~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-kde-tr/saucy-proposed
» Revision
40
: data/tr/LC_MESSAGES/kcalc.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/tr/LC_MESSAGES/kcalc.po
- browse files at revision 40
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 40
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-01-27 09:29:07 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120127092907-kjsit1q4d7p78102
Tags: 1:12.04+20120126
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/tr/LC_MESSAGES/calendarsupport.po
- files modified:
- data/tr/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/kcalc.po
1
# translation of kcalc.po to
2
# translation of kcalc.po to Turkish
3
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
4
#
5
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
6
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002.
7
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
8
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2004.
9
# İsmail Şimşek <simsek@kde.org.tr>, 2005.
10
# Adem Alp Yıldız <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
11
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
12
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2009.
13
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
14
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
15
msgid ""
16
msgstr ""
17
"Project-Id-Version: kcalc\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
19
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
20
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:07+0000\n"
21
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
22
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
23
"MIME-Version: 1.0\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-26 11:17+0000\n"
27
"X-Generator: Launchpad (build 14719)\n"
28
"Language: tr\n"
29
30
#: kcalc.cpp:69
31
msgid "KDE Calculator"
32
msgstr "KDE Hesap Makinesi"
33
34
#: kcalc.cpp:122
35
msgid "&Constants"
36
msgstr "&Sabitler"
37
38
#: kcalc.cpp:197
39
msgid "Simple Mode"
40
msgstr "Basit Kip"
41
42
#: kcalc.cpp:201
43
msgid "Science Mode"
44
msgstr "Bilim Kipi"
45
46
#: kcalc.cpp:205
47
msgid "Statistic Mode"
48
msgstr "İstatistik Kipi"
49
50
#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
51
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
52
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:210 rc.cpp:1352
53
msgid "Numeral System Mode"
54
msgstr "Sayısal Sistem Kipi"
55
56
#: kcalc.cpp:212
57
msgid "&Constants Buttons"
58
msgstr "Sa&bitler Düğmeleri"
59
60
#: kcalc.cpp:226
61
msgid "Show B&it Edit"
62
msgstr "B&it Düzenlemeyi Göster"
63
64
#: kcalc.cpp:357
65
msgctxt "Add display to memory"
66
msgid "M+"
67
msgstr "M+"
68
69
#: kcalc.cpp:357
70
msgid "Add display to memory"
71
msgstr "Görüntüyü hafızaya ekle"
72
73
#: kcalc.cpp:352
74
msgctxt "Subtract from memory"
75
msgid "M−"
76
msgstr "M−"
77
78
#: kcalc.cpp:358
79
msgid "Subtract from memory"
80
msgstr "Hafızadan çıkar"
81
82
#: kcalc.cpp:674
83
msgctxt "Third power"
84
msgid "x<sup>3</sup>"
85
msgstr "x<sup>3</sup>"
86
87
#: kcalc.cpp:674
88
msgid "Third power"
89
msgstr "Küp"
90
91
#: kcalc.cpp:386
92
msgid "Cube root"
93
msgstr "Küp kök"
94
95
#: kcalc.cpp:493
96
msgctxt "Sine"
97
msgid "Sin"
98
msgstr "Sin"
99
100
#. i18n: file: kcalc.ui:220
101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
102
#: kcalc.cpp:493 rc.cpp:321
103
msgid "Sine"
104
msgstr "Sinüs"
105
106
#: kcalc.cpp:494
107
msgctxt "Arc sine"
108
msgid "Asin"
109
msgstr "Asin"
110
111
#: kcalc.cpp:494
112
msgid "Arc sine"
113
msgstr "Ark sinüs"
114
115
#: kcalc.cpp:495
116
msgctxt "Hyperbolic sine"
117
msgid "Sinh"
118
msgstr "Sinh"
119
120
#: kcalc.cpp:495
121
msgid "Hyperbolic sine"
122
msgstr "Hiperbolik Sinüs"
123
124
#: kcalc.cpp:497
125
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
126
msgid "Asinh"
127
msgstr "Asinh"
128
129
#: kcalc.cpp:497
130
msgid "Inverse hyperbolic sine"
131
msgstr "Ters hiperbolik sinüs"
132
133
#: kcalc.cpp:504
134
msgctxt "Cosine"
135
msgid "Cos"
136
msgstr "Cos"
137
138
#. i18n: file: kcalc.ui:286
139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
140
#: kcalc.cpp:504 rc.cpp:361
141
msgid "Cosine"
142
msgstr "Kosinüs"
143
144
#: kcalc.cpp:505
145
msgctxt "Arc cosine"
146
msgid "Acos"
147
msgstr "Acos"
148
149
#: kcalc.cpp:505
150
msgid "Arc cosine"
151
msgstr "Ark kosinüs"
152
153
#: kcalc.cpp:506
154
msgctxt "Hyperbolic cosine"
155
msgid "Cosh"
156
msgstr "Cosh"
157
158
#: kcalc.cpp:506
159
msgid "Hyperbolic cosine"
160
msgstr "Hiperbolik kosinüs"
161
162
#: kcalc.cpp:508
163
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
164
msgid "Acosh"
165
msgstr "Acosh"
166
167
#: kcalc.cpp:508
168
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
169
msgstr "Ters hiperbolik kosinüs"
170
171
#: kcalc.cpp:515
172
msgctxt "Tangent"
173
msgid "Tan"
174
msgstr "Tan"
175
176
#. i18n: file: kcalc.ui:349
177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
178
#: kcalc.cpp:515 rc.cpp:398
179
msgid "Tangent"
180
msgstr "Tanjant"
181
182
#: kcalc.cpp:516
183
msgctxt "Arc tangent"
184
msgid "Atan"
185
msgstr "Atan"
186
187
#: kcalc.cpp:516
188
msgid "Arc tangent"
189
msgstr "Ark tanjant"
190
191
#: kcalc.cpp:517
192
msgctxt "Hyperbolic tangent"
193
msgid "Tanh"
194
msgstr "Tanh"
195
196
#: kcalc.cpp:517
197
msgid "Hyperbolic tangent"
198
msgstr "Hiperbolik tanjant"
199
200
#: kcalc.cpp:519
201
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
202
msgid "Atanh"
203
msgstr "Atanh"
204
205
#: kcalc.cpp:519
206
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
207
msgstr "Ters hiperbolik tanjant"
208
209
#: kcalc.cpp:526
210
msgctxt "Logarithm to base 10"
211
msgid "Log"
212
msgstr "Log"
213
214
#. i18n: file: kcalc.ui:415
215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
216
#: kcalc.cpp:526 rc.cpp:438
217
msgid "Logarithm to base 10"
218
msgstr "Logaritma tabanı 10"
219
220
#: kcalc.cpp:527
221
msgctxt "10 to the power of x"
222
msgid "10<sup>x</sup>"
223
msgstr "10<sup>x</sup>"
224
225
#: kcalc.cpp:527
226
msgid "10 to the power of x"
227
msgstr "10'un x kuvveti"
228
229
#: kcalc.cpp:533
230
msgctxt "Natural log"
231
msgid "Ln"
232
msgstr "Ln"
233
234
#. i18n: file: kcalc.ui:478
235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
236
#: kcalc.cpp:533 rc.cpp:475
237
msgid "Natural log"
238
msgstr "Doğal Logaritma"
239
240
#: kcalc.cpp:534
241
msgctxt "Exponential function"
242
msgid "e<sup>x</sup>"
243
msgstr "e<sup>x</sup>"
244
245
#: kcalc.cpp:534
246
msgid "Exponential function"
247
msgstr "Üssel fonksiyon"
248
249
#: kcalc.cpp:550
250
msgctxt "Number of data entered"
251
msgid "N"
252
msgstr "N"
253
254
#. i18n: file: kcalc.ui:144
255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
256
#: kcalc.cpp:550 rc.cpp:278
257
msgid "Number of data entered"
258
msgstr "Girilen veri sayısı"
259
260
#: kcalc.cpp:552
261
msgid "Sum of all data items"
262
msgstr "Tüm veri ögelerinin toplamı"
263
264
#: kcalc.cpp:559
265
msgctxt "Mean"
266
msgid "Mea"
267
msgstr "Mea"
268
269
#. i18n: file: kcalc.ui:210
270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
271
#: kcalc.cpp:559 rc.cpp:315
272
msgid "Mean"
273
msgstr "Ortalama"
274
275
#: kcalc.cpp:562
276
msgid "Sum of all data items squared"
277
msgstr "Tüm veri ögelerinin toplamının karesi"
278
279
#. i18n: file: kcalc.ui:276
280
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
281
#: kcalc.cpp:570 rc.cpp:355
282
msgid "Standard deviation"
283
msgstr "Standart sapma"
284
285
#: kcalc.cpp:572
286
msgid "Sample standard deviation"
287
msgstr "Örnek standart sapma"
288
289
#: kcalc.cpp:583
290
msgctxt "Enter data"
291
msgid "Dat"
292
msgstr "Dat"
293
294
#. i18n: file: kcalc.ui:402
295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
296
#: kcalc.cpp:583 rc.cpp:429
297
msgid "Enter data"
298
msgstr "Veri girin"
299
300
#: kcalc.cpp:584
301
msgctxt "Delete last data item"
302
msgid "CDat"
303
msgstr "CDat"
304
305
#: kcalc.cpp:584
306
msgid "Delete last data item"
307
msgstr "Son veri ögesini sil"
308
309
#: kcalc.cpp:650
310
msgctxt "Modulo"
311
msgid "Mod"
312
msgstr "Mod"
313
314
#. i18n: file: kcalc.ui:180
315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
316
#: kcalc.cpp:650 rc.cpp:299
317
msgid "Modulo"
318
msgstr "Mod"
319
320
#: kcalc.cpp:651
321
msgctxt "Integer division"
322
msgid "IntDiv"
323
msgstr "IntDiv"
324
325
#: kcalc.cpp:651
326
msgid "Integer division"
327
msgstr "Tamsayı bölmesi"
328
329
#: kcalc.cpp:659
330
msgctxt "Reciprocal"
331
msgid "1/x"
332
msgstr "1/x"
333
334
#. i18n: file: kcalc.ui:243
335
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
336
#: kcalc.cpp:659 rc.cpp:336
337
msgid "Reciprocal"
338
msgstr "Evrik değer"
339
340
#: kcalc.cpp:660
341
msgctxt "n Choose m"
342
msgid "nCm"
343
msgstr "nCm"
344
345
#: kcalc.cpp:660
346
msgid "n Choose m"
347
msgstr "n Seç m"
348
349
#: kcalc.cpp:667
350
msgctxt "Factorial"
351
msgid "x!"
352
msgstr "x!"
353
354
#. i18n: file: kcalc.ui:309
355
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
356
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:376
357
msgid "Factorial"
358
msgstr "Faktöryel"
359
360
#: kcalc.cpp:673
361
msgctxt "Square"
362
msgid "x<sup>2</sup>"
363
msgstr "x<sup>2</sup>"
364
365
#. i18n: file: kcalc.ui:372
366
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
367
#: kcalc.cpp:673 rc.cpp:413
368
msgid "Square"
369
msgstr "Kare"
370
371
#. i18n: file: kcalc.ui:552
372
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
373
#: kcalc.cpp:385 rc.cpp:509
374
msgid "Square root"
375
msgstr "Kare kök"
376
377
#: kcalc.cpp:683
378
msgctxt "x to the power of y"
379
msgid "x<sup>y</sup>"
380
msgstr "x<sup>y</sup>"
381
382
#. i18n: file: kcalc.ui:438
383
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
384
#: kcalc.cpp:683 rc.cpp:453
385
msgid "x to the power of y"
386
msgstr "x nin y kuvveti"
387
388
#: kcalc.cpp:684
389
msgctxt "x to the power of 1/y"
390
msgid "x<sup>1/y</sup>"
391
msgstr "x<sup>1/y</sup>"
392
393
#: kcalc.cpp:684
394
msgid "x to the power of 1/y"
395
msgstr "x'in 1/y kuvveti"
396
397
#. i18n: file: kcalc.ui:501
398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
399
#: kcalc.cpp:693 rc.cpp:490
400
msgid "Exponent"
401
msgstr "Üs"
402
403
#: kcalc.cpp:890
404
msgctxt "Second button functions are active"
405
msgid "SHIFT"
406
msgstr "SHIFT"
407
408
#. i18n: file: kcalc.ui:827
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
410
#: kcalc.cpp:891 rc.cpp:628 rc.cpp:1201
411
msgid "Shift"
412
msgstr "Shift"
413
414
#: kcalc.cpp:893
415
msgctxt "Normal button functions are active"
416
msgid "NORM"
417
msgstr "NORM"
418
419
#: kcalc.cpp:1011 kcalc.cpp:1012
420
msgid "M"
421
msgstr "M"
422
423
#: kcalc.cpp:1420
424
msgid "Last stat item erased"
425
msgstr "Son istatistik ögesi silindi"
426
427
#: kcalc.cpp:1431
428
msgid "Stat mem cleared"
429
msgstr "İstatistik belleği temizlendi"
430
431
#. i18n: file: general.ui:13
432
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
433
#: kcalc.cpp:1479 rc.cpp:69
434
msgid "General"
435
msgstr "Genel"
436
437
#: kcalc.cpp:1479
438
msgid "General Settings"
439
msgstr "Genel Ayarlar"
440
441
#: kcalc.cpp:1484
442
msgid "Font"
443
msgstr "Yazı tipi"
444
445
#: kcalc.cpp:1484
446
msgid "Select Display Font"
447
msgstr "Görünüm Yazıtipi Seçin"
448
449
#: kcalc.cpp:1489
450
msgid "Colors"
451
msgstr "Renkler"
452
453
#: kcalc.cpp:1489
454
msgid "Button & Display Colors"
455
msgstr "Düğme & Görünüm Rengi"
456
457
#. i18n: file: constants.ui:13
458
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
459
#. i18n: file: constants.ui:19
460
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
461
#: kcalc.cpp:1538 rc.cpp:33 rc.cpp:36
462
msgid "Constants"
463
msgstr "Sabitler"
464
465
#: kcalc.cpp:1538
466
msgid "Define Constants"
467
msgstr "Sabitleri Tanımla"
468
469
#. i18n: file: kcalc.ui:14
470
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
471
#: kcalc.cpp:1962 rc.cpp:239
472
msgid "KCalc"
473
msgstr "KCalc"
474
475
#: kcalc.cpp:1966
476
msgid ""
477
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
478
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
479
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
480
msgstr ""
481
"(c) 2000-2008, KDE Takımı\n"
482
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
483
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
484
485
#: kcalc.cpp:1973
486
msgid "Klaus Niederkrüger"
487
msgstr "Klaus Niederkrüger"
488
489
#: kcalc.cpp:1974
490
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
491
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
492
493
#: kcalc.cpp:1975
494
msgid "Evan Teran"
495
msgstr "Evan Teran"
496
497
#: kcalc.cpp:1983
498
msgid "Maintainer"
499
msgstr "Projeyi Yürüten"
500
501
#: kcalc.cpp:1976
502
msgid "Espen Sand"
503
msgstr "Espen Sand"
504
505
#: kcalc.cpp:1977
506
msgid "Chris Howells"
507
msgstr "Chris Howells"
508
509
#: kcalc.cpp:1978
510
msgid "Aaron J. Seigo"
511
msgstr "Aaron J. Seigo"
512
513
#: kcalc.cpp:1979
514
msgid "Charles Samuels"
515
msgstr "Charles Samuels"
516
517
#: kcalc.cpp:1981
518
msgid "René Mérou"
519
msgstr "René Mérou"
520
521
#: kcalc.cpp:1982
522
msgid "Michel Marti"
523
msgstr "Michel Marti"
524
525
#: kcalc.cpp:1983
526
msgid "David Johnson"
527
msgstr "David Johnson"
528
529
#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
530
msgctxt "Write display data into memory"
531
msgid "Store"
532
msgstr "Sakla"
533
534
#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
535
msgid "Write display data into memory"
536
msgstr "Görüntü verisini hafızaya yaz"
537
538
#: kcalc_const_button.cpp:76
539
msgid "Set Name"
540
msgstr "İsim Ayarla"
541
542
#: kcalc_const_button.cpp:79
543
msgid "Choose From List"
544
msgstr "Listeden Seç"
545
546
#: kcalc_const_button.cpp:92
547
msgid "New Name for Constant"
548
msgstr "Sabit İçin Yeni İsim"
549
550
#: kcalc_const_button.cpp:92
551
msgid "New name:"
552
msgstr "Yeni isim:"
553
554
#: kcalc_const_menu.cpp:91
555
msgid "Mathematics"
556
msgstr "Matematik"
557
558
#: kcalc_const_menu.cpp:92
559
msgid "Electromagnetism"
560
msgstr "Elektromanyetizma"
561
562
#: kcalc_const_menu.cpp:93
563
msgid "Atomic && Nuclear"
564
msgstr "Atomik ve Nükleer"
565
566
#: kcalc_const_menu.cpp:94
567
msgid "Thermodynamics"
568
msgstr "Termodinamik"
569
570
#: kcalc_const_menu.cpp:95
571
msgid "Gravitation"
572
msgstr "Yerçekimi"
573
574
#: rc.cpp:682
575
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
576
msgid "Your names"
577
msgstr ""
578
"Onur Küçük, İsmail Şimşek, ,Launchpad Contributions:,Adem Alp YILDIZ,Angel "
579
"Spy,Muhammet Kara,Ozan Çağlayan,Serdar Soytetir,Serhat Demirkol"
580
581
#: rc.cpp:683
582
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
583
msgid "Your emails"
584
msgstr ""
585
"gorkem@kde.org, "
586
"simsek@kde.org.tr,,,ademalp@kde.org.tr,melissadilara@yahoo.com,,ozan@pardus.o"
587
"rg.tr,,serhat_demirkol@yahoo.com"
588
589
#. i18n: file: kcalcui.rc:4
590
#. i18n: ectx: Menu (settings)
591
#: rc.cpp:681
592
msgid "&Settings"
593
msgstr "&Ayarlar"
594
595
#. i18n: file: colors.ui:16
596
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
597
#: rc.cpp:3
598
msgid "Display Colors"
599
msgstr "Görünüm Renkleri"
600
601
#. i18n: file: colors.ui:24
602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
603
#: rc.cpp:6
604
msgid "&Foreground:"
605
msgstr "Ö&nplan:"
606
607
#. i18n: file: colors.ui:51
608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
609
#: rc.cpp:9
610
msgid "&Background:"
611
msgstr "A&rkaplan:"
612
613
#. i18n: file: colors.ui:96
614
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
615
#: rc.cpp:12
616
msgid "Button Colors"
617
msgstr "Düğme Renkleri"
618
619
#. i18n: file: colors.ui:104
620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
621
#: rc.cpp:15
622
msgid "&Functions:"
623
msgstr "&Fonksiyonlar:"
624
625
#. i18n: file: colors.ui:124
626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
627
#: rc.cpp:18
628
msgid "St&atistic functions:"
629
msgstr "İstatistik &fonksiyonlar:"
630
631
#. i18n: file: colors.ui:144
632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
633
#: rc.cpp:21
634
msgid "He&xadecimals:"
635
msgstr "&Onaltılıklar:"
636
637
#. i18n: file: colors.ui:164
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
639
#: rc.cpp:24
640
msgid "&Numbers:"
641
msgstr "&Sayılar:"
642
643
#. i18n: file: colors.ui:184
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
645
#: rc.cpp:27
646
msgid "&Memory:"
647
msgstr "&Bellek:"
648
649
#. i18n: file: colors.ui:204
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
651
#: rc.cpp:30
652
msgid "O&perations:"
653
msgstr "İş&lemler:"
654
655
#. i18n: file: constants.ui:39
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
657
#. i18n: file: constants.ui:60
658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
659
#. i18n: file: constants.ui:81
660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
661
#. i18n: file: constants.ui:102
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
663
#. i18n: file: constants.ui:123
664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
665
#. i18n: file: constants.ui:144
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
667
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
668
msgid "Predefined"
669
msgstr "Önceden tanımlı"
670
671
#. i18n: file: fonts.ui:21
672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
673
#: rc.cpp:57
674
msgid "&Button font:"
675
msgstr "D&üğme yazı tipi:"
676
677
#. i18n: file: fonts.ui:34
678
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
679
#: rc.cpp:60
680
msgid "The font to use for the buttons"
681
msgstr "Düğmeler için kullanılacak yazıtipi"
682
683
#. i18n: file: fonts.ui:41
684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
685
#: rc.cpp:63
686
msgid "&Display font:"
687
msgstr "G&örünüm yazı tipi:"
688
689
#. i18n: file: fonts.ui:54
690
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
691
#: rc.cpp:66
692
msgid "The font to use in the display"
693
msgstr "Ekranda kullanılacak yazıtipi"
694
695
#. i18n: file: general.ui:19
696
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
697
#: rc.cpp:72
698
msgid "Precision"
699
msgstr "Hassasiyet"
700
701
#. i18n: file: general.ui:27
702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
703
#: rc.cpp:75
704
msgid "&Maximum number of digits:"
705
msgstr "&Azami hane sayısı:"
706
707
#. i18n: file: general.ui:40
708
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
709
#: rc.cpp:78
710
msgid "Maximum number of digits displayed"
711
msgstr "Gösterilecek en fazla hane sayısı"
712
713
#. i18n: file: general.ui:43
714
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
715
#: rc.cpp:81
716
msgid ""
717
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
718
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
719
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
720
msgstr ""
721
"KCalc, ekrana sığandan çok daha fazla rakamlı sayıları hesaplayabilir. Bu "
722
"ayar, KCalc 2.34e12 gibi bilimsel kipte açılmadan önce gösterilecek en fazla "
723
"rakam sayısını ayarlar."
724
725
#. i18n: file: general.ui:50
726
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
727
#: rc.cpp:84
728
msgid "Whether to use fixed decimal places"
729
msgstr "Sabit ondalık yerlerin kullanılıp kullanılmayacağı"
730
731
#. i18n: file: general.ui:53
732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
733
#: rc.cpp:87
734
msgid "Set &decimal precision"
735
msgstr "O&ndalık hassasiyetini ayarla"
736
737
#. i18n: file: general.ui:63
738
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
739
#: rc.cpp:90
740
msgid "Number of fixed decimal digits"
741
msgstr "Sabit ondalık hanelerin sayısı"
742
743
#. i18n: file: general.ui:88
744
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
745
#: rc.cpp:93
746
msgid "Numbers"
747
msgstr "Sayılar"
748
749
#. i18n: file: general.ui:94
750
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
751
#: rc.cpp:96
752
msgid "Whether to group digits"
753
msgstr "Basamakların gruplandırılıp gruplandırılmayacağı"
754
755
#. i18n: file: general.ui:97
756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
757
#: rc.cpp:99
758
msgid "Group digits"
759
msgstr "Basamakları gruplandır"
760
761
#. i18n: file: general.ui:107
762
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
763
#: rc.cpp:102
764
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
765
msgstr ""
766
"Ondalık olmayan sayılar için İkinin Tümleyeninin kullanılıp kullanılmayacağı"
767
768
#. i18n: file: general.ui:110
769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
770
#: rc.cpp:105
771
msgid ""
772
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
773
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
774
"decimal numbers in computers."
775
msgstr ""
776
"İkili, Sekizli ve Onaltılı sayıların gösteriminde İkinin Tümleyenini "
777
"kullanmak için bunu seçin. Bu, bilgisayarlarda ondalık olmayan sayılar için "
778
"negatif sayıları ifade etmede sıkça kullanılan bir gösterimdir."
779
780
#. i18n: file: general.ui:113
781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
782
#: rc.cpp:108
783
msgid "Two's complement"
784
msgstr "İki'nin tümleyeni"
785
786
#. i18n: file: general.ui:126
787
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
788
#: rc.cpp:111
789
msgid "Misc"
790
msgstr "Çeşitli"
791
792
#. i18n: file: general.ui:132
793
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
794
#: rc.cpp:114
795
msgid "Whether to beep on error"
796
msgstr "Hatada ses çıkarılıp çıkarılmayacağı"
797
798
#. i18n: file: general.ui:135
799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
800
#: rc.cpp:117
801
msgid "&Beep on error"
802
msgstr "&Hatada ses çıkar"
803
804
#. i18n: file: general.ui:145
805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
806
#: rc.cpp:120
807
msgid "Whether to show the result in the window title"
808
msgstr "Sonucun pencere başlığında gösterilip gösterilmeyeceği"
809
810
#. i18n: file: general.ui:148
811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
812
#: rc.cpp:123
813
msgid "Show &result in window title"
814
msgstr "Sonuçla&rı pencere başlığında göster"
815
816
#. i18n: file: kcalc.ui:35
817
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
818
#: rc.cpp:242
819
msgid "Click on a Bit to toggle it."
820
msgstr "Değiştirmek için tıklayın."
821
822
#. i18n: file: kcalc.ui:44
823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
824
#: rc.cpp:245
825
msgid "Deg"
826
msgstr "Derece"
827
828
#. i18n: file: kcalc.ui:51
829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
830
#: rc.cpp:248
831
msgid "Rad"
832
msgstr "Radyan"
833
834
#. i18n: file: kcalc.ui:58
835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
836
#: rc.cpp:251
837
msgid "Grad"
838
msgstr "Gradyan"
839
840
#. i18n: file: kcalc.ui:78
841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
842
#: rc.cpp:254
843
msgid "Switch base to hexadecimal."
844
msgstr "Tabanı onaltılık sisteme dönüştür."
845
846
#. i18n: file: kcalc.ui:81
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
848
#: rc.cpp:257
849
msgid "He&x"
850
msgstr "O&naltılık"
851
852
#. i18n: file: kcalc.ui:88
853
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
854
#: rc.cpp:260
855
msgid "Switch base to decimal."
856
msgstr "Tabanı onluk sisteme dönüştür."
857
858
#. i18n: file: kcalc.ui:91
859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
860
#: rc.cpp:263
861
msgid "&Dec"
862
msgstr "&Onluk"
863
864
#. i18n: file: kcalc.ui:98
865
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
866
#: rc.cpp:266
867
msgid "Switch base to octal."
868
msgstr "Tabanı sekizlik sisteme dönüştür."
869
870
#. i18n: file: kcalc.ui:101
871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
872
#: rc.cpp:269
873
msgid "&Oct"
874
msgstr "&Sekizlik"
875
876
#. i18n: file: kcalc.ui:108
877
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
878
#: rc.cpp:272
879
msgid "Switch base to binary."
880
msgstr "Tabanı ikili sisteme dönüştür."
881
882
#. i18n: file: kcalc.ui:111
883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
884
#: rc.cpp:275
885
msgid "&Bin"
886
msgstr "İk&ilik"
887
888
#. i18n: file: kcalc.ui:147
889
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
890
#. i18n: file: kcalc.ui:484
891
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
892
#: rc.cpp:281 rc.cpp:481
893
msgid "N"
894
msgstr "N"
895
896
#. i18n: file: kcalc.ui:154
897
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
898
#: rc.cpp:284
899
msgid "Hyperbolic mode"
900
msgstr "Hiperbolik kip"
901
902
#. i18n: file: kcalc.ui:157
903
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
904
#: rc.cpp:287
905
msgid "Hyp"
906
msgstr "Hyp"
907
908
#. i18n: file: kcalc.ui:160
909
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
910
#: rc.cpp:290
911
msgid "H"
912
msgstr "H"
913
914
#. i18n: file: kcalc.ui:170
915
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
916
#: rc.cpp:293
917
msgid "Bitwise AND"
918
msgstr "Bit AND"
919
920
#. i18n: file: kcalc.ui:173
921
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
922
#: rc.cpp:296
923
msgid "AND"
924
msgstr "AND"
925
926
#. i18n: file: kcalc.ui:183
927
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
928
#: rc.cpp:302
929
msgid "Mod"
930
msgstr "Mod"
931
932
#. i18n: file: kcalc.ui:190
933
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
934
#. i18n: file: kcalc.ui:193
935
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
936
#: rc.cpp:305 rc.cpp:308
937
msgid "A"
938
msgstr "A"
939
940
#. i18n: file: kcalc.ui:200
941
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
942
#: rc.cpp:311
943
msgid "C1"
944
msgstr "C1"
945
946
#. i18n: file: kcalc.ui:213
947
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
948
#: rc.cpp:318
949
msgid "Mea"
950
msgstr "Mea"
951
952
#. i18n: file: kcalc.ui:223
953
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
954
#: rc.cpp:324
955
msgid "Sin"
956
msgstr "Sin"
957
958
#. i18n: file: kcalc.ui:226
959
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
960
#: rc.cpp:327
961
msgid "S"
962
msgstr "S"
963
964
#. i18n: file: kcalc.ui:233
965
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
966
#: rc.cpp:330
967
msgid "Bitwise OR"
968
msgstr "Bit OR"
969
970
#. i18n: file: kcalc.ui:236
971
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
972
#: rc.cpp:333
973
msgid "OR"
974
msgstr "OR"
975
976
#. i18n: file: kcalc.ui:246
977
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
978
#: rc.cpp:339
979
msgid "1/X"
980
msgstr "1/X"
981
982
#. i18n: file: kcalc.ui:249
983
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
984
#: rc.cpp:342
985
msgid "R"
986
msgstr "R"
987
988
#. i18n: file: kcalc.ui:256
989
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
990
#. i18n: file: kcalc.ui:259
991
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
992
#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
993
msgid "B"
994
msgstr "B"
995
996
#. i18n: file: kcalc.ui:266
997
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
998
#: rc.cpp:351
999
msgid "C2"
1000
msgstr "C2"
1001
1002
#. i18n: file: kcalc.ui:279
1003
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
1004
#: rc.cpp:358
1005
msgid "SD"
1006
msgstr "SD"
1007
1008
#. i18n: file: kcalc.ui:289
1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
1010
#: rc.cpp:364
1011
msgid "Cos"
1012
msgstr "Cos"
1013
1014
#. i18n: file: kcalc.ui:292
1015
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
1016
#. i18n: file: kcalc.ui:319
1017
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
1018
#. i18n: file: kcalc.ui:322
1019
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
1020
#. i18n: file: kcalc.ui:843
1021
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
1022
#: rc.cpp:367 rc.cpp:382 rc.cpp:385 rc.cpp:623
1023
msgid "C"
1024
msgstr "C"
1025
1026
#. i18n: file: kcalc.ui:299
1027
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
1028
#: rc.cpp:370
1029
msgid "Bitwise XOR"
1030
msgstr "Bit XOR"
1031
1032
#. i18n: file: kcalc.ui:302
1033
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
1034
#: rc.cpp:373
1035
msgid "XOR"
1036
msgstr "XOR"
1037
1038
#. i18n: file: kcalc.ui:312
1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
1040
#: rc.cpp:379
1041
msgid "x!"
1042
msgstr "x!"
1043
1044
#. i18n: file: kcalc.ui:329
1045
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
1046
#: rc.cpp:388
1047
msgid "C3"
1048
msgstr "C3"
1049
1050
#. i18n: file: kcalc.ui:339
1051
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
1052
#: rc.cpp:392
1053
msgid "Median"
1054
msgstr "Medyan"
1055
1056
#. i18n: file: kcalc.ui:342
1057
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
1058
#: rc.cpp:395
1059
msgid "Med"
1060
msgstr "Med"
1061
1062
#. i18n: file: kcalc.ui:352
1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
1064
#: rc.cpp:401
1065
msgid "Tan"
1066
msgstr "Tanjant"
1067
1068
#. i18n: file: kcalc.ui:355
1069
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
1070
#: rc.cpp:404
1071
msgid "T"
1072
msgstr "T"
1073
1074
#. i18n: file: kcalc.ui:362
1075
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
1076
#: rc.cpp:407
1077
msgid "Left bit shift"
1078
msgstr "Sola bit kaydırma"
1079
1080
#. i18n: file: kcalc.ui:365
1081
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
1082
#: rc.cpp:410
1083
msgid "Lsh"
1084
msgstr "Lsh"
1085
1086
#. i18n: file: kcalc.ui:375
1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
1088
#: rc.cpp:416
1089
msgid "x2"
1090
msgstr "x2"
1091
1092
#. i18n: file: kcalc.ui:382
1093
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
1094
#. i18n: file: kcalc.ui:385
1095
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
1096
#. i18n: file: kcalc.ui:408
1097
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
1098
#: rc.cpp:419 rc.cpp:422 rc.cpp:435
1099
msgid "D"
1100
msgstr "D"
1101
1102
#. i18n: file: kcalc.ui:392
1103
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
1104
#: rc.cpp:425
1105
msgid "C4"
1106
msgstr "C4"
1107
1108
#. i18n: file: kcalc.ui:405
1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
1110
#: rc.cpp:432
1111
msgid "Dat"
1112
msgstr "Dat"
1113
1114
#. i18n: file: kcalc.ui:418
1115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
1116
#: rc.cpp:441
1117
msgid "Log"
1118
msgstr "Log"
1119
1120
#. i18n: file: kcalc.ui:421
1121
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
1122
#: rc.cpp:444
1123
msgid "L"
1124
msgstr "L"
1125
1126
#. i18n: file: kcalc.ui:428
1127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
1128
#: rc.cpp:447
1129
msgid "Right bit shift"
1130
msgstr "Sağa bit kaydırma"
1131
1132
#. i18n: file: kcalc.ui:431
1133
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
1134
#: rc.cpp:450
1135
msgid "Rsh"
1136
msgstr "Rsh"
1137
1138
#. i18n: file: kcalc.ui:441
1139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
1140
#: rc.cpp:456
1141
msgid "pow"
1142
msgstr "pow"
1143
1144
#. i18n: file: kcalc.ui:448
1145
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
1146
#. i18n: file: kcalc.ui:451
1147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
1148
#. i18n: file: kcalc.ui:507
1149
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
1150
#: rc.cpp:459 rc.cpp:462 rc.cpp:496
1151
msgid "E"
1152
msgstr "E"
1153
1154
#. i18n: file: kcalc.ui:458
1155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
1156
#: rc.cpp:465
1157
msgid "C5"
1158
msgstr "C5"
1159
1160
#. i18n: file: kcalc.ui:468
1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
1162
#: rc.cpp:469
1163
msgid "Clear data store"
1164
msgstr "Kayıtlı veriyi temizle"
1165
1166
#. i18n: file: kcalc.ui:471
1167
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
1168
#: rc.cpp:472
1169
msgid "CSt"
1170
msgstr "CSt"
1171
1172
#. i18n: file: kcalc.ui:481
1173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
1174
#: rc.cpp:478
1175
msgid "Ln"
1176
msgstr "Ln"
1177
1178
#. i18n: file: kcalc.ui:491
1179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
1180
#: rc.cpp:484
1181
msgid "One's complement"
1182
msgstr "Bir'in tümleyeni"
1183
1184
#. i18n: file: kcalc.ui:494
1185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
1186
#: rc.cpp:487
1187
msgid "Cmp"
1188
msgstr "Cmp"
1189
1190
#. i18n: file: kcalc.ui:504
1191
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
1192
#: rc.cpp:493
1193
msgid "EXP"
1194
msgstr "EXP"
1195
1196
#. i18n: file: kcalc.ui:514
1197
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
1198
#. i18n: file: kcalc.ui:517
1199
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
1200
#: rc.cpp:499 rc.cpp:502
1201
msgid "F"
1202
msgstr "F"
1203
1204
#. i18n: file: kcalc.ui:524
1205
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
1206
#: rc.cpp:505
1207
msgid "C6"
1208
msgstr "C6"
1209
1210
#. i18n: file: kcalc.ui:552
1211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
1212
#: rc.cpp:523 rc.cpp:1096
1213
msgid "Cube"
1214
msgstr "Küp"
1215
1216
#. i18n: file: kcalc.ui:555
1217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
1218
#: rc.cpp:526 rc.cpp:1099
1219
msgid "x3"
1220
msgstr "x3"
1221
1222
#. i18n: file: kcalc.ui:568
1223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
1224
#: rc.cpp:515
1225
msgid "Division"
1226
msgstr "Bölme"
1227
1228
#. i18n: file: kcalc.ui:571
1229
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
1230
#: rc.cpp:532 rc.cpp:1105
1231
msgid "÷"
1232
msgstr "÷"
1233
1234
#. i18n: file: kcalc.ui:584
1235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1236
#: rc.cpp:521
1237
msgid "Multiplication"
1238
msgstr "Çarpma"
1239
1240
#. i18n: file: kcalc.ui:587
1241
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
1242
#: rc.cpp:538 rc.cpp:1111
1243
msgid "×"
1244
msgstr "×"
1245
1246
#. i18n: file: kcalc.ui:600
1247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
1248
#: rc.cpp:527
1249
msgid "Minus"
1250
msgstr "Minus"
1251
1252
#. i18n: file: kcalc.ui:603
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
1254
#: rc.cpp:544 rc.cpp:1117
1255
msgctxt "- calculator button"
1256
msgid "−"
1257
msgstr "−"
1258
1259
#. i18n: file: kcalc.ui:616
1260
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
1261
#. i18n: file: kcalc.ui:619
1262
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
1263
#: rc.cpp:533 rc.cpp:536
1264
msgid "7"
1265
msgstr "7"
1266
1267
#. i18n: file: kcalc.ui:632
1268
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
1269
#. i18n: file: kcalc.ui:635
1270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
1271
#: rc.cpp:539 rc.cpp:542
1272
msgid "8"
1273
msgstr "8"
1274
1275
#. i18n: file: kcalc.ui:648
1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
1277
#. i18n: file: kcalc.ui:651
1278
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
1279
#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
1280
msgid "9"
1281
msgstr "9"
1282
1283
#. i18n: file: kcalc.ui:664
1284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
1285
#: rc.cpp:551
1286
msgid "Plus"
1287
msgstr "Plus"
1288
1289
#. i18n: file: kcalc.ui:667
1290
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
1291
#: rc.cpp:554
1292
msgctxt "+ calculator button"
1293
msgid "+"
1294
msgstr "+"
1295
1296
#. i18n: file: kcalc.ui:680
1297
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
1298
#. i18n: file: kcalc.ui:683
1299
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
1300
#: rc.cpp:557 rc.cpp:560
1301
msgid "4"
1302
msgstr "4"
1303
1304
#. i18n: file: kcalc.ui:696
1305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
1306
#. i18n: file: kcalc.ui:699
1307
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
1308
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
1309
msgid "5"
1310
msgstr "5"
1311
1312
#. i18n: file: kcalc.ui:712
1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
1314
#. i18n: file: kcalc.ui:715
1315
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
1316
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
1317
msgid "6"
1318
msgstr "6"
1319
1320
#. i18n: file: kcalc.ui:728
1321
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
1322
#. i18n: file: kcalc.ui:731
1323
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
1324
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
1325
msgid "1"
1326
msgstr "1"
1327
1328
#. i18n: file: kcalc.ui:744
1329
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
1330
#. i18n: file: kcalc.ui:747
1331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
1332
#: rc.cpp:581 rc.cpp:584
1333
msgid "2"
1334
msgstr "2"
1335
1336
#. i18n: file: kcalc.ui:760
1337
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
1338
#. i18n: file: kcalc.ui:763
1339
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
1340
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
1341
msgid "3"
1342
msgstr "3"
1343
1344
#. i18n: file: kcalc.ui:776
1345
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
1346
#: rc.cpp:593
1347
msgid "Result"
1348
msgstr "Sonuç"
1349
1350
#. i18n: file: kcalc.ui:779
1351
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
1352
#: rc.cpp:596
1353
msgctxt "= calculator button"
1354
msgid "="
1355
msgstr "="
1356
1357
#. i18n: file: kcalc.ui:786
1358
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
1359
#. i18n: file: kcalc.ui:789
1360
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
1361
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
1362
msgid "0"
1363
msgstr "0"
1364
1365
#. i18n: file: kcalc.ui:802
1366
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1367
#: rc.cpp:605
1368
msgid "Decimal point"
1369
msgstr "Ondalık işareti"
1370
1371
#. i18n: file: kcalc.ui:805
1372
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
1373
#: rc.cpp:608
1374
msgctxt ". calculator button"
1375
msgid "."
1376
msgstr "."
1377
1378
#. i18n: file: kcalc.ui:824
1379
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
1380
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1198
1381
msgid "Second button function"
1382
msgstr "İkincil düğme işlevi"
1383
1384
#. i18n: file: kcalc.ui:830
1385
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
1386
#: rc.cpp:631 rc.cpp:1204
1387
msgid "Ctrl+2"
1388
msgstr "Ctrl+2"
1389
1390
#. i18n: file: kcalc.ui:840
1391
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
1392
#: rc.cpp:620
1393
msgid "Clear"
1394
msgstr "Temizle"
1395
1396
#. i18n: file: kcalc.ui:850
1397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1398
#: rc.cpp:626
1399
msgid "Clear all"
1400
msgstr "Tümünü temizle"
1401
1402
#. i18n: file: kcalc.ui:853
1403
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
1404
#: rc.cpp:629
1405
msgid "AC"
1406
msgstr "AC"
1407
1408
#. i18n: file: kcalc.ui:860
1409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1410
#: rc.cpp:632
1411
msgid "Open parenthesis"
1412
msgstr "Parantez aç"
1413
1414
#. i18n: file: kcalc.ui:863
1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
1416
#: rc.cpp:635
1417
msgctxt "( calculator button"
1418
msgid "("
1419
msgstr "("
1420
1421
#. i18n: file: kcalc.ui:870
1422
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1423
#: rc.cpp:638
1424
msgid "Close parenthesis"
1425
msgstr "Parantezi kapat"
1426
1427
#. i18n: file: kcalc.ui:873
1428
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
1429
#: rc.cpp:641
1430
msgctxt ") calculator button"
1431
msgid ")"
1432
msgstr ")"
1433
1434
#. i18n: file: kcalc.ui:880
1435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1436
#: rc.cpp:644
1437
msgid "Memory recall"
1438
msgstr "Bellekten getir"
1439
1440
#. i18n: file: kcalc.ui:883
1441
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
1442
#: rc.cpp:647
1443
msgid "MR"
1444
msgstr "MR"
1445
1446
#. i18n: file: kcalc.ui:890
1447
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1448
#: rc.cpp:650
1449
msgid "Memory clear"
1450
msgstr "Bellek temizliği"
1451
1452
#. i18n: file: kcalc.ui:893
1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
1454
#: rc.cpp:653
1455
msgid "MC"
1456
msgstr "MC"
1457
1458
#. i18n: file: kcalc.ui:900
1459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1460
#: rc.cpp:656
1461
msgid "Add to memory"
1462
msgstr "Belleğe ekle"
1463
1464
#. i18n: file: kcalc.ui:903
1465
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
1466
#: rc.cpp:659
1467
msgid "M+"
1468
msgstr "M+"
1469
1470
#. i18n: file: kcalc.ui:910
1471
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1472
#: rc.cpp:662
1473
msgid "Memory store"
1474
msgstr "Hafızaya kaydet"
1475
1476
#. i18n: file: kcalc.ui:913
1477
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
1478
#: rc.cpp:665
1479
msgid "MS"
1480
msgstr "MS"
1481
1482
#. i18n: file: kcalc.ui:920
1483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
1484
#: rc.cpp:668
1485
msgid "Percent"
1486
msgstr "Yüzde"
1487
1488
#. i18n: file: kcalc.ui:923
1489
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
1490
#: rc.cpp:672
1491
#, no-c-format
1492
msgid "%"
1493
msgstr "%"
1494
1495
#. i18n: file: kcalc.ui:930
1496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1497
#: rc.cpp:675
1498
msgid "Change sign"
1499
msgstr "İşareti değiştir"
1500
1501
#. i18n: file: kcalc.ui:933
1502
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
1503
#: rc.cpp:692 rc.cpp:1265
1504
msgid "+/−"
1505
msgstr "+/−"
1506
1507
#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
1508
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
1509
#: rc.cpp:126
1510
msgid "The foreground color of the display."
1511
msgstr "Görünümün metin rengi."
1512
1513
#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
1514
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
1515
#: rc.cpp:129
1516
msgid "The background color of the display."
1517
msgstr "Görünümün arkaplan rengi."
1518
1519
#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
1520
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
1521
#: rc.cpp:132
1522
msgid "The color of number buttons."
1523
msgstr "Sayı düğmelerinin rengi."
1524
1525
#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
1526
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
1527
#: rc.cpp:135
1528
msgid "The color of function buttons."
1529
msgstr "Fonksiyon düğmelerinin rengi."
1530
1531
#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
1532
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
1533
#: rc.cpp:138
1534
msgid "The color of statistical buttons."
1535
msgstr "İstatistiksel düğmelerin rengi."
1536
1537
#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
1538
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
1539
#: rc.cpp:141
1540
msgid "The color of hex buttons."
1541
msgstr "Onaltılılık düğmelerin rengi."
1542
1543
#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
1544
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
1545
#: rc.cpp:144
1546
msgid "The color of memory buttons."
1547
msgstr "Hafıza düğmelerinin rengi."
1548
1549
#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
1550
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
1551
#: rc.cpp:147
1552
msgid "The color of operation buttons."
1553
msgstr "İşlem düğmelerinin rengi."
1554
1555
#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
1556
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
1557
#: rc.cpp:150
1558
msgid "The font to use for the buttons."
1559
msgstr "Düğmeler için kullanılacak yazıtipi."
1560
1561
#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
1562
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
1563
#: rc.cpp:153
1564
msgid "The font to use in the display."
1565
msgstr "Ekranda görüntülenecek yazıtipi."
1566
1567
#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
1568
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
1569
#: rc.cpp:156
1570
msgid "Maximum number of digits displayed."
1571
msgstr "Gösterilecek en fazla hane sayısı."
1572
1573
#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
1574
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
1575
#: rc.cpp:159
1576
msgid ""
1577
"\n"
1578
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
1579
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
1580
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
1581
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
1582
" "
1583
msgstr ""
1584
"\n"
1585
"\tKCalcekrana sığandan çok daha fazla rakamlı sayıları hesaplayabilir.\n"
1586
"\tBu ayar, KCalc 2.34e12 gibi bilimsel kipte açılmadan önce\n"
1587
"\tgösterilecek en fazla rakam sayısını ayarlar\n"
1588
"\t.\n"
1589
" "
1590
1591
#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
1592
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
1593
#: rc.cpp:167
1594
msgid "Number of fixed decimal digits."
1595
msgstr "Sabit ondalık hanelerin sayısı."
1596
1597
#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
1598
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
1599
#: rc.cpp:170
1600
msgid "Whether to use fixed decimal places."
1601
msgstr "Sabit ondalık yerlerin kullanımı."
1602
1603
#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
1604
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
1605
#: rc.cpp:173
1606
msgid "Whether to beep on error."
1607
msgstr "Hatada ses çıkar."
1608
1609
#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
1610
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
1611
#: rc.cpp:176
1612
msgid "Whether to show the result in the window title."
1613
msgstr "Sonucun pencere başlığında gösterimi."
1614
1615
#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
1616
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
1617
#: rc.cpp:179
1618
msgid "Whether to group digits."
1619
msgstr "Basamakların gruplandırılıp gruplandırılmayacağı."
1620
1621
#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
1622
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
1623
#: rc.cpp:182
1624
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
1625
msgstr ""
1626
"Ondalık olmayan sayılar için İki'nin Tümleyeninin kullanılıp "
1627
"kullanılmayacağı."
1628
1629
#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
1630
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
1631
#: rc.cpp:185
1632
msgid ""
1633
"\n"
1634
" Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
1635
" and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
1636
" negative numbers in computers.\n"
1637
" "
1638
msgstr ""
1639
"\n"
1640
" İkili, Sekizli ve Onaltılı sayıların gösteriminde İki'nin "
1641
"Tümleyenini\n"
1642
" kullanmak için bunu seçin. Bu, bilgisayarlarda ondalık olmayan "
1643
"sayılar için negatif sayıları ifade etmede\n"
1644
" sıkça kullanılan bir gösterimdir.\n"
1645
" "
1646
1647
#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
1648
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
1649
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1334
1650
msgid "Easy Calculator Mode"
1651
msgstr "Kolay Kip"
1652
1653
#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
1654
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1655
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1337
1656
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
1657
msgstr "Sadece temel hesaplama düğmelerinin göründüğü çok basit bir kip"
1658
1659
#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
1660
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
1661
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1340
1662
msgid "Science Calculator Mode"
1663
msgstr "Bilimsel Kip"
1664
1665
#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
1666
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1667
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1343
1668
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
1669
msgstr "Bilimsel düğmeler ve seçilebilir sabit değer düğmeleri sunan kip."
1670
1671
#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
1672
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
1673
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1346
1674
msgid "Statistic Calculator Mode"
1675
msgstr "İstatistiksel Kip"
1676
1677
#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
1678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1679
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1349
1680
msgid ""
1681
"Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
1682
msgstr ""
1683
"Ek istatistiksel düğmeler ve seçilebilir sabit değer düğmeleri sunan kip."
1684
1685
#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
1686
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
1687
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1355
1688
msgid ""
1689
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
1690
msgstr ""
1691
"Mantık düğmeleri ve seçilebilir sayı tabanı sunan kip. Seçimli bit düzenleme "
1692
"mevcut."
1693
1694
#. i18n: file: kcalc.kcfg:105
1695
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
1696
#: rc.cpp:192
1697
msgid "Whether to show the bit edit widget."
1698
msgstr "Bit düzenlemenin gösterilip gösterilmeyeceği."
1699
1700
#. i18n: file: kcalc.kcfg:122
1701
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
1702
#: rc.cpp:205
1703
msgid "Whether to show constant buttons."
1704
msgstr "Sabit düğmelerin gösterimi."
1705
1706
#. i18n: file: kcalc.kcfg:126
1707
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
1708
#: rc.cpp:208
1709
msgid "Degrees, radians or grads"
1710
msgstr "Derece, radyan ya da grad"
1711
1712
#. i18n: file: kcalc.kcfg:130
1713
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
1714
#: rc.cpp:211
1715
msgid "Numeric base"
1716
msgstr "Rakamsal taban"
1717
1718
#. i18n: file: kcalc.kcfg:136
1719
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
1720
#: rc.cpp:214
1721
msgid "Name of the user programmable constants."
1722
msgstr "Kullanıcının programlayabileceği sabitlerin ismi."
1723
1724
#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
1725
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
1726
#: rc.cpp:217
1727
msgid "List of user programmable constants"
1728
msgstr "Kullanıcının programlayabileceği sabitlerin listesi"
1729
1730
#. i18n: file: kcalc.kcfg:146
1731
#: rc.cpp:225
1732
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1733
msgid "C1"
1734
msgstr "C1"
1735
1736
#. i18n: file: kcalc.kcfg:147
1737
#: rc.cpp:227
1738
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1739
msgid "C2"
1740
msgstr "C2"
1741
1742
#. i18n: file: kcalc.kcfg:148
1743
#: rc.cpp:229
1744
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1745
msgid "C3"
1746
msgstr "C3"
1747
1748
#. i18n: file: kcalc.kcfg:149
1749
#: rc.cpp:231
1750
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1751
msgid "C4"
1752
msgstr "C4"
1753
1754
#. i18n: file: kcalc.kcfg:150
1755
#: rc.cpp:233
1756
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1757
msgid "C5"
1758
msgstr "C5"
1759
1760
#. i18n: file: kcalc.kcfg:151
1761
#: rc.cpp:235
1762
msgctxt "Name of the user programmable constant"
1763
msgid "C6"
1764
msgstr "C6"
1765
1766
#. i18n: tag constant attribute name
1767
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
1768
#: rc.cpp:686
1769
msgid "Pi"
1770
msgstr "Pi"
1771
1772
#. i18n: tag constant attribute name
1773
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
1774
#: rc.cpp:689
1775
msgid "Euler Number"
1776
msgstr "Euler Sayısı"
1777
1778
#. i18n: tag constant attribute name
1779
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
1780
#: rc.cpp:692
1781
msgid "Golden Ratio"
1782
msgstr "Altın Oran"
1783
1784
#. i18n: tag constant attribute name
1785
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
1786
#: rc.cpp:695
1787
msgid "Light Speed"
1788
msgstr "Işık Hızı"
1789
1790
#. i18n: tag constant attribute name
1791
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
1792
#: rc.cpp:698
1793
msgid "Planck's Constant"
1794
msgstr "Planck Sabiti"
1795
1796
#. i18n: tag constant attribute name
1797
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
1798
#: rc.cpp:701
1799
msgid "Gravitational Constant"
1800
msgstr "Yerçekimi Sabiti"
1801
1802
#. i18n: tag constant attribute name
1803
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
1804
#: rc.cpp:704
1805
msgid "Earth Acceleration"
1806
msgstr "Yerçekimi İvmesi"
1807
1808
#. i18n: tag constant attribute name
1809
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
1810
#. i18n: tag constant attribute name
1811
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
1812
#: rc.cpp:707 rc.cpp:710
1813
msgid "Elementary Charge"
1814
msgstr "Birim Yük"
1815
1816
#. i18n: tag constant attribute name
1817
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
1818
#: rc.cpp:713
1819
msgid "Impedance of Vacuum"
1820
msgstr "Boşluğun Empedansı"
1821
1822
#. i18n: tag constant attribute name
1823
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
1824
#: rc.cpp:716
1825
msgid "Fine-Structure Constant"
1826
msgstr "Hassas Yapı Sabiti"
1827
1828
#. i18n: tag constant attribute name
1829
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
1830
#: rc.cpp:719
1831
msgid "Permeability of Vacuum"
1832
msgstr "Boşluğun Geçirgenliği"
1833
1834
#. i18n: tag constant attribute name
1835
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
1836
#: rc.cpp:722
1837
msgid "Permittivity of Vacuum"
1838
msgstr "Boşluğun Yüklenebilirliği"
1839
1840
#. i18n: tag constant attribute name
1841
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
1842
#: rc.cpp:725
1843
msgid "Boltzmann Constant"
1844
msgstr "Boltzmann Sabiti"
1845
1846
#. i18n: tag constant attribute name
1847
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
1848
#: rc.cpp:728
1849
msgid "Atomic Mass Unit"
1850
msgstr "Atomik Kütle Birimi"
1851
1852
#. i18n: tag constant attribute name
1853
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
1854
#: rc.cpp:731
1855
msgid "Molar Gas Constant"
1856
msgstr "Molar Gaz Sabiti"
1857
1858
#. i18n: tag constant attribute name
1859
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
1860
#: rc.cpp:734
1861
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
1862
msgstr "Stefan-Boltzmann Sabiti"
1863
1864
#. i18n: tag constant attribute name
1865
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
1866
#: rc.cpp:737
1867
msgid "Avogadro's Number"
1868
msgstr "Avogadro Sayısı"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1