« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/km/bluedevil.po
- browse files at revision 11
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-12-03 15:43:44 UTC
- mfrom: (2.1.21 trusty-proposed)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131203154344-dvo77owmu056l64k
Tags: 1.3.2-0ubuntu1~ubuntu13.10
Saucy update using KDE micro release exception LP: #1220779
- files added:
- doc
- po/km
- files removed:
- .gitignore
- doc-translations
added
removed
po/km/bluedevil.po
1
# translation of bluedevil.po to Khmer
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
5
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-08-22 01:31+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 16:58+0700\n"
12
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
13
"Language-Team: Khmer <supprot@khmeros.info>\n"
14
"Language: \n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
20
"X-Language: km-KH\n"
21
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgid "Your names"
24
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"
25
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgid "Your emails"
28
msgstr ""
29
"khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
30
"ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"
31
32
#: actionplugins/audio/audio.cpp:53
33
#, kde-format
34
msgid "%1: audio service connection timeout"
35
msgstr "%1 ៖ អស់ពេលវេលាក្នុងការតភ្ជាប់សេវាអូឌីយ៉ូ"
36
37
#: actionplugins/audio/audio.cpp:66
38
#, kde-format
39
msgid "%1: audio service connected and configured"
40
msgstr "%1 ៖ បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និងបានតភ្ជាប់សេវាអូឌីយ៉ូ"
41
42
#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:28
43
msgid "Bluetooth Audio Helper"
44
msgstr "កម្មវិធីជំនួយអំពីអូឌីយ៉ូរបស់ប៊្លូធូស"
45
46
#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:29
47
#: actionplugins/input/helper/main.cpp:29
48
#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:29
49
#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:29
50
#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:33
51
#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:32 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:90
52
#: daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:79 monolithic/main.cpp:29
53
#: wizard/main.cpp:31
54
msgid "(c) 2010, UFO Coders"
55
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០១០ ដោយ UFO Coders"
56
57
#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:31
58
#: actionplugins/input/helper/main.cpp:31
59
#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:31
60
#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:31
61
#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:35
62
#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:34 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:93
63
#: daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:82 monolithic/main.cpp:31
64
#: wizard/main.cpp:33
65
msgid "Alejandro Fiestas Olivares"
66
msgstr "Alejandro Fiestas Olivares"
67
68
#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:31
69
#: actionplugins/input/helper/main.cpp:31
70
#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:31
71
#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:31
72
#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:35
73
#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:34 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:93
74
#: daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:96 daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:82
75
#: monolithic/main.cpp:31 wizard/main.cpp:33
76
msgid "Maintainer"
77
msgstr "អ្នកថែទាំ"
78
79
#: actionplugins/audio/helper/main.cpp:37
80
#: actionplugins/input/helper/main.cpp:37
81
#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:37
82
#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:37
83
msgid "Device to connect"
84
msgstr "ឧបករណ៍ត្រូវតភ្ជាប់"
85
86
#: actionplugins/input/helper/main.cpp:28
87
msgid "Bluetooth Input Helper"
88
msgstr "កម្មវិធីជំនួយអំពីព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់ប៊្លូធូស"
89
90
#: actionplugins/input/input.cpp:54
91
#, kde-format
92
msgid "%1: input service connection timeout"
93
msgstr "%1 ៖ អស់ពេលវេលាក្នុងការតភ្ជាប់សេវាអំពីព័ត៌មានបញ្ចូល"
94
95
#: actionplugins/input/input.cpp:67
96
#, kde-format
97
msgid "%1: input service connected and configured"
98
msgstr "%1 ៖ បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និងបានតភ្ជាប់សេវាអំពីព័ត៌មានបញ្ចូល"
99
100
#: actionplugins/networkdun/helper/main.cpp:28
101
#, fuzzy
102
#| msgid "Bluetooth Audio Helper"
103
msgid "Bluetooth Network Helper"
104
msgstr "កម្មវិធីជំនួយអំពីអូឌីយ៉ូរបស់ប៊្លូធូស"
105
106
#: actionplugins/networkdun/networkdun.cpp:65
107
#: actionplugins/networkpanu/networkpanu.cpp:65
108
#, kde-format
109
msgid "%1: Setting up..."
110
msgstr ""
111
112
#: actionplugins/networkpanu/helper/main.cpp:28
113
#, fuzzy
114
#| msgid "Bluetooth Audio Helper"
115
msgid "Bluetooth Network PANU Helper"
116
msgstr "កម្មវិធីជំនួយអំពីអូឌីយ៉ូរបស់ប៊្លូធូស"
117
118
#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:32
119
msgid "Bluetooth Send File Helper"
120
msgstr "អ្នកជំនួយឯកសារផ្ញើរបស់ប៊្លូធូស"
121
122
#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:42
123
#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:43
124
msgid "Device UUID where the files will be sent"
125
msgstr "ឧបករណ៍ UUID ដែលឯកសារនឹងត្រូវបានផ្ញើ"
126
127
#: actionplugins/sendfile/helper/main.cpp:44
128
msgid "Files that will be sent"
129
msgstr "ឯកសារដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ"
130
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel)
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
133
#: actionplugins/sendfile/helper/pages/connecting.ui:17
134
#: wizard/pages/nopairing.ui:51
135
#, no-c-format, kde-format
136
msgid "Connecting to: %1"
137
msgstr "តភ្ជាប់ទៅកាន់ ៖ %1"
138
139
#: actionplugins/sendfile/helper/pages/connectingpage.cpp:41
140
#, kde-format
141
msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
142
msgid "Connecting to %1..."
143
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1..."
144
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
146
#: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:87
147
#: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectfilediscover.ui:112
148
msgid "Select one or more files:"
149
msgstr "ជ្រើសឯកសារមួយ ឬច្រើន ៖"
150
151
#: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:89
152
#, kde-format
153
msgid "Selected files: <b>%1</b>"
154
msgstr "បានជ្រើសឯកសារ ៖ <b>%1</b>"
155
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
157
#: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectfilediscover.ui:29
158
msgid "Select a device from the list:"
159
msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍ពីបញ្ជី ៖"
160
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
162
#: actionplugins/sendfile/helper/pages/selectfilediscover.ui:92
163
msgid "Scanning"
164
msgstr "ការវិភាគរក"
165
166
#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:83
167
#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:115
168
msgid "Sending file over Bluetooth"
169
msgstr "ផ្ញើឯកសារទៅកាន់ប៊្លូធូស"
170
171
#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:83
172
#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:115
173
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:102
174
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:141
175
msgctxt "File transfer origin"
176
msgid "From"
177
msgstr "ពី"
178
179
#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:83
180
#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilesjob.cpp:115
181
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:102
182
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:141
183
msgctxt "File transfer destination"
184
msgid "To"
185
msgstr "ជូនចំពោះ"
186
187
#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilewizard.cpp:60
188
msgid "Bluetooth Send Files"
189
msgstr "ផ្ញើឯកសាររបស់ប៊្លូធូស"
190
191
#: actionplugins/sendfile/helper/sendfilewizard.cpp:62
192
msgid "Send Files"
193
msgstr "ផ្ញើឯកសារ"
194
195
#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:43
196
#, kde-format
197
msgctxt ""
198
"Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
199
"Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device"
200
msgid "%1 is requesting access to this computer"
201
msgstr "%1 កំពុងទាមទារឲ្យចូលដំណើរការនៅកុំព្យូទ័រនេះ"
202
203
#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:47
204
msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
205
msgid "Trust and Authorize"
206
msgstr "ជឿទុកចិត្ត និងអនុញ្ញាត"
207
208
#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:48
209
msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect "
210
msgid "Authorize Only"
211
msgstr "អនុញ្ញាតតែប៉ុណ្ណោះ"
212
213
#: daemon/helpers/authorize/authorize.cpp:49
214
msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
215
msgid "Deny"
216
msgstr "បដិសេធ"
217
218
#: daemon/helpers/authorize/main.cpp:32
219
#: daemon/helpers/confirmmodechange/main.cpp:31
220
#: daemon/helpers/requestconfirmation/main.cpp:30
221
#: daemon/helpers/requestpin/main.cpp:30
222
msgid "KDE Bluetooth System"
223
msgstr "ប្រព័ន្ធប៊្លូធូសរបស់ KDE"
224
225
#: daemon/helpers/confirmmodechange/confirmmodechange.cpp:41
226
#, kde-format
227
msgctxt ""
228
"Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for "
229
"example to flight mode), the %1 is the name of the mode"
230
msgid "Change Bluetooth mode to '%1'?"
231
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូររបៀបប៊្លូធូសទៅ '%1' ?"
232
233
#: daemon/helpers/confirmmodechange/confirmmodechange.cpp:45
234
msgctxt "Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button"
235
msgid "Confirm"
236
msgstr "អះអាង"
237
238
#: daemon/helpers/confirmmodechange/confirmmodechange.cpp:46
239
msgctxt "Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification"
240
msgid "Deny"
241
msgstr "បដិសេធ"
242
243
#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:31
244
msgid "Bluetooth File Receiver Helper"
245
msgstr "កម្មវិធីជំនួយរបស់អ្នកទទួលឯកសារប៊្លូធូស"
246
247
#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:36 monolithic/main.cpp:32
248
msgid "Developer"
249
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"
250
251
#: daemon/helpers/filereceiver/main.cpp:36 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:96
252
msgid "Eduardo Robles Elvira"
253
msgstr "Eduardo Robles Elvira"
254
255
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:102
256
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/filetransferjob.cpp:141
257
msgid "Receiving file over Bluetooth"
258
msgstr "ទទួលឯកសារពីប៊្លូធូស"
259
260
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/serversession.cpp:133
261
#, kde-format
262
msgctxt ""
263
"Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
264
"this computer from a Bluetooth device."
265
msgid "%1 is sending you the file %2"
266
msgstr "%1 កំពុងផ្ញើឯកសារឲ្យអ្នក %2"
267
268
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/serversession.cpp:136
269
msgctxt "Deny the incoming file transfer"
270
msgid "Cancel"
271
msgstr "បោះបង់"
272
273
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/serversession.cpp:137
274
msgctxt ""
275
"Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
276
"download directory"
277
msgid "Accept"
278
msgstr "ព្រមទទួល"
279
280
#: daemon/helpers/filereceiver/openobex/serversession.cpp:138
281
msgctxt ""
282
"Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog "
283
"that will let the user choose where will the file be downloaded to"
284
msgid "Save as..."
285
msgstr "រក្សាទុកជា..."
286
287
#: daemon/helpers/requestconfirmation/requestconfirmation.cpp:39
288
#, kde-format
289
msgctxt ""
290
"The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the "
291
"remote bluetooth device and %2 is the pin"
292
msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
293
msgstr "%1 កំពុងស្នើ ប្រសិនបើ PIN គឺត្រឹមត្រូវ ៖ %2"
294
295
#: daemon/helpers/requestconfirmation/requestconfirmation.cpp:43
296
msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
297
msgid "PIN correct"
298
msgstr "PIN ត្រឹមត្រូវ"
299
300
#: daemon/helpers/requestconfirmation/requestconfirmation.cpp:44
301
msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
302
msgid "PIN incorrect"
303
msgstr "PIN មិនត្រឹមត្រូវ"
304
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
306
#: daemon/helpers/requestpin/dialogWidget.ui:39
307
msgid "PIN:"
308
msgstr "PIN:"
309
310
#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:45
311
#, kde-format
312
msgctxt ""
313
"Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
314
"pair action, %1 is the name of the bluetooth device"
315
msgid "PIN needed to pair with %1"
316
msgstr "PIN ចាំបាច់ត្រូវគូជាមួយ %1"
317
318
#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:51
319
msgctxt ""
320
"Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
321
"be shown"
322
msgid "Introduce PIN"
323
msgstr "ណែនាំ PIN"
324
325
#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:78
326
#, kde-format
327
msgctxt ""
328
"Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
329
"Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device"
330
msgid ""
331
"In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
332
"it below."
333
msgstr "ដើម្បីដាក់គូកុំព្យូទ័រជាមួយ %1 អ្នកត្រូវបញ្ចូល PIN មួយ ។ សូមបញ្ចូលវានៅខាងក្រោម ។"
334
335
#: daemon/helpers/requestpin/requestpin.cpp:88
336
msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
337
msgid "Introduce PIN"
338
msgstr "ណែនាំ PIN"
339
340
#: daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:86 daemon/kded/BlueDevilDaemon.cpp:88
341
msgid "Bluetooth Daemon"
342
msgstr "ដេមិនរបស់ប៊្លូធូស"
343
344
#: daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:75
345
#: daemon/obexftpkded/ObexFtpDaemon.cpp:77
346
msgid "ObexFtp Daemon"
347
msgstr "ដេមិនរបស់ ObexFtp"
348
349
#: fileitemactionplugin/sendfileitemaction.cpp:61
350
msgid "Send via Bluetooth"
351
msgstr "ផ្ញើតាមប៊្លូធូស"
352
353
#: fileitemactionplugin/sendfileitemaction.cpp:80
354
#, fuzzy
355
#| msgid "Add Device..."
356
msgctxt "Find Bluetooth device"
357
msgid "Find Device..."
358
msgstr "បន្ថែមឧបករណ៍..."
359
360
#: fileitemactionplugin/sendfileitemaction.cpp:83
361
#, fuzzy
362
#| msgid "Other"
363
msgctxt "Other Bluetooth device"
364
msgid "Other..."
365
msgstr "ផ្សេងទៀត"
366
367
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:51
368
msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
369
msgid "Hidden"
370
msgstr "ដែលលាក់"
371
372
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:52
373
msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
374
msgid "Always visible"
375
msgstr "អាចមើលឃើញជានិច្ច"
376
377
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:53
378
msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
379
msgid "Temporarily visible"
380
msgstr "អាចមើលឃើញជាបណ្ដោះអាសន្ន"
381
382
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:93
383
#, kde-format
384
msgctxt "Discover time for the adapter"
385
msgid "1 minute"
386
msgid_plural "%1 minutes"
387
msgstr[0] ""
388
msgstr[1] "%1 នាទី"
389
390
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:99
391
msgctxt "Name of the adapter"
392
msgid "Name"
393
msgstr "ឈ្មោះ"
394
395
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:100
396
msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
397
msgid "Powered"
398
msgstr "បានផ្ដល់"
399
400
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:101
401
msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
402
msgid "Visibility"
403
msgstr "ភាពមើលឃើញ"
404
405
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:104
406
msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
407
msgid "Discover Time"
408
msgstr "ពេលវេលារកឃើញ"
409
410
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:121 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:206
411
#, kde-format
412
msgid "Default adapter: %1 (%2)"
413
msgstr "អាដាប់ទ័រលំនាំដើម ៖ %1 (%2)"
414
415
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:123 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:208
416
#, kde-format
417
msgid "Adapter: %1 (%2)"
418
msgstr "អាដាប់ទ័រ ៖ %1 (%2)"
419
420
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:204 kcmodule/bluedeviladapters.cpp:229
421
#, kde-format
422
msgid "1 minute"
423
msgid_plural "%1 minutes"
424
msgstr[0] ""
425
msgstr[1] "%1 នាទី"
426
427
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:241
428
msgid "Bluetooth Adapters"
429
msgstr "អាដាប់ទ័ររបស់ប៊្លូធូស"
430
431
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:242
432
msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
433
msgstr "ម៉ូឌុលផ្ទាំងបញ្ជាអាដាប់ទ័ររបស់ប៊្លូធូស"
434
435
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:243 kcmodule/bluedevildevices.cpp:327
436
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:54
437
msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López"
438
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០១០ ដោយ Rafael Fernández López"
439
440
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:245 kcmodule/bluedevildevices.cpp:329
441
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:56 monolithic/main.cpp:32
442
msgid "Rafael Fernández López"
443
msgstr "Rafael Fernández López"
444
445
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:245 kcmodule/bluedevildevices.cpp:329
446
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:56
447
msgid "Developer and Maintainer"
448
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងអ្នកថែទាំ"
449
450
#: kcmodule/bluedeviladapters.cpp:322
451
msgid "No adapters found. Please connect one."
452
msgstr "រកមិនឃើញអាដាប់ទ័រឡើយ ។ សូមតភ្ជាប់ ។"
453
454
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:320
455
msgid "Enable KDE Bluetooth Integration"
456
msgstr "បើកការរួមបញ្ចូលប៊្លូធូសរបស់ KDE"
457
458
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:325
459
msgid "Bluetooth Devices"
460
msgstr "ឧបករណ៍របស់ប៊្លូធូស"
461
462
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:326
463
msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
464
msgstr "ម៉ូឌុលផ្ទាំងបញ្ជាឧបករណ៍របស់ប៊្លូធូស"
465
466
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:361
467
msgctxt "Details of the device"
468
msgid "Details"
469
msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
470
471
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:363
472
msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
473
msgid "Remove"
474
msgstr "យកចេញ"
475
476
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:365
477
msgid "Disconnect"
478
msgstr "ផ្ដាច់"
479
480
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:367
481
msgid "Add Device..."
482
msgstr "បន្ថែមឧបករណ៍..."
483
484
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:466
485
#, kde-format
486
msgid "Pick a new alias for %1"
487
msgstr "រើសឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មីមួយសម្រាប់ %1"
488
489
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:490
490
#, kde-format
491
msgid ""
492
"Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
493
"devices?"
494
msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់យកឧបករណ៍ \"%1\" ចេញពីបញ្ជីនៃឧបករណ៍ដែលមិនស្គាល់ឬ ?"
495
496
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:491
497
msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
498
msgid "Device removal"
499
msgstr "ការយកឧបករណ៍ចេញ"
500
501
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:555
502
msgid "No remote devices have been added"
503
msgstr "មិនបានបន្ថែមឧបករណ៍ពីចម្ងាយឡើយ"
504
505
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:557
506
msgid "Click here to add a remote device"
507
msgstr "ចុចទីនេះដើម្បីបន្ថែមឧបករណ៍ពីចម្ងាយ"
508
509
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:596 kcmodule/bluedevildevices.cpp:638
510
msgctxt "Type of device: could not be determined"
511
msgid "Unknown"
512
msgstr "មិនស្គាល់"
513
514
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:599
515
msgctxt "This device is a Phone"
516
msgid "Phone"
517
msgstr "ទូរស័ព្ទ"
518
519
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:602
520
msgctxt "This device is a Modem"
521
msgid "Modem"
522
msgstr "ម៉ូដឹម"
523
524
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:605
525
msgctxt "This device is a Computer"
526
msgid "Computer"
527
msgstr "កុំព្យូទ័រ"
528
529
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:608
530
msgctxt "This device is of type Network"
531
msgid "Network"
532
msgstr "បណ្ដាញ"
533
534
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:611
535
msgctxt "This device is a Headset"
536
msgid "Headset"
537
msgstr "ឧបករណ៍សម្រាប់ស្ដាប់"
538
539
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:614
540
msgctxt "This device are Headphones"
541
msgid "Headphones"
542
msgstr "ឧបករណ៍សម្រាប់ស្ដាប់ទូរស័ព្ទ"
543
544
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:617
545
msgctxt "This device is of type Audio"
546
msgid "Audio"
547
msgstr "អូឌីយ៉ូ"
548
549
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:620
550
msgctxt "This device is a Keyboard"
551
msgid "Keyboard"
552
msgstr "ក្ដារចុច"
553
554
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:623
555
msgctxt "This device is a Mouse"
556
msgid "Mouse"
557
msgstr "កណ្ដុរ"
558
559
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:626
560
msgctxt "This device is a Camera"
561
msgid "Camera"
562
msgstr "ម៉ាស៊ីនថតរូប"
563
564
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:629
565
msgctxt "This device is a Printer"
566
msgid "Printer"
567
msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
568
569
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:632
570
msgctxt "This device is a Joypad"
571
msgid "Joypad"
572
msgstr "Joypad"
573
574
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:635
575
msgctxt "This device is a Tablet"
576
msgid "Tablet"
577
msgstr "Tablet"
578
579
#: kcmodule/bluedevildevices.cpp:641
580
#, kde-format
581
msgctxt "Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)"
582
msgid "Type: %1"
583
msgstr "ប្រភេទ ៖ %1"
584
585
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:52
586
msgid "Bluetooth Transfer"
587
msgstr "ការផ្ទេរប៊្លូធូស"
588
589
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:53
590
msgid "Bluetooth Transfer Control Panel Module"
591
msgstr "ម៉ូឌុលផ្ទាំងបញ្ជាអំពីការផ្ទេរប៊្លូធូស"
592
593
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:74
594
msgctxt "'Auto accept' option value"
595
msgid "Never"
596
msgstr "គ្មាន"
597
598
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:75
599
msgctxt "'Auto accept' option value"
600
msgid "Trusted devices"
601
msgstr "ឧបករណ៍ដែលជឿទុកចិត្ត"
602
603
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:76
604
msgctxt "'Auto accept' option value"
605
msgid "All devices"
606
msgstr "ឧបករណ៍ទាំងអស់"
607
608
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:78
609
msgctxt "'Require PIN' option value"
610
msgid "Never"
611
msgstr "មិន"
612
613
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:79
614
msgctxt "'Require PIN' option value"
615
msgid "Always"
616
msgstr "ជានិច្ច"
617
618
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:81
619
msgctxt "'Permissions' option value"
620
msgid "Read Only"
621
msgstr "បានតែអាន"
622
623
#: kcmodule/bluedeviltransfer.cpp:82
624
msgctxt "'Permissions' option value"
625
msgid "Modify and Read"
626
msgstr "កែប្រែ និងអាន"
627
628
#: kcmodule/devicedetails.cpp:44
629
msgctxt "Name of the device"
630
msgid "Name"
631
msgstr "ឈ្មោះ"
632
633
#: kcmodule/devicedetails.cpp:45
634
msgctxt "Alias of the device"
635
msgid "Alias"
636
msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
637
638
#: kcmodule/devicedetails.cpp:49
639
msgctxt "Physical address of the device"
640
msgid "Address"
641
msgstr "អាសយដ្ឋាន"
642
643
#: kcmodule/devicedetails.cpp:52
644
msgctxt "Device is paired"
645
msgid "Paired"
646
msgstr "ដាក់ជាគូរ"
647
648
#: kcmodule/devicedetails.cpp:54
649
msgctxt "Device is blocked"
650
msgid "Blocked"
651
msgstr "បានទប់ស្កាត់"
652
653
#: kcmodule/devicedetails.cpp:56
654
msgctxt "Device is trusted"
655
msgid "Trusted"
656
msgstr "ដែលជឿទុកចិត្ត"
657
658
#: kcmodule/systemcheck.cpp:156 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:101
659
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:206
660
msgid "No Bluetooth adapters have been found."
661
msgstr "រកមិនឃើញអាដាប់ទ័ររបស់ប៊្លូធូសឡើយ ។"
662
663
#: kcmodule/systemcheck.cpp:164 kcmodule/systemcheck.cpp:171
664
#: kcmodule/systemcheck.cpp:184 kcmodule/systemcheck.cpp:191
665
#: kcmodule/systemcheck.cpp:204 kcmodule/systemcheck.cpp:211
666
msgctxt "Action to fix a problem"
667
msgid "Fix it"
668
msgstr "ជួសជុលវា"
669
670
#: kcmodule/systemcheck.cpp:175
671
msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
672
msgstr "អាដាប់ទ័រនៃប៊្លូធូសលំនាំដើមរបស់អ្នកមិនអាចមើលឃើញឧបករណ៍ពីចម្ងាយបានទេ ។"
673
674
#: kcmodule/systemcheck.cpp:195
675
msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
676
msgstr "អន្តរកម្មជាមួយប្រព័ន្ធរបស់ប៊្លូធូសគឺមិនប្រសើរឡើយ ។"
677
678
#: kcmodule/systemcheck.cpp:215
679
msgid "Bluetooth is not completely enabled."
680
msgstr "ប៊្លូធូសមិនត្រូវបានបើកដោយពេញលេញឡើយ ។"
681
682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
683
#: kcmodule/transfer.ui:17
684
msgid "<b>Receiving</b>"
685
msgstr "<b>ទទួល</b>"
686
687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
688
#: kcmodule/transfer.ui:36
689
msgid "Save files in:"
690
msgstr "រក្សាទុកឯកសារក្នុង ៖"
691
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
693
#: kcmodule/transfer.ui:71
694
msgid "Accept automatically:"
695
msgstr "ព្រមទទួលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ៖"
696
697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
698
#: kcmodule/transfer.ui:91
699
msgid "Receive files:"
700
msgstr "ទទួលឯកសារ ៖"
701
702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
703
#: kcmodule/transfer.ui:107
704
msgid "<b>Sharing</b>"
705
msgstr "<b>ការចែករំលែក</b>"
706
707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
708
#: kcmodule/transfer.ui:120
709
msgid "Share Files:"
710
msgstr "ចែករំលែកឯកសារ ៖"
711
712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
713
#: kcmodule/transfer.ui:140
714
msgid "Require PIN:"
715
msgstr "ទាមទារ PIN ៖"
716
717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
718
#: kcmodule/transfer.ui:153
719
msgid "Permissions:"
720
msgstr "សិទ្ធិ ៖"
721
722
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
723
#: kcmodule/transfer.ui:184
724
msgid "Shared Files"
725
msgstr "បានចែករំលែកឯកសារ"
726
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
728
#: kcmodule/transfer.ui:212
729
msgid "Shared Folder"
730
msgstr "បានចែករំលែកថត"
731
732
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:44
733
msgid "kiobluetooth"
734
msgstr "kiobluetooth"
735
736
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:68 monolithic/monolithic.cpp:142
737
msgid "Send File"
738
msgstr "ផ្ញើឯកសារ"
739
740
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:73
741
msgid "Browse Files"
742
msgstr "រកមើលឯកសារ"
743
744
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:78
745
msgid "Human Interface Device"
746
msgstr "ឧបករណ៍ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ"
747
748
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:83
749
msgid "Headset"
750
msgstr "ឧបករណ៍សម្រាប់ស្ដាប់"
751
752
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:88
753
#, fuzzy
754
#| msgctxt "This device is of type Network"
755
#| msgid "Network"
756
msgid "Dial Up Network"
757
msgstr "បណ្ដាញ"
758
759
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:93
760
msgid "Personal Area Network"
761
msgstr ""
762
763
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:124
764
msgid "Retrieving services..."
765
msgstr "កំពុងភ្ជាប់សេវា..."
766
767
#: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:174
768
#, fuzzy
769
#| msgid "Scanning for remote devices..."
770
msgid "Scanning for new devices..."
771
msgstr "កំពុងវិភាគរកឧបករណ៍ពីចម្ងាយ..."
772
773
#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:37
774
msgid "kioobexftp"
775
msgstr "kioobexftp"
776
777
#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:93
778
msgid "Retrieving information from remote device..."
779
msgstr "កំពុងយកព័ត៌មានពីឧបករណ៍ពីចម្ងាយ..."
780
781
#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:158
782
msgid "Connecting to the device"
783
msgstr "ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ឧបករណ៍"
784
785
#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:338
786
msgid "Can't connect to the device"
787
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ឧបករណ៍បានទេ"
788
789
#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:340
790
msgid "Connection closed"
791
msgstr "បានបិទការតភ្ជាប់"
792
793
#: kio/obexftp/kio_obexftp.cpp:438
794
msgid "The device is busy, waiting..."
795
msgstr "ឧបករណ៍កំពុងជាប់រវល់ សូមរង់ចាំ..."
796
797
#: monolithic/main.cpp:28
798
msgid "Bluetooth"
799
msgstr "ប៊្លូធូស"
800
801
#: monolithic/monolithic.cpp:130
802
msgid "Bluetooth is Off"
803
msgstr "បិទប៊្លូធូស"
804
805
#: monolithic/monolithic.cpp:136
806
msgid "Turn Bluetooth On"
807
msgstr "បើកប៊្លូធូស"
808
809
#: monolithic/monolithic.cpp:146
810
msgid "Browse devices"
811
msgstr "រកមើលឧបករណ៍"
812
813
#: monolithic/monolithic.cpp:156
814
msgid "Known Devices"
815
msgstr "ឧបករណ៍ដែលមិនស្គាល់"
816
817
#: monolithic/monolithic.cpp:197 monolithic/monolithic.cpp:537
818
msgid "Browse device..."
819
msgstr "រកមើលឧបករណ៍..."
820
821
#: monolithic/monolithic.cpp:206 monolithic/monolithic.cpp:545
822
msgid "Send files..."
823
msgstr "ផ្ញើឯកសារ..."
824
825
#: monolithic/monolithic.cpp:224 monolithic/monolithic.cpp:248
826
#: monolithic/monolithic.cpp:278 monolithic/monolithic.cpp:505
827
#: monolithic/monolithic.cpp:512
828
msgctxt "Action"
829
msgid "Disconnect"
830
msgstr "ផ្ដាច់"
831
832
#: monolithic/monolithic.cpp:230 monolithic/monolithic.cpp:260
833
#: monolithic/monolithic.cpp:290 monolithic/monolithic.cpp:497
834
#: monolithic/monolithic.cpp:517 monolithic/monolithic.cpp:553
835
#: monolithic/monolithic.cpp:566 monolithic/monolithic.cpp:579
836
msgctxt "Action"
837
msgid "Connect"
838
msgstr "តភ្ជាប់"
839
840
#: monolithic/monolithic.cpp:254 monolithic/monolithic.cpp:284
841
#: monolithic/monolithic.cpp:502
842
msgid "Connecting..."
843
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់..."
844
845
#: monolithic/monolithic.cpp:299 monolithic/monolithic.cpp:592
846
msgid "No supported services found"
847
msgstr "រកមិនឃើញសេវាដែលបានគាំទ្រឡើយ"
848
849
#: monolithic/monolithic.cpp:314
850
msgid "Add Device"
851
msgstr "បន្ថែមឧបករណ៍"
852
853
#: monolithic/monolithic.cpp:318
854
msgid "Configure Bluetooth"
855
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប៊្លូធូស"
856
857
#: monolithic/monolithic.cpp:327
858
msgid "Discoverable"
859
msgstr "ដែលអាចរកឃើញ"
860
861
#: monolithic/monolithic.cpp:333
862
msgid "Turn Bluetooth Off"
863
msgstr "បិទប៊្លូធូស"
864
865
#: monolithic/monolithic.cpp:357
866
#, kde-format
867
msgctxt "Number of Bluetooth connected devices"
868
msgid "%1 connected device"
869
msgid_plural "%1 connected devices"
870
msgstr[0] ""
871
msgstr[1] "%1 ឧបករណ៍ដែលបានតភ្ជាប់"
872
873
#: monolithic/monolithic.cpp:646
874
msgid "No adapters found"
875
msgstr "រកមិនឃើញអាដាប់ទ័រឡើយ"
876
877
#: monolithic/monolithic.cpp:673
878
msgctxt "When the bluetooth is enabled and powered"
879
msgid "Bluetooth is On"
880
msgstr "បើកប៊្លូធូស"
881
882
#: monolithic/monolithic.cpp:675
883
msgctxt "When the bluetooth is disabled or not powered"
884
msgid "Bluetooth is Off"
885
msgstr "បិទប៊្លូធូស"
886
887
#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
888
#: settings/filereceiver.kcfg:21
889
msgid "Enable or disable receiving files"
890
msgstr "បិទ ឬបើកការទទួលឯកសារ"
891
892
#. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
893
#: settings/filereceiver.kcfg:25
894
msgid "Save received files to:"
895
msgstr "រក្សាទុកឯកសារដែលបានទទួលទៅកាន់ ៖"
896
897
#. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
898
#: settings/filereceiver.kcfg:29
899
msgid "Whether allow to modify shared files"
900
msgstr "ទោះជាអនុញ្ញាតឲ្យកែប្រែឯកសារដែលបានចែករំលែកក៏ដោយ"
901
902
#. i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
903
#: settings/filereceiver.kcfg:34
904
msgid "Enable or disable file sharing"
905
msgstr "បើក ឬបិទការចែករំលែកឯកសារ"
906
907
#. i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
908
#: settings/filereceiver.kcfg:38
909
msgid "Whether require the PIN"
910
msgstr "ទោះជាទាមទារ PIN ក៏ដោយ"
911
912
#. i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
913
#: settings/filereceiver.kcfg:42
914
msgid "Allow external devices to modify the shared files"
915
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យឧបករណ៍នៅខាងក្រៅកែប្រែឯកសារដែលបានចែករំលែក"
916
917
#. i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
918
#: settings/global.kcfg:10
919
msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
920
msgstr "បើក ឬបិទការរួមបញ្ចូលប៊្លូធូសរបស់ KDE សកល"
921
922
#: wizard/bluewizard.cpp:44
923
msgid "Bluetooth Device Wizard"
924
msgstr "អ្នកជំនួយការឧបករណ៍អំពីប៊្លូធូស"
925
926
#: wizard/bluewizard.cpp:71
927
msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
928
msgid "Next"
929
msgstr "បន្ទាប់"
930
931
#: wizard/bluewizard.cpp:72
932
msgctxt "Action to finish the wizard"
933
msgid "Finish"
934
msgstr "បញ្ចប់"
935
936
#: wizard/main.cpp:30
937
msgid "Bluetooth Wizard"
938
msgstr "អ្នកជំនួយការអំពីប៊្លូធូស"
939
940
#: wizard/main.cpp:39
941
msgid "Device to pair with"
942
msgstr "ឧបករណ៍ត្រូវដាក់ជាគូជាមួយ"
943
944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
945
#: wizard/pages/discover.ui:63
946
msgid "Scanning..."
947
msgstr "កំពុងវិភាគរក..."
948
949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
950
#: wizard/pages/discover.ui:83
951
msgid "Manual PIN:"
952
msgstr "PIN ដែលធ្វើដោយដៃ ៖"
953
954
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, pinText)
955
#: wizard/pages/discover.ui:118
956
msgid "999999999; "
957
msgstr "999999999; "
958
959
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
960
#: wizard/pages/discover.ui:124
961
msgid "0000"
962
msgstr "0000"
963
964
#: wizard/pages/discoverpage.cpp:39
965
msgid "Select a device"
966
msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍"
967
968
#: wizard/pages/fail.cpp:46
969
msgctxt ""
970
"Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
971
msgid "Restart the wizard"
972
msgstr "ចាប់ផ្ដើមអ្នកជំនួយការឡើងវិញ"
973
974
#: wizard/pages/fail.cpp:50
975
msgctxt "Button that closes the wizard"
976
msgid "Close"
977
msgstr "បិទ"
978
979
#: wizard/pages/fail.cpp:61
980
msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
981
msgid "The setup of the device has failed"
982
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរៀបចំឧបករណ៍"
983
984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
985
#: wizard/pages/fail.ui:35
986
#, no-c-format, kde-format
987
msgid "The setup of %1 has failed"
988
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរៀបចំ %1"
989
990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
991
#: wizard/pages/keyboardpairing.ui:108
992
msgid ""
993
"Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
994
msgstr "សូមណែនាំ PIN នៅក្នុងក្ដារចុចរបស់អ្នក នៅពេលវាលេចឡើង ហើយចុចបញ្ចូល"
995
996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
997
#: wizard/pages/legacypairing.ui:108 wizard/pages/ssppairing.cpp:106
998
msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
999
msgstr "សូមណែនាំ PIN នៅក្នុងឧបករណ៍របស់អ្នក នៅពេលវាលេចឡើង"
1000
1001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1002
#: wizard/pages/services.ui:19
1003
msgid "The following compatible services have been found:"
1004
msgstr "រកឃើញសេវាដែលឆបគ្នាដូចតទៅ ៖"
1005
1006
#: wizard/pages/servicespage.cpp:32
1007
msgid "Service Selection"
1008
msgstr "ជម្រើសសេវា"
1009
1010
#: wizard/pages/servicespage.cpp:76
1011
#, kde-format
1012
msgid "%1 has been paired successfully"
1013
msgstr "%1 ត្រូវបានដាក់គូដោយជោគជ័យ"
1014
1015
#: wizard/pages/servicespage.cpp:87
1016
msgctxt "Do not initialize any service of the device"
1017
msgid "None"
1018
msgstr "គ្មាន"
1019
1020
#: wizard/pages/servicespage.cpp:87
1021
msgid "Do not initialize any service"
1022
msgstr "កុំចាប់ផ្ដើមសេវា"
1023
1024
#: wizard/pages/ssppairing.cpp:82
1025
msgid "Matches"
1026
msgstr "ដំណូច"
1027
1028
#: wizard/pages/ssppairing.cpp:84
1029
msgid "Does not match"
1030
msgstr "មិនផ្គូផ្គង"
1031
1032
#: wizard/pages/ssppairing.cpp:98
1033
#, kde-format
1034
msgid ""
1035
"Please, confirm that the PIN displayed on \"%1\" matches the wizard one."
1036
msgstr "សូម បញ្ជាក់ថា PIN ដែលបានបង្ហាញនៅលើ \"%1\" មានការផ្គូផ្គងអ្នកជំនួយការ ។"
1037
1038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
1039
#: wizard/pages/ssppairing.ui:117
1040
#, no-c-format, kde-format
1041
msgid "Connecting to %1 ..."
1042
msgstr "កំពុងតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1 ..."
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1