main.ui:32
79
44
msgid "Content"
80
45
msgstr "Ábhar"
81
46
 
82
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
83
 
#: main.ui:117
 
48
#: main.ui:41
84
49
msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
85
50
msgstr "Cuir deilbhín \"Taispeáin an Deasc\" san áireamh"
86
51
 
87
52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
88
 
#: main.ui:131
 
53
#: main.ui:55
89
54
msgid "Recently used"
90
55
msgstr "Úsáidte le déanaí"
91
56
 
92
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
93
 
#: main.ui:136
 
58
#: main.ui:60
94
59
msgid "Stacking order"
95
60
msgstr "Ord cruachta"
96
61
 
97
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
98
 
#: main.ui:144
 
63
#: main.ui:68
99
64
msgid "Only one window per application"
100
65
msgstr ""
101
66
 
102
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
103
 
#: main.ui:154
 
68
#: main.ui:78
104
69
msgid "Sort order:"
105
70
msgstr "Ord sórtála:"
106
71
 
107
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
108
 
#: main.ui:193
109
 
msgid "Shortcuts"
110
 
msgstr "Aicearraí"
111
 
 
112
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
113
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
114
 
#: main.ui:202 main.ui:245
115
 
msgid "Forward"
116
 
msgstr "Ar Aghaidh"
117
 
 
118
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
119
 
#: main.ui:225
120
 
msgid "All windows"
121
 
msgstr "Gach fuinneog"
122
 
 
123
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
124
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
125
 
#: main.ui:235 main.ui:255
126
 
msgid "Reverse"
127
 
msgstr "Aisiompaithe"
128
 
 
129
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
130
 
#: main.ui:285
131
 
msgid "Current application"
132
 
msgstr "An feidhmchlár reatha"
133
 
 
134
72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
135
 
#: main.ui:338
 
73
#: main.ui:104
136
74
msgid "Filter windows by"
137
75
msgstr "Scag fuinneoga de réir"
138
76
 
139
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
140
 
#: main.ui:347
 
78
#: main.ui:113
141
79
msgid "Virtual desktops"
142
80
msgstr "Deasca fíorúla"
143
81
 
144
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
145
 
#: main.ui:382
 
83
#: main.ui:148
146
84
msgid "Current desktop"
147
85
msgstr "An deasc reatha"
148
86
 
149
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
150
 
#: main.ui:389
 
88
#: main.ui:155
151
89
msgid "All other desktops"
152
90
msgstr "Gach deasc eile"
153
91
 
154
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
155
 
#: main.ui:399
 
93
#: main.ui:165
156
94
msgid "Activities"
157
95
msgstr "Gníomhaíochtaí"
158
96
 
159
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
160
 
#: main.ui:434
 
98
#: main.ui:200
161
99
msgid "Current activity"
162
100
msgstr "Gníomhaíocht reatha"
163
101
 
164
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
165
 
#: main.ui:441
 
103
#: main.ui:207
166
104
msgid "All other activities"
167
105
msgstr "Gníomhaíocht eile"
168
106
 
169
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
170
 
#: main.ui:451
 
108
#: main.ui:217
171
109
msgid "Screens"
172
110
msgstr "Scáileáin"
173
111
 
174
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
175
 
#: main.ui:486
 
113
#: main.ui:252
176
114
msgid "Current screen"
177
115
msgstr "An scáileán reatha"
178
116
 
179
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
180
 
#: main.ui:493
 
118
#: main.ui:259
181
119
msgid "All other screens"
182
120
msgstr "Gach scáileán eile"
183
121
 
184
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
185
 
#: main.ui:503
 
123
#: main.ui:269
186
124
msgid "Minimization"
187
125
msgstr "Íoslaghdú"
188
126
 
189
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
190
 
#: main.ui:538
 
128
#: main.ui:304
191
129
msgid "Visible windows"
192
130
msgstr "Fuinneoga infheicthe"
193
131
 
194
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
195
 
#: main.ui:545
 
133
#: main.ui:311
196
134
msgid "Hidden windows"
197
135
msgstr "Fuinneoga folaithe"
198
136
 
 
137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 
138
#: main.ui:350
 
139
msgid "Shortcuts"
 
140
msgstr "Aicearraí"
 
141
 
 
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
144
#: main.ui:359 main.ui:402
 
145
msgid "Forward"
 
146
msgstr "Ar Aghaidh"
 
147
 
 
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
149
#: main.ui:382
 
150
msgid "All windows"
 
151
msgstr "Gach fuinneog"
 
152
 
 
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
155
#: main.ui:392 main.ui:412
 
156
msgid "Reverse"
 
157
msgstr "Aisiompaithe"
 
158
 
 
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
160
#: main.ui:442
 
161
msgid "Current application"
 
162
msgstr "An feidhmchlár reatha"
 
163
 
 
164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
165
#: main.ui:469
 
166
msgid "Visualization"
 
167
msgstr "Amharcléiriú"
 
168
 
 
169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
 
170
#: main.ui:490
 
171
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
 
172
msgstr ""
 
173
 
 
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
 
175
#: main.ui:520
 
176
msgid "Outline selected window"
 
177
msgstr "Aibhsigh an fhuinneog roghnaithe"
 
178
 
 
179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
 
180
#: main.ui:527
 
181
msgid ""
 
182
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
 
183
"windows. This option requires desktop effects to be active."
 
184
msgstr ""
 
185
"Cuirfear béim ar an bhfuinneog atá roghnaithe trí gach fuinneog eile a "
 
186
"dhorchú.  Ní mór maisíochtaí deisce a bheith ar siúl chun an rogha seo a "
 
187
"úsáid."
 
188
 
 
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
 
190
#: main.ui:530
 
191
msgid "Show selected window"
 
192
msgstr "Taispeáin an fhuinneog roghnaithe"
 
193
 
 
194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ghns)
 
195
#: main.ui:550
 
196
msgid "Get New Window Switcher Layout"
 
197
msgstr ""
 
198
 
199
199
#~ msgid "Walk Through Windows"
200
200
#~ msgstr "Céimnigh trí na Fuinneoga"
201
201