7
7
"Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 23:38-0400\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-08-05 21:19-0400\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 10:51+0300\n"
11
11
"Last-Translator: Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>\n"
12
12
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
33
33
msgstr "�� ���� Ц�� ���� %s � ���������� ����ͦ"
35
35
#: src/browser.c:277 src/browser.c:324 src/browser.c:347 src/files.c:722
36
#: src/files.c:731 src/files.c:1533 src/files.c:1639 src/files.c:1687
37
#: src/files.c:1708 src/files.c:1831 src/files.c:2667 src/rcfile.c:567
36
#: src/files.c:731 src/files.c:1534 src/files.c:1653 src/files.c:1705
37
#: src/files.c:1726 src/files.c:1849 src/files.c:2685 src/rcfile.c:568
40
40
msgid "Error reading %s: %s"
41
41
msgstr "������� ����� ��������� %s: %s"
196
196
msgid "\"%s\" not found"
197
197
msgstr "\"%s\" �� ��������"
199
#: src/files.c:717 src/rcfile.c:558 src/rcfile.c:1153 src/rcfile.c:1194
199
#: src/files.c:717 src/rcfile.c:559 src/rcfile.c:1154 src/rcfile.c:1195
201
201
msgid "\"%s\" is a directory"
202
202
msgstr "���� \"%s\" � �������Ҧ��"
204
#: src/files.c:718 src/rcfile.c:559 src/rcfile.c:1154 src/rcfile.c:1195
204
#: src/files.c:718 src/rcfile.c:560 src/rcfile.c:1155 src/rcfile.c:1196
205
205
#, fuzzy, c-format
206
206
msgid "\"%s\" is a device file"
207
207
msgstr "���� \"%s\" � ������ ��������"
231
231
msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
232
232
msgstr "��צ��� ������ � ��-��������������� ����ͦ"
236
236
msgid "Can't write outside of %s"
237
237
msgstr "�� ���� �������� ���� %s"
240
240
msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
243
#: src/files.c:1574 src/files.c:1596 src/files.c:1609 src/files.c:1618
243
#: src/files.c:1575 src/files.c:1597 src/files.c:1615 src/files.c:1626
244
#: src/files.c:1634 src/files.c:1661
246
246
msgid "Error writing backup file %s: %s"
249
#: src/files.c:1575 src/nano.c:701
249
#: src/files.c:1576 src/nano.c:701
251
251
msgid "Too many backup files?"
254
254
"%s �� �������� (����� ������ ��������� ���̦�?)\n"
256
#: src/files.c:1663 src/files.c:1720 src/files.c:1739 src/files.c:1751
257
#: src/files.c:1775 src/files.c:1793 src/files.c:1803 src/files.c:1839
258
#: src/files.c:1844 src/files.c:2740 src/files.c:2749
256
#: src/files.c:1681 src/files.c:1738 src/files.c:1757 src/files.c:1769
257
#: src/files.c:1793 src/files.c:1811 src/files.c:1821 src/files.c:1857
258
#: src/files.c:1862 src/files.c:2758 src/files.c:2767
259
259
#, fuzzy, c-format
260
260
msgid "Error writing %s: %s"
261
261
msgstr "������� ����� ��������� %s: %s"
263
#: src/files.c:1697 src/text.c:2924 src/text.c:2936
263
#: src/files.c:1715 src/text.c:2924 src/text.c:2936
265
265
msgid "Error writing temp file: %s"
269
269
#, fuzzy, c-format
270
270
msgid "Wrote %lu line"
271
271
msgid_plural "Wrote %lu lines"
273
273
msgstr[1] "�������� %d �����"
274
274
msgstr[2] "�������� %d ���˦�"
277
277
msgid " [DOS Format]"
278
278
msgstr " [������ DOS]"
281
281
msgid " [Mac Format]"
282
282
msgstr " [������ Mac]"
285
285
msgid " [Backup]"
286
286
msgstr " [������]"
289
289
msgid "Prepend Selection to File"
290
290
msgstr "������ ��Ħ���� �� ����� (� ������� �����)"
293
293
msgid "Append Selection to File"
294
294
msgstr "������ ��Ħ���� �� �����"
297
297
msgid "Write Selection to File"
298
298
msgstr "�������� ��Ħ���� �� �����"
301
301
msgid "File Name to Prepend to"
302
302
msgstr "��'� ����� ��� ���������"
305
305
msgid "File Name to Append to"
306
306
msgstr "��'� ����� ��� ���������"
309
309
msgid "File Name to Write"
310
310
msgstr "��'� ����� �� ������"
314
314
msgid "File exists, OVERWRITE ? "
315
315
msgstr "���� ���դ, ���������� ?"
318
318
msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? "
322
322
msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? "
329
#: src/files.c:2670 src/rcfile.c:1219
329
#: src/files.c:2688 src/rcfile.c:1220
330
330
#, fuzzy, c-format
1701
1701
msgid "XOFF ignored, mumble mumble"
1702
1702
msgstr "XOFF ����������, ����-�-�"
1704
#: src/nano.c:2203 src/rcfile.c:1099
1704
#: src/nano.c:2203 src/rcfile.c:1100
1705
1705
#, fuzzy, c-format
1706
1706
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
1707
1707
msgstr "���������� ���ͦ� ������æ� %d � �����������"
1709
#: src/nano.c:2262 src/rcfile.c:1024
1709
#: src/nano.c:2262 src/rcfile.c:1025
1710
1710
#, fuzzy, c-format
1711
1711
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
1712
1712
msgstr "��������� ���ͦ� ���������� %d � �����������"
1742
1742
#, fuzzy, c-format
1743
1743
msgid "Error in %s on line %lu: "
1744
1744
msgstr "������� � %s � ����� %d: "
1747
1747
#, fuzzy, c-format
1748
1748
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
1749
1749
msgstr "�������� %s ��� ��˦��������� �� \""
1751
#: src/rcfile.c:211 src/rcfile.c:263 src/rcfile.c:710 src/rcfile.c:767
1751
#: src/rcfile.c:212 src/rcfile.c:264 src/rcfile.c:711 src/rcfile.c:768
1754
1754
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
1756
1756
"����� ���������� ����ڦ� �����Φ ���������� �� ��˦��������� �������� '\"'\n"
1758
#: src/rcfile.c:237 src/search.c:62
1758
#: src/rcfile.c:238 src/search.c:62
1760
1760
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
1761
1761
msgstr "�� צ���� ���������� ����� \"%s\": %s"
1764
1764
msgid "Missing syntax name"
1765
1765
msgstr "�������� ����� ����������"
1768
1768
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
1772
1772
msgid "The \"default\" syntax must take no extensions"
1775
#: src/rcfile.c:385 src/rcfile.c:482
1775
#: src/rcfile.c:386 src/rcfile.c:483
1777
1777
msgid "Missing key name"
1778
1778
msgstr "�������� ����� ����������"
1780
#: src/rcfile.c:397 src/rcfile.c:498
1780
#: src/rcfile.c:398 src/rcfile.c:499
1781
1781
msgid "keybindings must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
1785
1785
msgid "Must specify function to bind key to"
1788
#: src/rcfile.c:417 src/rcfile.c:509
1788
#: src/rcfile.c:418 src/rcfile.c:510
1789
1789
msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")"
1793
1793
#, fuzzy, c-format
1794
1794
msgid "Could not map name \"%s\" to a function"
1795
1795
msgstr "�� ���� צ������ %s ��� ������: %s"
1797
#: src/rcfile.c:431 src/rcfile.c:516
1797
#: src/rcfile.c:432 src/rcfile.c:517
1798
1798
#, fuzzy, c-format
1799
1799
msgid "Could not map name \"%s\" to a menu"
1800
1800
msgstr "�� ���� �������� \"%s\""
1804
1804
msgid "Sorry, keystr \"%s\" is an illegal binding"
1808
1808
#, fuzzy, c-format
1810
1810
"Color \"%s\" not understood.\n"
1818
1818
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" �� \n"
1819
1819
"\"black\", � ��æ�������� ���Ʀ���� \"bright\".\n"
1823
1823
msgid "Cannot add a color command without a syntax command"
1824
1824
msgstr "�� ���� ������ ������� ������� ��� ����� ����������"
1827
1827
msgid "Missing color name"
1828
1828
msgstr "�������� ����� �������"
1832
1832
msgid "Background color \"%s\" cannot be bright"
1835
#: src/rcfile.c:689 src/rcfile.c:808
1835
#: src/rcfile.c:690 src/rcfile.c:809
1836
1836
msgid "Missing regex string"
1840
1840
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
1841
1841
msgstr "\"start=\" ������դ צ���צ����� \"end=\""
1845
1845
msgid "Cannot add a header regex without a syntax command"
1846
1846
msgstr "�� ���� ������ ������� ������� ��� ����� ����������"
1850
1850
msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\""
1855
1855
"Exiting. Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc "
1859
#: src/rcfile.c:925 src/rcfile.c:934 src/rcfile.c:944
1859
#: src/rcfile.c:926 src/rcfile.c:935 src/rcfile.c:945
1861
1861
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
1864
#: src/rcfile.c:950 src/rcfile.c:1127
1864
#: src/rcfile.c:951 src/rcfile.c:1128
1866
1866
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
1870
1870
#, fuzzy, c-format
1871
1871
msgid "Command \"%s\" not understood"
1872
1872
msgstr "������� %s �� �����ͦ��"
1876
1876
msgid "Missing flag"
1877
1877
msgstr "�������� ����� �������"
1880
1880
#, fuzzy, c-format
1881
1881
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
1882
1882
msgstr "��æ� %s ������դ ���������"
1884
#: src/rcfile.c:1011
1884
#: src/rcfile.c:1012
1885
1885
msgid "Option is not a valid multibyte string"
1888
#: src/rcfile.c:1037 src/rcfile.c:1065 src/rcfile.c:1074
1888
#: src/rcfile.c:1038 src/rcfile.c:1066 src/rcfile.c:1075
1889
1889
msgid "Non-blank characters required"
1892
#: src/rcfile.c:1047
1892
#: src/rcfile.c:1048
1893
1893
msgid "Two single-column characters required"
1896
#: src/rcfile.c:1113
1896
#: src/rcfile.c:1114
1897
1897
#, fuzzy, c-format
1898
1898
msgid "Cannot unset flag \"%s\""
1899
1899
msgstr "������� ���� %d!\n"
1901
#: src/rcfile.c:1122
1901
#: src/rcfile.c:1123
1903
1903
msgid "Unknown flag \"%s\""
1906
#: src/rcfile.c:1181
1906
#: src/rcfile.c:1182
1907
1907
msgid "I can't find my home directory! Wah!"
1908
1908
msgstr "� �� ���� ������ ���� ��ͦ���! ���!"