← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/libksieve.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Howard Chan
  • Date: 2013-07-05 22:50:13 UTC
  • mfrom: (1.1.64)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130705225013-3mlx2b05hfmy7n0o
Tags: 4:4.10.90-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/libksieve.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: libksieve\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2013-06-11 01:36+0000\n"
6
 
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 18:15+0100\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2013-06-27 01:36+0000\n"
 
6
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:25+0100\n"
7
7
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
8
8
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
9
9
"Language: \n"
176
176
msgid "PNG"
177
177
msgstr "PNG"
178
178
 
 
179
#: ksieveui/autocreatescripts/commonwidgets/selectmimetypecombobox.cpp:40
 
180
msgid "BMP"
 
181
msgstr "BMP"
 
182
 
179
183
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionaddflags.cpp:25
180
184
msgid "Add Flags"
181
185
msgstr "Adicionar Opções"
477
481
"Ela substitui as opções previamente definidas."
478
482
 
479
483
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:29
480
 
msgid "Variables"
481
 
msgstr "Variáveis"
 
484
msgid "Variable"
 
485
msgstr "Variável"
482
486
 
483
487
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/sieveactionsetvariable.cpp:50
484
488
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditions/sieveconditionenvironment.cpp:66
578
582
msgstr "Seleccionar a pasta"
579
583
 
580
584
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectfileintowidget.cpp:56
581
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:112
 
585
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:117
582
586
msgid "..."
583
587
msgstr "..."
584
588
 
586
590
msgid "Flags"
587
591
msgstr "Opções"
588
592
 
 
593
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:66
 
594
msgid "Deleted"
 
595
msgstr "Removida"
 
596
 
 
597
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:69
 
598
msgid "Answered"
 
599
msgstr "Respondida"
 
600
 
 
601
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:72
 
602
msgid "Flagged"
 
603
msgstr "Marcada"
 
604
 
 
605
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:75
 
606
msgid "Seen"
 
607
msgstr "Lida"
 
608
 
 
609
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectflagswidget.cpp:80
 
610
msgid "Draft"
 
611
msgstr "Rascunho"
 
612
 
589
613
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactions/widgets/selectimportancecombobox.cpp:37
590
614
msgid "high importance"
591
615
msgstr "importância elevada"
641
665
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveactionwidgetlister.cpp:112
642
666
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveconditionwidgetlister.cpp:110
643
667
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveforeverypartwidget.cpp:43
644
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:104
 
668
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:117
645
669
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveincludewidget.cpp:143
646
670
msgid "Help"
647
671
msgstr "Ajuda"
1162
1186
"de uma mensagem, inclusive os encadeados, em profundidade primeiro, "
1163
1187
"aplicando os comandos no bloco indicado a cada um deles."
1164
1188
 
1165
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:61
 
1189
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:64
1166
1190
msgid "Variable name:"
1167
1191
msgstr "Nome da variável:"
1168
1192
 
1169
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:121
 
1193
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:70
 
1194
msgid "Set value to:"
 
1195
msgstr "Mudar o valor para:"
 
1196
 
 
1197
#: ksieveui/autocreatescripts/sieveglobalvariablewidget.cpp:134
1170
1198
msgid ""
1171
1199
"A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "
1172
1200
"\"global\" command.  If a script uses that variable name without declaring "
1250
1278
msgid "Description"
1251
1279
msgstr "Descrição"
1252
1280
 
1253
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:69
 
1281
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:68
1254
1282
msgid "Description:"
1255
1283
msgstr "Descrição:"
1256
1284
 
1257
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:111
 
1285
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:110
1258
1286
msgctxt "Move selected filter up."
1259
1287
msgid "Up"
1260
1288
msgstr "Subir"
1261
1289
 
1262
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:112
 
1290
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:111
1263
1291
msgctxt "Move selected filter down."
1264
1292
msgid "Down"
1265
1293
msgstr "Descer"
1266
1294
 
1267
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:113
 
1295
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:112
1268
1296
msgctxt "Move selected filter to the top."
1269
1297
msgid "Top"
1270
1298
msgstr "Topo"
1271
1299
 
1272
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:114
 
1300
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:113
1273
1301
msgctxt "Move selected filter to the bottom."
1274
1302
msgid "Bottom"
1275
1303
msgstr "Fundo"
1276
1304
 
1277
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:131
 
1305
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:130
1278
1306
msgid "Rename..."
1279
1307
msgstr "Mudar o Nome..."
1280
1308
 
1281
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:133
 
1309
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:132
1282
1310
msgid "Edit description..."
1283
1311
msgstr "Editar a descrição..."
1284
1312
 
1285
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:187
1286
 
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:485
 
1313
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:186
 
1314
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:486
1287
1315
msgid "New Script"
1288
1316
msgstr "Novo Programa"
1289
1317
 
1290
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:187
1291
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:215
 
1318
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:186
 
1319
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:214
1292
1320
msgid "Add new name:"
1293
1321
msgstr "Adicionar um novo nome:"
1294
1322
 
1295
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:202
 
1323
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:201
1296
1324
#, kde-format
1297
1325
msgid "Do you want to delete \"%1\" script?"
1298
1326
msgstr "Deseja apagar o programa \"%1\"?"
1299
1327
 
1300
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:202
 
1328
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:201
1301
1329
msgid "Delete script"
1302
1330
msgstr "Apagar o programa"
1303
1331
 
1304
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:215
 
1332
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:214
1305
1333
msgid "Rename"
1306
1334
msgstr "Mudar o Nome"
1307
1335
 
1308
 
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:298
 
1336
#: ksieveui/autocreatescripts/sievescriptlistbox.cpp:297
1309
1337
#, kde-format
1310
1338
msgid "Script name: %1"
1311
1339
msgstr "Nome do programa: %1"
1694
1722
msgid "unnamed"
1695
1723
msgstr "sem nome"
1696
1724
 
1697
 
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:484
 
1725
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:485
1698
1726
#, kde-format
1699
1727
msgid "Script name already used \"%1\"."
1700
1728
msgstr "O nome do programa \"%1\" já está em uso."
1701
1729
 
1702
 
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:553
 
1730
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:554
1703
1731
msgid "No errors found."
1704
1732
msgstr "Não foram encontrados erros."
1705
1733
 
1706
 
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:556
 
1734
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:557
1707
1735
msgid "An unknown error was encountered."
1708
1736
msgstr "Foi encontrado um erro desconhecido."
1709
1737
 
1710
 
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:566
 
1738
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:567
1711
1739
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
1712
1740
msgstr "O programa em Sieve foi enviado com sucesso."
1713
1741
 
1714
 
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:567
 
1742
#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:568
1715
1743
msgid "Sieve Script Upload"
1716
1744
msgstr "Envio do Programa em Sieve"
1717
1745
 
1844
1872
msgstr "&Activar as notificações de férias"
1845
1873
 
1846
1874
#: ksieveui/vacation/vacationdialog.cpp:82
1847
 
#: ksieveui/vacation/vacationdialog.cpp:196
 
1875
#: ksieveui/vacation/vacationdialog.cpp:206
1848
1876
msgid " day"
1849
1877
msgid_plural " days"
1850
1878
msgstr[0] " dia"