~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/solfege/saucy

msgid "In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong."

178

msgstr "In deze oefening zal Solfege één of meerdere intervallen tonen en wordt u geacht deze te zingen. Helaas is het nog niet mogelijk in een microfoon te zingen en Solfege vervolgens te laten bepalen of u het goed gezongen hebt. U zult dus zelf moeten bepalen of het juist of onjuist was."

179

180

#: help/C/singinterval.xml:17(title) help/C/idtone.xml:67(title)

180

#: help/C/singinterval.xml:17(title) help/C/idtone.xml:58(title)

181

msgid "Config"

182

msgstr "Configuratie"

183

901

msgstr "Handmatige configuratie"

902

903

#: help/C/idtone.xml:37(para)

904

msgid "You can configure the <literal>idbyname</literal> exercise as you like if you select <menuchoice><guimenu>Misc</guimenu><guisubmenu>Configure yourself</guisubmenu><guimenuitem>Id tone</guimenuitem></menuchoice>."

905

msgstr "U kunt de oefening <literal>idbyname</literal> naar wens configureren als u <menuchoice><guimenu>Diverse</guimenu><guisubmenu>Zelf configureren</guisubmenu><guimenuitem>Herkenningstoon</guimenuitem></menuchoice> selecteert."

904

msgid "You can configure this exercise as you like if you select select “Configure yourself” front the default front page."

905

msgstr "U kunt deze oefening naar eigen voorkeur instellen door “Zelf instellen” te selecteren in de standaard startpagina."

906

907

#: help/C/idtone.xml:42(para)

907

#: help/C/idtone.xml:40(para)

908

msgid "There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions."

909

msgstr "Er zijn verschillende manieren om deze oefening te gebruiken. Persoonlijk heb ik deze oefening niet veel gebruikt en de onderstaande paragrafen zijn slechts suggesties."

910

911

#: help/C/idtone.xml:46(title)

911

#: help/C/idtone.xml:44(title)

912

msgid "Note by note"

913

msgstr "Noot voor noot"

914

915

#: help/C/idtone.xml:47(para)

916

msgid "Start with only the notes <ulink url=\"solfege:/lesson-files/id-tone-cde-3\">c-d-e</ulink> at weight 1. When your score is at least 96% correct, you <ulink url=\"solfege:/lesson-files/id-tone-cde-4\">add the tone f</ulink> and continue. The menu <menuchoice><guimenu>Misc</guimenu><guisubmenu>Identify tone</guisubmenu></menuchoice>, has exercises that will add one and one tone until you practise with all 12 tones."

917

msgstr "Begin met alleen de noten <ulink url=\"solfege:/lesson-files/id-tone-cde-3\">c-d-e</ulink> met gewicht 1. Als u score minstens 96% correct is, <ulink url=\"solfege:/lesson-files/id-tone-cde-4\">voegt u toon f toe</ulink> en gaat u verder. Het menu <menuchoice><guimenu>Diverse</guimenu><guisubmenu>Benoem de toon</guisubmenu></menuchoice> bevat oefneningen die stap-voor-stap tonen toevoegen, totdat u met alle 12 tonen oefent."

915

#: help/C/idtone.xml:45(para)

916

msgid "Start with only the notes c-d-e at weight 1. When your score is at least 96% correct, you add the tone f and continue. Exercises are defined that will add one and one tone until you practise with all 12 tones."

917

msgstr "Begin met alleen de noten c-d-e met gewicht 1. Als u score minstens 96% correct is, voegt u toon f toe en gaat u verder. Oefeningen zijn zo gemaakt dat stap-voor-stap tonen worden toegevoegd, totdat u met alle 12 tonen oefent."

918

919

#: help/C/idtone.xml:57(title)

919

#: help/C/idtone.xml:52(title)

920

msgid "Heavy A"

921

msgstr "Zware A"

922

923

#: help/C/idtone.xml:59(para)

924

msgid "'Heavy A' describes another way to practise. It requires that you select <menuchoice><guimenu>Misc</guimenu><guisubmenu>Configure yourself</guisubmenu><guimenuitem>Id tone</guimenuitem></menuchoice>."

925

msgstr "'Zware A' beschrijft een andere wijze van oefening. Het vereist dat u <menuchoice><guimenu>Diverse</guimenu><guisubmenu>Zelf configureren</guisubmenu><guimenuitem>Herkenningstoon</guimenuitem></menuchoice> selecteert."

926

927

#: help/C/idtone.xml:63(para)

923

#: help/C/idtone.xml:54(para)

928

924

msgid "Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder."

929

925

msgstr "Configureer de toon A op gewicht 11 (of hoger) en de rest van de tonen op gewicht 1. Op deze wijze speelt het programma de toon zeer vaak, zodat u deze toon zult onthouden en vervolgens gebruiken als referentie om de andere tonen te benoemen. Als u dit een tijdje hebt oefend, dan kunt u het gewicht iets reduceren om de oefening moeilijker te maken."

930

926

931

#: help/C/idtone.xml:69(para)

932

msgid "On the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a."

933

msgstr "Bovenaan de configuratiepagina kunt u het programma instrueren hoe belangrijk de verschillende tonen zijn. Als u bijvoorbeeld toon A 11 punten en de rest 1 punt geeft, dan zullen (11+11*1)/11*100 = 50% van de willekeurige tonen een A zijn."

927

#: help/C/idtone.xml:60(para)

928

msgid "If run from “Configure yourself”, on the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a."

929

msgstr "Als gestart via “Zelf instellen”, dan kunt u bovenaan de configuratiepagina het programma instrueren hoe belangrijk de verschillende tonen zijn. Als u bijvoorbeeld toon A 11 punten en de rest 1 punt geeft, dan zullen (11+11*1)/11*100 = 50% van de willekeurige tonen een A zijn."

934

930

935

#: help/C/idtone.xml:74(para)

931

#: help/C/idtone.xml:65(para)

936

932

msgid "Below that you select what octaves the random tones can be from."

937

933

msgstr "Hieronder kunt u selecteren van welke octaven de willekeurige tonen moeten komen."

938

934

939

#: help/C/idtone.xml:76(para)

935

#: help/C/idtone.xml:67(para)

940

936

msgid "Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old."

941

937

msgstr "U kunt selecteren of Solfege u een automatisch een nieuwe vraag moet stellen als u de oude heeft opgelost."

942

938

943

#: help/C/idtone.xml:79(para)

939

#: help/C/idtone.xml:70(para)

944

940

msgid "In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong."

945

941

msgstr "In het kader hieronder kunt u enkele voor de handliggende opties instellen wat er moet gebeuren bij een onjuist antwoord."

946

942

947

#: help/C/idtone.xml:82(para)

948

msgid "The keyboard shortcuts can be configured from config file. You can find its location from <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>File locations</guimenuitem></menuchoice>."

949

msgstr "De sneltoetsen kunnen in het configuratiebestand worden ingesteld. U kunt de locatie van dit bestand vinden in <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Bestandslocaties</guimenuitem></menuchoice>."

943

#: help/C/idtone.xml:73(para)

944

msgid "The keyboard shortcuts can be configured from the <link linkend=\"preferences-window\">preferences window</link>."

945

msgstr "De sneltoeten kunnen worden ingesteld via het <link linkend=\"preferences-window\">voorkeurenvenster</link>."

950

946

951

947

#: help/C/idproperty.xml:2(title)

952

948

msgid "Multiple choice answers to music"

1125

1121

msgid "translator-credits"

1126

1122

msgstr "Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009."

1127

1123

1124

#~ msgid "You can configure the <literal>idbyname</literal> exercise as you like if you select <menuchoice><guimenu>Misc</guimenu><guisubmenu>Configure yourself</guisubmenu><guimenuitem>Id tone</guimenuitem></menuchoice>."

1125

#~ msgstr "U kunt de oefening <literal>idbyname</literal> naar wens configureren als u <menuchoice><guimenu>Diverse</guimenu><guisubmenu>Zelf configureren</guisubmenu><guimenuitem>Herkenningstoon</guimenuitem></menuchoice> selecteert."

1126

1127

#~ msgid "'Heavy A' describes another way to practise. It requires that you select <menuchoice><guimenu>Misc</guimenu><guisubmenu>Configure yourself</guisubmenu><guimenuitem>Id tone</guimenuitem></menuchoice>."

1128

#~ msgstr "'Zware A' beschrijft een andere wijze van oefening. Het vereist dat u <menuchoice><guimenu>Diverse</guimenu><guisubmenu>Zelf configureren</guisubmenu><guimenuitem>Herkenningstoon</guimenuitem></menuchoice> selecteert."

1129

1130

#~ msgid "The keyboard shortcuts can be configured from config file. You can find its location from <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>File locations</guimenuitem></menuchoice>."

1131

#~ msgstr "De sneltoetsen kunnen in het configuratiebestand worden ingesteld. U kunt de locatie van dit bestand vinden in <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Bestandslocaties</guimenuitem></menuchoice>."

1132

1128

1133

#~ msgid "Expert mode: On many exercises, you will be able to select to practise only a subset of the questions in the lesson file."

1129

1134

#~ msgstr "Expertmodus: bij veel oefeningen kunt u ervoor kiezen een deelverzameling van de vragen in het lesbestand te oefenen."

1130

1135

Older »