5315
5315
msgstr "Nama: %s"
5317
5317
#. TRANSLATORS: updater window name
5318
#: src/gui/updaterwindow.cpp:156
5318
#: src/gui/updaterwindow.cpp:154
5319
5319
msgid "Updating..."
5320
5320
msgstr "Mengupdate..."
5322
5322
#. TRANSLATORS: updater window label
5323
#: src/gui/updaterwindow.cpp:181
5323
#: src/gui/updaterwindow.cpp:179
5324
5324
msgid "Connecting..."
5325
5325
msgstr "Menyambung..."
5327
5327
#. TRANSLATORS: update message
5328
#: src/gui/updaterwindow.cpp:728
5328
#: src/gui/updaterwindow.cpp:722
5329
5329
msgid "##1 The update process is incomplete."
5332
5332
#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
5333
#: src/gui/updaterwindow.cpp:730
5333
#: src/gui/updaterwindow.cpp:724
5334
5334
msgid "##1 It is strongly recommended that"
5337
5337
#. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
5338
#: src/gui/updaterwindow.cpp:732
5338
#: src/gui/updaterwindow.cpp:726
5339
5339
msgid "##1 you try again later."
5342
5342
#. TRANSLATORS: updater window label
5343
#: src/gui/updaterwindow.cpp:911
5343
#: src/gui/updaterwindow.cpp:904
5344
5344
msgid "Completed"
5347
5347
#. TRANSLATORS: palette color
5348
#: src/gui/userpalette.cpp:115
5352
#. TRANSLATORS: palette color
5348
5353
#: src/gui/userpalette.cpp:117
5354
msgid "Friend names"
5352
5357
#. TRANSLATORS: palette color
5353
5358
#: src/gui/userpalette.cpp:119
5354
msgid "Friend names"
5359
msgid "Disregarded names"
5357
5362
#. TRANSLATORS: palette color
5358
5363
#: src/gui/userpalette.cpp:121
5359
msgid "Disregarded names"
5364
msgid "Ignored names"
5362
5367
#. TRANSLATORS: palette color
5363
5368
#: src/gui/userpalette.cpp:123
5364
msgid "Ignored names"
5369
msgid "Erased names"
5367
5372
#. TRANSLATORS: palette color
5368
5373
#: src/gui/userpalette.cpp:125
5369
msgid "Erased names"
5374
msgid "Other players names"
5372
5377
#. TRANSLATORS: palette color
5373
5378
#: src/gui/userpalette.cpp:127
5374
msgid "Other players names"
5377
5382
#. TRANSLATORS: palette color
5378
5383
#: src/gui/userpalette.cpp:129
5382
5387
#. TRANSLATORS: palette color
5383
5388
#: src/gui/userpalette.cpp:131
5387
#. TRANSLATORS: palette color
5388
#: src/gui/userpalette.cpp:133
5392
5392
#. TRANSLATORS: palette color
5393
#: src/gui/userpalette.cpp:137
5393
#: src/gui/userpalette.cpp:135
5394
5394
msgid "Monster HP bar"
5397
5397
#. TRANSLATORS: palette color
5398
#: src/gui/userpalette.cpp:138
5399
msgid "Monster HP bar (second color)"
5402
#. TRANSLATORS: palette color
5398
5403
#: src/gui/userpalette.cpp:140
5399
msgid "Monster HP bar (second color)"
5404
msgid "Party members"
5402
5407
#. TRANSLATORS: palette color
5403
5408
#: src/gui/userpalette.cpp:142
5404
msgid "Party members"
5407
#. TRANSLATORS: palette color
5408
#: src/gui/userpalette.cpp:144
5409
5409
msgid "Guild members"
5412
5412
#. TRANSLATORS: palette color
5413
#: src/gui/userpalette.cpp:146
5414
msgid "Pickup notification"
5417
#. TRANSLATORS: palette color
5413
5418
#: src/gui/userpalette.cpp:148
5414
msgid "Pickup notification"
5419
msgid "Exp notification"
5417
5422
#. TRANSLATORS: palette color
5418
5423
#: src/gui/userpalette.cpp:150
5419
msgid "Exp notification"
5422
#. TRANSLATORS: palette color
5423
#: src/gui/userpalette.cpp:152
5424
5424
msgid "Player HP bar"
5427
5427
#. TRANSLATORS: palette color
5428
#: src/gui/userpalette.cpp:154
5429
msgid "Player HP bar (second color)"
5432
#. TRANSLATORS: palette color
5428
5433
#: src/gui/userpalette.cpp:156
5429
msgid "Player HP bar (second color)"
5434
msgid "Player hits monster"
5432
5437
#. TRANSLATORS: palette color
5433
5438
#: src/gui/userpalette.cpp:158
5434
msgid "Player hits monster"
5437
#. TRANSLATORS: palette color
5438
#: src/gui/userpalette.cpp:160
5439
5439
msgid "Monster hits player"
5442
5442
#. TRANSLATORS: palette color
5443
#: src/gui/userpalette.cpp:162
5444
msgid "Other player hits local player"
5447
#. TRANSLATORS: palette color
5443
5448
#: src/gui/userpalette.cpp:164
5444
msgid "Other player hits local player"
5447
#. TRANSLATORS: palette color
5448
#: src/gui/userpalette.cpp:166
5449
5449
msgid "Critical Hit"
5452
5452
#. TRANSLATORS: palette color
5453
#: src/gui/userpalette.cpp:170
5453
#: src/gui/userpalette.cpp:168
5454
5454
msgid "Local player hits monster"
5457
5457
#. TRANSLATORS: palette color
5458
#: src/gui/userpalette.cpp:173
5458
#: src/gui/userpalette.cpp:171
5459
5459
msgid "Local player critical hit"
5462
5462
#. TRANSLATORS: palette color
5463
#: src/gui/userpalette.cpp:174
5464
msgid "Local player miss"
5467
#. TRANSLATORS: palette color
5463
5468
#: src/gui/userpalette.cpp:176
5464
msgid "Local player miss"
5467
5472
#. TRANSLATORS: palette color
5468
5473
#: src/gui/userpalette.cpp:178
5472
#. TRANSLATORS: palette color
5473
#: src/gui/userpalette.cpp:180
5474
5474
msgid "Portal highlight"
5477
5477
#. TRANSLATORS: palette color
5478
#: src/gui/userpalette.cpp:183
5478
#: src/gui/userpalette.cpp:181
5479
5479
msgid "Default collision highlight"
5482
5482
#. TRANSLATORS: palette color
5483
#: src/gui/userpalette.cpp:186
5483
#: src/gui/userpalette.cpp:184
5484
5484
msgid "Air collision highlight"
5487
5487
#. TRANSLATORS: palette color
5488
#: src/gui/userpalette.cpp:189
5488
#: src/gui/userpalette.cpp:187
5489
5489
msgid "Water collision highlight"
5492
5492
#. TRANSLATORS: palette color
5493
#: src/gui/userpalette.cpp:192
5493
#: src/gui/userpalette.cpp:190
5494
5494
msgid "Special ground collision highlight"
5497
5497
#. TRANSLATORS: palette color
5498
#: src/gui/userpalette.cpp:195
5498
#: src/gui/userpalette.cpp:193
5499
5499
msgid "Walkable highlight"
5502
5502
#. TRANSLATORS: palette color
5503
#: src/gui/userpalette.cpp:198
5503
#: src/gui/userpalette.cpp:196
5504
5504
msgid "Local player attack range"
5507
5507
#. TRANSLATORS: palette color
5508
#: src/gui/userpalette.cpp:201
5508
#: src/gui/userpalette.cpp:199
5509
5509
msgid "Local player attack range border"
5512
5512
#. TRANSLATORS: palette color
5513
#: src/gui/userpalette.cpp:204
5513
#: src/gui/userpalette.cpp:202
5514
5514
msgid "Monster attack range"
5517
5517
#. TRANSLATORS: palette color
5518
#: src/gui/userpalette.cpp:208
5518
#: src/gui/userpalette.cpp:206
5519
5519
msgid "Floor item amount color"
5522
5522
#. TRANSLATORS: palette color
5523
#: src/gui/userpalette.cpp:211
5523
#: src/gui/userpalette.cpp:209
5524
5524
msgid "Home place"
5527
5527
#. TRANSLATORS: palette color
5528
#: src/gui/userpalette.cpp:214
5528
#: src/gui/userpalette.cpp:212
5529
5529
msgid "Home place border"
5532
5532
#. TRANSLATORS: palette color
5533
#: src/gui/userpalette.cpp:217
5533
#: src/gui/userpalette.cpp:215
5534
5534
msgid "Road point"
5537
5537
#. TRANSLATORS: who is online window name
5538
#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
5538
#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:619
5539
5539
msgid "Who Is Online - Updating"
5683
5683
#. TRANSLATORS: whisper tab help
5684
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
5684
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
5685
5685
msgid "/ignore > Ignore the other player"
5688
5688
#. TRANSLATORS: whisper tab help
5689
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
5689
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
5690
5690
msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
5693
5693
#. TRANSLATORS: whisper tab help
5694
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
5694
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
5695
5695
msgid "/close > Close the whisper tab"
5698
5698
#. TRANSLATORS: whisper tab help
5699
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
5699
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
5700
5700
msgid "Command: /close"
5703
5703
#. TRANSLATORS: whisper tab help
5704
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
5704
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:117
5705
5705
msgid "This command closes the current whisper tab."
5708
5708
#. TRANSLATORS: whisper tab help
5709
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
5709
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
5710
5710
msgid "Command: /ignore"
5713
5713
#. TRANSLATORS: whisper tab help
5714
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
5714
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:124
5715
5715
msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
5718
5718
#. TRANSLATORS: whisper tab help
5719
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
5719
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
5720
5720
msgid "Command: /unignore <player>"
5721
5721
msgstr "perintah: /unignore <nama pemain>"
5723
5723
#. TRANSLATORS: whisper tab help
5724
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
5724
#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:132
5725
5725
msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
5728
5728
#. TRANSLATORS: short button name for who is online window.
5729
#: src/gui/windowmenu.cpp:70
5729
5733
#: src/gui/windowmenu.cpp:71
5733
#: src/gui/windowmenu.cpp:72
5734
5734
msgid "Who is online"
5737
5737
#. TRANSLATORS: short button name for help window.
5738
#: src/gui/windowmenu.cpp:74
5738
#: src/gui/windowmenu.cpp:73
5742
5742
#. TRANSLATORS: short button name for quests window.
5743
#: src/gui/windowmenu.cpp:77
5743
#: src/gui/windowmenu.cpp:76
5747
5747
#. TRANSLATORS: short button name for bot checker window.
5748
#: src/gui/windowmenu.cpp:79
5748
5752
#: src/gui/windowmenu.cpp:80
5752
#: src/gui/windowmenu.cpp:81
5753
5753
msgid "Bot checker"
5756
5756
#. TRANSLATORS: short button name for kill stats window.
5757
#: src/gui/windowmenu.cpp:83
5757
#: src/gui/windowmenu.cpp:82
5761
#: src/gui/windowmenu.cpp:86
5761
#: src/gui/windowmenu.cpp:85
5762
5762
msgid "Smilies"
5763
5763
msgstr "Emotikon"
5765
5765
#. TRANSLATORS: short button name for chat window.
5766
#: src/gui/windowmenu.cpp:88
5766
#: src/gui/windowmenu.cpp:87
5770
5770
#. TRANSLATORS: short button name for status window.
5771
#: src/gui/windowmenu.cpp:95
5771
5775
#: src/gui/windowmenu.cpp:96
5775
#: src/gui/windowmenu.cpp:97
5777
5777
msgstr "Status"
5779
5779
#. TRANSLATORS: short button name for equipment window.
5780
#: src/gui/windowmenu.cpp:99
5780
#: src/gui/windowmenu.cpp:98
5784
5784
#. TRANSLATORS: short button name for inventory window.
5785
#: src/gui/windowmenu.cpp:102
5785
#: src/gui/windowmenu.cpp:101
5789
5789
#. TRANSLATORS: short button name for map window.
5790
#: src/gui/windowmenu.cpp:105
5790
#: src/gui/windowmenu.cpp:104
5794
5794
#. TRANSLATORS: short button name for skills window.
5795
#: src/gui/windowmenu.cpp:111
5795
#: src/gui/windowmenu.cpp:110
5799
5799
#. TRANSLATORS: short button name for specials window.
5800
#: src/gui/windowmenu.cpp:118
5800
5804
#: src/gui/windowmenu.cpp:119
5804
#: src/gui/windowmenu.cpp:120
5805
5805
msgid "Specials"
5808
5808
#. TRANSLATORS: short button name for social window.
5809
#: src/gui/windowmenu.cpp:125
5809
#: src/gui/windowmenu.cpp:124
5813
5813
#. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
5814
#: src/gui/windowmenu.cpp:129
5814
#: src/gui/windowmenu.cpp:128
5818
5818
#. TRANSLATORS: short button name for spells window.
5819
#: src/gui/windowmenu.cpp:133
5819
#: src/gui/windowmenu.cpp:132
5823
5823
#. TRANSLATORS: short button name for drops window.
5824
#: src/gui/windowmenu.cpp:137
5824
#: src/gui/windowmenu.cpp:136
5828
5828
#. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
5829
#: src/gui/windowmenu.cpp:141
5829
#: src/gui/windowmenu.cpp:140
5833
5833
#. TRANSLATORS: full button name
5834
#: src/gui/windowmenu.cpp:143
5834
#: src/gui/windowmenu.cpp:142
5835
5835
msgid "Did you know"
5836
5836
msgstr "Apakah kamu tahu"
5838
5838
#. TRANSLATORS: short button name for shop window.
5839
#: src/gui/windowmenu.cpp:145
5839
#: src/gui/windowmenu.cpp:144
5843
5843
#. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
5844
#: src/gui/windowmenu.cpp:149
5844
#: src/gui/windowmenu.cpp:148
5848
5848
#. TRANSLATORS: short button name for debug window.
5849
#: src/gui/windowmenu.cpp:153
5849
#: src/gui/windowmenu.cpp:152
5853
5853
#. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
5854
#: src/gui/windowmenu.cpp:162
5854
#: src/gui/windowmenu.cpp:161
5858
5858
#. TRANSLATORS: short button name for setup window.
5859
#: src/gui/windowmenu.cpp:166
5859
#: src/gui/windowmenu.cpp:165
5920
5920
#. TRANSLATORS: chat message after death
5921
#: src/localplayer.cpp:371
5921
#: src/localplayer.cpp:388
5923
5923
msgid "You were killed by %s"
5926
5926
#. TRANSLATORS: pickup error message
5927
#: src/localplayer.cpp:1364
5927
#: src/localplayer.cpp:1381
5928
5928
msgid "Tried to pick up nonexistent item."
5929
5929
msgstr "Mencoba mengambil item yang tidak lagi ada"
5931
5931
#. TRANSLATORS: pickup error message
5932
#: src/localplayer.cpp:1368
5932
#: src/localplayer.cpp:1385
5933
5933
msgid "Item is too heavy."
5934
5934
msgstr "item terlalu berat"
5936
5936
#. TRANSLATORS: pickup error message
5937
#: src/localplayer.cpp:1372
5937
#: src/localplayer.cpp:1389
5938
5938
msgid "Item is too far away."
5939
5939
msgstr "barang terlalu jauh"
5941
5941
#. TRANSLATORS: pickup error message
5942
#: src/localplayer.cpp:1376
5942
#: src/localplayer.cpp:1393
5943
5943
msgid "Inventory is full."
5944
5944
msgstr "Perbekalan sudah penuh"
5946
5946
#. TRANSLATORS: pickup error message
5947
#: src/localplayer.cpp:1380
5947
#: src/localplayer.cpp:1397
5948
5948
msgid "Stack is too big."
5951
5951
#. TRANSLATORS: pickup error message
5952
#: src/localplayer.cpp:1384
5952
#: src/localplayer.cpp:1401
5953
5953
msgid "Item belongs to someone else."
5954
5954
msgstr "Barang milik orang lain."
5956
5956
#. TRANSLATORS: pickup error message
5957
#: src/localplayer.cpp:1388
5957
#: src/localplayer.cpp:1405
5958
5958
msgid "Unknown problem picking up item."
5961
5961
#. TRANSLATORS: %d is number,
5962
5962
#. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
5963
#: src/localplayer.cpp:1412
5963
#: src/localplayer.cpp:1429
5965
5965
msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
5966
5966
msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
5969
5969
#. TRANSLATORS: get xp message
5970
#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
5970
#: src/localplayer.cpp:1634 src/localplayer.cpp:1669 src/localplayer.cpp:1670
5974
#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
5974
#: src/localplayer.cpp:1675 src/localplayer.cpp:1682 src/localplayer.cpp:1689
5978
5978
#. TRANSLATORS: move type in status bar
5979
#: src/localplayer.cpp:1855
5979
#: src/localplayer.cpp:1872
5980
5980
msgid "(D) default moves"
5981
5981
msgstr "(D) jalan normal"
5983
5983
#. TRANSLATORS: move type in status bar
5984
#: src/localplayer.cpp:1857
5984
#: src/localplayer.cpp:1874
5985
5985
msgid "(I) invert moves"
5988
5988
#. TRANSLATORS: move type in status bar
5989
#: src/localplayer.cpp:1859
5989
#: src/localplayer.cpp:1876
5990
5990
msgid "(c) moves with some crazy moves"
5993
5993
#. TRANSLATORS: move type in status bar
5994
#: src/localplayer.cpp:1861
5994
#: src/localplayer.cpp:1878
5995
5995
msgid "(C) moves with crazy moves"
5998
5998
#. TRANSLATORS: move type in status bar
5999
#: src/localplayer.cpp:1863
5999
#: src/localplayer.cpp:1880
6000
6000
msgid "(d) double normal + crazy"
6001
6001
msgstr "(d) normal ganda + mode gila"
6003
6003
#. TRANSLATORS: move type in status bar
6004
#: src/localplayer.cpp:1865
6004
#: src/localplayer.cpp:1882
6005
6005
msgid "(?) unknown move"
6008
6008
#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
6009
#: src/localplayer.cpp:1888
6009
#: src/localplayer.cpp:1905
6011
6011
msgid "(%u) crazy move number %u"
6014
6014
#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
6015
#: src/localplayer.cpp:1894
6015
#: src/localplayer.cpp:1911
6016
6016
msgid "(a) custom crazy move"
6019
6019
#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
6020
#: src/localplayer.cpp:1899
6020
#: src/localplayer.cpp:1916
6021
6021
msgid "(?) crazy move"
6024
6024
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6025
#: src/localplayer.cpp:1914
6025
#: src/localplayer.cpp:1931
6026
6026
msgid "(0) default moves to target"
6029
6029
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6030
#: src/localplayer.cpp:1916
6030
#: src/localplayer.cpp:1933
6031
6031
msgid "(1) moves to target in distance 1"
6034
6034
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6035
#: src/localplayer.cpp:1918
6035
#: src/localplayer.cpp:1935
6036
6036
msgid "(2) moves to target in distance 2"
6037
6037
msgstr "(2) jalan ke target di jarak 2"
6039
6039
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6040
#: src/localplayer.cpp:1920
6040
#: src/localplayer.cpp:1937
6041
6041
msgid "(3) moves to target in distance 3"
6044
6044
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6045
#: src/localplayer.cpp:1922
6045
#: src/localplayer.cpp:1939
6046
6046
msgid "(5) moves to target in distance 5"
6049
6049
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6050
#: src/localplayer.cpp:1924
6050
#: src/localplayer.cpp:1941
6051
6051
msgid "(7) moves to target in distance 7"
6054
6054
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6055
#: src/localplayer.cpp:1926
6055
#: src/localplayer.cpp:1943
6056
6056
msgid "(A) moves to target in attack range"
6059
6059
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6060
#: src/localplayer.cpp:1928
6060
#: src/localplayer.cpp:1945
6061
6061
msgid "(a) archer attack range"
6064
6064
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6065
#: src/localplayer.cpp:1930
6065
#: src/localplayer.cpp:1947
6066
6066
msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
6069
6069
#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
6070
#: src/localplayer.cpp:1932
6070
#: src/localplayer.cpp:1949
6071
6071
msgid "(?) move to target"
6072
6072
msgstr "(?)bergerak ke target"
6074
6074
#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
6075
#: src/localplayer.cpp:1952
6075
#: src/localplayer.cpp:1969
6076
6076
msgid "(D) default follow"
6079
6079
#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
6080
#: src/localplayer.cpp:1954
6080
#: src/localplayer.cpp:1971
6081
6081
msgid "(R) relative follow"
6084
6084
#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
6085
#: src/localplayer.cpp:1956
6085
#: src/localplayer.cpp:1973
6086
6086
msgid "(M) mirror follow"
6089
6089
#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
6090
#: src/localplayer.cpp:1958
6090
#: src/localplayer.cpp:1975
6091
6091
msgid "(P) pet follow"
6094
6094
#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
6095
#: src/localplayer.cpp:1960
6095
#: src/localplayer.cpp:1977
6096
6096
msgid "(?) unknown follow"
6099
6099
#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
6100
6100
#. TRANSLATORS: attack type in status bar
6101
#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
6101
#: src/localplayer.cpp:1997 src/localplayer.cpp:2005 src/localplayer.cpp:2033
6102
6102
msgid "(?) attack"
6103
6103
msgstr "(?)serangan"
6105
6105
#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
6106
6106
#. TRANSLATORS: attack type in status bar
6107
#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
6107
#: src/localplayer.cpp:1999 src/localplayer.cpp:2025
6108
6108
msgid "(D) default attack"
6109
6109
msgstr "(D) pukulan normal"
6111
6111
#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
6112
#: src/localplayer.cpp:1984
6112
#: src/localplayer.cpp:2001
6113
6113
msgid "(s) switch attack without shield"
6114
6114
msgstr "(s) ganti pukulan tanpa pelindung"
6116
6116
#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
6117
#: src/localplayer.cpp:1986
6117
#: src/localplayer.cpp:2003
6118
6118
msgid "(S) switch attack with shield"
6119
6119
msgstr "(S) pukulan dengan pelindung"
6121
6121
#. TRANSLATORS: attack type in status bar
6122
#: src/localplayer.cpp:2010
6122
#: src/localplayer.cpp:2027
6123
6123
msgid "(G) go and attack"
6124
6124
msgstr "(G) jalan dan serang"
6126
6126
#. TRANSLATORS: attack type in status bar
6127
#: src/localplayer.cpp:2012
6127
#: src/localplayer.cpp:2029
6128
6128
msgid "(A) go, attack, pickup"
6129
6129
msgstr "(A) jalan, serang, ambil"
6131
6131
#. TRANSLATORS: attack type in status bar
6132
#: src/localplayer.cpp:2014
6132
#: src/localplayer.cpp:2031
6133
6133
msgid "(d) without auto attack"
6134
6134
msgstr "(d) tanpa penyerangan otomatis"
6136
6136
#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
6137
#: src/localplayer.cpp:2068
6137
#: src/localplayer.cpp:2085
6138
6138
msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
6141
6141
#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
6142
#: src/localplayer.cpp:2070
6142
#: src/localplayer.cpp:2087
6143
6143
msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
6146
6146
#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
6147
#: src/localplayer.cpp:2072
6147
#: src/localplayer.cpp:2089
6148
6148
msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
6151
6151
#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
6152
#: src/localplayer.cpp:2074
6152
#: src/localplayer.cpp:2091
6153
6153
msgid "(3) pick up 3x3 cells"
6156
6156
#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
6157
#: src/localplayer.cpp:2076
6157
#: src/localplayer.cpp:2093
6158
6158
msgid "(g) go and pick up in distance 4"
6161
6161
#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
6162
#: src/localplayer.cpp:2078
6162
#: src/localplayer.cpp:2095
6163
6163
msgid "(G) go and pick up in distance 8"
6166
6166
#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
6167
#: src/localplayer.cpp:2080
6167
#: src/localplayer.cpp:2097
6168
6168
msgid "(A) go and pick up in max distance"
6171
6171
#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
6172
#: src/localplayer.cpp:2082
6172
#: src/localplayer.cpp:2099
6173
6173
msgid "(?) pick up"
6174
6174
msgstr "(?)mengambil"
6176
6176
#. TRANSLATORS: map view type in status bar
6177
#: src/localplayer.cpp:2096
6177
#: src/localplayer.cpp:2113
6178
6178
msgid "(N) normal map view"
6179
6179
msgstr "(N) penampilan peta normal"
6181
6181
#. TRANSLATORS: map view type in status bar
6182
#: src/localplayer.cpp:2098
6182
#: src/localplayer.cpp:2115
6183
6183
msgid "(D) debug map view"
6186
6186
#. TRANSLATORS: map view type in status bar
6187
#: src/localplayer.cpp:2100
6187
#: src/localplayer.cpp:2117
6188
6188
msgid "(u) ultra map view"
6191
6191
#. TRANSLATORS: map view type in status bar
6192
#: src/localplayer.cpp:2102
6192
#: src/localplayer.cpp:2119
6193
6193
msgid "(U) ultra map view 2"
6196
6196
#. TRANSLATORS: map view type in status bar
6197
#: src/localplayer.cpp:2104
6197
#: src/localplayer.cpp:2121
6198
6198
msgid "(e) empty map view"
6199
6199
msgstr "(e) penampilan peta kosong"
6201
6201
#. TRANSLATORS: map view type in status bar
6202
#: src/localplayer.cpp:2106
6202
#: src/localplayer.cpp:2123
6203
6203
msgid "(b) black & white map view"
6204
6204
msgstr "(b)penampilan peta hitam & putih"
6206
6206
#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
6207
#: src/localplayer.cpp:2126
6207
#: src/localplayer.cpp:2143
6208
6208
msgid "(f) use #flar for magic attack"
6209
6209
msgstr "(f) gunakan #flar untuk serangan magic"
6211
6211
#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
6212
#: src/localplayer.cpp:2128
6212
#: src/localplayer.cpp:2145
6213
6213
msgid "(c) use #chiza for magic attack"
6214
6214
msgstr "(c) gunakan #chiza untuk serangan magic"
6216
6216
#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
6217
#: src/localplayer.cpp:2130
6217
#: src/localplayer.cpp:2147
6218
6218
msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
6219
6219
msgstr "(l) gunakan #ingrav untuk serangan magic"
6221
6221
#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
6222
#: src/localplayer.cpp:2132
6222
#: src/localplayer.cpp:2149
6223
6223
msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
6224
6224
msgstr "(F) gunakan #frillyar untuk serangan magic"
6226
6226
#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
6227
#: src/localplayer.cpp:2134
6227
#: src/localplayer.cpp:2151
6228
6228
msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
6229
6229
msgstr "(U) gunakan #upmarmu untuk serangan magic"
6231
6231
#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
6232
#: src/localplayer.cpp:2136
6232
#: src/localplayer.cpp:2153
6233
6233
msgid "(?) magic attack"
6234
6234
msgstr "(?) serangan magic"
6236
6236
#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
6237
#: src/localplayer.cpp:2156
6237
#: src/localplayer.cpp:2173
6238
6238
msgid "(a) attack all players"
6241
6241
#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
6242
#: src/localplayer.cpp:2158
6242
#: src/localplayer.cpp:2175
6243
6243
msgid "(f) attack all except friends"
6246
6246
#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
6247
#: src/localplayer.cpp:2160
6247
#: src/localplayer.cpp:2177
6248
6248
msgid "(b) attack bad relations"
6251
6251
#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
6252
#: src/localplayer.cpp:2162
6252
#: src/localplayer.cpp:2179
6253
6253
msgid "(d) don't attack players"
6256
6256
#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
6257
#: src/localplayer.cpp:2164
6257
#: src/localplayer.cpp:2181
6258
6258
msgid "(?) pvp attack"
6261
6261
#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
6262
#: src/localplayer.cpp:2184
6262
#: src/localplayer.cpp:2201
6263
6263
msgid "(D) default imitation"
6266
6266
#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
6267
#: src/localplayer.cpp:2186
6267
#: src/localplayer.cpp:2203
6268
6268
msgid "(O) outfits imitation"
6271
6271
#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
6272
#: src/localplayer.cpp:2188
6272
#: src/localplayer.cpp:2205
6273
6273
msgid "(?) imitation"
6276
6276
#. TRANSLATORS: away message box header
6277
#: src/localplayer.cpp:2217
6277
#: src/localplayer.cpp:2234
6281
6281
#. TRANSLATORS: away type in status bar
6282
#: src/localplayer.cpp:2240
6282
#: src/localplayer.cpp:2257
6283
6283
msgid "(O) on keyboard"
6284
6284
msgstr "(O) pada keyboard"
6286
6286
#. TRANSLATORS: away type in status bar
6287
#: src/localplayer.cpp:2242
6287
#: src/localplayer.cpp:2259
6288
6288
msgid "(A) away"
6289
6289
msgstr "(A) pergi"
6291
6291
#. TRANSLATORS: away type in status bar
6292
6292
#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
6293
#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
6293
#: src/localplayer.cpp:2261 src/localplayer.cpp:2279
6294
6294
msgid "(?) away"
6295
6295
msgstr "(?) pergi"
6297
6297
#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
6298
#: src/localplayer.cpp:2258
6298
#: src/localplayer.cpp:2275
6299
6299
msgid "(G) game camera mode"
6302
6302
#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
6303
#: src/localplayer.cpp:2260
6303
#: src/localplayer.cpp:2277
6304
6304
msgid "(F) free camera mode"
6307
6307
#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
6308
#: src/localplayer.cpp:2287
6308
#: src/localplayer.cpp:2304
6309
6309
msgid "Game modifiers are enabled"
6310
6310
msgstr "Perombakan game diperbolehkan"
6312
6312
#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
6313
#: src/localplayer.cpp:2289
6313
#: src/localplayer.cpp:2306
6314
6314
msgid "Game modifiers are disabled"
6315
6315
msgstr "Perombakan game tidak diperbolehkan"
6317
6317
#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
6318
#: src/localplayer.cpp:2291
6318
#: src/localplayer.cpp:2308
6319
6319
msgid "Game modifiers are unknown"
6322
6322
#. TRANSLATORS: follow command message
6323
#: src/localplayer.cpp:3833
6323
#: src/localplayer.cpp:3847
6325
6325
msgid "Follow: %s"
6328
6328
#. TRANSLATORS: follow command message
6329
6329
#. TRANSLATORS: cancel follow message
6330
#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
6330
#: src/localplayer.cpp:3853 src/localplayer.cpp:3878
6331
6331
msgid "Follow canceled"
6332
6332
msgstr "Batal mengikuti"
6334
6334
#. TRANSLATORS: imitate command message
6335
#: src/localplayer.cpp:3849
6335
#: src/localplayer.cpp:3863
6337
6337
msgid "Imitation: %s"
6340
6340
#. TRANSLATORS: imitate command message
6341
6341
#. TRANSLATORS: cancel follow message
6342
#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
6342
#: src/localplayer.cpp:3869 src/localplayer.cpp:3883
6343
6343
msgid "Imitation canceled"
6344
6344
msgstr "Batal menirukan"
6346
6346
#. TRANSLATORS: wait player/monster message
6347
#: src/localplayer.cpp:4212
6347
#: src/localplayer.cpp:4226
6349
6349
msgid "You see %s"