« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium.po
- browse files at revision 1.12.16
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.12.16
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 59.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-0jzd2e3hf4twz0qm
Tags: upstream-4.9.0
Import upstream version 4.9.0
- files added:
- messages/kde-baseapps/katescriptIDE.po
- files removed:
- messages/kdemultimedia/kfile_avi.po
- files modified:
- messages/entry.desktop
added
removed
messages/kdeedu/kalzium.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kalzium\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 04:10+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 08:26+0800\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-06-28 04:14+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 17:39+0800\n"
13
13
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
14
14
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
15
15
"Language: zh_TW\n"
29
29
msgid "Your emails"
30
30
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
31
31
32
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
33
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
34
#: rc.cpp:5
35
msgid ""
36
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
37
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
38
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
39
"\">\n"
40
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
41
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
42
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
43
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
44
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
45
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
46
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
47
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
48
msgstr ""
49
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
50
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
51
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
52
"\">\n"
53
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
54
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
55
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
56
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
57
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
58
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">變更這些量並觀察其它"
59
"量的變話。<br />質量與莫耳數會直接相依於給定的氣體。</span></p></body></html>"
60
61
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
63
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
65
#: rc.cpp:12 rc.cpp:760
66
msgid "Data"
67
msgstr "資料"
68
69
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
71
#: rc.cpp:15
72
msgid ""
73
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
74
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
75
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
76
"\">\n"
77
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
78
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
79
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
80
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
81
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
82
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
83
msgstr ""
84
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
85
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
86
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
87
"\">\n"
88
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
89
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
90
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
91
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
92
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
93
"size:12pt; font-weight:600;\">氣體的莫耳質量：</span></p></body></html>"
94
95
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
97
#: rc.cpp:22
98
msgid ""
99
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
100
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
101
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
102
"\">\n"
103
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
104
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
105
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
106
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
107
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
108
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
109
msgstr ""
110
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
111
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
112
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
113
"\">\n"
114
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
115
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
116
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
117
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
118
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
119
"size:12pt;\">請指定氣體的莫耳質量</span></p></body></html>"
120
121
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
123
#: rc.cpp:29
124
msgid ""
125
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
126
"Hydrogen gas."
127
msgstr "這裡指定氣體的莫耳質量。例如氫氣是 2。"
128
129
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
131
#: rc.cpp:32
132
msgid ""
133
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
134
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
135
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
136
"\">\n"
137
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
138
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
139
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
140
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
141
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
142
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
143
msgstr ""
144
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
145
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
146
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
147
"\">\n"
148
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
149
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
150
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
151
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
152
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
153
"size:12pt; font-weight:600;\">莫耳數：</span></p></body></html>"
154
155
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
157
#: rc.cpp:39
158
msgid ""
159
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
160
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
161
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
162
"\">\n"
163
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
164
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
165
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
166
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
167
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
168
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
169
msgstr ""
170
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
171
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
172
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
173
"\">\n"
174
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
175
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
176
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
177
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
178
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
179
"size:12pt;\">請指定氣體的莫耳數</span></p></body></html>"
180
181
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
183
#: rc.cpp:46
184
msgid ""
185
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
186
"moles = mass / molar mass"
187
msgstr "這裡指定氣體的莫耳數。莫耳數 = 質量 / 莫耳質量"
188
189
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
191
#: rc.cpp:50
192
msgid ""
193
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
194
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
195
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
196
"\">\n"
197
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
198
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
199
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
200
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
201
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
202
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
203
msgstr ""
204
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
205
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
206
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
207
"\">\n"
208
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
209
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
210
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
211
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
212
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
213
"size:12pt; font-weight:600;\">質量：</span></p></body></html>"
214
215
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
217
#: rc.cpp:57
218
msgid ""
219
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
220
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
221
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
222
"\">\n"
223
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
224
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
225
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
226
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
227
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
228
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
229
msgstr ""
230
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
231
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
232
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
233
"\">\n"
234
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
235
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
236
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
237
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
238
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
239
"size:12pt;\">請指定氣體質量</span></p></body></html>"
240
241
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
243
#: rc.cpp:64
244
msgid ""
245
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
246
"Mass = moles * molar mass"
247
msgstr ""
248
"這裡指定氣體的質量。\n"
249
"質量 = 莫耳數 * 莫耳質量"
250
251
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
253
#: rc.cpp:68
254
msgid ""
255
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
256
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
257
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
258
"\">\n"
259
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
260
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
261
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
262
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
263
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
264
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
265
msgstr ""
266
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
267
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
268
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
269
"\">\n"
270
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
271
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
272
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
273
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
274
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
275
"size:12pt;\">請指定氣體的質量單位</span></p></body></html>"
276
277
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
279
#: rc.cpp:75
280
msgid "This box is used to change the units of mass."
281
msgstr "這裡可以變更質量的單位。"
282
283
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
285
#: rc.cpp:78
286
msgid ""
287
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
288
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
289
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
290
"\">\n"
291
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
292
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
293
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
294
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
295
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
296
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
297
msgstr ""
298
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
299
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
300
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
301
"\">\n"
302
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
303
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
304
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
305
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
306
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
307
"size:12pt; font-weight:600;\">壓力：</span></p></body></html>"
308
309
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192
310
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
311
#: rc.cpp:85
312
msgid ""
313
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
314
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
315
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
316
"\">\n"
317
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
318
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
319
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
320
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
321
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
322
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
323
msgstr ""
324
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
325
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
326
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
327
"\">\n"
328
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
329
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
330
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
331
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
332
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
333
"size:12pt;\">請指定氣體壓力</span></p></body></html>"
334
335
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195
336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
337
#: rc.cpp:92
338
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
339
msgstr "這裡可以變更氣體的壓力。"
340
341
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212
342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
343
#: rc.cpp:95
344
msgid ""
345
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
346
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
347
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
348
"\">\n"
349
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
350
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
351
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
352
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
353
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
354
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
355
"html>"
356
msgstr ""
357
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
358
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
359
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
360
"\">\n"
361
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
362
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
363
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
364
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
365
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
366
"size:12pt;\">請指定氣體壓力的單位</span></p></body></html>"
367
368
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215
369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
370
#: rc.cpp:102
371
msgid ""
372
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
373
"bars, etc."
374
msgstr "這裡可以指定壓力的單位。例如，大氣壓，巴（bar）等等。"
375
376
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226
377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
378
#: rc.cpp:105
379
msgid ""
380
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
381
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
382
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
383
"\">\n"
384
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
385
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
386
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
387
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
388
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
389
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
390
msgstr ""
391
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
392
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
393
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
394
"\">\n"
395
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
396
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
397
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
398
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
399
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
400
"size:12pt; font-weight:600;\">溫度：</span></p></body></html>"
401
402
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240
403
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
404
#: rc.cpp:112
405
msgid ""
406
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
407
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
408
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
409
"\">\n"
410
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
411
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
412
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
413
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
414
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
415
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
416
msgstr ""
417
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
418
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
419
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
420
"\">\n"
421
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
422
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
423
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
424
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
425
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
426
"size:12pt;\">請指定氣體溫度</span></p></body></html>"
427
428
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243
429
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
430
#: rc.cpp:119
431
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
432
msgstr "這裡可以指定氣體的溫度。"
433
434
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260
435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
436
#: rc.cpp:122
437
msgid ""
438
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
439
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
440
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
441
"\">\n"
442
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
443
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
444
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
445
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
446
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
447
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
448
"body></html>"
449
msgstr ""
450
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
451
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
452
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
453
"\">\n"
454
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
455
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
456
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
457
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
458
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
459
"size:12pt;\">請指定氣體溫度的單位</span></p></body></html>"
460
461
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263
462
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
463
#: rc.cpp:129
464
msgid ""
465
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
466
"Celsius, etc."
467
msgstr "這裡可以指定溫度的單位，如絕對溫標、攝氏等等。"
468
469
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
471
#: rc.cpp:132
472
msgid ""
473
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
474
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
475
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
476
"\">\n"
477
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
478
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
479
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
480
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
481
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
482
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
483
msgstr ""
484
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
485
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
486
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
487
"\">\n"
488
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
489
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
490
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
491
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
492
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
493
"size:12pt; font-weight:600;\">容量：</span></p></body></html>"
494
495
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288
496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
497
#: rc.cpp:139
498
msgid ""
499
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
500
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
501
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
502
"\">\n"
503
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
504
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
505
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
506
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
507
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
508
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
509
msgstr ""
510
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
511
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
512
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
513
"\">\n"
514
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
515
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
516
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
517
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
518
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
519
"size:12pt;\">請指定氣體體積</span></p></body></html>"
520
521
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
522
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
523
#: rc.cpp:146
524
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
525
msgstr "這裡可以指定氣體的體積。"
526
527
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314
528
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
529
#: rc.cpp:149
530
msgid ""
531
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
532
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
533
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
534
"\">\n"
535
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
536
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
537
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
538
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
539
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
540
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
541
msgstr ""
542
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
543
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
544
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
545
"\">\n"
546
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
547
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
548
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
549
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
550
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
551
"size:12pt;\">請指定氣體體積單位</span></p></body></html>"
552
553
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317
554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
555
#: rc.cpp:156
556
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
557
msgstr "這裡可以變更體積的單位，如公升。"
558
559
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
561
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
563
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
565
#: rc.cpp:159 rc.cpp:350 rc.cpp:934
566
msgid ""
567
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
568
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
569
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
570
"\">\n"
571
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
572
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
573
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
574
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
575
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
576
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
577
msgstr ""
578
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
579
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
580
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
581
"\">\n"
582
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
583
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
584
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
585
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
586
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
587
"size:12pt; font-weight:600;\">計算：</span></p></body></html>"
588
589
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
591
#: rc.cpp:166
592
msgid "Moles / Mass"
593
msgstr "莫耳 / 質量"
594
595
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
597
#: rc.cpp:169
598
msgid "Pressure"
599
msgstr "壓力"
600
601
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
603
#: rc.cpp:172
604
msgid "Temperature"
605
msgstr "溫度"
606
607
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357
608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
609
#: rc.cpp:175
610
msgid "Volume"
611
msgstr "容積"
612
613
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:365
614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
615
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
617
#: rc.cpp:178 rc.cpp:1140
618
msgid "(g/mol)"
619
msgstr "（克/每莫耳）"
620
621
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375
622
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
623
#: rc.cpp:181
624
msgid "Data for non-ideal gases"
625
msgstr "非理想氣體資料"
626
627
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
629
#: rc.cpp:184
630
msgid ""
631
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
632
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
633
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
634
"\">\n"
635
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
636
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
637
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
638
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
639
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
640
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
641
"html>"
642
msgstr ""
643
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
644
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
645
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
646
"\">\n"
647
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
648
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
649
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
650
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
651
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
652
"size:12pt; font-weight:600;\">凡德瓦常數 'b'：</span></p></body></html>"
653
654
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
656
#: rc.cpp:191
657
msgid ""
658
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
659
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
660
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
661
"\">\n"
662
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
663
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
664
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
665
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
666
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
667
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
668
"html>"
669
msgstr ""
670
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
671
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
672
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
673
"\">\n"
674
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
675
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
676
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
677
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
678
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
679
"size:12pt; font-weight:600;\">凡德瓦常數 'a'：</span></p></body></html>"
680
681
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
683
#: rc.cpp:198
684
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
685
msgstr "請指定凡德瓦常數 'b' 的單位"
686
687
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
688
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
689
#: rc.cpp:201
690
msgid ""
691
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
692
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
693
"gas."
694
msgstr ""
695
"這裡可以指定氣體的凡德瓦常數 'b'。這只有在計算真實氣體（非理想氣體）時才需"
696
"要。理想氣體此係數為 0.0。"
697
698
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
699
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
700
#: rc.cpp:204
701
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
702
msgstr "請指定凡德瓦常數 'a' 的單位"
703
704
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
705
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
706
#: rc.cpp:207
707
msgid ""
708
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
709
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
710
"gas."
711
msgstr ""
712
"這裡可以指定氣體的凡德瓦常數 'a'。這只有在計算真實氣體（非理想氣體）時才需"
713
"要。理想氣體此係數為 0.0。"
714
715
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
717
#: rc.cpp:210
718
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
719
msgstr "凡德瓦常數 'b' 的單位"
720
721
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
722
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
723
#: rc.cpp:213
724
msgid ""
725
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
726
msgstr "這裡可以指定凡德瓦常數 'b' 的單位。"
727
728
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455
729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
730
#: rc.cpp:216
731
msgid "per mole"
732
msgstr "每莫耳"
733
734
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
736
#: rc.cpp:219
737
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
738
msgstr "平方公升大氣壓 / 每平方莫耳"
739
740
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518
741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
742
#: rc.cpp:222
743
msgid "Click to reset all values to initial values"
744
msgstr "點擊以將所有值重置為初始值"
745
746
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:521
747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
748
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
750
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
752
#: rc.cpp:225 rc.cpp:580 rc.cpp:1160
753
msgid "Reset"
754
msgstr "重置"
755
756
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
757
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
758
#: rc.cpp:228
759
msgid ""
760
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
761
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
762
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
763
"\">\n"
764
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
765
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
766
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
767
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
768
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
769
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
770
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
771
"calculate.</span></p></body></html>"
772
msgstr ""
773
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
774
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
775
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
776
"\">\n"
777
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
778
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
779
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
780
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
781
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
782
"size:12pt; font-weight:600;\">請從「計算」標籤旁的下拉式選單中選擇您要計算的"
783
"項目，並變更數值與單位來計算。</span></p></body></html>"
784
785
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
786
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
787
#: rc.cpp:235
788
msgid "Elemental data"
789
msgstr "元素資料"
790
791
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
793
#: rc.cpp:238
794
msgid ""
795
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
796
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
797
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
798
"\">\n"
799
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
800
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
801
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
802
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
803
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
804
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
805
msgstr ""
806
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
807
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
808
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
809
"\">\n"
810
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
811
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
812
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
813
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
814
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
815
"size:12pt; font-weight:600;\">元素名稱：</span></p></body></html>"
816
817
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
819
#: rc.cpp:245
820
msgid ""
821
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
822
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
823
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
824
"\">\n"
825
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
826
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
827
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
828
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
829
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
830
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
831
"html>"
832
msgstr ""
833
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
834
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
835
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
836
"\">\n"
837
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
838
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
839
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
840
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
841
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
842
"size:14pt;\">請指定您要考慮的元素</span></p></body></html>"
843
844
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
845
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
846
#: rc.cpp:252
847
msgid ""
848
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
849
"performed."
850
msgstr "這裡指定要執行計算的元素。"
851
852
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
854
#: rc.cpp:255
855
msgid ""
856
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
857
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
858
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
859
"\">\n"
860
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
861
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
862
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
863
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
864
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
865
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
866
msgstr ""
867
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
868
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
869
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
870
"\">\n"
871
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
872
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
873
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
874
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
875
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
876
"size:12pt; font-weight:600;\">同位素質量：</span></p></body></html>"
877
878
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
880
#: rc.cpp:262
881
msgid ""
882
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
883
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
884
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
885
"\">\n"
886
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
887
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
888
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
889
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
890
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
891
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
892
"html>"
893
msgstr ""
894
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
895
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
896
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
897
"\">\n"
898
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
899
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
900
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
901
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
902
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
903
"size:14pt;\">請指定目前元素的同位素</span></p></body></html>"
904
905
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
906
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
907
#: rc.cpp:269
908
msgid ""
909
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
910
"calculation is performed."
911
msgstr "這裡指定上列要執行計算的元素的同位速。"
912
913
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
915
#: rc.cpp:272
916
msgid ""
917
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
918
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
919
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
920
"\">\n"
921
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
922
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
923
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
924
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
925
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
926
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
927
msgstr ""
928
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
929
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
930
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
931
"\">\n"
932
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
933
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
934
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
935
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
936
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
937
"size:12pt; font-weight:600;\">半衰期：</span></p></body></html>"
938
939
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
941
#: rc.cpp:279
942
msgid ""
943
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
944
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
945
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
946
"\">\n"
947
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
948
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
949
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
950
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
951
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
952
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
953
"body></html>"
954
msgstr ""
955
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
956
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
957
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
958
"\">\n"
959
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
960
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
961
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
962
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
963
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
964
"size:14pt;\">請指定此放射性同位素的半衰期</span></p></body></html>"
965
966
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
967
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
968
#: rc.cpp:286
969
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
970
msgstr "這裡指定上列同位素的半衰期。"
971
972
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
973
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
974
#: rc.cpp:289
975
msgid ""
976
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
977
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
978
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
979
"\">\n"
980
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
981
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
982
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
983
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
984
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
985
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
986
msgstr ""
987
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
988
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
989
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
990
"\">\n"
991
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
992
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
993
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
994
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
995
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
996
"size:14pt;\">半衰期單位</span></p></body></html>"
997
998
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
999
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
1000
#: rc.cpp:296
1001
msgid ""
1002
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
1003
msgstr "這裡指定半衰期的單位，如年、秒等。"
1004
1005
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
1006
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1007
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
1008
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1009
#: rc.cpp:299 rc.cpp:525
1010
msgid "years"
1011
msgstr "年"
1012
1013
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
1014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1015
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
1016
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1017
#: rc.cpp:302 rc.cpp:528
1018
msgid "seconds"
1019
msgstr "秒"
1020
1021
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
1022
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1023
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
1024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1025
#: rc.cpp:305 rc.cpp:531
1026
msgid "minutes"
1027
msgstr "分"
1028
1029
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
1030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1031
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
1032
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1033
#: rc.cpp:308 rc.cpp:534
1034
msgid "hours"
1035
msgstr "小時"
1036
1037
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
1038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1039
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1041
#: rc.cpp:311 rc.cpp:537
1042
msgid "days"
1043
msgstr " 天"
1044
1045
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
1047
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
1048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
1049
#: rc.cpp:314 rc.cpp:540
1050
msgid "weeks"
1051
msgstr "週"
1052
1053
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1055
#: rc.cpp:317
1056
msgid ""
1057
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1058
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1059
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1060
"\">\n"
1061
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1062
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1063
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1064
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1065
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1066
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
1067
msgstr ""
1068
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1069
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1070
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1071
"\">\n"
1072
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1073
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1074
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1075
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1076
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1077
"size:12pt; font-weight:600;\">原子量</span></p></body></html>"
1078
1079
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
1080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
1081
#: rc.cpp:324
1082
msgid ""
1083
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1084
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1085
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1086
"\">\n"
1087
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1088
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1089
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1090
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1091
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1092
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
1093
msgstr ""
1094
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1095
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1096
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1097
"\">\n"
1098
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1099
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1100
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1101
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1102
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1103
"size:14pt;\">選取的同位素的原子量。</span></p></body></html>"
1104
1105
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
1106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
1107
#: rc.cpp:331
1108
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
1109
msgstr "此標籤顯示同位素的原子量，單位為每莫耳的克數。"
1110
1111
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
1112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
1113
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
1115
#: rc.cpp:334 rc.cpp:567
1116
msgid "0"
1117
msgstr "0"
1118
1119
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
1120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
1121
#: rc.cpp:337
1122
msgid ""
1123
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1124
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1125
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1126
"\">\n"
1127
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1128
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1129
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1130
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1131
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1132
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
1133
msgstr ""
1134
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1135
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1136
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1137
"\">\n"
1138
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1139
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1140
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1141
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1142
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1143
"size:14pt;\">原子量單位</span></p></body></html>"
1144
1145
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
1146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1147
#: rc.cpp:344
1148
msgid "grams / mole"
1149
msgstr "克 / 莫耳"
1150
1151
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
1152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1153
#: rc.cpp:347
1154
msgid "Other data"
1155
msgstr "其它資料"
1156
1157
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
1158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
1159
#: rc.cpp:357
1160
msgid ""
1161
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1162
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1163
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1164
"\">\n"
1165
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1166
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1167
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1168
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1169
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1170
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
1171
msgstr ""
1172
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1173
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1174
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1175
"\">\n"
1176
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1177
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1178
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1179
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1180
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1181
"size:14pt;\">請指定您要計算什麼</span></p></body></html>"
1182
1183
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
1184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
1185
#: rc.cpp:364
1186
msgid ""
1187
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
1188
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
1189
msgstr ""
1190
"這裡決定您要計算什麼。有「時間」、「物質初始量」與「物質結果量」等選擇。"
1191
1192
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
1193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1194
#: rc.cpp:367
1195
msgid "Initial Amount"
1196
msgstr "初始量"
1197
1198
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
1199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1200
#: rc.cpp:370
1201
msgid "Final Amount"
1202
msgstr "結果量"
1203
1204
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
1205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
1206
#: rc.cpp:373
1207
msgid "Time"
1208
msgstr "時間"
1209
1210
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
1211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
1212
#: rc.cpp:376
1213
msgid ""
1214
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1215
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1216
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1217
"\">\n"
1218
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1219
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1220
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1221
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1222
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1223
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
1224
msgstr ""
1225
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1226
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1227
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1228
"\">\n"
1229
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1230
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1231
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1232
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1233
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1234
"size:12pt; font-weight:600;\">初始量：</span></p></body></html>"
1235
1236
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
1237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
1238
#: rc.cpp:383
1239
msgid ""
1240
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1241
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1242
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1243
"\">\n"
1244
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1245
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1246
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1247
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1248
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1249
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
1250
"html>"
1251
msgstr ""
1252
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1253
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1254
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1255
"\">\n"
1256
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1257
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1258
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1259
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1260
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1261
"size:14pt;\">請指定物質的結果量</span></p></body></html>"
1262
1263
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
1264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
1265
#: rc.cpp:390
1266
msgid ""
1267
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
1268
msgstr "這裡指定放射性物質的初始量"
1269
1270
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
1272
#: rc.cpp:393
1273
msgid ""
1274
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1275
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1276
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1277
"\">\n"
1278
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1279
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1280
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1281
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1282
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1283
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
1284
msgstr ""
1285
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1286
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1287
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1288
"\">\n"
1289
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1290
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1291
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1292
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1293
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1294
"size:12pt; font-weight:600;\">結果量：</span></p></body></html>"
1295
1296
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
1297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
1298
#: rc.cpp:400
1299
msgid ""
1300
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1301
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1302
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1303
"\">\n"
1304
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1305
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1306
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1307
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1308
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1309
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
1310
"html>"
1311
msgstr ""
1312
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1313
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1314
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1315
"\">\n"
1316
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1317
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1318
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1319
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1320
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1321
"size:14pt;\">請指定物質的結果量</span></p></body></html>"
1322
1323
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
1324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
1325
#: rc.cpp:407
1326
msgid ""
1327
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
1328
msgstr "這裡指定放射性物質的結果量"
1329
1330
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
1331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
1332
#: rc.cpp:410
1333
msgid ""
1334
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1335
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1336
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1337
"\">\n"
1338
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1339
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1340
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1341
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1342
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1343
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
1344
msgstr ""
1345
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1346
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1347
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1348
"\">\n"
1349
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1350
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1351
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1352
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1353
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1354
"size:12pt; font-weight:600;\">時間：</span></p></body></html>"
1355
1356
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
1357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
1358
#: rc.cpp:417
1359
msgid ""
1360
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1361
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1362
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1363
"\">\n"
1364
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1365
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1366
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1367
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1368
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1369
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
1370
msgstr ""
1371
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1372
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1373
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1374
"\">\n"
1375
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1376
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1377
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1378
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1379
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1380
"size:14pt;\">請指定經過時間</span></p></body></html>"
1381
1382
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
1383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
1384
#: rc.cpp:424
1385
msgid ""
1386
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
1387
"decreases to the final amount."
1388
msgstr "這裡指定初始量要遞減為結果量經過的時間。"
1389
1390
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
1391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
1392
#: rc.cpp:427
1393
msgid ""
1394
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1395
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1396
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1397
"\">\n"
1398
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1399
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1400
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1401
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1402
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1403
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
1404
"html>"
1405
msgstr ""
1406
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1407
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1408
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1409
"\">\n"
1410
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1411
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1412
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1413
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1414
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1415
"size:14pt;\">您要指定質量的方法</span></p></body></html>"
1416
1417
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
1418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
1419
#: rc.cpp:434
1420
msgid ""
1421
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
1422
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
1423
msgstr "這裡可以變更指定物質初始量的模式，如質量或莫耳數。"
1424
1425
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
1426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
1427
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
1428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
1429
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
1430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
1431
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
1432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
1433
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:74
1434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
1435
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
1436
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
1437
#: rc.cpp:437 rc.cpp:453 rc.cpp:786 rc.cpp:877 rc.cpp:1446 rc.cpp:2256
1438
#: rc.cpp:2324 src/detailinfodlg.cpp:333 src/exportdialog.cpp:124
1439
msgid "Mass"
1440
msgstr "質量"
1441
1442
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
1443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
1444
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
1445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
1446
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
1447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
1448
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
1449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
1450
#: rc.cpp:440 rc.cpp:456 rc.cpp:792 rc.cpp:880
1451
msgid "moles"
1452
msgstr "莫耳"
1453
1454
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
1455
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
1456
#: rc.cpp:443
1457
msgid ""
1458
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1459
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1460
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1461
"\">\n"
1462
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1463
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1464
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1465
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1466
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1467
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
1468
"p></body></html>"
1469
msgstr ""
1470
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1471
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1472
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1473
"\">\n"
1474
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1475
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1476
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1477
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1478
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1479
"size:14pt;\">您要指定結果量的方法</span></p></body></html>"
1480
1481
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
1482
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
1483
#: rc.cpp:450
1484
msgid ""
1485
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
1486
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
1487
msgstr "這裡可以變更指定物質結果量的模式，如質量或莫耳數。"
1488
1489
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
1490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
1491
#: rc.cpp:459
1492
msgid ""
1493
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1494
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1495
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1496
"\">\n"
1497
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1498
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1499
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1500
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1501
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1502
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
1503
"body></html>"
1504
msgstr ""
1505
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1506
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1507
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1508
"\">\n"
1509
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1510
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1511
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1512
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1513
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1514
"size:14pt;\">請指定物質初始量的單位</span></p></body></html>"
1515
1516
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
1517
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
1518
#: rc.cpp:466
1519
msgid ""
1520
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
1521
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
1522
msgstr "這裡指定物質初始量的單位，如克、磅等。"
1523
1524
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
1525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1526
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
1527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1528
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
1529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1530
#: rc.cpp:469 rc.cpp:497 rc.cpp:1112 src/calculator/concCalculator.cpp:705
1531
#: src/calculator/concCalculator.cpp:774
1532
msgid "grams"
1533
msgstr "公克"
1534
1535
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
1536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1537
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
1538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1539
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
1540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1541
#: rc.cpp:472 rc.cpp:500 rc.cpp:1118 src/calculator/concCalculator.cpp:706
1542
#: src/calculator/concCalculator.cpp:775
1543
msgid "tons"
1544
msgstr "公噸"
1545
1546
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
1547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1548
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
1549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1550
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
1551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1552
#: rc.cpp:475 rc.cpp:503 rc.cpp:1121 src/calculator/concCalculator.cpp:707
1553
#: src/calculator/concCalculator.cpp:776
1554
msgid "carats"
1555
msgstr "克拉"
1556
1557
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
1558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1559
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
1560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1561
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
1562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1563
#: rc.cpp:478 rc.cpp:506 rc.cpp:1124 src/calculator/concCalculator.cpp:708
1564
#: src/calculator/concCalculator.cpp:777
1565
msgid "pounds"
1566
msgstr "磅"
1567
1568
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
1569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1570
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
1571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1572
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
1573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1574
#: rc.cpp:481 rc.cpp:509 rc.cpp:1127 src/calculator/concCalculator.cpp:709
1575
#: src/calculator/concCalculator.cpp:778
1576
msgid "ounces"
1577
msgstr "盎司"
1578
1579
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
1580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1581
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
1582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1583
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
1584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1585
#: rc.cpp:484 rc.cpp:512 rc.cpp:1130 src/calculator/concCalculator.cpp:710
1586
#: src/calculator/concCalculator.cpp:779
1587
msgid "troy ounces"
1588
msgstr "金盎司"
1589
1590
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
1591
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1592
#: rc.cpp:487
1593
msgid ""
1594
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1595
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1596
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1597
"\">\n"
1598
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1599
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1600
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1601
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1602
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1603
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
1604
msgstr ""
1605
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1606
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1607
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1608
"\">\n"
1609
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1610
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1611
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1612
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1613
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1614
"size:14pt;\">請指定結果量的單位</span></p></body></html>"
1615
1616
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
1617
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1618
#: rc.cpp:494
1619
msgid ""
1620
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
1621
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
1622
msgstr "這裡指定物質結果量的單位，如克、磅等。"
1623
1624
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
1625
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
1626
#: rc.cpp:515
1627
msgid ""
1628
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1629
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1630
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1631
"\">\n"
1632
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1633
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1634
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1635
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1636
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1637
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
1638
msgstr ""
1639
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1640
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1641
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1642
"\">\n"
1643
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1644
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1645
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1646
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1647
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1648
"size:14pt;\">請指定經過時間的單位</span></p></body></html>"
1649
1650
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
1651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
1652
#: rc.cpp:522
1653
msgid ""
1654
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
1655
msgstr "這裡指定時間的單位，如年、秒等。"
1656
1657
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
1658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1659
#: rc.cpp:543
1660
msgid ""
1661
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1662
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1663
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1664
"\">\n"
1665
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1666
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1667
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1668
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1669
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1670
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
1671
msgstr ""
1672
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1673
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1674
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1675
"\">\n"
1676
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1677
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1678
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1679
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1680
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1681
"size:12pt; font-weight:600;\">時間（以半衰期為單位）</span></p></body></html>"
1682
1683
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
1684
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
1685
#: rc.cpp:550
1686
msgid ""
1687
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1688
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1689
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1690
"\">\n"
1691
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1692
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1693
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1694
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1695
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1696
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
1697
"body></html>"
1698
msgstr ""
1699
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1700
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1701
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1702
"\">\n"
1703
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1704
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1705
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1706
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1707
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1708
"size:14pt;\">請用滑動器指定經過時間</span></p></body></html>"
1709
1710
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
1711
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
1712
#: rc.cpp:557
1713
msgid ""
1714
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
1715
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
1716
msgstr "此滑動器用於指定時間，單位為半衰期，從 0 到 10。"
1717
1718
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
1719
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
1720
#: rc.cpp:560
1721
msgid ""
1722
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1723
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1724
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1725
"\">\n"
1726
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1727
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1728
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1729
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1730
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1731
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
1732
msgstr ""
1733
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1734
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1735
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1736
"\">\n"
1737
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1738
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1739
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1740
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1741
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1742
"size:14pt;\">請指定經過了幾個半衰期</span></p></body></html>"
1743
1744
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
1745
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
1746
#: rc.cpp:570
1747
msgid "Information/Error message"
1748
msgstr "資訊/錯誤訊息"
1749
1750
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
1751
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
1752
#: rc.cpp:573
1753
msgid ""
1754
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1755
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1756
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1757
"\">\n"
1758
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1759
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1760
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1761
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1762
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1763
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
1764
msgstr ""
1765
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1766
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1767
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1768
"\">\n"
1769
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1770
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1771
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1772
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1773
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1774
"size:14pt;\">重置所有值為初始值</span></p></body></html>"
1775
1776
32
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
1777
33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
1778
#: rc.cpp:583
34
#: rc.cpp:5
1779
35
msgid ""
1780
36
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1781
37
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1804
60
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
1805
61
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
1806
62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
1807
#: rc.cpp:590 rc.cpp:708 src/calculator/calculator.cpp:91
63
#: rc.cpp:12 rc.cpp:130 src/calculator/calculator.cpp:91
1808
64
msgid "Nuclear Calculator"
1809
65
msgstr "核子計算機"
1810
66
1811
67
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
1812
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
1813
#: rc.cpp:593
69
#: rc.cpp:15
1814
70
msgid "Amount is always specified in term of mass"
1815
71
msgstr "量總是以質量方式指定"
1816
72
1818
74
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
1819
75
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
1820
76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
1821
#: rc.cpp:596 rc.cpp:711 src/calculator/calculator.cpp:95
77
#: rc.cpp:18 rc.cpp:133 src/calculator/calculator.cpp:95
1822
78
msgid "Gas Calculator"
1823
79
msgstr "氣體計算器"
1824
80
1825
81
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
1826
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
1827
#: rc.cpp:599
83
#: rc.cpp:21
1828
84
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
1829
85
msgstr "假設為理想氣體（不顯示凡德瓦係數）"
1830
86
1831
87
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
1832
88
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1833
#: rc.cpp:602
89
#: rc.cpp:24
1834
90
msgid "Mass Calculator"
1835
91
msgstr "質量計算器"
1836
92
1837
93
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
1838
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
1839
#: rc.cpp:605
95
#: rc.cpp:27
1840
96
msgid "Show details such as aliases"
1841
97
msgstr "顯示詳情，如別名等"
1842
98
1843
99
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
1844
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
1845
#: rc.cpp:608
101
#: rc.cpp:30
1846
102
msgid "Show the add alias tab"
1847
103
msgstr "顯示別名分頁"
1848
104
1850
106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
1851
107
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
1852
108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
1853
#: rc.cpp:611 rc.cpp:705 src/calculator/calculator.cpp:99
109
#: rc.cpp:33 rc.cpp:127 src/calculator/calculator.cpp:99
1854
110
msgid "Concentration Calculator"
1855
111
msgstr "濃度計算器"
1856
112
1857
113
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
1858
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
1859
#: rc.cpp:614
115
#: rc.cpp:36
1860
116
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
1861
117
msgstr "溶質的量總是以質量方式指定"
1862
118
1863
119
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
1864
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
1865
#: rc.cpp:617
121
#: rc.cpp:39
1866
122
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
1867
123
msgstr "溶劑的量總是以體積方式指定"
1868
124
1869
125
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
1870
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1871
#: rc.cpp:620
127
#: rc.cpp:42
1872
128
msgid "X max:"
1873
129
msgstr "X 最大值："
1874
130
1875
131
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
1876
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
1877
#: rc.cpp:623
133
#: rc.cpp:45
1878
134
msgid "Draw Plot"
1879
135
msgstr "繪製圖形"
1880
136
1881
137
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
1882
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1883
#: rc.cpp:626
139
#: rc.cpp:48
1884
140
msgid "Y max:"
1885
141
msgstr "Y 最大值："
1886
142
1887
143
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:43
1888
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1889
#: rc.cpp:629
145
#: rc.cpp:51
1890
146
msgid "Y min:"
1891
147
msgstr "Y 最小值："
1892
148
1893
149
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:80
1894
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1895
#: rc.cpp:632
151
#: rc.cpp:54
1896
152
msgid "Notes:"
1897
153
msgstr "備忘："
1898
154
1899
155
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:100
1900
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1901
#: rc.cpp:635
157
#: rc.cpp:57
1902
158
msgid "X min:"
1903
159
msgstr "X 最小值："
1904
160
1905
161
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:121
1906
162
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1907
#: rc.cpp:638
163
#: rc.cpp:60
1908
164
msgid "Tab 1"
1909
165
msgstr "Tab 1"
1910
166
1911
167
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:127
1912
168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1913
#: rc.cpp:641
169
#: rc.cpp:63
1914
170
msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
1915
171
msgstr "找出實驗數值的平衡點："
1916
172
1917
173
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:191
1918
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
1919
#: rc.cpp:644
175
#: rc.cpp:66
1920
176
msgid "pH(Y)"
1921
177
msgstr "pH值(Y)"
1922
178
1923
179
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:196
1924
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
1925
#: rc.cpp:647
181
#: rc.cpp:69
1926
182
msgid "Volume(X)"
1927
183
msgstr "容積(X)"
1928
184
1929
185
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:205
1930
186
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1931
#: rc.cpp:650
187
#: rc.cpp:72
1932
188
msgid "Tab 2"
1933
189
msgstr "Tab 2"
1934
190
1935
191
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:211
1936
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1937
#: rc.cpp:653
193
#: rc.cpp:75
1938
194
msgid ""
1939
195
"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
1940
196
"changes in function of another one (X)"
1944
200
1945
201
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:284
1946
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1947
#: rc.cpp:656
203
#: rc.cpp:78
1948
204
msgid "Parameter"
1949
205
msgstr "參數"
1950
206
1951
207
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:289
1952
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1953
#: rc.cpp:659
209
#: rc.cpp:81
1954
210
msgid "Value"
1955
211
msgstr "數值"
1956
212
1957
213
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:299
1958
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1959
#: rc.cpp:662
215
#: rc.cpp:84
1960
216
msgid "X axis:"
1961
217
msgstr "X 軸："
1962
218
1963
219
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:316
1964
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1965
#: rc.cpp:665
221
#: rc.cpp:87
1966
222
msgid "Y axis:"
1967
223
msgstr "Y 軸："
1968
224
1969
225
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:332
1970
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
1971
#: rc.cpp:668
227
#: rc.cpp:90
1972
228
msgid "Choose what you want to do:"
1973
229
msgstr "選擇您要做什麼："
1974
230
1975
231
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:343
1976
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
1977
#: rc.cpp:671
233
#: rc.cpp:93
1978
234
msgid "New"
1979
235
msgstr "新增"
1980
236
1981
237
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:350
1982
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
1983
#: rc.cpp:674
239
#: rc.cpp:96
1984
240
msgid "Open"
1985
241
msgstr "開啟"
1986
242
1987
243
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:357
1988
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
1989
#: rc.cpp:677
245
#: rc.cpp:99
1990
246
msgid "Save"
1991
247
msgstr "儲存"
1992
248
1993
249
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:364
1994
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
1995
#: rc.cpp:680 src/calculator/titrationCalculator.cpp:655
251
#: rc.cpp:102 src/calculator/titrationCalculator.cpp:655
1996
252
msgid "Save plot"
1997
253
msgstr "儲存圖形"
1998
254
1999
255
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:371
2000
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
2001
#: rc.cpp:683
257
#: rc.cpp:105
2002
258
msgid "Example"
2003
259
msgstr "範例"
2004
260
2005
261
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
2006
262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
2007
#: rc.cpp:686
263
#: rc.cpp:108
2008
264
msgid ""
2009
265
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2010
266
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2031
287
2032
288
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
2033
289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
2034
#: rc.cpp:693
290
#: rc.cpp:115
2035
291
msgid ""
2036
292
"This is the index of the various calculators available. For more information "
2037
293
"on each calculator, click on 'Introduction'."
2039
295
2040
296
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
2041
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
2042
#: rc.cpp:696
298
#: rc.cpp:118
2043
299
msgid "Calculators"
2044
300
msgstr "計算機"
2045
301
2046
302
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
2047
303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2048
#: rc.cpp:699 src/calculator/calculator.cpp:88
304
#: rc.cpp:121 src/calculator/calculator.cpp:88
2049
305
msgid "Introduction"
2050
306
msgstr "介紹"
2051
307
2052
308
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
2053
309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2054
#: rc.cpp:702 src/calculator/calculator.cpp:108
310
#: rc.cpp:124 src/calculator/calculator.cpp:108
2055
311
msgid "Molecular mass Calculator"
2056
312
msgstr "莫耳質量計算器"
2057
313
2058
314
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:79
2059
315
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2060
#: rc.cpp:714 src/calculator/calculator.cpp:110
316
#: rc.cpp:136 src/calculator/calculator.cpp:110
2061
317
msgid "Titration Calculator"
2062
318
msgstr "滴定計算器"
2063
319
2064
320
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:135
2065
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2066
#: rc.cpp:717
322
#: rc.cpp:139
2067
323
msgid ""
2068
324
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2069
325
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2091
347
2092
348
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:177
2093
349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
2094
#: rc.cpp:724
350
#: rc.cpp:146
2095
351
msgid ""
2096
352
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2097
353
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2118
374
2119
375
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:180
2120
376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
2121
#: rc.cpp:731
377
#: rc.cpp:153
2122
378
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
2123
379
msgstr "這裡描述 Kalzium 中每種計算機的功能。"
2124
380
2125
381
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:202
2126
382
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2127
#: rc.cpp:734
383
#: rc.cpp:156
2128
384
msgid ""
2129
385
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2130
386
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2260
516
2261
517
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
2262
518
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2263
#: rc.cpp:753
519
#: rc.cpp:175
2264
520
msgid ""
2265
521
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2266
522
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2287
543
"size:12pt; font-weight:600;\">以下資料有些不是必要的。例如，或您指定溶解物的"
2288
544
"莫耳數，就不需要指定莫耳質量。</span></p></body></html>"
2289
545
546
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
547
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
548
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
549
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
550
#: rc.cpp:182 rc.cpp:592
551
msgid "Data"
552
msgstr "資料"
553
2290
554
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
2291
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
2292
#: rc.cpp:763
556
#: rc.cpp:185
2293
557
msgid ""
2294
558
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2295
559
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2315
579
2316
580
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
2317
581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
2318
#: rc.cpp:770
582
#: rc.cpp:192
2319
583
msgid ""
2320
584
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2321
585
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2341
605
2342
606
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
2343
607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
2344
#: rc.cpp:777
608
#: rc.cpp:199
2345
609
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
2346
610
msgstr "這裡指定溶液中溶質的量。"
2347
611
2348
612
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
2349
613
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
2350
#: rc.cpp:780
614
#: rc.cpp:202
2351
615
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
2352
616
msgstr "您要指定溶質量的方法"
2353
617
2354
618
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
2355
619
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
2356
#: rc.cpp:783
620
#: rc.cpp:205
2357
621
msgid ""
2358
622
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
2359
623
"specified, i.e. mass, moles or volume."
2360
624
msgstr "這裡改變指定溶質的方式，如質量、莫耳數與體積等。"
2361
625
626
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
628
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
630
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
632
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
634
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:74
635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
636
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
637
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
638
#: rc.cpp:208 rc.cpp:299 rc.cpp:1017 rc.cpp:1033 rc.cpp:1446 rc.cpp:2256
639
#: rc.cpp:2324 src/detailinfodlg.cpp:333 src/exportdialog.cpp:124
640
msgid "Mass"
641
msgstr "質量"
642
2362
643
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
2363
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
2364
645
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
2365
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
2366
#: rc.cpp:789 rc.cpp:874
647
#: rc.cpp:211 rc.cpp:296
2367
648
msgid "volume"
2368
649
msgstr "體積"
2369
650
651
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
653
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
655
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
657
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
659
#: rc.cpp:214 rc.cpp:302 rc.cpp:1020 rc.cpp:1036
660
msgid "moles"
661
msgstr "莫耳"
662
2370
663
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
2371
664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
2372
#: rc.cpp:795
665
#: rc.cpp:217
2373
666
msgid ""
2374
667
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2375
668
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2395
688
2396
689
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
2397
690
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
2398
#: rc.cpp:802
691
#: rc.cpp:224
2399
692
msgid ""
2400
693
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2401
694
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2421
714
2422
715
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
2423
716
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
2424
#: rc.cpp:809
717
#: rc.cpp:231
2425
718
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
2426
719
msgstr "這裡指定物質的莫耳質量。"
2427
720
2428
721
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
2429
722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
2430
#: rc.cpp:812
723
#: rc.cpp:234
2431
724
msgid ""
2432
725
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2433
726
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2454
747
2455
748
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
2456
749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
2457
#: rc.cpp:819
750
#: rc.cpp:241
2458
751
msgid ""
2459
752
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2460
753
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2481
774
2482
775
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
2483
776
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
2484
#: rc.cpp:826
777
#: rc.cpp:248
2485
778
msgid ""
2486
779
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
2487
780
"required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
2492
785
2493
786
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
2494
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
2495
#: rc.cpp:830
788
#: rc.cpp:252
2496
789
msgid ""
2497
790
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2498
791
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2518
811
2519
812
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
2520
813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
2521
#: rc.cpp:837
814
#: rc.cpp:259
2522
815
msgid ""
2523
816
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2524
817
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2544
837
2545
838
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
2546
839
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
2547
#: rc.cpp:844
840
#: rc.cpp:266
2548
841
msgid ""
2549
842
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
2550
843
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
2552
845
2553
846
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
2554
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
2555
#: rc.cpp:847
848
#: rc.cpp:269
2556
849
msgid ""
2557
850
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2558
851
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2578
871
2579
872
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
2580
873
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
2581
#: rc.cpp:854
874
#: rc.cpp:276
2582
875
msgid ""
2583
876
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2584
877
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2604
897
2605
898
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
2606
899
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
2607
#: rc.cpp:861
900
#: rc.cpp:283
2608
901
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
2609
902
msgstr "這裡指定溶液中溶劑的量。"
2610
903
2611
904
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
2612
905
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
2613
#: rc.cpp:864
906
#: rc.cpp:286
2614
907
msgid ""
2615
908
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2616
909
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2637
930
2638
931
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
2639
932
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
2640
#: rc.cpp:871
933
#: rc.cpp:293
2641
934
msgid ""
2642
935
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
2643
936
"i.e. mass, moles or volume."
2645
938
2646
939
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
2647
940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
2648
#: rc.cpp:883
941
#: rc.cpp:305
2649
942
msgid ""
2650
943
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2651
944
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2671
964
2672
965
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
2673
966
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
2674
#: rc.cpp:890
967
#: rc.cpp:312
2675
968
msgid ""
2676
969
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2677
970
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2697
990
2698
991
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
2699
992
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
2700
#: rc.cpp:897
993
#: rc.cpp:319
2701
994
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
2702
995
msgstr "這裡指定溶劑的莫耳質量。"
2703
996
2704
997
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
2705
998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
2706
#: rc.cpp:900
999
#: rc.cpp:322
2707
1000
msgid ""
2708
1001
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2709
1002
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2729
1022
2730
1023
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
2731
1024
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
2732
#: rc.cpp:907
1025
#: rc.cpp:329
2733
1026
msgid ""
2734
1027
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2735
1028
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2755
1048
2756
1049
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
2757
1050
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
2758
#: rc.cpp:914
1051
#: rc.cpp:336
2759
1052
msgid ""
2760
1053
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
2761
1054
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
2764
1057
2765
1058
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
2766
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
2767
#: rc.cpp:917
1060
#: rc.cpp:339
2768
1061
msgid ""
2769
1062
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2770
1063
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2790
1083
2791
1084
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
2792
1085
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
2793
#: rc.cpp:924
1086
#: rc.cpp:346
2794
1087
msgid ""
2795
1088
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2796
1089
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2817
1110
2818
1111
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
2819
1112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
2820
#: rc.cpp:931
1113
#: rc.cpp:353
2821
1114
msgid ""
2822
1115
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
2823
1116
"units to the right."
2824
1117
msgstr "這裡指定溶液的濃度，單位在右方。"
2825
1118
1119
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
1121
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
1122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1123
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
1124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
1125
#: rc.cpp:356 rc.cpp:739 rc.cpp:930
1126
msgid ""
1127
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1128
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1129
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1130
"\">\n"
1131
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1132
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1133
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1134
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1135
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1136
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
1137
msgstr ""
1138
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1139
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1140
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1141
"\">\n"
1142
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1143
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1144
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1145
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1146
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1147
"size:12pt; font-weight:600;\">計算：</span></p></body></html>"
1148
2826
1149
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
2827
1150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
2828
#: rc.cpp:941
1151
#: rc.cpp:363
2829
1152
msgid ""
2830
1153
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2831
1154
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2851
1174
2852
1175
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
2853
1176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
2854
#: rc.cpp:948
1177
#: rc.cpp:370
2855
1178
msgid ""
2856
1179
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
2857
1180
"quantities and specify the other required values to calculate it."
2860
1183
2861
1184
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
2862
1185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2863
#: rc.cpp:951
1186
#: rc.cpp:373
2864
1187
msgid "Amount of Solute"
2865
1188
msgstr "溶質量"
2866
1189
2867
1190
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
2868
1191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2869
#: rc.cpp:954
1192
#: rc.cpp:376
2870
1193
msgid "Molar Mass of Solute"
2871
1194
msgstr "溶質莫耳質量"
2872
1195
2873
1196
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
2874
1197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2875
#: rc.cpp:957
1198
#: rc.cpp:379
2876
1199
msgid "Equivalent Mass"
2877
1200
msgstr "質量當量"
2878
1201
2879
1202
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
2880
1203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2881
#: rc.cpp:960
1204
#: rc.cpp:382
2882
1205
msgid "Amount of Solvent"
2883
1206
msgstr "溶劑量"
2884
1207
2885
1208
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
2886
1209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2887
#: rc.cpp:963
1210
#: rc.cpp:385
2888
1211
msgid "Molar Mass of Solvent"
2889
1212
msgstr "溶劑莫耳質量"
2890
1213
2891
1214
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
2892
1215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2893
#: rc.cpp:966
1216
#: rc.cpp:388
2894
1217
msgid "Concentration"
2895
1218
msgstr "濃縮"
2896
1219
2897
1220
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
2898
1221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
2899
#: rc.cpp:969
1222
#: rc.cpp:391
2900
1223
msgid "Specify the units for density of solvent"
2901
1224
msgstr "請指定溶劑的密度"
2902
1225
2904
1227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
2905
1228
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
2906
1229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
2907
#: rc.cpp:972 rc.cpp:1078
1230
#: rc.cpp:394 rc.cpp:500
2908
1231
msgid "grams per liter"
2909
1232
msgstr "公克/每公升"
2910
1233
2912
1235
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
2913
1236
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
2914
1237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
2915
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1081
1238
#: rc.cpp:397 rc.cpp:503
2916
1239
msgid "grams per milliliter"
2917
1240
msgstr "公克/每毫升"
2918
1241
2920
1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
2921
1244
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
2922
1245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
2923
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1084
1246
#: rc.cpp:400 rc.cpp:506
2924
1247
msgid "kilograms per cubic meter"
2925
1248
msgstr "公斤/每立方公尺"
2926
1249
2928
1251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
2929
1252
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
2930
1253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
2931
#: rc.cpp:981 rc.cpp:1087
1254
#: rc.cpp:403 rc.cpp:509
2932
1255
msgid "kilograms per liter"
2933
1256
msgstr "公斤/每公升"
2934
1257
2936
1259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
2937
1260
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
2938
1261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
2939
#: rc.cpp:984 rc.cpp:1090
1262
#: rc.cpp:406 rc.cpp:512
2940
1263
msgid "ounces per cubic inch"
2941
1264
msgstr "盎司/每立方英吋"
2942
1265
2944
1267
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
2945
1268
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
2946
1269
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
2947
#: rc.cpp:987 rc.cpp:1093
1270
#: rc.cpp:409 rc.cpp:515
2948
1271
msgid "pounds per cubic inch"
2949
1272
msgstr "磅/每立方英吋"
2950
1273
2952
1275
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
2953
1276
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
2954
1277
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
2955
#: rc.cpp:990 rc.cpp:1096
1278
#: rc.cpp:412 rc.cpp:518
2956
1279
msgid "pounds per cubic foot"
2957
1280
msgstr "磅/每立方英呎"
2958
1281
2960
1283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
2961
1284
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
2962
1285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
2963
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1099
1286
#: rc.cpp:415 rc.cpp:521
2964
1287
msgid "pounds per cubic yard"
2965
1288
msgstr "磅/每立方碼"
2966
1289
2967
1290
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
2968
1291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
2969
#: rc.cpp:996
1292
#: rc.cpp:418
2970
1293
msgid ""
2971
1294
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2972
1295
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2993
1316
2994
1317
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
2995
1318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
2996
#: rc.cpp:1003
1319
#: rc.cpp:425
2997
1320
msgid "molar"
2998
1321
msgstr "重量克"
2999
1322
3000
1323
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
3001
1324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3002
#: rc.cpp:1006
1325
#: rc.cpp:428
3003
1326
msgid "Normal"
3004
1327
msgstr "一般"
3005
1328
3006
1329
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
3007
1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3008
#: rc.cpp:1009
1331
#: rc.cpp:431
3009
1332
msgid "molal"
3010
1333
msgstr "重量莫耳"
3011
1334
3012
1335
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
3013
1336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3014
#: rc.cpp:1013
1337
#: rc.cpp:435
3015
1338
#, no-c-format
3016
1339
msgid "% ( mass )"
3017
1340
msgstr "%（質量）"
3018
1341
3019
1342
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
3020
1343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3021
#: rc.cpp:1017
1344
#: rc.cpp:439
3022
1345
#, no-c-format
3023
1346
msgid "% ( volume )"
3024
1347
msgstr "%（容量）"
3025
1348
3026
1349
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
3027
1350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
3028
#: rc.cpp:1021
1351
#: rc.cpp:443
3029
1352
#, no-c-format
3030
1353
msgid "% ( moles )"
3031
1354
msgstr "%（莫耳）"
3032
1355
3033
1356
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
3034
1357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3035
#: rc.cpp:1024
1358
#: rc.cpp:446
3036
1359
msgid ""
3037
1360
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3038
1361
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3058
1381
3059
1382
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
3060
1383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3061
#: rc.cpp:1031
1384
#: rc.cpp:453
3062
1385
msgid ""
3063
1386
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
3064
1387
"solution."
3066
1389
3067
1390
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
3068
1391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3069
#: rc.cpp:1034 src/calculator/concCalculator.cpp:718
1392
#: rc.cpp:456 src/calculator/concCalculator.cpp:718
3070
1393
#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
3071
1394
msgid "liter"
3072
1395
msgstr "公升"
3073
1396
3074
1397
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
3075
1398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3076
#: rc.cpp:1037 src/calculator/concCalculator.cpp:720
1399
#: rc.cpp:459 src/calculator/concCalculator.cpp:720
3077
1400
#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
3078
1401
msgid "cubic feet"
3079
1402
msgstr "立方英呎"
3080
1403
3081
1404
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
3082
1405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3083
#: rc.cpp:1040 src/calculator/concCalculator.cpp:721
1406
#: rc.cpp:462 src/calculator/concCalculator.cpp:721
3084
1407
#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
3085
1408
msgid "cubic inch"
3086
1409
msgstr "立方英吋"
3087
1410
3088
1411
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
3089
1412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3090
#: rc.cpp:1043 src/calculator/concCalculator.cpp:722
1413
#: rc.cpp:465 src/calculator/concCalculator.cpp:722
3091
1414
#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
3092
1415
msgid "cubic mile"
3093
1416
msgstr "立方英哩"
3094
1417
3095
1418
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
3096
1419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3097
#: rc.cpp:1046 src/calculator/concCalculator.cpp:723
1420
#: rc.cpp:468 src/calculator/concCalculator.cpp:723
3098
1421
#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
3099
1422
msgid "fluid ounce"
3100
1423
msgstr "液量盎司"
3101
1424
3102
1425
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
3103
1426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3104
#: rc.cpp:1049 src/calculator/concCalculator.cpp:724
1427
#: rc.cpp:471 src/calculator/concCalculator.cpp:724
3105
1428
#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
3106
1429
msgid "cups"
3107
1430
msgstr "杯"
3108
1431
3109
1432
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
3110
1433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3111
#: rc.cpp:1052 src/calculator/concCalculator.cpp:725
1434
#: rc.cpp:474 src/calculator/concCalculator.cpp:725
3112
1435
#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
3113
1436
msgid "gallons"
3114
1437
msgstr "加侖"
3115
1438
3116
1439
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
3117
1440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3118
#: rc.cpp:1055 src/calculator/concCalculator.cpp:726
1441
#: rc.cpp:477 src/calculator/concCalculator.cpp:726
3119
1442
#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
3120
1443
msgid "pints"
3121
1444
msgstr "品脫"
3122
1445
3123
1446
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
3124
1447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
3125
#: rc.cpp:1058
1448
#: rc.cpp:480
3126
1449
msgid ""
3127
1450
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3128
1451
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3150
1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
3151
1474
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
3152
1475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
3153
#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1150
1476
#: rc.cpp:487 rc.cpp:572
3154
1477
msgid "(g/mole)"
3155
1478
msgstr "（克/每莫耳）"
3156
1479
3157
1480
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
3158
1481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
3159
#: rc.cpp:1068
1482
#: rc.cpp:490
3160
1483
msgid ""
3161
1484
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3162
1485
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3182
1505
3183
1506
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
3184
1507
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
3185
#: rc.cpp:1075
1508
#: rc.cpp:497
3186
1509
msgid ""
3187
1510
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
3188
1511
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
3190
1513
3191
1514
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
3192
1515
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3193
#: rc.cpp:1102
1516
#: rc.cpp:524
3194
1517
msgid ""
3195
1518
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3196
1519
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3217
1540
3218
1541
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
3219
1542
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3220
#: rc.cpp:1109
1543
#: rc.cpp:531
3221
1544
msgid ""
3222
1545
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
3223
1546
"solution."
3224
1547
msgstr "這裡指定溶液中溶質的量的單位。"
3225
1548
1549
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
1550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1551
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
1552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1553
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
1554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1555
#: rc.cpp:534 rc.cpp:1049 rc.cpp:1077 src/calculator/concCalculator.cpp:705
1556
#: src/calculator/concCalculator.cpp:774
1557
msgid "grams"
1558
msgstr "公克"
1559
3226
1560
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
3227
1561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3228
#: rc.cpp:1115
1562
#: rc.cpp:537
3229
1563
msgid "kilograms"
3230
1564
msgstr "公斤"
3231
1565
1566
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
1567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1568
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
1569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1570
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
1571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1572
#: rc.cpp:540 rc.cpp:1052 rc.cpp:1080 src/calculator/concCalculator.cpp:706
1573
#: src/calculator/concCalculator.cpp:775
1574
msgid "tons"
1575
msgstr "公噸"
1576
1577
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
1578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1579
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
1580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1581
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
1582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1583
#: rc.cpp:543 rc.cpp:1055 rc.cpp:1083 src/calculator/concCalculator.cpp:707
1584
#: src/calculator/concCalculator.cpp:776
1585
msgid "carats"
1586
msgstr "克拉"
1587
1588
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
1589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1590
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
1591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1592
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
1593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1594
#: rc.cpp:546 rc.cpp:1058 rc.cpp:1086 src/calculator/concCalculator.cpp:708
1595
#: src/calculator/concCalculator.cpp:777
1596
msgid "pounds"
1597
msgstr "磅"
1598
1599
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
1600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1601
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
1602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1603
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
1604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1605
#: rc.cpp:549 rc.cpp:1061 rc.cpp:1089 src/calculator/concCalculator.cpp:709
1606
#: src/calculator/concCalculator.cpp:778
1607
msgid "ounces"
1608
msgstr "盎司"
1609
1610
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
1611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1612
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
1613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1614
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
1615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1616
#: rc.cpp:552 rc.cpp:1064 rc.cpp:1092 src/calculator/concCalculator.cpp:710
1617
#: src/calculator/concCalculator.cpp:779
1618
msgid "troy ounces"
1619
msgstr "金盎司"
1620
3232
1621
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
3233
1622
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
3234
#: rc.cpp:1133
1623
#: rc.cpp:555
3235
1624
msgid ""
3236
1625
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3237
1626
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3255
1644
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3256
1645
"size:12pt;\">溶質的莫耳質量的單位</span></p></body></html>"
3257
1646
1647
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
1648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1649
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:365
1650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1651
#: rc.cpp:562 rc.cpp:758
1652
msgid "(g/mol)"
1653
msgstr "（克/每莫耳）"
1654
3258
1655
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
3259
1656
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
3260
#: rc.cpp:1143
1657
#: rc.cpp:565
3261
1658
msgid ""
3262
1659
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3263
1660
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3283
1680
3284
1681
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
3285
1682
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
3286
#: rc.cpp:1153
1683
#: rc.cpp:575
3287
1684
msgid ""
3288
1685
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3289
1686
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3307
1704
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3308
1705
"size:12pt;\">重置所有值為初始值</span></p></body></html>"
3309
1706
1707
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
1708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1709
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:521
1710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1711
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1713
#: rc.cpp:582 rc.cpp:805 rc.cpp:1160
1714
msgid "Reset"
1715
msgstr "重置"
1716
1717
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
1718
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
1719
#: rc.cpp:585
1720
msgid ""
1721
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1722
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1723
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1724
"\">\n"
1725
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1726
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1727
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1728
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1729
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1730
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
1731
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
1732
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
1733
msgstr ""
1734
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1735
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1736
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1737
"\">\n"
1738
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1739
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1740
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1741
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1742
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1743
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">變更這些量並觀察其它"
1744
"量的變話。<br />質量與莫耳數會直接相依於給定的氣體。</span></p></body></html>"
1745
1746
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
1747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1748
#: rc.cpp:595
1749
msgid ""
1750
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1751
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1752
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1753
"\">\n"
1754
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1755
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1756
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1757
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1758
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1759
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
1760
msgstr ""
1761
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1762
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1763
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1764
"\">\n"
1765
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1766
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1767
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1768
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1769
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1770
"size:12pt; font-weight:600;\">氣體的莫耳質量：</span></p></body></html>"
1771
1772
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
1773
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1774
#: rc.cpp:602
1775
msgid ""
1776
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1777
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1778
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1779
"\">\n"
1780
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1781
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1782
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1783
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1784
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1785
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
1786
msgstr ""
1787
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1788
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1789
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1790
"\">\n"
1791
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1792
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1793
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1794
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1795
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1796
"size:12pt;\">請指定氣體的莫耳質量</span></p></body></html>"
1797
1798
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
1799
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1800
#: rc.cpp:609
1801
msgid ""
1802
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
1803
"Hydrogen gas."
1804
msgstr "這裡指定氣體的莫耳質量。例如氫氣是 2。"
1805
1806
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
1807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
1808
#: rc.cpp:612
1809
msgid ""
1810
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1811
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1812
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1813
"\">\n"
1814
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1815
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1816
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1817
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1818
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1819
"size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
1820
msgstr ""
1821
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1822
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1823
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1824
"\">\n"
1825
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1826
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1827
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1828
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1829
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1830
"size:12pt; font-weight:600;\">莫耳數：</span></p></body></html>"
1831
1832
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
1833
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1834
#: rc.cpp:619
1835
msgid ""
1836
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1837
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1838
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1839
"\">\n"
1840
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1841
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1842
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1843
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1844
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1845
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
1846
msgstr ""
1847
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1848
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1849
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1850
"\">\n"
1851
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1852
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1853
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1854
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1855
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1856
"size:12pt;\">請指定氣體的莫耳數</span></p></body></html>"
1857
1858
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
1859
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1860
#: rc.cpp:626
1861
msgid ""
1862
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
1863
"Moles = mass / molar mass"
1864
msgstr "這裡指定氣體的莫耳數。莫耳數 = 質量 / 莫耳質量"
1865
1866
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
1867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
1868
#: rc.cpp:630
1869
msgid ""
1870
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1871
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1872
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1873
"\">\n"
1874
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1875
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1876
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1877
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1878
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1879
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
1880
msgstr ""
1881
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1882
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1883
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1884
"\">\n"
1885
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1886
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1887
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1888
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1889
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1890
"size:12pt; font-weight:600;\">質量：</span></p></body></html>"
1891
1892
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
1893
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1894
#: rc.cpp:637
1895
msgid ""
1896
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1897
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1898
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1899
"\">\n"
1900
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1901
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1902
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1903
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1904
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1905
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
1906
msgstr ""
1907
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1908
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1909
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1910
"\">\n"
1911
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1912
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1913
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1914
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1915
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1916
"size:12pt;\">請指定氣體質量</span></p></body></html>"
1917
1918
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
1919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1920
#: rc.cpp:644
1921
msgid ""
1922
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
1923
"Mass = moles * molar mass"
1924
msgstr ""
1925
"這裡指定氣體的質量。\n"
1926
"質量 = 莫耳數 * 莫耳質量"
1927
1928
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
1929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
1930
#: rc.cpp:648
1931
msgid ""
1932
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1933
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1934
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1935
"\">\n"
1936
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1937
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1938
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1939
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1940
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1941
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
1942
msgstr ""
1943
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1944
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1945
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1946
"\">\n"
1947
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1948
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1949
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1950
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1951
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1952
"size:12pt;\">請指定氣體的質量單位</span></p></body></html>"
1953
1954
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
1955
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
1956
#: rc.cpp:655
1957
msgid "This box is used to change the units of mass."
1958
msgstr "這裡可以變更質量的單位。"
1959
1960
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
1961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
1962
#: rc.cpp:658
1963
msgid ""
1964
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1965
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1966
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1967
"\">\n"
1968
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1969
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1970
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1971
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1972
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1973
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
1974
msgstr ""
1975
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1976
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1977
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1978
"\">\n"
1979
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1980
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1981
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1982
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1983
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1984
"size:12pt; font-weight:600;\">壓力：</span></p></body></html>"
1985
1986
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192
1987
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1988
#: rc.cpp:665
1989
msgid ""
1990
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1991
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1992
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1993
"\">\n"
1994
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1995
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1996
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1997
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1998
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1999
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
2000
msgstr ""
2001
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2002
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2003
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2004
"\">\n"
2005
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2006
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2007
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2008
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2009
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2010
"size:12pt;\">請指定氣體壓力</span></p></body></html>"
2011
2012
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195
2013
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
2014
#: rc.cpp:672
2015
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
2016
msgstr "這裡可以變更氣體的壓力。"
2017
2018
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212
2019
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
2020
#: rc.cpp:675
2021
msgid ""
2022
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2023
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2024
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2025
"\">\n"
2026
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2027
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2028
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2029
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2030
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2031
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
2032
"html>"
2033
msgstr ""
2034
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2035
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2036
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2037
"\">\n"
2038
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2039
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2040
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2041
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2042
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2043
"size:12pt;\">請指定氣體壓力的單位</span></p></body></html>"
2044
2045
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215
2046
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
2047
#: rc.cpp:682
2048
msgid ""
2049
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
2050
"bars, etc."
2051
msgstr "這裡可以指定壓力的單位。例如，大氣壓，巴（bar）等等。"
2052
2053
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226
2054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
2055
#: rc.cpp:685
2056
msgid ""
2057
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2058
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2059
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2060
"\">\n"
2061
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2062
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2063
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2064
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2065
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2066
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
2067
msgstr ""
2068
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2069
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2070
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2071
"\">\n"
2072
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2073
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2074
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2075
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2076
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2077
"size:12pt; font-weight:600;\">溫度：</span></p></body></html>"
2078
2079
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240
2080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
2081
#: rc.cpp:692
2082
msgid ""
2083
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2084
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2085
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2086
"\">\n"
2087
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2088
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2089
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2090
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2091
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2092
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
2093
msgstr ""
2094
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2095
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2096
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2097
"\">\n"
2098
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2099
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2100
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2101
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2102
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2103
"size:12pt;\">請指定氣體溫度</span></p></body></html>"
2104
2105
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243
2106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
2107
#: rc.cpp:699
2108
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
2109
msgstr "這裡可以指定氣體的溫度。"
2110
2111
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260
2112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
2113
#: rc.cpp:702
2114
msgid ""
2115
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2116
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2117
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2118
"\">\n"
2119
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2120
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2121
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2122
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2123
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2124
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
2125
"body></html>"
2126
msgstr ""
2127
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2128
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2129
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2130
"\">\n"
2131
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2132
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2133
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2134
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2135
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2136
"size:12pt;\">請指定氣體溫度的單位</span></p></body></html>"
2137
2138
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263
2139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
2140
#: rc.cpp:709
2141
msgid ""
2142
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
2143
"Celsius, etc."
2144
msgstr "這裡可以指定溫度的單位，如絕對溫標、攝氏等等。"
2145
2146
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
2147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
2148
#: rc.cpp:712
2149
msgid ""
2150
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2151
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2152
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2153
"\">\n"
2154
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2155
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2156
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2157
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2158
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2159
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
2160
msgstr ""
2161
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2162
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2163
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2164
"\">\n"
2165
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2166
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2167
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2168
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2169
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2170
"size:12pt; font-weight:600;\">容量：</span></p></body></html>"
2171
2172
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288
2173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
2174
#: rc.cpp:719
2175
msgid ""
2176
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2177
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2178
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2179
"\">\n"
2180
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2181
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2182
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2183
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2184
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2185
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
2186
msgstr ""
2187
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2188
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2189
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2190
"\">\n"
2191
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2192
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2193
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2194
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2195
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2196
"size:12pt;\">請指定氣體體積</span></p></body></html>"
2197
2198
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
2199
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
2200
#: rc.cpp:726
2201
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
2202
msgstr "這裡可以指定氣體的體積。"
2203
2204
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314
2205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
2206
#: rc.cpp:729
2207
msgid ""
2208
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2209
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2210
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2211
"\">\n"
2212
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2213
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2214
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2215
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2216
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2217
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
2218
msgstr ""
2219
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2220
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2221
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2222
"\">\n"
2223
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2224
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2225
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2226
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2227
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2228
"size:12pt;\">請指定氣體體積單位</span></p></body></html>"
2229
2230
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317
2231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
2232
#: rc.cpp:736
2233
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
2234
msgstr "這裡可以變更體積的單位，如公升。"
2235
2236
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
2237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2238
#: rc.cpp:746
2239
msgid "Moles / Mass"
2240
msgstr "莫耳 / 質量"
2241
2242
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
2243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2244
#: rc.cpp:749
2245
msgid "Pressure"
2246
msgstr "壓力"
2247
2248
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
2249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2250
#: rc.cpp:752
2251
msgid "Temperature"
2252
msgstr "溫度"
2253
2254
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357
2255
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2256
#: rc.cpp:755
2257
msgid "Volume"
2258
msgstr "容積"
2259
2260
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375
2261
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
2262
#: rc.cpp:761
2263
msgid "Data for non-ideal gases"
2264
msgstr "非理想氣體資料"
2265
2266
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
2267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
2268
#: rc.cpp:764
2269
msgid ""
2270
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2271
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2272
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2273
"\">\n"
2274
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2275
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2276
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2277
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2278
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2279
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
2280
"html>"
2281
msgstr ""
2282
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2283
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2284
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2285
"\">\n"
2286
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2287
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2288
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2289
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2290
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2291
"size:12pt; font-weight:600;\">凡德瓦常數 'b'：</span></p></body></html>"
2292
2293
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
2294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
2295
#: rc.cpp:771
2296
msgid ""
2297
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2298
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2299
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2300
"\">\n"
2301
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2302
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2303
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2304
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2305
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2306
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
2307
"html>"
2308
msgstr ""
2309
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2310
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2311
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2312
"\">\n"
2313
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2314
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2315
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2316
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2317
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2318
"size:12pt; font-weight:600;\">凡德瓦常數 'a'：</span></p></body></html>"
2319
2320
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
2321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
2322
#: rc.cpp:778
2323
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
2324
msgstr "請指定凡德瓦常數 'b' 的單位"
2325
2326
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
2327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
2328
#: rc.cpp:781
2329
msgid ""
2330
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
2331
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2332
"gas."
2333
msgstr ""
2334
"這裡可以指定氣體的凡德瓦常數 'b'。這只有在計算真實氣體（非理想氣體）時才需"
2335
"要。理想氣體此係數為 0.0。"
2336
2337
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
2338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
2339
#: rc.cpp:784
2340
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
2341
msgstr "請指定凡德瓦常數 'a' 的單位"
2342
2343
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
2344
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
2345
#: rc.cpp:787
2346
msgid ""
2347
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
2348
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2349
"gas."
2350
msgstr ""
2351
"這裡可以指定氣體的凡德瓦常數 'a'。這只有在計算真實氣體（非理想氣體）時才需"
2352
"要。理想氣體此係數為 0.0。"
2353
2354
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
2355
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
2356
#: rc.cpp:790
2357
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
2358
msgstr "凡德瓦常數 'b' 的單位"
2359
2360
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
2361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
2362
#: rc.cpp:793
2363
msgid ""
2364
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
2365
msgstr "這裡可以指定凡德瓦常數 'b' 的單位。"
2366
2367
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455
2368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2369
#: rc.cpp:796
2370
msgid "per mole"
2371
msgstr "每莫耳"
2372
2373
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
2374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2375
#: rc.cpp:799
2376
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
2377
msgstr "平方公升大氣壓 / 每平方莫耳"
2378
2379
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518
2380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
2381
#: rc.cpp:802
2382
msgid "Click to reset all values to initial values"
2383
msgstr "點擊以將所有值重置為初始值"
2384
2385
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
2386
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2387
#: rc.cpp:808
2388
msgid ""
2389
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2390
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2391
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2392
"\">\n"
2393
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2394
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2395
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2396
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2397
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2398
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
2399
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
2400
"calculate.</span></p></body></html>"
2401
msgstr ""
2402
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2403
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2404
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2405
"\">\n"
2406
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2407
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2408
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2409
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2410
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2411
"size:12pt; font-weight:600;\">請從「計算」標籤旁的下拉式選單中選擇您要計算的"
2412
"項目，並變更數值與單位來計算。</span></p></body></html>"
2413
2414
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
2415
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2416
#: rc.cpp:815
2417
msgid "Elemental data"
2418
msgstr "元素資料"
2419
2420
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
2421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
2422
#: rc.cpp:818
2423
msgid ""
2424
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2425
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2426
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2427
"\">\n"
2428
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2429
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2430
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2431
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2433
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
2434
msgstr ""
2435
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2436
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2437
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2438
"\">\n"
2439
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2440
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2441
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2442
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2443
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2444
"size:12pt; font-weight:600;\">元素名稱：</span></p></body></html>"
2445
2446
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
2447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
2448
#: rc.cpp:825
2449
msgid ""
2450
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2451
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2452
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2453
"\">\n"
2454
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2455
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2456
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2457
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2458
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2459
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
2460
"html>"
2461
msgstr ""
2462
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2463
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2464
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2465
"\">\n"
2466
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2467
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2468
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2469
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2470
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2471
"size:14pt;\">請指定您要考慮的元素</span></p></body></html>"
2472
2473
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
2474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
2475
#: rc.cpp:832
2476
msgid ""
2477
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
2478
"performed."
2479
msgstr "這裡指定要執行計算的元素。"
2480
2481
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
2482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
2483
#: rc.cpp:835
2484
msgid ""
2485
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2486
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2487
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2488
"\">\n"
2489
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2490
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2491
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2492
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2493
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2494
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
2495
msgstr ""
2496
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2497
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2498
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2499
"\">\n"
2500
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2501
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2502
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2503
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2504
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2505
"size:12pt; font-weight:600;\">同位素質量：</span></p></body></html>"
2506
2507
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
2508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
2509
#: rc.cpp:842
2510
msgid ""
2511
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2512
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2513
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2514
"\">\n"
2515
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2516
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2517
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2518
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2519
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2520
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
2521
"html>"
2522
msgstr ""
2523
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2524
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2525
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2526
"\">\n"
2527
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2528
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2529
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2530
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2531
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2532
"size:14pt;\">請指定目前元素的同位素</span></p></body></html>"
2533
2534
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
2535
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
2536
#: rc.cpp:849
2537
msgid ""
2538
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
2539
"calculation is performed."
2540
msgstr "這裡指定上列要執行計算的元素的同位速。"
2541
2542
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
2543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
2544
#: rc.cpp:852
2545
msgid ""
2546
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2547
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2548
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2549
"\">\n"
2550
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2551
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2552
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2553
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2554
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2555
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
2556
msgstr ""
2557
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2558
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2559
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2560
"\">\n"
2561
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2562
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2563
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2564
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2565
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2566
"size:12pt; font-weight:600;\">半衰期：</span></p></body></html>"
2567
2568
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
2569
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
2570
#: rc.cpp:859
2571
msgid ""
2572
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2573
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2574
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2575
"\">\n"
2576
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2577
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2578
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2579
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2580
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2581
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
2582
"body></html>"
2583
msgstr ""
2584
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2585
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2586
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2587
"\">\n"
2588
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2589
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2590
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2591
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2592
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2593
"size:14pt;\">請指定此放射性同位素的半衰期</span></p></body></html>"
2594
2595
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
2596
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
2597
#: rc.cpp:866
2598
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
2599
msgstr "這裡指定上列同位素的半衰期。"
2600
2601
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
2602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
2603
#: rc.cpp:869
2604
msgid ""
2605
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2606
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2607
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2608
"\">\n"
2609
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2610
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2611
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2612
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2613
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2614
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
2615
msgstr ""
2616
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2617
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2618
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2619
"\">\n"
2620
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2621
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2622
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2623
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2624
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2625
"size:14pt;\">半衰期單位</span></p></body></html>"
2626
2627
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
2628
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
2629
#: rc.cpp:876
2630
msgid ""
2631
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
2632
msgstr "這裡指定半衰期的單位，如年、秒等。"
2633
2634
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
2635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2636
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
2637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2638
#: rc.cpp:879 rc.cpp:1105
2639
msgid "years"
2640
msgstr "年"
2641
2642
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
2643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2644
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
2645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2646
#: rc.cpp:882 rc.cpp:1108
2647
msgid "seconds"
2648
msgstr "秒"
2649
2650
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
2651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2652
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
2653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2654
#: rc.cpp:885 rc.cpp:1111
2655
msgid "minutes"
2656
msgstr "分"
2657
2658
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
2659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2660
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
2661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2662
#: rc.cpp:888 rc.cpp:1114
2663
msgid "hours"
2664
msgstr "小時"
2665
2666
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
2667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2668
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
2669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2670
#: rc.cpp:891 rc.cpp:1117
2671
msgid "days"
2672
msgstr " 天"
2673
2674
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
2675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2676
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
2677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2678
#: rc.cpp:894 rc.cpp:1120
2679
msgid "weeks"
2680
msgstr "週"
2681
2682
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
2683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2684
#: rc.cpp:897
2685
msgid ""
2686
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2687
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2688
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2689
"\">\n"
2690
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2691
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2692
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2693
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2694
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2695
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
2696
msgstr ""
2697
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2698
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2699
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2700
"\">\n"
2701
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2702
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2703
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2704
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2705
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2706
"size:12pt; font-weight:600;\">原子量</span></p></body></html>"
2707
2708
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
2709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
2710
#: rc.cpp:904
2711
msgid ""
2712
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2713
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2714
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2715
"\">\n"
2716
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2717
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2718
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2719
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2720
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2721
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
2722
msgstr ""
2723
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 40//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
2724
"html40/strict.dtd\">\n"
2725
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2726
"\">\n"
2727
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2728
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2729
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2730
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2731
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2732
"size:14pt;\">選取的同位素的原子量。</span></p></body></html>"
2733
2734
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
2735
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
2736
#: rc.cpp:911
2737
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
2738
msgstr "此標籤顯示同位素的原子量，單位為每莫耳的克數。"
2739
2740
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
2741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
2742
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
2743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
2744
#: rc.cpp:914 rc.cpp:1147
2745
msgid "0"
2746
msgstr "0"
2747
2748
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
2749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
2750
#: rc.cpp:917
2751
msgid ""
2752
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2753
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2754
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2755
"\">\n"
2756
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2757
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2758
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2759
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2760
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2761
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
2762
msgstr ""
2763
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2764
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2765
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2766
"\">\n"
2767
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2768
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2769
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2770
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2771
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2772
"size:14pt;\">原子量單位</span></p></body></html>"
2773
2774
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
2775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2776
#: rc.cpp:924
2777
msgid "grams / mole"
2778
msgstr "克 / 莫耳"
2779
2780
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
2781
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2782
#: rc.cpp:927
2783
msgid "Other data"
2784
msgstr "其它資料"
2785
2786
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
2787
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
2788
#: rc.cpp:937
2789
msgid ""
2790
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2791
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2792
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2793
"\">\n"
2794
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2795
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2796
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2797
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2798
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2799
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
2800
msgstr ""
2801
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2802
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2803
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2804
"\">\n"
2805
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2806
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2807
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2808
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2809
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2810
"size:14pt;\">請指定您要計算什麼</span></p></body></html>"
2811
2812
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
2813
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
2814
#: rc.cpp:944
2815
msgid ""
2816
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
2817
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
2818
msgstr ""
2819
"這裡決定您要計算什麼。有「時間」、「物質初始量」與「物質結果量」等選擇。"
2820
2821
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
2822
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2823
#: rc.cpp:947
2824
msgid "Initial Amount"
2825
msgstr "初始量"
2826
2827
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
2828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2829
#: rc.cpp:950
2830
msgid "Final Amount"
2831
msgstr "結果量"
2832
2833
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
2834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2835
#: rc.cpp:953
2836
msgid "Time"
2837
msgstr "時間"
2838
2839
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
2840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
2841
#: rc.cpp:956
2842
msgid ""
2843
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2844
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2845
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2846
"\">\n"
2847
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2848
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2849
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2850
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2851
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2852
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
2853
msgstr ""
2854
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2855
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2856
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2857
"\">\n"
2858
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2859
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2860
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2861
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2862
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2863
"size:12pt; font-weight:600;\">初始量：</span></p></body></html>"
2864
2865
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
2866
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
2867
#: rc.cpp:963
2868
msgid ""
2869
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2870
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2871
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2872
"\">\n"
2873
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2874
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2875
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2876
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2877
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2878
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
2879
"html>"
2880
msgstr ""
2881
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2882
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2883
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2884
"\">\n"
2885
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2886
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2887
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2888
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2889
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2890
"size:14pt;\">請指定物質的結果量</span></p></body></html>"
2891
2892
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
2893
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
2894
#: rc.cpp:970
2895
msgid ""
2896
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
2897
msgstr "這裡指定放射性物質的初始量"
2898
2899
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
2900
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
2901
#: rc.cpp:973
2902
msgid ""
2903
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2904
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2905
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2906
"\">\n"
2907
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2908
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2909
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2910
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2911
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2912
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
2913
msgstr ""
2914
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2915
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2916
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2917
"\">\n"
2918
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2919
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2920
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2921
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2922
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2923
"size:12pt; font-weight:600;\">結果量：</span></p></body></html>"
2924
2925
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
2926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
2927
#: rc.cpp:980
2928
msgid ""
2929
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2930
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2931
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2932
"\">\n"
2933
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2934
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2935
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2936
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2937
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2938
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
2939
"html>"
2940
msgstr ""
2941
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2942
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2943
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2944
"\">\n"
2945
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2946
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2947
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2948
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2949
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2950
"size:14pt;\">請指定物質的結果量</span></p></body></html>"
2951
2952
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
2953
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
2954
#: rc.cpp:987
2955
msgid ""
2956
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
2957
msgstr "這裡指定放射性物質的結果量"
2958
2959
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
2960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
2961
#: rc.cpp:990
2962
msgid ""
2963
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2964
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2965
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2966
"\">\n"
2967
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2968
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2969
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2970
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2971
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2972
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
2973
msgstr ""
2974
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2975
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2976
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2977
"\">\n"
2978
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2979
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2980
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2981
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2982
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2983
"size:12pt; font-weight:600;\">時間：</span></p></body></html>"
2984
2985
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
2986
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
2987
#: rc.cpp:997
2988
msgid ""
2989
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2990
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2991
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2992
"\">\n"
2993
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2994
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2995
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2996
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2997
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2998
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
2999
msgstr ""
3000
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3001
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3002
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3003
"\">\n"
3004
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3005
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3006
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3007
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3008
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3009
"size:14pt;\">請指定經過時間</span></p></body></html>"
3010
3011
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
3012
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
3013
#: rc.cpp:1004
3014
msgid ""
3015
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
3016
"decreases to the final amount."
3017
msgstr "這裡指定初始量要遞減為結果量經過的時間。"
3018
3019
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
3020
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
3021
#: rc.cpp:1007
3022
msgid ""
3023
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3024
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3025
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3026
"\">\n"
3027
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3028
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3029
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3030
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3031
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3032
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
3033
"html>"
3034
msgstr ""
3035
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3036
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3037
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3038
"\">\n"
3039
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3040
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3041
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3042
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3043
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3044
"size:14pt;\">您要指定質量的方法</span></p></body></html>"
3045
3046
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
3047
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
3048
#: rc.cpp:1014
3049
msgid ""
3050
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
3051
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
3052
msgstr "這裡可以變更指定物質初始量的模式，如質量或莫耳數。"
3053
3054
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
3055
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
3056
#: rc.cpp:1023
3057
msgid ""
3058
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3059
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3060
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3061
"\">\n"
3062
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3063
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3064
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3065
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3066
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3067
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
3068
"p></body></html>"
3069
msgstr ""
3070
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3071
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3072
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3073
"\">\n"
3074
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3075
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3076
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3077
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3078
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3079
"size:14pt;\">您要指定結果量的方法</span></p></body></html>"
3080
3081
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
3082
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
3083
#: rc.cpp:1030
3084
msgid ""
3085
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
3086
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
3087
msgstr "這裡可以變更指定物質結果量的模式，如質量或莫耳數。"
3088
3089
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
3090
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
3091
#: rc.cpp:1039
3092
msgid ""
3093
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3094
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3095
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3096
"\">\n"
3097
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3098
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3099
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3100
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3101
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3102
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
3103
"body></html>"
3104
msgstr ""
3105
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3106
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3107
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3108
"\">\n"
3109
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3110
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3111
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3112
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3113
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3114
"size:14pt;\">請指定物質初始量的單位</span></p></body></html>"
3115
3116
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
3117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
3118
#: rc.cpp:1046
3119
msgid ""
3120
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
3121
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
3122
msgstr "這裡指定物質初始量的單位，如克、磅等。"
3123
3124
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
3125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3126
#: rc.cpp:1067
3127
msgid ""
3128
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3129
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3130
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3131
"\">\n"
3132
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3133
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3134
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3135
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3136
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3137
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
3138
msgstr ""
3139
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3140
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3141
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3142
"\">\n"
3143
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3144
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3145
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3146
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3147
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3148
"size:14pt;\">請指定結果量的單位</span></p></body></html>"
3149
3150
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
3151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3152
#: rc.cpp:1074
3153
msgid ""
3154
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
3155
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
3156
msgstr "這裡指定物質結果量的單位，如克、磅等。"
3157
3158
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
3159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
3160
#: rc.cpp:1095
3161
msgid ""
3162
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3163
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3164
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3165
"\">\n"
3166
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3167
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3168
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3169
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3170
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3171
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
3172
msgstr ""
3173
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3174
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3175
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3176
"\">\n"
3177
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3178
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3179
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3180
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3181
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3182
"size:14pt;\">請指定經過時間的單位</span></p></body></html>"
3183
3184
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
3185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
3186
#: rc.cpp:1102
3187
msgid ""
3188
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
3189
msgstr "這裡指定時間的單位，如年、秒等。"
3190
3191
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
3192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
3193
#: rc.cpp:1123
3194
msgid ""
3195
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3196
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3197
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3198
"\">\n"
3199
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3200
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3201
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3202
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3203
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3204
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
3205
msgstr ""
3206
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3207
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3208
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3209
"\">\n"
3210
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3211
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3212
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3213
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3214
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3215
"size:12pt; font-weight:600;\">時間（以半衰期為單位）</span></p></body></html>"
3216
3217
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
3218
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
3219
#: rc.cpp:1130
3220
msgid ""
3221
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3222
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3223
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3224
"\">\n"
3225
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3226
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3227
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3228
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3229
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3230
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
3231
"body></html>"
3232
msgstr ""
3233
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3234
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3235
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3236
"\">\n"
3237
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3238
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3239
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3240
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3241
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3242
"size:14pt;\">請用滑動器指定經過時間</span></p></body></html>"
3243
3244
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
3245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
3246
#: rc.cpp:1137
3247
msgid ""
3248
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
3249
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
3250
msgstr "此滑動器用於指定時間，單位為半衰期，從 0 到 10。"
3251
3252
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
3253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
3254
#: rc.cpp:1140
3255
msgid ""
3256
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3257
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3258
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3259
"\">\n"
3260
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3261
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3262
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3263
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3264
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3265
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
3266
msgstr ""
3267
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3268
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3269
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3270
"\">\n"
3271
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3272
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3273
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3274
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3275
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3276
"size:14pt;\">請指定經過了幾個半衰期</span></p></body></html>"
3277
3278
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
3279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
3280
#: rc.cpp:1150
3281
msgid "Information/Error message"
3282
msgstr "資訊/錯誤訊息"
3283
3284
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
3285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
3286
#: rc.cpp:1153
3287
msgid ""
3288
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3289
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3290
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3291
"\">\n"
3292
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3293
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3294
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3295
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3296
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3297
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
3298
msgstr ""
3299
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3300
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3301
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3302
"\">\n"
3303
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3304
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3305
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3306
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3307
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3308
"size:14pt;\">重置所有值為初始值</span></p></body></html>"
3309
3310
3310
#. i18n: file: src/equationview.ui:44
3311
3311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3312
3312
#: rc.cpp:1163
3426
3426
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
3427
3427
"about it.</span></p>\n"
3428
3428
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3429
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
3429
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zoom in and out using your "
3430
3430
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
3431
3431
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
3432
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scroll using left-clicking "
3433
3433
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
3434
3434
msgstr ""
3435
3435
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
7299
7299
#. i18n: tag label attribute value
7300
7300
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
7301
7301
#: rc.cpp:2997
7302
msgid "Ununquadium"
7303
msgstr "Ununquadium"
7302
msgid "Flerovium"
7303
msgstr "Flerovium"
7304
7304
7305
7305
#. i18n: tag label attribute value
7306
7306
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
7311
7311
#. i18n: tag label attribute value
7312
7312
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
7313
7313
#: rc.cpp:3003
7314
msgid "Ununhexium"
7315
msgstr "Ununhexium"
7314
msgid "Livermorium"
7315
msgstr "Livermorium"
7316
7316
7317
7317
#. i18n: tag label attribute value
7318
7318
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
7922
7922
#. i18n: file: element_tiny.xml:226
7923
7923
#: rc.cpp:3233
7924
7924
msgid ""
7925
"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
7926
"element name."
7927
msgstr "過去稱為 eka-mercury。Ununbium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"
7925
"Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
7926
"Copernicus."
7927
msgstr "過去稱為 eka-mercury。以天文學家 Nicolaus Copernicus 來命名。"
7928
7928
7929
7929
#. i18n: file: element_tiny.xml:228
7930
7930
#: rc.cpp:3235
7936
7936
#. i18n: file: element_tiny.xml:230
7937
7937
#: rc.cpp:3237
7938
7938
msgid ""
7939
"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
7940
"element name."
7941
msgstr "過去稱為 eka-lead。Ununquadium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"
7939
"Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
7940
"Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
7941
msgstr ""
7942
"過去稱為 eka-lead。以 Flerov 核子反應實驗室（位於俄羅斯的 Dubna）的名稱來命"
7943
"名。這個實驗室合成了許多超重元素。"
7942
7944
7943
7945
#. i18n: file: element_tiny.xml:232
7944
7946
#: rc.cpp:3239
7950
7952
#. i18n: file: element_tiny.xml:234
7951
7953
#: rc.cpp:3241
7952
7954
msgid ""
7953
"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
7954
"systematic element name."
7955
msgstr "過去稱為 eka-polonium。Ununhexium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"
7955
"Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
7956
"Laboratory (USA)."
7957
msgstr "過去稱為 eka-polonium。以美國 Livermore 國家實驗室的名稱來命名。"
7956
7958
7957
7959
#. i18n: file: element_tiny.xml:236
7958
7960
#: rc.cpp:3243
10531
10533
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
10532
10534
msgstr "至少有一個指定的片語不正確。"
10533
10535
10536
#~ msgid "Ununquadium"
10537
#~ msgstr "Ununquadium"
10538
10539
#~ msgid "Ununhexium"
10540
#~ msgstr "Ununhexium"
10541
10542
#~ msgid ""
10543
#~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
10544
#~ "systematic element name."
10545
#~ msgstr "過去稱為 eka-lead。Ununquadium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"
10546
10547
#~ msgid ""
10548
#~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
10549
#~ "systematic element name."
10550
#~ msgstr "過去稱為 eka-polonium。Ununhexium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"
10551
10534
10552
#~ msgid "X:"
10535
10553
#~ msgstr "X："
10536
10554
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1