~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sk/saucy-proposed : revision 53

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: kmail\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-01-28 10:23+0100\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-02-28 10:16+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2012-12-12 10:00+0100\n"

13

"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"

440

msgid "&Archive File:"

441

msgstr "Súbor archívu:"

442

443

#: archivefolderdialog.cpp:109

443

#: archivefolderdialog.cpp:111

444

msgid "&Delete folder and subfolders after completion"

445

msgstr "Vymazať priečinky a podpriečinky po ukončení"

446

447

#: archivefolderdialog.cpp:113

447

#: archivefolderdialog.cpp:115

448

msgid "Archive all subfolders"

449

msgstr "Archivovať všetky podpriečinky"

450

451

#: archivefolderdialog.cpp:180

451

#: archivefolderdialog.cpp:182

452

msgid "Please select the folder that should be archived."

453

msgstr "Vyberte priečinok, ktorý sa má archivovať."

454

455

#: archivefolderdialog.cpp:181

455

#: archivefolderdialog.cpp:183

456

msgid "No folder selected"

457

msgstr "Nebol vybraný žiaden priečinok"

458

1102

msgid "Show unread mail in tray icon"

1103

msgstr "Zobraziť neprečítanú poštu v tray ikone"

1104

1105

#: configuredialog.cpp:1618

1105

#: configuredialog.cpp:1619

1106

msgid "System Tray Mode"

1107

msgstr "Režim systémovej lišty"

1108

1109

#: configuredialog.cpp:1627

1109

#: configuredialog.cpp:1628

1110

msgid "Always show KMail in system tray"

1111

msgstr "Vždy zobraziť v systémovej lište"

1112

1113

#: configuredialog.cpp:1628

1113

#: configuredialog.cpp:1629

1114

msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"

1115

msgstr "Zobraziť v systémovej lište iba ak existujú neprečítané správy"

1116

1117

#: configuredialog.cpp:1695

1117

#: configuredialog.cpp:1696

1118

msgid "A&vailable Tags"

1119

msgstr "Dostupné tagy"

1120

1121

#: configuredialog.cpp:1711

1121

#: configuredialog.cpp:1712

1122

msgid "Add new tag"

1123

msgstr "Pridať nový tag"

1124

1125

#: configuredialog.cpp:1716

1125

#: configuredialog.cpp:1717

1126

msgid "Remove selected tag"

1127

msgstr "Odstrániť vybranú značku"

1128

1129

#: configuredialog.cpp:1725

1129

#: configuredialog.cpp:1726

1130

msgid "Increase tag priority"

1131

msgstr "Zvýšiť prioritu tagu"

1132

1133

#: configuredialog.cpp:1731

1133

#: configuredialog.cpp:1732

1134

msgid "Decrease tag priority"

1135

msgstr "Znížiť prioritu tagu"

1136

1137

#: configuredialog.cpp:1754

1137

#: configuredialog.cpp:1755

1138

msgid "Ta&g Settings"

1139

msgstr "Nastavenia tagu"

1140

1141

#: configuredialog.cpp:1803

1141

#: configuredialog.cpp:1804

1142

msgid ""

1143

"The Nepomuk semantic search service is not available. We cannot configure "

1144

"tags. You can enable it in \"System Settings\""

1146

"Služba sémantického hľadania Nepomuk nie je dostupná. Nemôžeme nastaviť "

1147

"značky. Môžete to povoliť v \"Systémových nastaveniach\""

1148

1149

#: configuredialog.cpp:1984 configuredialog.cpp:2021

1149

#: configuredialog.cpp:1985 configuredialog.cpp:2022

1150

msgid "We can not create tag. A tag with same name already exists."

1151

msgstr "Nemôžeme vytvoriť záznam. Značka s rovnakým názvom už existuje."

1152

1153

#: configuredialog.cpp:2135

1153

#: configuredialog.cpp:2136

1154

msgctxt "General settings for the composer."

1155

msgid "General"

1156

msgstr "Všeobecné"

1157

1158

#: configuredialog.cpp:2142

1158

#: configuredialog.cpp:2143

1159

msgid "Standard Templates"

1160

msgstr "Štandardné šablóny"

1161

1162

#: configuredialog.cpp:2148

1162

#: configuredialog.cpp:2149

1163

msgid "Custom Templates"

1164

msgstr "Vlastné šablóny"

1165

1166

#: configuredialog.cpp:2154

1166

#: configuredialog.cpp:2155

1167

msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."

1168

msgid "Subject"

1169

msgstr "Predmet"

1170

1171

#: configuredialog.cpp:2161

1171

#: configuredialog.cpp:2162

1172

msgid "Charset"

1173

msgstr "Znaková sada"

1174

1175

#: configuredialog.cpp:2167

1175

#: configuredialog.cpp:2168

1176

msgid "Headers"

1177

msgstr "Hlavičky"

1178

1179

#: configuredialog.cpp:2173

1179

#: configuredialog.cpp:2174

1180

msgctxt "Config->Composer->Attachments"

1181

msgid "Attachments"

1182

msgstr "Prílohy"

1183

1184

#: configuredialog.cpp:2179

1184

#: configuredialog.cpp:2180

1185

msgid "Autocorrection"

1186

msgstr "Automatické opravy"

1187

1188

#: configuredialog.cpp:2185

1188

#: configuredialog.cpp:2186

1189

msgid "Auto Resize Image"

1190

msgstr "Automaticky zmeniť veľkosť obrázku"

1191

1192

#: configuredialog.cpp:2236

1192

#: configuredialog.cpp:2237

1193

msgid ""

1194

"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"

1195

"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"

1199

"textu, aj keď riadok bol vytvorený pridaním ďalšieho zalomenia riadku počas\n"

1200

"zalomenia textu."

1201

1202

#: configuredialog.cpp:2245

1202

#: configuredialog.cpp:2246

1203

msgid ""

1204

"When replying, only quote the message in the original format it was received "

1205

"or else, if unchecked, it will reply as plain text by default"

1207

"Pri odpovedaní citovať iba správu v pôvodnom formáte, v ktorom bola prijatá, "

1208

"alebo, ak nie je označené, predvolene odpovedať ako čistý text"

1209

1210

#: configuredialog.cpp:2259

1210

#: configuredialog.cpp:2260

1211

msgid ""

1212

"To support improving the plain text of HTML messages, KMail must be compiled "

1213

"with Grantlee 0.3 or greater."

1215

"Na podporu zlepšenia čistého textu z HTML správ, KMail musí byť skompilovaný "

1216

"s Grantlee 0.3 alebo novším."

1217

1218

#: configuredialog.cpp:2267

1218

#: configuredialog.cpp:2268

1219

msgid ""

1220

"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "

1221

"when there is text selected in the message window."

1223

"Pri odpovedaní citovať iba vybraný text namiesto celej správy keď je "

1224

"označený text v okne správy."

1225

1226

#: configuredialog.cpp:2342

1226

#: configuredialog.cpp:2343

1227

msgid "Warn if too many recipients are specified"

1228

msgstr "Varovať ak je zadaných priveľa prijímateľov"

1229

1230

#: configuredialog.cpp:2354

1230

#: configuredialog.cpp:2355

1231

msgid "Warn if more than this many recipients are specified"

1232

msgstr "Varovať ak je zadaných viac ako tento počet prijímateľov"

1233

1234

#: configuredialog.cpp:2372

1234

#: configuredialog.cpp:2373

1235

msgid "No autosave"

1236

msgstr "Bez automatického ukladania"

1237

1238

#: configuredialog.cpp:2373

1238

#: configuredialog.cpp:2374

1239

msgid " min"

1240

msgstr " min"

1241

1242

#: configuredialog.cpp:2382

1242

#: configuredialog.cpp:2383

1243

msgid "Default Forwarding Type:"

1244

msgstr "Predvolený typ preposlania:"

1245

1246

#: configuredialog.cpp:2386

1246

#: configuredialog.cpp:2387

1247

msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"

1248

msgid "Inline"

1249

msgstr "V riadku"

1250

1251

#: configuredialog.cpp:2387

1251

#: configuredialog.cpp:2388

1252

msgid "As Attachment"

1253

msgstr "&Ako prílohu"

1254

1255

#: configuredialog.cpp:2397

1255

#: configuredialog.cpp:2398

1256

msgid "Configure Completion Order..."

1257

msgstr "Nastaviť poradie dopĺňania..."

1258

1259

#: configuredialog.cpp:2406

1259

#: configuredialog.cpp:2407

1260

msgid "Edit Recent Addresses..."

1261

msgstr "Upraviť nedávne adresy..."

1262

1263

#: configuredialog.cpp:2413

1263

#: configuredialog.cpp:2414

1264

msgid "External Editor"

1265

msgstr "Externý editor"

1266

1267

#: configuredialog.cpp:2448

1267

#: configuredialog.cpp:2449

1268

msgid ""

1269

"%f will be replaced with the filename to edit. %w will be "

1270

"replaced with the window id. %l will be replaced with the line "

1273

"%f bude nahradené názvom súboru na úpravu. %w bude "

1274

"nahradené id okna. %l bude nahradené číslom riadku."

1275

1276

#: configuredialog.cpp:2659

1276

#: configuredialog.cpp:2660

1277

msgid "Repl&y Subject Prefixes"

1278

msgstr "Predpon&y predmetu pri odpovedi"

1279

1280

#: configuredialog.cpp:2664 configuredialog.cpp:2698

1280

#: configuredialog.cpp:2665 configuredialog.cpp:2699

1281

msgid ""

1282

"Recognize any sequence of the following prefixes\n"

1283

"(entries are case-insensitive regular expressions):"

1286

"(bez ohľadu na veľkosť písmen regulárnych výrazov):"

1287

1288

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)

1289

#: configuredialog.cpp:2674 configuredialog.cpp:2782 configuredialog.cpp:3203

1289

#: configuredialog.cpp:2675 configuredialog.cpp:2783 configuredialog.cpp:3204

1290

#: ui/accountspagereceivingtab.ui:36

1291

msgid "A&dd..."

1292

msgstr "&Pridať..."

1293

1294

#: configuredialog.cpp:2674 configuredialog.cpp:2944 configuredialog.cpp:3203

1294

#: configuredialog.cpp:2675 configuredialog.cpp:2945 configuredialog.cpp:3204

1295

msgid "Re&move"

1296

msgstr "O&dstrániť"

1297

1298

#: configuredialog.cpp:2675 configuredialog.cpp:3204

1298

#: configuredialog.cpp:2676 configuredialog.cpp:3205

1299

msgid "Mod&ify..."

1300

msgstr "&Upraviť..."

1301

1302

#: configuredialog.cpp:2676

1302

#: configuredialog.cpp:2677

1303

msgid "Enter new reply prefix:"

1304

msgstr "Zadajte novú predponu pre odpoveď:"

1305

1306

#: configuredialog.cpp:2693

1306

#: configuredialog.cpp:2694

1307

msgid "For&ward Subject Prefixes"

1308

msgstr "Pre&dpony predmetu pri poslaní ďalej"

1309

1310

#: configuredialog.cpp:2706 identitypage.cpp:281

1310

#: configuredialog.cpp:2707 identitypage.cpp:282

1311

msgid "Add..."

1312

msgstr "Pridať..."

1313

1314

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)

1315

#: configuredialog.cpp:2707 configuredialog.cpp:2782 ui/identitypage.ui:66

1315

#: configuredialog.cpp:2708 configuredialog.cpp:2783 ui/identitypage.ui:66

1316

msgid "Remo&ve"

1317

msgstr "Odst&rániť"

1318

1319

#: configuredialog.cpp:2708 identitypage.cpp:283

1319

#: configuredialog.cpp:2709 identitypage.cpp:284

1320

msgid "Modify..."

1321

msgstr "Upraviť..."

1322

1323

#: configuredialog.cpp:2709

1323

#: configuredialog.cpp:2710

1324

msgid "Enter new forward prefix:"

1325

msgstr "Zadajte novú predponu pre preposielanie ďalej:"

1326

1327

#: configuredialog.cpp:2774

1327

#: configuredialog.cpp:2775

1328

msgid ""

1329

"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "

1330

"for a charset that contains all required characters."

1334

1335

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)

1336

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)

1337

#: configuredialog.cpp:2783 simplestringlisteditor.cpp:97

1337

#: configuredialog.cpp:2784 simplestringlisteditor.cpp:97

1338

#: ui/accountspagereceivingtab.ui:46 ui/identitypage.ui:40

1339

msgid "&Modify..."

1340

msgstr "&Upraviť..."

1341

1342

#: configuredialog.cpp:2783

1342

#: configuredialog.cpp:2784

1343

msgid "Enter charset:"

1344

msgstr "Zadajte znakovú sadu:"

1345

1346

#: configuredialog.cpp:2789

1346

#: configuredialog.cpp:2790

1347

msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"

1348

msgstr ""

1349

"&Nechať pôvodnú znakovú sadu pri odpovedi alebo preposielaní ďalej (ak je to "

1350

"možné)"

1351

1352

#: configuredialog.cpp:2824

1352

#: configuredialog.cpp:2825

1353

msgid "This charset is not supported."

1354

msgstr "Táto znaková sada nie je podporovaná."

1355

1356

#: configuredialog.cpp:2894

1356

#: configuredialog.cpp:2895

1357

msgid "&Use custom message-id suffix"

1358

msgstr "&Použiť vlastnú príponu pre id správy"

1359

1360

#: configuredialog.cpp:2908

1360

#: configuredialog.cpp:2909

1361

msgid "Custom message-&id suffix:"

1362

msgstr "Vlastná prípona pre &id správy:"

1363

1364

#: configuredialog.cpp:2923

1364

#: configuredialog.cpp:2924

1365

msgid "Define custom mime header fields:"

1366

msgstr "Definujte vlastné MIME hlavičky:"

1367

1368

#: configuredialog.cpp:2932

1368

#: configuredialog.cpp:2933

1369

msgctxt "@title:column Name of the mime header."

1370

msgid "Name"

1371

msgstr "Názov"

1372

1373

#: configuredialog.cpp:2933

1373

#: configuredialog.cpp:2934

1374

msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."

1375

msgid "Value"

1376

msgstr "Hodnota"

1377

1378

#: configuredialog.cpp:2940

1378

#: configuredialog.cpp:2941

1379

msgctxt "@action:button Add new mime header field."

1380

msgid "Ne&w"

1381

msgstr "&Nový"

1382

1383

#: configuredialog.cpp:2954

1383

#: configuredialog.cpp:2955

1384

msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."

1385

msgid "&Name:"

1386

msgstr "&Názov:"

1387

1388

#: configuredialog.cpp:2965

1388

#: configuredialog.cpp:2966

1389

msgid "&Value:"

1390

msgstr "&Hodnota:"

1391

1392

#: configuredialog.cpp:3154

1392

#: configuredialog.cpp:3155

1393

msgid "Outlook-compatible attachment naming"

1394

msgstr "Mená príloh kompatibilné s Outlook"

1395

1396

#: configuredialog.cpp:3157

1396

#: configuredialog.cpp:3158

1397

msgid ""

1398

"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "

1399

"containing non-English characters"

1401

"Zapnutím tejto voľby bude Outlook (tm) podporovať vaše mená príloh, ak "

1402

"obsahujú aj iné než anglické písmená"

1403

1404

#: configuredialog.cpp:3168

1404

#: configuredialog.cpp:3169

1405

msgid "E&nable detection of missing attachments"

1406

msgstr "&Povoliť určenie chýbajúcich príloh"

1407

1408

#: configuredialog.cpp:3176

1408

#: configuredialog.cpp:3177

1409

msgid "Warn when inserting attachments larger than:"

1410

msgstr "Upozorniť ak je vkladaná príloha väčšia ako:"

1411

1412

#: configuredialog.cpp:3183

1412

#: configuredialog.cpp:3184

1413

msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"

1414

msgid " kB"

1415

msgstr " kB"

1416

1417

#: configuredialog.cpp:3186

1417

#: configuredialog.cpp:3187

1418

msgid "No limit"

1419

msgstr "Bez obmedzenia"

1420

1421

#: configuredialog.cpp:3192

1421

#: configuredialog.cpp:3193

1422

msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"

1423

msgstr ""

1424

"Rozpoznať ľubovoľné z nasledujúcich kľúčových slov ako pokus o priloženie "

1425

"súboru:"

1426

1427

#: configuredialog.cpp:3205

1427

#: configuredialog.cpp:3206

1428

msgid "Enter new key word:"

1429

msgstr "Zadajte nové kľúčové slovo:"

1430

1431

#: configuredialog.cpp:3247

1431

#: configuredialog.cpp:3248

1432

msgid ""

1433

"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "

1434

"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "

1445

"iba štandardné mená, nemusia s prílohami správne pracovať. Túto voľbu by ste "

1446

"mali zapnúť iba v prípade, že nemáte inú možnosť."

1447

1448

#: configuredialog.cpp:3345

1448

#: configuredialog.cpp:3346

1449

msgid "Reading"

1450

msgstr "Čítanie"

1451

1452

#: configuredialog.cpp:3351

1452

#: configuredialog.cpp:3352

1453

msgid "Composing"

1454

msgstr "Editor správ"

1455

1456

#: configuredialog.cpp:3357

1456

#: configuredialog.cpp:3358

1457

msgid "Miscellaneous"

1458

msgstr "Rôzne"

1459

1460

#: configuredialog.cpp:3363

1460

#: configuredialog.cpp:3364

1461

msgid "S/MIME Validation"

1462

msgstr "S/MIME kontrola"

1463

1464

#: configuredialog.cpp:3445

1464

#: configuredialog.cpp:3446

1465

msgid ""

1466

"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."

1467

msgstr ""

1468

"Globálna zmena nastavenia HTML prepíše hodnoty v jednotlivých priečinkoch."

1469

1470

#: configuredialog.cpp:3610 configuredialog.cpp:3613 configuredialog.cpp:3616

1471

#: configuredialog.cpp:3620 configuredialog.cpp:3623 configuredialog.cpp:3626

1470

#: configuredialog.cpp:3611 configuredialog.cpp:3614 configuredialog.cpp:3617

1471

#: configuredialog.cpp:3621 configuredialog.cpp:3624 configuredialog.cpp:3627

1472

msgid " day"

1473

msgid_plural " days"

1474

msgstr[0] " deň"

1475

msgstr[1] " dni"

1476

msgstr[2] " dní"

1477

1478

#: configuredialog.cpp:3770

1478

#: configuredialog.cpp:3771

1479

msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"

1480

msgstr "Táto možnosť si vyžaduje dirmngr >= 0.9.0"

1481

1482

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)

1483

#: configuredialog.cpp:3881 ui/smimeconfiguration.ui:183

1483

#: configuredialog.cpp:3882 ui/smimeconfiguration.ui:183

1484

msgid "no proxy"

1485

msgstr "žiadne proxy"

1486

1487

#: configuredialog.cpp:3882

1487

#: configuredialog.cpp:3883

1488

#, kde-format

1489

msgid "(Current system setting: %1)"

1490

msgstr "(Aktuálne systémové nastavenie: %1)"

1491

1492

#: configuredialog.cpp:4010

1492

#: configuredialog.cpp:4011

1493

msgid "Folders"

1494

msgstr "Priečinky"

1495

1496

#: configuredialog.cpp:4013

1496

#: configuredialog.cpp:4014

1497

msgid "Invitations"

1498

msgstr "Pozvánky"

1499

1500

#: configuredialog.cpp:4016

1500

#: configuredialog.cpp:4017

1501

msgid "Proxy"

1502

msgstr "Proxy"

1503

1966

msgid "Email Address"

1967

msgstr "E-mailová adresa"

1968

1969

#: identitypage.cpp:233

1969

#: identitypage.cpp:234

1970

#, kde-format

1971

msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named %1?</qt>"

1972

msgstr "<qt>Naozaj chcete odstrániť identitu %1?</qt>"

1973

1974

#: identitypage.cpp:235

1974

#: identitypage.cpp:236

1975

msgid "Remove Identity"

1976

msgstr "Odstrániť identitu"

1977

1978

#: identitypage.cpp:236 simplestringlisteditor.cpp:111

1978

#: identitypage.cpp:237 simplestringlisteditor.cpp:111

1979

msgid "&Remove"

1980

msgstr "O&dstrániť"

1981

1982

#: identitypage.cpp:284

1982

#: identitypage.cpp:285

1983

msgid "Rename"

1984

msgstr "Premenovať"

1985

1986

#: identitypage.cpp:286

1986

#: identitypage.cpp:287

1987

msgid "Remove"

1988

msgstr "Odstrániť"

1989

1990

#: identitypage.cpp:290

1990

#: identitypage.cpp:291

1991

msgid "Set as Default"

1992

msgstr "Nastaviť ako štandardné"

1993

2603

msgstr "P&oslať ďalej"

2604

2605

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

2606

#: kmail_part.rc:165 kmmainwidget.cpp:3504 kmmainwin.rc:165

2606

#: kmail_part.rc:165 kmmainwidget.cpp:3502 kmmainwin.rc:165

2607

msgid "A&pply Filter"

2608

msgstr "&Použiť filter"

2609

2699

msgid "Deleting messages"

2700

msgstr "Odstraňovanie správ"

2701

2702

#: kmcomposereditor.cpp:66

2702

#: kmcomposereditor.cpp:65

2703

msgid "Pa&ste as Quotation"

2704

msgstr "Vložiť ako &citát"

2705

2706

#: kmcomposereditor.cpp:71

2706

#: kmcomposereditor.cpp:70

2707

msgid "Add &Quote Characters"

2708

msgstr "Pridať &znaky citácie"

2709

2710

#: kmcomposereditor.cpp:75

2710

#: kmcomposereditor.cpp:74

2711

msgid "Re&move Quote Characters"

2712

msgstr "O&dstrániť znaky citácie"

2713

2714

#: kmcomposereditor.cpp:79

2714

#: kmcomposereditor.cpp:78

2715

msgid "Paste Without Formatting"

2716

msgstr "Vložiť bez formátovania"

2717

2876

msgid "Save email as text or html file"

2877

msgstr "Uložiť e-mail ako text alebo html súbor"

2878

2879

#: kmcomposewin.cpp:1184 kmmainwidget.cpp:3680

2879

#: kmcomposewin.cpp:1184 kmmainwidget.cpp:3678

2880

msgid "New AddressBook Contact..."

2881

msgstr "Nový kontakt adresára..."

2882

2888

msgid "&Insert Recent Text File"

2889

msgstr "Vložiť nedávny textový súbor"

2890

2891

#: kmcomposewin.cpp:1203 kmmainwidget.cpp:3183

2891

#: kmcomposewin.cpp:1203 kmmainwidget.cpp:3181

2892

msgid "&Address Book"

2893

msgstr "&Adresár"

2894

3404

msgid "Migration Failed"

3405

msgstr "Migrácia zlyhala"

3406

3407

#: kmkernel.cpp:947

3407

#: kmkernel.cpp:951

3408

msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"

3409

msgstr "KMail je nastavený offline, všetky sieťové úlohy sú odložené"

3410

3411

#: kmkernel.cpp:979

3411

#: kmkernel.cpp:983

3412

msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"

3413

msgstr "KMail je nastavený online, všetky sieťové úlohy sú obnovené"

3414

3415

#: kmkernel.cpp:982

3415

#: kmkernel.cpp:986

3416

msgid ""

3417

"KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "

3418

"connection is detected"

3420

"KMail je nastavený online; všetky sieťové úlohy sa obnovia, keď sa zistí "

3421

"sieťové pripojenie"

3422

3423

#: kmkernel.cpp:1039

3423

#: kmkernel.cpp:1043

3424

msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"

3425

msgstr "KMail je aktuálne v offline móde. Ako chcete pokračovať?"

3426

3427

#: kmkernel.cpp:1041

3427

#: kmkernel.cpp:1045

3428

msgid "Online/Offline"

3429

msgstr "Online/Offline"

3430

3431

#: kmkernel.cpp:1042 kmmainwidget.cpp:2635

3431

#: kmkernel.cpp:1046 kmmainwidget.cpp:2633

3432

msgid "Work Online"

3433

msgstr "Pracovať online"

3434

3435

#: kmkernel.cpp:1043 kmmainwidget.cpp:2632

3435

#: kmkernel.cpp:1047 kmmainwidget.cpp:2630

3436

msgid "Work Offline"

3437

msgstr "Pracovať offline"

3438

3439

#: kmkernel.cpp:1066

3439

#: kmkernel.cpp:1070

3440

msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"

3441

msgstr "Zistené sieťové pripojenie, všetky sieťové úlohy sú obnovené"

3442

3443

#: kmkernel.cpp:1071

3443

#: kmkernel.cpp:1075

3444

msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"

3445

msgstr "Nezistené sieťové pripojenie, všetky sieťové úlohy sú odložené"

3446

3447

#: kmkernel.cpp:1165

3447

#: kmkernel.cpp:1169

3448

#, kde-format

3449

msgid ""

3450

"Failed to open autosave file at %1.\n"

3453

"Zlyhalo otvorenie automaticky uloženého súboru na %1.\n"

3454

"Dôvod: %2"

3455

3456

#: kmkernel.cpp:1167

3456

#: kmkernel.cpp:1171

3457

msgid "Opening Autosave File Failed"

3458

msgstr "Otvorenie automaticky uloženého súboru zlyhalo"

3459

3460

#: kmkernel.cpp:1664

3460

#: kmkernel.cpp:1668

3461

#, kde-format

3462

msgid "This identity has been changed to use the default transport:"

3463

msgid_plural ""

3468

msgstr[2] ""

3469

"Týchto %1 identít bolo zmenených tak, aby používali štandardný prenos:"

3470

3471

#: kmkernel.cpp:1688

3471

#: kmkernel.cpp:1693

3472

#, kde-format

3473

msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"

3474

msgid_plural ""

3478

msgstr[2] ""

3479

"Týchto %1 identít bolo zmenených tak, aby používali upravený prenos:"

3480

3481

#: kmkernel.cpp:1702

3481

#: kmkernel.cpp:1708

3482

msgid "Sending messages"

3483

msgstr "Posielam správy"

3484

3485

#: kmkernel.cpp:1703

3485

#: kmkernel.cpp:1709

3486

msgid "Initiating sending process..."

3487

msgstr "Iniciovanie procesu odoslania..."

3488

3489

#: kmkernel.cpp:1768

3489

#: kmkernel.cpp:1774

3490

msgid "online"

3491

msgstr "pripojený"

3492

3493

#: kmkernel.cpp:1768

3493

#: kmkernel.cpp:1774

3494

msgid "offline"

3495

msgstr "nepripojený"

3496

3497

#: kmkernel.cpp:1768

3497

#: kmkernel.cpp:1774

3498

#, kde-format

3499

msgid "Resource %1 is broken. This resource is now %2"

3500

msgstr "Zdroj %1 je poškodený. Tento zdroj je teraz %2"

3501

3502

#: kmkernel.cpp:1945 kmkernel.cpp:1964

3502

#: kmkernel.cpp:1951 kmkernel.cpp:1970

3503

#, kde-format

3504

msgctxt "<source>: <error message>"

3505

msgid "%1: %2"

3514

"An other mailer was found on system. Do you want to import data from it?"

3515

msgstr "V systéme bol nájdený iný mailer. Chcete z neho importovať údaje?"

3516

3517

#: kmmainwidget.cpp:327 kmmainwidget.cpp:4452

3517

#: kmmainwidget.cpp:327 kmmainwidget.cpp:4451

3518

msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."

3519

msgstr "Nemôžem spustiť sprievodcu importom. Prosím overte si inštaláciu."

3520

3521

#: kmmainwidget.cpp:329 kmmainwidget.cpp:4454

3521

#: kmmainwidget.cpp:329 kmmainwidget.cpp:4453

3522

msgid "Unable to start import wizard"

3523

msgstr "Nie je možné spustiť sprievodcu importom"

3524

3589

msgid "&Expire"

3590

msgstr "&Zrušiť platnosť"

3591

3592

#: kmmainwidget.cpp:1699

3592

#: kmmainwidget.cpp:1697

3593

msgid "Empty Trash"

3594

msgstr "Vyprázdniť kôš"

3595

3596

#: kmmainwidget.cpp:1699

3596

#: kmmainwidget.cpp:1697

3597

msgid "Move to Trash"

3598

msgstr "Presunúť do koša"

3599

3600

#: kmmainwidget.cpp:1701

3600

#: kmmainwidget.cpp:1699

3601

msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"

3602

msgstr "Naozaj chcete vyprázdniť priečinok koša?"

3603

3604

#: kmmainwidget.cpp:1702

3604

#: kmmainwidget.cpp:1700

3605

#, kde-format

3606

msgid ""

3607

"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the "

3609

msgstr ""

3610

"<qt>Naozaj chcete presunúť všetky správy z priečinku %1 do koša?</qt>"

3611

3612

#: kmmainwidget.cpp:1724

3612

#: kmmainwidget.cpp:1722

3613

msgid "Moved all messages to the trash"

3614

msgstr "Všetky správy presunuté do koša"

3615

3616

#: kmmainwidget.cpp:1769

3616

#: kmmainwidget.cpp:1767

3617

msgid "Delete Search"

3618

msgstr "Zmazať hľadanie"

3619

3620

#: kmmainwidget.cpp:1770

3620

#: kmmainwidget.cpp:1768

3621

#, kde-format

3622

msgid ""

3623

"<qt>Are you sure you want to delete the search %1? Any messages "

3626

"<qt>Ste si istý, že chcete zmazať hľadanie %1? Zobrazené správy "

3627

"budú dostupné v ich pôvodnom priečinku.</qt>"

3628

3629

#: kmmainwidget.cpp:1771

3630

msgctxt "@action:button Delete search"

3631

msgid "&Delete"

3632

msgstr "Odstrá&niť"

3633

3629

3634

#: kmmainwidget.cpp:1773

3630

msgctxt "@action:button Delete search"

3631

msgid "&Delete"

3632

msgstr "Odstrá&niť"

3633

3634

#: kmmainwidget.cpp:1775

3635

msgid "Delete Folder"

3636

msgstr "Zmazať priečinok"

3637

3638

#: kmmainwidget.cpp:1780

3638

#: kmmainwidget.cpp:1778

3639

#, kde-format

3640

msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1?</qt>"

3641

msgstr "<qt>Naozaj chcete odstrániť prázdny priečinok %1?</qt>"

3642

3643

#: kmmainwidget.cpp:1784

3643

#: kmmainwidget.cpp:1782

3644

#, kde-format

3645

msgid ""

3646

"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "

3653

"a ich obsah sa tým zahodí. Berte na vedomie, že odstránené správy "

3654

"sa neuložia v priečinku koša a budú natrvalo zmazané.</qt>"

3655

3656

#: kmmainwidget.cpp:1793

3656

#: kmmainwidget.cpp:1791

3657

#, kde-format

3658

msgid ""

3659

"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "

3664

"jeho obsahom? Berte na vedomie, že odstránené správy sa neuložia v "

3665

"priečinku koša a budú natrvalo zmazané.</qt>"

3666

3667

#: kmmainwidget.cpp:1799

3667

#: kmmainwidget.cpp:1797

3668

#, kde-format

3669

msgid ""

3670

"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "

3677

"odstránené správy sa neuložia v piečinku koša a budú natrvalo zmazané.</"

3678

"qt>"

3679

3680

#: kmmainwidget.cpp:1806

3680

#: kmmainwidget.cpp:1804

3681

msgctxt "@action:button Delete folder"

3682

msgid "&Delete"

3683

msgstr "Odstrá&niť"

3684

3685

#: kmmainwidget.cpp:1839

3685

#: kmmainwidget.cpp:1837

3686

msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"

3687

msgstr "Naozaj chcete zrušiť platnosť všetkých starých správ?"

3688

3689

#: kmmainwidget.cpp:1840

3689

#: kmmainwidget.cpp:1838

3690

msgid "Expire Old Messages?"

3691

msgstr "Zrušiť platnosť starých správ?"

3692

3693

#: kmmainwidget.cpp:1840

3693

#: kmmainwidget.cpp:1838

3694

msgid "Expire"

3695

msgstr "Zrušiť platnosť"

3696

3697

#: kmmainwidget.cpp:1856

3697

#: kmmainwidget.cpp:1854

3698

msgid ""

3699

"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "

3700

"increase the likelihood that your system will be compromised by other "

3703

"Použitie HTML v pošte Vás robí zraniteľnejším voči \"spamu\" a zvyšuje "

3704

"pravdepodobnosť, že Váš systém bude napadnutý z hľadiska bezpečnosti."

3705

3706

#: kmmainwidget.cpp:1859 kmmainwidget.cpp:1888

3706

#: kmmainwidget.cpp:1857 kmmainwidget.cpp:1886

3707

msgid "Security Warning"

3708

msgstr "Bezpečnostné varovanie"

3709

3710

#: kmmainwidget.cpp:1860

3710

#: kmmainwidget.cpp:1858

3711

msgid "Use HTML"

3712

msgstr "Použiť HTML"

3713

3714

#: kmmainwidget.cpp:1885

3714

#: kmmainwidget.cpp:1883

3715

msgid ""

3716

"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "

3717

"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "

3721

"\" a zvyšuje pravdepodobnosť, že Váš systém bude napadnutý z hľadiska "

3722

"bezpečnosti."

3723

3724

#: kmmainwidget.cpp:1889

3724

#: kmmainwidget.cpp:1887

3725

msgid "Load External References"

3726

msgstr "Načitať externé odkazy"

3727

3728

#: kmmainwidget.cpp:1982

3728

#: kmmainwidget.cpp:1980

3729

#, kde-format

3730

msgid ""

3731

"<qt>Do you really want to delete the selected message? Once deleted, it "

3743

"<qt>Naozaj chcete odstrániť %1 vybraných správ? Keď budú odstránené, "

3744

"nie je možné ich už obnoviť.</qt>"

3745

3746

#: kmmainwidget.cpp:1988

3746

#: kmmainwidget.cpp:1986

3747

msgid "Delete Messages"

3748

msgstr "Zmazať správy"

3749

3750

#: kmmainwidget.cpp:1988

3750

#: kmmainwidget.cpp:1986

3751

msgid "Delete Message"

3752

msgstr "Zmazať správu"

3753

3754

#: kmmainwidget.cpp:2009

3754

#: kmmainwidget.cpp:2007

3755

msgid "Moving messages..."

3756

msgstr "Presun správ..."

3757

3758

#: kmmainwidget.cpp:2011

3758

#: kmmainwidget.cpp:2009

3759

msgid "Deleting messages..."

3760

msgstr "Odstraňovanie správ..."

3761

3762

#: kmmainwidget.cpp:2025

3762

#: kmmainwidget.cpp:2023

3763

msgid "Messages deleted successfully."

3764

msgstr "Správy úspešne zmazané."

3765

3766

#: kmmainwidget.cpp:2027

3766

#: kmmainwidget.cpp:2025

3767

msgid "Messages moved successfully."

3768

msgstr "Správy úspešne presunuté."

3769

3770

#: kmmainwidget.cpp:2032

3770

#: kmmainwidget.cpp:2030

3771

msgid "Deleting messages failed."

3772

msgstr "Zmazanie správ zlyhalo."

3773

3774

#: kmmainwidget.cpp:2034

3774

#: kmmainwidget.cpp:2032

3775

msgid "Deleting messages canceled."

3776

msgstr "Zmazanie správ zrušené."

3777

3778

#: kmmainwidget.cpp:2037

3778

#: kmmainwidget.cpp:2035

3779

msgid "Moving messages failed."

3780

msgstr "Presun správ zlyhal."

3781

3782

#: kmmainwidget.cpp:2039

3782

#: kmmainwidget.cpp:2037

3783

msgid "Moving messages canceled."

3784

msgstr "Presun správ zrušený."

3785

3786

#: kmmainwidget.cpp:2085

3786

#: kmmainwidget.cpp:2083

3787

msgid "Move Messages to Folder"

3788

msgstr "Premiestniť správy do priečinka"

3789

3790

#: kmmainwidget.cpp:2115

3790

#: kmmainwidget.cpp:2113

3791

msgid "Copying messages..."

3792

msgstr "Kopírovanie správ..."

3793

3794

#: kmmainwidget.cpp:2124

3794

#: kmmainwidget.cpp:2122

3795

msgid "Messages copied successfully."

3796

msgstr "Správy úspešne skopírované."

3797

3798

#: kmmainwidget.cpp:2127

3798

#: kmmainwidget.cpp:2125

3799

msgid "Copying messages failed."

3800

msgstr "Kopírovanie správ zlyhalo."

3801

3802

#: kmmainwidget.cpp:2129

3802

#: kmmainwidget.cpp:2127

3803

msgid "Copying messages canceled."

3804

msgstr "Kopírovanie správ zrušené."

3805

3806

#: kmmainwidget.cpp:2136

3806

#: kmmainwidget.cpp:2134

3807

msgid "Copy Messages to Folder"

3808

msgstr "Kopírovať správy do priečinka"

3809

3810

#: kmmainwidget.cpp:2175

3810

#: kmmainwidget.cpp:2173

3811

msgid "Moving messages to trash..."

3812

msgstr "Presúvam správy do koša..."

3813

3814

#: kmmainwidget.cpp:2185

3814

#: kmmainwidget.cpp:2183

3815

msgid "Messages moved to trash successfully."

3816

msgstr "Správy úspešne presunuté do koša."

3817

3818

#: kmmainwidget.cpp:2188

3818

#: kmmainwidget.cpp:2186

3819

msgid "Moving messages to trash failed."

3820

msgstr "Presúvanie správ do koša zlyhalo."

3821

3822

#: kmmainwidget.cpp:2190

3822

#: kmmainwidget.cpp:2188

3823

msgid "Moving messages to trash canceled."

3824

msgstr "Presúvanie správ do koša zrušené."

3825

3826

#: kmmainwidget.cpp:2437

3826

#: kmmainwidget.cpp:2435

3827

msgid "Jump to Folder"

3828

msgstr "Preskočiť do priečinku"

3829

3830

#: kmmainwidget.cpp:2518

3830

#: kmmainwidget.cpp:2516

3831

msgid ""

3832

"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "

3833

"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"

3837

"ste nenastavili váš IMAP server.\n"

3838

"Je to možné v nastavení účtu IMAP v karte \"Filtrovanie\"."

3839

3840

#: kmmainwidget.cpp:2523

3840

#: kmmainwidget.cpp:2521

3841

msgid "No Server-Side Filtering Configured"

3842

msgstr "Nenastavené filtrovanie na serveri"

3843

3844

#: kmmainwidget.cpp:2546

3844

#: kmmainwidget.cpp:2544

3845

msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."

3846

msgstr "Nemôžem spustiť správcu certifikátov. Prosím overte si inštaláciu."

3847

3848

#: kmmainwidget.cpp:2548 kmmainwidget.cpp:2559

3848

#: kmmainwidget.cpp:2546 kmmainwidget.cpp:2557

3849

msgid "KMail Error"

3850

msgstr "Chybová správa KMail"

3851

3852

#: kmmainwidget.cpp:2557

3852

#: kmmainwidget.cpp:2555

3853

msgid ""

3854

"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "

3855

"installation."

3856

msgstr ""

3857

"Nemôžem spustiť prehliadač záznamu GnuPG. Prosím, skontrolujte si inštaláciu."

3858

3859

#: kmmainwidget.cpp:3125

3859

#: kmmainwidget.cpp:3123

3860

msgid "Save &As..."

3861

msgstr "Uložiť &ako..."

3862

3863

#: kmmainwidget.cpp:3139

3863

#: kmmainwidget.cpp:3137

3864

msgid "&Expire All Folders"

3865

msgstr "Zrušiť &platnosť vo všetkých priečinkoch"

3866

3867

#: kmmainwidget.cpp:3144

3867

#: kmmainwidget.cpp:3142

3868

msgid "Check &Mail"

3869

msgstr "S&kontrolovať poštu"

3870

3871

#: kmmainwidget.cpp:3150

3871

#: kmmainwidget.cpp:3148

3872

msgid "Check Mail In"

3873

msgstr "Skontrolovať poštu v"

3874

3875

#: kmmainwidget.cpp:3151 kmmainwidget.cpp:3152

3875

#: kmmainwidget.cpp:3149 kmmainwidget.cpp:3150

3876

msgid "Check Mail"

3877

msgstr "S&kontrolovať poštu"

3878

3879

#: kmmainwidget.cpp:3161

3879

#: kmmainwidget.cpp:3159

3880

msgid "&Send Queued Messages"

3881

msgstr "Poslať pozdržané &správy"

3882

3883

#: kmmainwidget.cpp:3170

3883

#: kmmainwidget.cpp:3168

3884

msgid "Online status (unknown)"

3885

msgstr "Stav online (neznámy)"

3886

3887

#: kmmainwidget.cpp:3173

3887

#: kmmainwidget.cpp:3171

3888

msgid "Send Queued Messages Via"

3889

msgstr "Poslať pozdržané správy cez"

3890

3891

#: kmmainwidget.cpp:3191

3891

#: kmmainwidget.cpp:3189

3892

msgid "Certificate Manager"

3893

msgstr "Správca certifikátov"

3894

3895

#: kmmainwidget.cpp:3198

3895

#: kmmainwidget.cpp:3196

3896

msgid "GnuPG Log Viewer"

3897

msgstr "Prehliadač záznamu GnuPG"

3898

3899

#: kmmainwidget.cpp:3211

3899

#: kmmainwidget.cpp:3209

3900

msgid "&Import Messages..."

3901

msgstr "Importovať správy..."

3902

3903

#: kmmainwidget.cpp:3219

3903

#: kmmainwidget.cpp:3217

3904

msgid "&Debug Sieve..."

3905

msgstr "&Debug Sieve..."

3906

3907

#: kmmainwidget.cpp:3226

3907

#: kmmainwidget.cpp:3224

3908

msgid "Filter &Log Viewer..."

3909

msgstr "Prehliadač záznamu &filtrov..."

3910

3911

#: kmmainwidget.cpp:3231

3911

#: kmmainwidget.cpp:3229

3912

msgid "&Anti-Spam Wizard..."

3913

msgstr "Sprievodca pre &antispam..."

3914

3915

#: kmmainwidget.cpp:3236

3915

#: kmmainwidget.cpp:3234

3916

msgid "&Anti-Virus Wizard..."

3917

msgstr "Sprievodca pre &antiviry..."

3918

3919

#: kmmainwidget.cpp:3241

3919

#: kmmainwidget.cpp:3239

3920

msgid "&Account Wizard..."

3921

msgstr "Sprievodca nastavením účtu..."

3922

3923

#: kmmainwidget.cpp:3246

3923

#: kmmainwidget.cpp:3244

3924

msgid "&Import Wizard..."

3925

msgstr "Sprievodca importom..."

3926

3927

#: kmmainwidget.cpp:3252

3927

#: kmmainwidget.cpp:3250

3928

msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

3929

msgstr "Upraviť odpovede \"Mimo kanceláriu\"..."

3930

3931

#: kmmainwidget.cpp:3258

3931

#: kmmainwidget.cpp:3256

3932

msgid "&Configure Automatic Archiving..."

3933

msgstr "Nastaviť automatické archivovanie..."

3934

3935

#: kmmainwidget.cpp:3273 kmmainwidget.cpp:4247

3935

#: kmmainwidget.cpp:3271 kmmainwidget.cpp:4246

3936

msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"

3937

msgid "&Delete"

3938

msgstr "Odstrá&niť"

3939

3940

#: kmmainwidget.cpp:3278 kmmainwidget.cpp:4249

3940

#: kmmainwidget.cpp:3276 kmmainwidget.cpp:4248

3941

msgid "M&ove Thread to Trash"

3942

msgstr "Presunúť vlákno do k&oša"

3943

3944

#: kmmainwidget.cpp:3282

3944

#: kmmainwidget.cpp:3280

3945

msgid "Move thread to trashcan"

3946

msgstr "Presunúť vlákno do koša"

3947

3948

#: kmmainwidget.cpp:3285 kmmainwidget.cpp:4249

3948

#: kmmainwidget.cpp:3283 kmmainwidget.cpp:4248

3949

msgid "Delete T&hread"

3950

msgstr "Zmazať vlá&kno"

3951

3952

#: kmmainwidget.cpp:3291

3952

#: kmmainwidget.cpp:3289

3953

msgid "&Find Messages..."

3954

msgstr "&Nájsť správy..."

3955

3956

#: kmmainwidget.cpp:3297

3956

#: kmmainwidget.cpp:3295

3957

msgid "Select &All Messages"

3958

msgstr "Vybrať &všetky správy"

3959

3960

#: kmmainwidget.cpp:3305

3960

#: kmmainwidget.cpp:3303

3961

msgid "&Mailing List Management..."

3962

msgstr "Správca distribučného zozna&mu..."

3963

3964

#: kmmainwidget.cpp:3310

3964

#: kmmainwidget.cpp:3308

3965

msgid "&Assign Shortcut..."

3966

msgstr "Prir&adiť skratku..."

3967

3968

#: kmmainwidget.cpp:3327

3968

#: kmmainwidget.cpp:3325

3969

msgid "&Expiration Settings"

3970

msgstr "Nastav&enia doby vypršania"

3971

3972

#: kmmainwidget.cpp:3345

3972

#: kmmainwidget.cpp:3343

3973

msgid "&Archive Folder..."

3974

msgstr "Archivovať priečinok..."

3975

3976

#: kmmainwidget.cpp:3349

3976

#: kmmainwidget.cpp:3347

3977

msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

3978

msgstr "Preferovať &HTML pred čistým textom"

3979

3980

#: kmmainwidget.cpp:3353

3980

#: kmmainwidget.cpp:3351

3981

msgid "Load E&xternal References"

3982

msgstr "Načítať e&xterné odkazy"

3983

3984

#: kmmainwidget.cpp:3376

3984

#: kmmainwidget.cpp:3374

3985

msgid "Copy Message To..."

3986

msgstr "Kopírovať správu do..."

3987

3988

#: kmmainwidget.cpp:3378

3988

#: kmmainwidget.cpp:3376

3989

msgid "Move Message To..."

3990

msgstr "Presunúť správu do..."

3991

3992

#: kmmainwidget.cpp:3383

3992

#: kmmainwidget.cpp:3381

3993

msgid "&New Message..."

3994

msgstr "&Nová správa..."

3995

3996

#: kmmainwidget.cpp:3385

3996

#: kmmainwidget.cpp:3383

3997

msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

3998

msgid "New"

3999

msgstr "Nový"

4000

4001

#: kmmainwidget.cpp:3393

4001

#: kmmainwidget.cpp:3391

4002

msgid "Message From &Template"

4003

msgstr "Správa zo ša&blóny"

4004

4005

#: kmmainwidget.cpp:3403

4005

#: kmmainwidget.cpp:3401

4006

msgid "New Message t&o Mailing-List..."

4007

msgstr "N&ová správa do konferencie..."

4008

4009

#: kmmainwidget.cpp:3410

4009

#: kmmainwidget.cpp:3408

4010

msgid "Send A&gain..."

4011

msgstr "Poslať &znovu..."

4012

4013

#: kmmainwidget.cpp:3415

4013

#: kmmainwidget.cpp:3413

4014

msgid "&Create Filter"

4015

msgstr "&Vytvoriť filter"

4016

4017

#: kmmainwidget.cpp:3420

4017

#: kmmainwidget.cpp:3418

4018

msgid "Filter on &Subject..."

4019

msgstr "Filter na &Predmet..."

4020

4021

#: kmmainwidget.cpp:3427

4021

#: kmmainwidget.cpp:3425

4022

msgid "Filter on &From..."

4023

msgstr "Filter na &Odosielateľa..."

4024

4025

#: kmmainwidget.cpp:3433

4025

#: kmmainwidget.cpp:3431

4026

msgid "Filter on &To..."

4027

msgstr "Filter na &Komu..."

4028

4029

#: kmmainwidget.cpp:3440

4029

#: kmmainwidget.cpp:3438

4030

msgid "New Message From &Template"

4031

msgstr "Nová správa zo ša&blóny"

4032

4033

#: kmmainwidget.cpp:3446

4033

#: kmmainwidget.cpp:3444

4034

msgid "Mark &Thread"

4035

msgstr "Označiť &vlákno"

4036

4037

#: kmmainwidget.cpp:3449

4037

#: kmmainwidget.cpp:3447

4038

msgid "Mark Thread as &Read"

4039

msgstr "Označiť vlákno ako P&rečítané"

4040

4041

#: kmmainwidget.cpp:3452

4041

#: kmmainwidget.cpp:3450

4042

msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

4043

msgstr "Označiť všetky správy vo vybranom vlákne ako prečítané"

4044

4045

#: kmmainwidget.cpp:3455

4045

#: kmmainwidget.cpp:3453

4046

msgid "Mark Thread as &Unread"

4047

msgstr "Označiť vlákno ako N&eprečítané"

4048

4049

#: kmmainwidget.cpp:3458

4049

#: kmmainwidget.cpp:3456

4050

msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

4051

msgstr "Označiť všetky správy vo vybranom vlákne ako neprečítané"

4052

4053

#: kmmainwidget.cpp:3464

4053

#: kmmainwidget.cpp:3462

4054

msgid "Mark Thread as &Important"

4055

msgstr "Označiť vlákno ako &Dôležité"

4056

4057

#: kmmainwidget.cpp:3467

4057

#: kmmainwidget.cpp:3465

4058

msgid "Remove &Important Thread Mark"

4059

msgstr "Odstániť označenie vlákna ako &dôležité"

4060

4061

#: kmmainwidget.cpp:3470

4061

#: kmmainwidget.cpp:3468

4062

msgid "Mark Thread as &Action Item"

4063

msgstr "Označiť vlákno ako &Akčná položka"

4064

4065

#: kmmainwidget.cpp:3473

4065

#: kmmainwidget.cpp:3471

4066

msgid "Remove &Action Item Thread Mark"

4067

msgstr "Odstrániť označenie vlákno akčnej položky"

4068

4069

#: kmmainwidget.cpp:3477

4069

#: kmmainwidget.cpp:3475

4070

msgid "&Watch Thread"

4071

msgstr "Sledovať &vlákno"

4072

4073

#: kmmainwidget.cpp:3481

4073

#: kmmainwidget.cpp:3479

4074

msgid "&Ignore Thread"

4075

msgstr "Ignorovať &vlákno"

4076

4077

#: kmmainwidget.cpp:3489 kmreadermainwin.cpp:328

4077

#: kmmainwidget.cpp:3487 kmreadermainwin.cpp:328

4078

msgid "Save A&ttachments..."

4079

msgstr "&Uložiť prílohy..."

4080

4081

#: kmmainwidget.cpp:3498

4081

#: kmmainwidget.cpp:3496

4082

msgid "Appl&y All Filters"

4083

msgstr "&Použiť všetky filtre"

4084

4085

#: kmmainwidget.cpp:3508

4085

#: kmmainwidget.cpp:3506

4086

msgctxt "View->"

4087

msgid "&Expand Thread / Group"

4088

msgstr "Rozbaliť vlákno / skupinu"

4089

4090

#: kmmainwidget.cpp:3511

4090

#: kmmainwidget.cpp:3509

4091

msgid "Expand the current thread or group"

4092

msgstr "Rozbaliť aktuálne vlákno alebo skupinu"

4093

4094

#: kmmainwidget.cpp:3515

4094

#: kmmainwidget.cpp:3513

4095

msgctxt "View->"

4096

msgid "&Collapse Thread / Group"

4097

msgstr "Zbaliť vlákno / skupinu"

4098

4099

#: kmmainwidget.cpp:3518

4099

#: kmmainwidget.cpp:3516

4100

msgid "Collapse the current thread or group"

4101

msgstr "Zbaliť aktuálne vlákno alebo skupinu"

4102

4103

#: kmmainwidget.cpp:3522

4103

#: kmmainwidget.cpp:3520

4104

msgctxt "View->"

4105

msgid "Ex&pand All Threads"

4106

msgstr "R&ozbaliť všetky vlákna"

4107

4108

#: kmmainwidget.cpp:3525

4108

#: kmmainwidget.cpp:3523

4109

msgid "Expand all threads in the current folder"

4110

msgstr "Rozbaliť všetky vlákna v aktuálnom priečinku"

4111

4112

#: kmmainwidget.cpp:3529

4112

#: kmmainwidget.cpp:3527

4113

msgctxt "View->"

4114

msgid "C&ollapse All Threads"

4115

msgstr "Z&abaliť všetky vlákna"

4116

4117

#: kmmainwidget.cpp:3532

4117

#: kmmainwidget.cpp:3530

4118

msgid "Collapse all threads in the current folder"

4119

msgstr "Zabaliť všetky vlákna v aktuálnom priečinku"

4120

4121

#: kmmainwidget.cpp:3537

4121

#: kmmainwidget.cpp:3535

4122

msgid "&Display Message"

4123

msgstr "&Zobraziť správy"

4124

4125

#: kmmainwidget.cpp:3546

4125

#: kmmainwidget.cpp:3544

4126

msgid "&Next Message"

4127

msgstr "Ďa&lšia správa"

4128

4129

#: kmmainwidget.cpp:3549

4129

#: kmmainwidget.cpp:3547

4130

msgid "Go to the next message"

4131

msgstr "Prejsť na nasledujúcu správu"

4132

4133

#: kmmainwidget.cpp:3553

4133

#: kmmainwidget.cpp:3551

4134

msgid "Next &Unread Message"

4135

msgstr "Nasled&ujúca neprečítaná správa"

4136

4137

#: kmmainwidget.cpp:3561

4137

#: kmmainwidget.cpp:3559

4138

msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"

4139

msgid "Next"

4140

msgstr "Nasledujúca"

4141

4142

#: kmmainwidget.cpp:3562

4142

#: kmmainwidget.cpp:3560

4143

msgid "Go to the next unread message"

4144

msgstr "Prejsť na nasledujúcu neprečítanú správu"

4145

4146

#: kmmainwidget.cpp:3566

4146

#: kmmainwidget.cpp:3564

4147

msgid "&Previous Message"

4148

msgstr "Pre&dchádzajúca správa"

4149

4150

#: kmmainwidget.cpp:3568

4150

#: kmmainwidget.cpp:3566

4151

msgid "Go to the previous message"

4152

msgstr "Prejsť na predchádzajúcu správu"

4153

4154

#: kmmainwidget.cpp:3573

4154

#: kmmainwidget.cpp:3571

4155

msgid "Previous Unread &Message"

4156

msgstr "Predchádzajúca &neprečítaná správa"

4157

4158

#: kmmainwidget.cpp:3581

4158

#: kmmainwidget.cpp:3579

4159

msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."

4160

msgid "Previous"

4161

msgstr "Predchádzajúca"

4162

4163

#: kmmainwidget.cpp:3582

4163

#: kmmainwidget.cpp:3580

4164

msgid "Go to the previous unread message"

4165

msgstr "Prejsť na predchádzajúcu neprečítanú správu"

4166

4167

#: kmmainwidget.cpp:3586

4167

#: kmmainwidget.cpp:3584

4168

msgid "Next Unread &Folder"

4169

msgstr "Na&sledujúci neprečítaný priečinok"

4170

4171

#: kmmainwidget.cpp:3590

4171

#: kmmainwidget.cpp:3588

4172

msgid "Go to the next folder with unread messages"

4173

msgstr "Nasledujúci priečinok s neprečítanými správami"

4174

4175

#: kmmainwidget.cpp:3593

4175

#: kmmainwidget.cpp:3591

4176

msgid "Previous Unread F&older"

4177

msgstr "Pre&dchádzajúci neprečítaný priečinok"

4178

4179

#: kmmainwidget.cpp:3596

4179

#: kmmainwidget.cpp:3594

4180

msgid "Go to the previous folder with unread messages"

4181

msgstr "Predchádzajúci priečinok s neprečítanými správami"

4182

4183

#: kmmainwidget.cpp:3600

4183

#: kmmainwidget.cpp:3598

4184

msgctxt "Go->"

4185

msgid "Next Unread &Text"

4186

msgstr "Nasledujúci neprečítaný &text"

4187

4188

#: kmmainwidget.cpp:3603

4188

#: kmmainwidget.cpp:3601

4189

msgid "Go to the next unread text"

4190

msgstr "Prejsť na nasledujúci neprečítaný text"

4191

4192

#: kmmainwidget.cpp:3604

4192

#: kmmainwidget.cpp:3602

4193

msgid ""

4194

"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "

4195

"message."

4197

"Posúvať sa dole v aktuálnej správe. Po dosiahnutí konca správy, presunúť sa "

4198

"na ďalšiu neprečítanú správu."

4199

4200

#: kmmainwidget.cpp:3612

4200

#: kmmainwidget.cpp:3610

4201

msgid "Configure &Filters..."

4202

msgstr "Nastavenie &filtrov..."

4203

4204

#: kmmainwidget.cpp:3618

4204

#: kmmainwidget.cpp:3616

4205

msgid "Manage &Sieve Scripts..."

4206

msgstr "Správa &Sieve skriptov..."

4207

4208

#: kmmainwidget.cpp:3623

4208

#: kmmainwidget.cpp:3621

4209

msgid "KMail &Introduction"

4210

msgstr "KMail Ú&vod"

4211

4212

#: kmmainwidget.cpp:3625

4212

#: kmmainwidget.cpp:3623

4213

msgid "Display KMail's Welcome Page"

4214

msgstr "Zobraziť uvítaciu stránku KMailu"

4215

4216

#: kmmainwidget.cpp:3634

4216

#: kmmainwidget.cpp:3632

4217

msgid "Configure &Notifications..."

4218

msgstr "Nastaviť &upozornenia..."

4219

4220

#: kmmainwidget.cpp:3641

4220

#: kmmainwidget.cpp:3639

4221

msgid "&Configure KMail..."

4222

msgstr "&Nastavenie KMail..."

4223

4224

#: kmmainwidget.cpp:3647

4224

#: kmmainwidget.cpp:3645

4225

msgid "Expire..."

4226

msgstr "Zrušiť platnosť..."

4227

4228

#: kmmainwidget.cpp:3653

4228

#: kmmainwidget.cpp:3651

4229

msgid "Add Favorite Folder..."

4230

msgstr "Pridať obľúbený priečinok..."

4231

4232

#: kmmainwidget.cpp:3659

4232

#: kmmainwidget.cpp:3657

4233

msgid "Serverside Subscription..."

4234

msgstr "Prihlásenie na strane servera..."

4235

4236

#: kmmainwidget.cpp:3666

4236

#: kmmainwidget.cpp:3664

4237

msgid "Appl&y All Filters On Folder"

4238

msgstr "&Použiť všetky filtre na priečinku"

4239

4240

#: kmmainwidget.cpp:3674

4240

#: kmmainwidget.cpp:3672

4241

msgid "&Export KMail Data..."

4242

msgstr "&Exportovať KMail dáta..."

4243

4244

#: kmmainwidget.cpp:3705

4244

#: kmmainwidget.cpp:3703

4245

msgid "Copy Message to Folder"

4246

msgstr "Kopírovať správu do priečinka"

4247

4248

#: kmmainwidget.cpp:3712

4248

#: kmmainwidget.cpp:3710

4249

msgid "Jump to Folder..."

4250

msgstr "Preskočiť na priečinok..."

4251

4252

#: kmmainwidget.cpp:3719

4252

#: kmmainwidget.cpp:3717

4253

msgid "Abort Current Operation"

4254

msgstr "Prerušiť aktuálnu operáciu"

4255

4256

#: kmmainwidget.cpp:3726

4256

#: kmmainwidget.cpp:3724

4257

msgid "Focus on Next Folder"

4258

msgstr "Fokus na nasledujúci priečinok"

4259

4260

#: kmmainwidget.cpp:3733

4260

#: kmmainwidget.cpp:3731

4261

msgid "Focus on Previous Folder"

4262

msgstr "Fokus na predchádzajúci priečinok"

4263

4264

#: kmmainwidget.cpp:3740

4264

#: kmmainwidget.cpp:3738

4265

msgid "Select Folder with Focus"

4266

msgstr "Vybrať priečinok s fokusom"

4267

4268

#: kmmainwidget.cpp:3748

4268

#: kmmainwidget.cpp:3746

4269

msgid "Focus on Next Message"

4270

msgstr "Fokus na nasledujúcu správu"

4271

4272

#: kmmainwidget.cpp:3755

4272

#: kmmainwidget.cpp:3753

4273

msgid "Focus on Previous Message"

4274

msgstr "Fokus na predchádzajúcu správu"

4275

4276

#: kmmainwidget.cpp:3762

4276

#: kmmainwidget.cpp:3760

4277

msgid "Select Message with Focus"

4278

msgstr "Vybrať správu s fokusom"

4279

4280

#: kmmainwidget.cpp:3770

4280

#: kmmainwidget.cpp:3768

4281

msgid "Set Focus to Quick Search"

4282

msgstr "Nastaviť výber na rýchle hľadanie"

4283

4284

#: kmmainwidget.cpp:3777

4284

#: kmmainwidget.cpp:3775

4285

msgid "Extend Selection to Previous Message"

4286

msgstr "Rozšíriť výber na predošlú správu"

4287

4288

#: kmmainwidget.cpp:3784

4288

#: kmmainwidget.cpp:3782

4289

msgid "Extend Selection to Next Message"

4290

msgstr "Rozšíriť výber na ďalšiu správu"

4291

4292

#: kmmainwidget.cpp:3792

4292

#: kmmainwidget.cpp:3790

4293

msgid "Move Message to Folder"

4294

msgstr "Presunúť správu do priečinka"

4295

4296

#: kmmainwidget.cpp:3805

4296

#: kmmainwidget.cpp:3803

4297

msgid "Add Favorite Folder"

4298

msgstr "Pridať obľúbený priečinok"

4299

4300

#: kmmainwidget.cpp:4142

4300

#: kmmainwidget.cpp:4141

4301

msgid "E&mpty Trash"

4302

msgstr "Vyprázdniť &kôš"

4303

4304

#: kmmainwidget.cpp:4142

4304

#: kmmainwidget.cpp:4141

4305

msgid "&Move All Messages to Trash"

4306

msgstr "Vš&etky správy presunúť do koša"

4307

4308

#: kmmainwidget.cpp:4242

4308

#: kmmainwidget.cpp:4241

4309

msgid "&Delete Search"

4310

msgstr "Zmazať hľa&danie"

4311

4312

#: kmmainwidget.cpp:4242

4312

#: kmmainwidget.cpp:4241

4313

msgid "&Delete Folder"

4314

msgstr "Z&mazať priečinok"

4315

4316

#: kmmainwidget.cpp:4247 kmreadermainwin.cpp:331

4316

#: kmmainwidget.cpp:4246 kmreadermainwin.cpp:331

4317

msgid "&Move to Trash"

4318

msgstr "&Presunúť do koša"

4319

4320

#: kmmainwidget.cpp:4389

4320

#: kmmainwidget.cpp:4388

4321

#, kde-format

4322

msgid "Filter %1"

4323

msgstr "Filter %1"

4324

4325

#: kmmainwidget.cpp:4537

4325

#: kmmainwidget.cpp:4536

4326

msgid "Out of office reply active"

4327

msgstr "Odpoveď mimo kancelárie aktívna"

4328

4329

#: kmmainwidget.cpp:4640

4329

#: kmmainwidget.cpp:4639

4330

msgid "Network is unconnected, some infos from folder could not be updated."

4331

msgstr ""

4332

"Sieť nie je pripojená, niektoré informácie z priečinka sa nemohli "

4333

"aktualizovať."

4334

4335

#: kmmainwidget.cpp:4709

4335

#: kmmainwidget.cpp:4708

4336

#, kde-format

4337

msgctxt "@title:window"

4338

msgid "Properties of Folder %1"

4339

msgstr "Vlastnosti priečinka %1"

4340

4341

#: kmmainwidget.cpp:4721

4341

#: kmmainwidget.cpp:4720

4342

msgid "Removing duplicates"

4343

msgstr "Odstraňujem duplikáty"

4344

4345

#: kmmainwidget.cpp:4746

4345

#: kmmainwidget.cpp:4745

4346

msgid "Error while removing duplicates"

4347

msgstr "Chyba pri odstraňovaní duplikátov"

4348

4349

#: kmmainwidget.cpp:4752

4349

#: kmmainwidget.cpp:4751

4350

msgid "Done"

4351

msgstr "Hotovo"

4352

4353

#: kmmainwidget.cpp:4804

4353

#: kmmainwidget.cpp:4803

4354

msgid ""

4355

"IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "

4356

"account before setting up server-side subscription."

4358

"IMAP server ešte nie je nastavený. Prosím nastavte server v IMAP účte pred "

4359

"nastavením prihlásenia na strane servera."

4360

4361

#: kmmainwidget.cpp:4806

4361

#: kmmainwidget.cpp:4805

4362

msgid ""

4363

"Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"

4364

"side subscription."

4366

"Prihlásenie zlyhalo, prosím nastavte IMAP účet pred nastavením prihlásenia "

4367

"na strane servera."

4368

4369

#: kmmainwidget.cpp:4824

4369

#: kmmainwidget.cpp:4823

4370

msgid "Archive Mail Agent was not registered."

4371

msgstr "Archive Mail Agent nebol registrovaný."

4372

4373

#: kmmainwidget.cpp:4840

4373

#: kmmainwidget.cpp:4839

4374

msgid ""

4375

"Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "

4376

"installation."

4378

"Nie je možné spustiť program \"Exportovač nastavenia PIM\". Prosím "

4379

"skontrolujte vašu inštaláciu."

4380

4381

#: kmmainwidget.cpp:4842

4381

#: kmmainwidget.cpp:4841

4382

msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"

4383

msgstr "Nie je možné spustiť program \"Exportovač nastavenia PIM\""

4384

4407

msgid "Select Size"

4408

msgstr "Vybrať veľkosť"

4409

4410

#: kmreadermainwin.cpp:372

4410

#: kmreadermainwin.cpp:375

4411

msgid "Copy Item To..."

4412

msgstr "Kopírovať položku do..."

4413

4414

#: kmreadermainwin.cpp:404

4414

#: kmreadermainwin.cpp:407

4415

#, kde-format

4416

msgid "Can not copy item. %1"

4417

msgstr "Nemôžem kopírovať položku. %1"

4929

msgid "Text Snippets"

4930

msgstr "Textové úryvky"

4931

4932

#: tagactionmanager.cpp:109

4932

#: tagactionmanager.cpp:107

4933

#, kde-format

4934

msgid "Message Tag %1"

4935

msgstr "Značka správy %1"

4936

4937

#: tagactionmanager.cpp:183

4937

#: tagactionmanager.cpp:184

4938

msgid "More..."

4939

msgstr "Viac..."

4940

4941

#: tagactionmanager.cpp:237

4941

#: tagactionmanager.cpp:240

4942

#, kde-format

4943

msgid "Toggle Message Tag %1"

4944

msgstr "Prepnúť značku správy %1"