1
# translation of katesql.po to Khmer
2
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2010.
3
# Seng Sutha <Sutha@khmeros.info>, 2010.
4
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
5
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
6
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
9
"Project-Id-Version: katesql\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-12-14 02:38+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-12-20 09:35+0700\n"
13
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
23
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgstr "ααΉα αα»ααα, ααα αααα, ααα αα»ααααΆ"
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30
"khoemsokhem@open.org.kh,ββmornmet@khmeros.info,sutha@open.org.kh,"
31
"ratanak@khmeros.info,sophea@open.org.kh"
33
#: connectionwizard.cpp:39
34
msgctxt "@title:window"
35
msgid "Connection Wizard"
36
msgstr "α’αααβαααα½αβααΆαβαααααΆααββ"
38
#: connectionwizard.cpp:54
39
msgctxt "@title Wizard page title"
40
msgid "Database Driver"
41
msgstr "αααααα·ααΈβαααααΆβααΌαααααΆαβαα·αααααα"
43
#: connectionwizard.cpp:55
44
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
45
msgid "Select the database driver"
46
msgstr "ααααΎαβαααααα·ααΈβαααααΆβααΌαααααΆαβαα·ααααααβ"
48
#: connectionwizard.cpp:62
49
msgctxt "@label:listbox"
50
msgid "Database driver:"
51
msgstr "αααααα·ααΈβαααααΆβααΌαααααΆαβαα·ααααααβ α"
53
#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
54
msgctxt "@title Wizard page title"
55
msgid "Connection Parameters"
56
msgstr "ααΆαβαααααΆααβαααΆαααΆααααααβ"
58
#: connectionwizard.cpp:91
59
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
60
msgid "Please enter connection parameters"
61
msgstr "ααΌαβαααα
αΌαβααΆαβαααααΆααβαααΆαααΆααααααβ"
63
#: connectionwizard.cpp:103
64
msgctxt "@item Spinbox special value"
66
msgstr "ααααΆαααΎαβ"
68
#: connectionwizard.cpp:108
69
msgctxt "@label:textbox"
71
msgstr "αααααβαααΆαααΈαβ αβ"
73
#: connectionwizard.cpp:109
74
msgctxt "@label:textbox"
76
msgstr "αααααβα’αααβααααΎβ αβ"
78
#: connectionwizard.cpp:110
79
msgctxt "@label:textbox"
81
msgstr "ααΆαααβαααααΆααβ αβ"
83
#: connectionwizard.cpp:111
84
msgctxt "@label:spinbox"
86
msgstr "α
αααβ αβ"
88
#: connectionwizard.cpp:112
89
msgctxt "@label:textbox"
90
msgid "Database name:"
91
msgstr "αααααβααΌαααααΆαβαα·ααααααβ αβ"
93
#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
94
msgctxt "@label:textbox"
95
msgid "Connection options:"
96
msgstr "αααααΎαβααΆαβαααααΆααβ αβ"
98
#: connectionwizard.cpp:170
99
msgid "Unable to connect to database."
100
msgstr "ααΎαβααΎααααΈβαααααΆααβαα
ααΆααβααΌαααααΆαβαα·ααααααβ α"
102
#: connectionwizard.cpp:186
103
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
105
"Please enter the SQLite database file path.\n"
106
"If the file does not exist, a new database will be created."
108
"ααΌαβαααα
αΌαββααααΌαβα―αααΆαβααΌαααααΆαβαα·ααααααββααααβ SQLite α\n"
109
"ααααα·αβααΎβ αα·αβααΆαβα―αααΆαβααββ ααΌαααααΆαβαα·ααααααβααααΈβααΉαβααααΌαβααΆαβαααααΎαβ α"
111
#: connectionwizard.cpp:194
112
msgid "Database files"
113
msgstr "α―αααΆαβααΌαααααΆαβαα·αααααα"
115
#: connectionwizard.cpp:194
117
msgstr "αααααβα―αααΆαβααΆααα’ααβ"
119
#: connectionwizard.cpp:196
120
msgctxt "@label:textbox"
122
msgstr "ααααΌαβ α"
124
#: connectionwizard.cpp:232
127
msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
128
msgstr "ααΎαββ ααΎααααΈβαααααΆααβαα
ααΆααβααΌαααααΆαβαα·αααααα α<nl/><message>%1</message>"
130
#: connectionwizard.cpp:247
131
msgctxt "@title Wizard page title"
132
msgid "Connection Name"
133
msgstr "αααααβαααααΆααβ"
135
#: connectionwizard.cpp:248
136
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
137
msgid "Enter a unique connection name"
138
msgstr "αααα
αΌαβαααααβαααααΆααβααβαα½αβ"
140
#: connectionwizard.cpp:254
141
msgctxt "@label:textbox"
142
msgid "Connection name:"
143
msgstr "αααααβαααααΆααβ αβ"
145
#: dataoutputwidget.cpp:69
146
msgctxt "@action:intoolbar"
147
msgid "Resize columns to contents"
148
msgstr "ααααΌαβααα αβαα½αβααβαα
ααΆααβααΆαα·ααΆβ"
150
#: dataoutputwidget.cpp:73
151
msgctxt "@action:intoolbar"
152
msgid "Resize rows to contents"
153
msgstr "ααααΌαβααα αβαα½αβαααβαα
ααΆααβααΆαα·ααΆββ"
155
#: dataoutputwidget.cpp:77
156
msgctxt "@action:intoolbar"
158
msgstr "α
αααΆααβα
ααααβ"
160
#: dataoutputwidget.cpp:82
161
msgctxt "@action:intoolbar"
163
msgstr "ααΆαα
ααβ..."
165
#: dataoutputwidget.cpp:87 textoutputwidget.cpp:59
166
msgctxt "@action:intoolbar"
168
msgstr "αααα’αΆα"
170
#: dataoutputwidget.cpp:93
171
msgctxt "@action:intoolbar"
172
msgid "Use system locale"
173
msgstr "ααααΎβααΌαααααΆαββααααβααααααααββ"
175
#: dataoutputwidget.cpp:278
178
msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
179
msgstr "ααΎαβα―αααΆαβ <filename>%1</filename>"
181
#: exportwizard.cpp:38
182
msgctxt "@title:window"
183
msgid "Export Wizard"
184
msgstr "α’αααβαααα½αβααΆαβααΆαα
ααβ"
186
#: exportwizard.cpp:55
187
msgctxt "@title Wizard page title"
188
msgid "Output Target"
189
msgstr "ααααα
βαα·αααααβββ"
191
#: exportwizard.cpp:56
192
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
193
msgid "Select the output target."
194
msgstr "ααααΎαβααααα
βαα·αααααβ αβ"
196
#: exportwizard.cpp:60
197
msgctxt "@option:radio Output target"
198
msgid "Current document"
199
msgstr "α―αααΆαβαα
αα
α»ααααααβ"
201
#: exportwizard.cpp:61
202
msgctxt "@option:radio Output target"
204
msgstr "ααααΆαβααααααβααααΆααβ"
206
#: exportwizard.cpp:62
207
msgctxt "@option:radio Output target"
209
msgstr "α―αααΆαβ"
211
#: exportwizard.cpp:115
212
msgctxt "@title Wizard page title"
213
msgid "Fields Format"
214
msgstr "αααααααααΆαβααΆαβ"
216
#: exportwizard.cpp:116
217
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
219
"Select fields format.\n"
220
"Click on \"Finish\" button to export data."
222
"ααααΎαβαααααααααΆαβααΆαβ αβ\n"
223
"βα
α»α
βαααΌαα»αβ \"αααα
αα\" ααΎααααΈβααΆαβαα·ααααααβα
ααβ α"
225
#: exportwizard.cpp:120
226
msgctxt "@title:group"
228
msgstr "ααααααΆβ"
230
#: exportwizard.cpp:123
231
msgctxt "@option:check"
232
msgid "Export column names"
233
msgstr "ααΆαβαααααβααααβαα½αααβα
ααββ"
235
#: exportwizard.cpp:124
236
msgctxt "@option:check"
237
msgid "Export line numbers"
238
msgstr "ααΆαβα
ααα½αβαααααΆααβα
ααβ"
240
#: exportwizard.cpp:131
241
msgctxt "@title:group"
243
msgstr "αααααααβ"
245
#: exportwizard.cpp:134
246
msgctxt "@option:check"
247
msgid "Quote strings"
248
msgstr "αααααααβααααβα’ααααβ"
250
#: exportwizard.cpp:135
251
msgctxt "@option:check"
252
msgid "Quote numbers"
253
msgstr "α
ααα½αβαααααααβ"
255
#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
256
msgctxt "@label:textbox"
258
msgstr "αα½βα’ααααβ αβ"
260
#: exportwizard.cpp:152
261
msgctxt "@title:group"
263
msgstr "αααααΆβαααααβαααααααβ"
265
#: exportwizard.cpp:158
266
msgctxt "@label:textbox"
267
msgid "Field delimiter:"
268
msgstr "ααΆαβαααααΆβαααααβαααααααβ α"
270
#: katesqlconfigpage.cpp:34
271
msgctxt "@option:check"
272
msgid "Save and restore connections in Kate session"
273
msgstr "αααααΆαα»αβ αα·αβααααΆαβααΆαβαααααΆααβαααα»αβααααβααααβ Kate"
275
#: katesqlconfigpage.cpp:36
276
msgctxt "@title:group"
277
msgid "Output Customization"
278
msgstr "ααΆαβααααΌαβαα·αααααβααΆαβαααα"
280
#: katesqlplugin.cpp:35
282
msgstr "αααααα·ααΈβαααα½αβααααβ SQL"
284
#: katesqlplugin.cpp:35
285
msgid "Execute query on SQL databases"
286
msgstr "ααααα·ααααα·βαααα½αβαα
βααΎβααΌαααααΆαβαα·αααααα SQL"
288
#: katesqlplugin.cpp:77
293
#: katesqlplugin.cpp:84
294
msgctxt "@title:window"
295
msgid "SQL Plugin Settings"
296
msgstr "ααΆαβαααααβαααααα·ααΈβαααα½αβααααβ SQL"
298
#: katesqlview.cpp:62
299
msgctxt "@title:window"
301
msgstr "SQL αααααα"
303
#: katesqlview.cpp:68
304
msgctxt "@title:window"
305
msgid "SQL Schema Browser"
306
msgstr "ααααΌαβαααααα½αβαααααα·ααΈβαα»αααβααααβ SQL"
308
#: katesqlview.cpp:121
309
msgctxt "@action:inmenu"
310
msgid "Add connection..."
311
msgstr "ααααααβααΆαβαααααΆααββ..."
313
#: katesqlview.cpp:126
314
msgctxt "@action:inmenu"
315
msgid "Remove connection"
316
msgstr "ααβααΆαβαααααΆααβα
ααβ"
318
#: katesqlview.cpp:131
319
msgctxt "@action:inmenu"
320
msgid "Edit connection..."
321
msgstr "ααααααα½αβααΆαβαααααΆααβ..."
323
#: katesqlview.cpp:136
324
msgctxt "@action:inmenu"
326
msgstr "αααααΆααβα‘αΎααα·α"
328
#: katesqlview.cpp:141
329
msgctxt "@action:intoolbar"
331
msgstr "ααΆαβαααααΆααβ"
333
#: katesqlview.cpp:145
334
msgctxt "@action:inmenu"
336
msgstr "ααααΎαααΆαβαααα½αβ"
338
#: outputstylewidget.cpp:44
339
msgctxt "@title:column"
341
msgstr "ααα·ααβ"
343
#: outputstylewidget.cpp:45
344
msgctxt "@title:column"
346
msgstr "αααββααααβα’αααααβ"
348
#: outputstylewidget.cpp:46
349
msgctxt "@title:column"
350
msgid "Background Color"
351
msgstr "αααβααααβααΆαβαααααβ"
353
#: outputstylewidget.cpp:55
354
msgctxt "@item:intable"
356
msgstr "α’αααααβ"
358
#: outputstylewidget.cpp:56
359
msgctxt "@item:intable"
361
msgstr "α
ααα½αβ"
363
#: outputstylewidget.cpp:57
364
msgctxt "@item:intable"
368
#: outputstylewidget.cpp:58
369
msgctxt "@item:intable"
371
msgstr "ααΆαααα·α
ααααβ αα·αβαααααααΆβ"
373
#: outputstylewidget.cpp:59
374
msgctxt "@item:intable"
376
msgstr "ααααΆαβαααβ"
378
#: outputstylewidget.cpp:60
379
msgctxt "@item:intable"
383
#: outputwidget.cpp:32
384
msgctxt "@title:window"
385
msgid "SQL Text Output"
386
msgstr "αα·αααααββα’αααααβααααβ SQL"
388
#: outputwidget.cpp:34
389
msgctxt "@title:window"
390
msgid "SQL Data Output"
391
msgstr "αα·αααααββαα·ααααααβααααβ SQL"
393
#: schemawidget.cpp:46
394
msgctxt "@title:column"
395
msgid "Database schema"
396
msgstr "αααααααΆαααβααΌαααααΆαβαα·ααααααβ"
398
#: schemawidget.cpp:107
399
msgctxt "@title Folder name"
401
msgstr "ααΆααΆαβ"
403
#: schemawidget.cpp:112
404
msgctxt "@title Folder name"
406
msgstr "ααΎαβ"
408
#: schemawidget.cpp:126
409
msgctxt "@title Folder name"
410
msgid "System Tables"
411
msgstr "ααΆααΆαβααααααααβ"
413
#: schemawidget.cpp:287
414
msgctxt "@action:inmenu Context menu"
416
msgstr "ααααΎβα²ααβαααααβ"
418
#: schemawidget.cpp:299
419
msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
421
msgstr "αααααΎαβ"
423
#: sqlmanager.cpp:375
424
msgctxt "@info/plain"
425
msgid "Query completed successfully"
426
msgstr "αααα
ααβαααα½αβααΆααβαααα»αβαααβααααααβ"
428
#: sqlmanager.cpp:379
430
msgctxt "@info/plain"
431
msgid "%1 record selected"
432
msgid_plural "%1 records selected"
433
msgstr[0] "ααΆαβααααΎαβαααααβααααΆ %1"
435
#: sqlmanager.cpp:385
437
msgctxt "@info/plain"
438
msgid "%1 row affected"
439
msgid_plural "%1 rows affected"
440
msgstr[0] "ααΆααααααΆααβαα½αααα %1"
442
#. i18n: ectx: Menu (SQL)
447
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
449
msgid "SQL Connections Toolbar"
450
msgstr "αααΆαβα§αααααβαααααΆααβααααβ SQL"
452
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
455
msgstr "αααΆαβα§αααααβααααβ SQL"
457
#~ msgid "KateSQLPlugin"
458
#~ msgstr "KateSQLPlugin"
added
removed
messages/applications/katesql.po
