~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/solfege/saucy

msgid "You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built."

226

msgstr "Настройте звук в окне параметров и попробуйте использовать внешний midi-плеер. Либо попробуйте пересобрать программу и проверить сообщения об ошибках, чтобы узнать, почему не был собран модуль."

227

228

#: solfege/application.py:326 solfege/mainwin.py:732 solfege/mainwin.py:983

228

#: solfege/application.py:327 solfege/mainwin.py:742 solfege/mainwin.py:944

229

msgid "Error opening web browser"

230

msgstr "Ошибка открытия браузера"

231

338

msgstr "CSound:"

339

340

#: solfege/configwindow.py:252

341

msgid "Lilypond-book"

342

msgstr "Lilypond-book"

341

msgid "Lilypond-book:"

342

msgstr "Книга Lilypond"

343

344

#: solfege/configwindow.py:266

344

#: solfege/configwindow.py:267

345

msgid "Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for."

346

msgstr "Не найдено. Большая часть GNU Solfege будет прекрасно работать без этой программы. Когда программа будет необходима, будут выводиться сообщения, а в руководстве пользователя описано, для чего она предназначена."

347

348

#: solfege/configwindow.py:281 solfege/configwindow.py:283

348

#: solfege/configwindow.py:282 solfege/configwindow.py:284

349

msgid "Interface"

350

msgstr "Интерфейс"

351

352

#: solfege/configwindow.py:287

352

#: solfege/configwindow.py:288

353

msgid "_Resizeable main window"

354

msgstr "_Растягиваемое главное окно"

355

356

#: solfege/configwindow.py:294

356

#: solfege/configwindow.py:295

357

msgid "Select _language:"

358

msgstr "Выберите _язык:"

359

360

#: solfege/configwindow.py:331

360

#: solfege/configwindow.py:332

361

msgid "You have to restart the program for the language change to take effect."

362

msgstr "Чтобы смена языка вступила в силу, перезапустите программу."

363

364

#: solfege/configwindow.py:335

364

#: solfege/configwindow.py:336

365

msgid "Identify tone keyboard accelerators"

366

msgstr "Горячие клавиши угадывания нот"

367

368

#: solfege/configwindow.py:348

369

msgid "Notename"

370

msgstr "Название ноты"

368

#: solfege/configwindow.py:349

369

msgid "Note name"

370

msgstr "Имя ноты"

371

372

#: solfege/configwindow.py:360

372

#: solfege/configwindow.py:361

373

#, python-format

374

msgid "The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key."

375

msgstr "Эта горячая клавиша используется для ноты “%s“. Вы должны выбрать другую клавишу"

376

377

#: solfege/configwindow.py:367 solfege/specialwidgets.py:200

378

msgid "Key"

379

msgstr "Тональность"

377

#: solfege/configwindow.py:368

378

msgid "keyboard|Key"

379

msgstr "Клавиша"

380

381

#: solfege/configwindow.py:378

381

#: solfege/configwindow.py:379

382

msgid "_Not allow new question before the old is solved"

383

msgstr "_Не разрешать новый вопрос, пока старый не решён"

384

385

#: solfege/configwindow.py:381

385

#: solfege/configwindow.py:382

386

msgid "_Repeat question if the answer was wrong"

387

msgstr "_Повторить вопрос, если ответ был неправилен"

388

389

#: solfege/configwindow.py:385

389

#: solfege/configwindow.py:386

390

msgid "E_xpert mode"

391

msgstr "Режим _эксперта"

392

393

#: solfege/configwindow.py:399

393

#: solfege/configwindow.py:400

394

msgid "Audio File Players"

395

msgstr "Проигрыватели аудио-файлов"

396

397

#: solfege/configwindow.py:406

397

#: solfege/configwindow.py:407

398

msgid "WAV:"

399

msgstr "WAV:"

400

401

#: solfege/configwindow.py:422

401

#: solfege/configwindow.py:423

402

msgid "MIDI:"

403

msgstr "MIDI:"

404

405

#: solfege/configwindow.py:433

405

#: solfege/configwindow.py:434

406

msgid "MP3:"

407

msgstr "MP3:"

408

409

#: solfege/configwindow.py:443

409

#: solfege/configwindow.py:444

410

msgid "OGG:"

411

msgstr "OGG:"

412

413

#: solfege/configwindow.py:457

413

#: solfege/configwindow.py:458

414

msgid "Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH."

415

msgstr "Введите название программы. Абсолютный путь требуется, только если исполняемый файл не найден в PATH."

416

417

#: solfege/configwindow.py:459

417

#: solfege/configwindow.py:460

418

#, python-format

419

msgid "The command line options required. Write %%s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string."

420

msgstr "Требуются параметры командной строки. Пишите %%s там, где хотите указать имя воспроизводимого файла. Или пропустите его, чтобы получить его в конце строки."

421

422

#: solfege/configwindow.py:484

422

#: solfege/configwindow.py:485

423

msgid "Test"

424

msgstr "Проверка"

425

426

#: solfege/configwindow.py:485

426

#: solfege/configwindow.py:486

427

msgid "This button is clickable only if the binary is found."

428

msgstr "Эта кнопка нажимается, только если двоичный файл найден."

429

430

#: solfege/configwindow.py:502 solfege/configwindow.py:506

431

#: solfege/configwindow.py:551

430

#: solfege/configwindow.py:503 solfege/configwindow.py:507

431

#: solfege/configwindow.py:552

432

msgid "Sound Setup"

433

msgstr "Настройка звука"

434

435

#: solfege/configwindow.py:509 solfege/configwindow.py:559

435

#: solfege/configwindow.py:510 solfege/configwindow.py:560

436

msgid "_No sound"

437

msgstr "_Без звука"

438

439

#: solfege/configwindow.py:514

439

#: solfege/configwindow.py:515

440

msgid "Use _device"

441

msgstr "Использовать устройство"

442

443

#: solfege/configwindow.py:531 solfege/configwindow.py:580

443

#: solfege/configwindow.py:532 solfege/configwindow.py:581

444

msgid "Use _external MIDI player"

445

msgstr "Использовать внешний MIDI-проигрыватель"

446

447

#: solfege/configwindow.py:543 solfege/configwindow.py:590

447

#: solfege/configwindow.py:544 solfege/configwindow.py:591

448

msgid "_Test"

449

msgstr "_Проверка"

450

451

#: solfege/configwindow.py:547

451

#: solfege/configwindow.py:548

452

msgid "MIDI Setup"

453

msgstr "Настройка MIDI"

454

455

#: solfege/configwindow.py:553

455

#: solfege/configwindow.py:554

456

msgid "Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music."

457

msgstr "В Solfege есть два метода воспроизведения MIDI-файлов. Рекомендуется использовать мультимедийный вывод Windows. Если в звуковой карте отсутствует аппаратный синтезатор, может понадобиться внешний MIDI-плеер. В этом случае используйте для воспроизведения музыки программу вроде 'timidity'."

458

459

#: solfege/configwindow.py:564

459

#: solfege/configwindow.py:565

460

msgid "_Windows multimedia output:"

461

msgstr "Вывод _Windows multimedia:"

462

482

483

#: solfege/dataparser.py:189

484

#, python-format

485

msgid "Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable \"%(variable)s\" in the file \"%(filename)s\""

486

msgstr "Невозможно транслировать списки, используя встроенные трансляции (ex var[no]=...). Смотрите переменную \"%(variable)s\" в файле \"%(filename)s\""

485

msgid "Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable \"%(variable)s\" in the file \"%(filename)s\""

486

msgstr "Невозможно транслировать списки, используя вставляющие трансляции (ex var[no]=...). Смотрите переменную \"%(variable)s\" в файле \"%(filename)s\""

487

488

#: solfege/dataparser.py:208

489

#, python-format

495

msgid "Token \"%(nottoken)s\" not found, found \"%(foundtoken)s\" of type %(type)s."

496

msgstr "Токен \"%(nottoken)s\" не найден, найден \"%(foundtoken)s\" типа %(type)s."

497

498

#: solfege/exceptiondialog.py:78

498

#: solfege/exceptiondialog.py:80

499

msgid "Visit http://www.solfege.org/support if you need help."

500

msgstr "За помощью обращайтесь на сайт http://www.solfege.org/support."

501

502

#: solfege/fpeditor.py:102

502

#: solfege/fpeditor.py:104

503

msgid "Select lesson file"

504

msgstr "Выберите файл урока"

505

506

#: solfege/fpeditor.py:259

506

#: solfege/fpeditor.py:268

507

msgid "Add link to new page"

508

msgstr "Добавить ссылку на новую страницу"

509

510

#: solfege/fpeditor.py:262

510

#: solfege/fpeditor.py:271

511

msgid "Add link to exercise"

512

msgstr "Добавить ссылку на упражнение"

513

514

#: solfege/fpeditor.py:298 solfege/fpeditor.py:439 solfege/fpeditor.py:621

515

#: solfege/frontpage.py:240 solfege/gu.py:614

514

#: solfege/fpeditor.py:309 solfege/fpeditor.py:488 solfege/fpeditor.py:646

515

#: solfege/frontpage.py:247 solfege/gu.py:614

516

#, python-format

517

msgid "Untitled%s"

518

msgstr "Безымянный%s"

519

520

#: solfege/fpeditor.py:320 solfege/mainwin.py:353

520

#: solfege/fpeditor.py:331 solfege/mainwin.py:357

521

#, python-format

522

msgid "«%s» was not found"

523

msgstr "«%s» не найдено"

524

525

#: solfege/fpeditor.py:422

525

#: solfege/fpeditor.py:467

526

msgid "Add section"

527

msgstr "Добавить раздел"

528

529

#: solfege/fpeditor.py:576 solfege/mainwin.py:935 solfege/mainwin.py:938

530

msgid "Filename:"

531

msgstr "Имя файла:"

532

533

#: solfege/fpeditor.py:587

529

#: solfege/fpeditor.py:634

534

530

msgid "Front page title:"

535

531

msgstr "Заголовок титульного листа:"

536

532

537

#: solfege/fpeditor.py:704 solfege/lessonfile_editor_main.py:292

533

#: solfege/fpeditor.py:730 solfege/lessonfile_editor_main.py:291

538

534

#, python-format

539

535

msgid "Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s"

540

536

msgstr "Загрузка файла '%(filename)s' не удалась: %(msg)s"

541

537

542

#: solfege/fpeditor.py:717

538

#: solfege/fpeditor.py:743

543

539

msgid "The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory."

544

540

msgstr "По умолчанию дерево обучения защищено от записи. Это нормально. Если нужно отредактировать его, выберите одно из деревьев, находящихся в папке .solfege/learningtrees домашнего каталога."

545

541

542

#: solfege/fpeditor.py:790

543

msgid "IMPORTANT: Your front page file must be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details."

544

msgstr "ВАЖНО: Ваша титульный лист должен сохраняться в подкаталоге ниже каталога, названного 'exercises'. Подробнее смотрите в руководстве пользователя."

545

546

#: solfege/gu.py:650

547

#, python-format

548

msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"

562

msgid "_Close without Saving"

563

msgstr "Закрыть без сохранения"

564

565

#: solfege/gu.py:719

565

#: solfege/gu.py:716

566

msgid "Save As..."

567

msgstr "Сохранить как..."

568

569

#: solfege/gu.py:738

569

#: solfege/gu.py:741

570

msgid "File exists. Overwrite?"

571

msgstr "Файл существует. Перезаписать?"

572

573

#: solfege/gu.py:748 solfege/gu.py:767

573

#: solfege/gu.py:751 solfege/gu.py:770

574

msgid "Error saving file"

575

msgstr "Ошибка сохранения файла"

576

577

#: solfege/gu.py:780

577

#: solfege/gu.py:783

578

msgid "Select an empty directory, since we want to fill it with files."

579

msgstr "Выберите пустой каталог, так как нужно заполнить его файлами."

580

983

msgid "Lowest:"

984

msgstr "Самый низкий:"

985

986

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:36 solfege/lessonfile_editor_main.py:99

986

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:35 solfege/lessonfile_editor_main.py:98

987

msgid "Add noteheads"

988

msgstr "Добавить головки нот"

989

990

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:37 solfege/lessonfile_editor_main.py:101

990

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:36 solfege/lessonfile_editor_main.py:100

991

msgid "Add sharps"

992

msgstr "Добавить диез"

993

994

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:38 solfege/lessonfile_editor_main.py:103

994

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:37 solfege/lessonfile_editor_main.py:102

995

msgid "Add double-sharps"

996

msgstr "Добавить дубль-диезы"

997

998

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:39 solfege/lessonfile_editor_main.py:105

998

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:38 solfege/lessonfile_editor_main.py:104

999

msgid "Remove accidentals"

1000

msgstr "Удалить знаки альтерации"

1001

1002

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:40 solfege/lessonfile_editor_main.py:107

1002

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:39 solfege/lessonfile_editor_main.py:106

1003

msgid "Add flats"

1004

msgstr "Добавить бемоли"

1005

1006

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:41 solfege/lessonfile_editor_main.py:109

1006

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:40 solfege/lessonfile_editor_main.py:108

1007

msgid "Add double-flats"

1008

msgstr "Добавить дубль-бемоли"

1009

1010

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:42 solfege/lessonfile_editor_main.py:111

1010

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:41 solfege/lessonfile_editor_main.py:110

1011

msgid "Delete tones"

1012

msgstr "Удалить ноты"

1013

1014

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:49

1014

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:48

1015

msgid "GNU Solfege lesson file editor"

1016

msgstr "Редактор файлов уроков GNU Solfege"

1017

1018

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:77 solfege/mainwin.py:604

1018

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:76 solfege/mainwin.py:612

1019

msgid "_File"

1020

msgstr "_Файл"

1021

1022

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:83 solfege/mainwin.py:620

1022

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:82 solfege/mainwin.py:628

1023

msgid "_Help"

1024

msgstr "_Справка"

1025

1026

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:85

1026

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:84

1027

msgid "_About"

1028

msgstr "О _программе"

1029

1030

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:89

1030

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:88

1031

msgid "Go to the first question"

1032

msgstr "Перейти к первому вопросу"

1033

1034

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:91

1034

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:90

1035

msgid "Go to the previous question"

1036

msgstr "Перейти к предыдущему вопросу"

1037

1038

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:93

1038

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:92

1039

msgid "Go to the next question"

1040

msgstr "Перейти к следующему вопросу"

1041

1042

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:95

1042

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:94

1043

msgid "Go to the last question"

1044

msgstr "Перейти к последнему вопросу"

1045

1046

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:97

1046

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:96

1047

msgid "Add a new question"

1048

msgstr "Добавить новый вопрос"

1049

1050

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:190

1050

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:189

1051

msgid "Questions"

1052

msgstr "Вопросы"

1053

1054

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:191

1054

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:190

1055

msgid "Enter new chords using the mouse"

1056

msgstr "Введите новые аккорды с помощью мыши"

1057

1058

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:201

1058

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:200

1059

msgid "Question title:"

1060

msgstr "Заголовок вопроса:"

1061

1062

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:208

1062

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:207

1063

msgid "Lessonfile header"

1064

msgstr "Заголовок файла урока"

1065

1066

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:212

1066

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:211

1067

msgid "File title:"

1068

msgstr "Название файла:"

1069

1070

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:221

1070

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:220

1071

msgid "Content:"

1072

msgstr "Содержание:"

1073

1074

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:233

1074

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:232

1075

msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"

1076

msgstr "Присутствуют несохранённые данные. Всё равно продолжить?"

1077

1078

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:252

1078

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:251

1079

msgid "No file"

1080

msgstr "Нет файла"

1081

1082

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:253

1082

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:252

1083

#, python-format

1084

msgid "question %(idx)i of %(count)i"

1085

msgstr "вопрос %(idx)i из %(count)i"

1086

1087

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:273

1087

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:272

1088

#, python-format

1089

msgid "The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."

1090

msgstr "Модуль упражнения \"%s\" пока не поддерживается. Невозможно редактировать этот файл."

1091

1092

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:279

1092

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:278

1093

msgid "Open..."

1094

msgstr "Открыть..."

1095

1096

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:306

1096

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:305

1097

msgid "Save as..."

1098

msgstr "Сохранить как..."

1099

1100

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:319

1100

#: solfege/lessonfile_editor_main.py:318

1101

msgid "Save..."

1102

msgstr "Сохранить..."

1103

1118

msgid "You can select questions on the config page of the exercise."

1119

msgstr "На странице настройки этого упражнения можно выбрать вопросы."

1120

1121

#: solfege/lessonfile.py:1223

1121

#: solfege/lessonfile.py:1341

1122

#, python-format

1123

msgid "Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile \"%(filename)s\" because it is missing the \"name\" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable."

1124

msgstr "Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока \"%(filename)s\", так как в нём отсутствует переменная \"name\". Во всех вопросах в файлах уроков этого типа должны быть переменная имени."

1125

1126

#: solfege/lessonfile.py:1383

1126

#: solfege/lessonfile.py:1501

1127

#, python-format

1128

msgid "Question number %(index)i in the lesson file \"%(filename)s\" is missing the \"question_text\" variable."

1129

msgstr "В вопросе N %(index)i в файле урока \"%(filename)s\" отсутствует переменная \"question_text\"."

1130

1131

#: solfege/lessonfile.py:1426 solfege/exercises/chord.py:201

1131

#: solfege/lessonfile.py:1544 solfege/exercises/chord.py:201

1132

#: exercises/standard/lesson-files/altered-1:14

1133

#: exercises/standard/lesson-files/chord-7b9-maj79:13

1134

#: exercises/standard/lesson-files/chord-dim-aug:13

1143

msgid "Identify the chord"

1144

msgstr "Определите аккорд"

1145

1146

#: solfege/lessonfile.py:1430 solfege/exercises/chordvoicing.py:166

1146

#: solfege/lessonfile.py:1548 solfege/exercises/chordvoicing.py:166

1147

msgid "Chord type"

1148

msgstr "Тип аккорда"

1149

1150

#: solfege/lessonfile.py:1431

1150

#: solfege/lessonfile.py:1549

1151

msgid "Inversion"

1152

msgstr "Обращение"

1153

1154

#: solfege/lessonfile.py:1432

1154

#: solfege/lessonfile.py:1550

1155

msgid "Toptone"

1156

msgstr "Самая высокая нота"

1157

1158

#: solfege/lessonfile.py:1434

1158

#: solfege/lessonfile.py:1552

1159

#, python-format

1160

msgid "Missing qprops variable in the lesson file %s."

1161

msgstr "Отсутствует переменная qprops в файле урока %s."

1162

1163

#: solfege/lessonfile.py:1442

1163

#: solfege/lessonfile.py:1560

1164

#, python-format

1165

msgid "Error in the lesson file header of \"%(filename)s\". The variables qprops and qprop_labels must have the same length."

1166

msgstr "Ошибка в заголовке файла урока \"%(filename)s\". Переменные qprops и qprop_labels должны иметь одинаковую длину."

1167

1168

#: solfege/lessonfile.py:1455

1168

#: solfege/lessonfile.py:1573

1169

msgid "root position"

1170

msgstr "основная форма"

1171

1172

#: solfege/lessonfile.py:1460

1172

#: solfege/lessonfile.py:1578

1173

#, python-format

1174

msgid "%i. inversion"

1175

msgstr "%i обращение"

1176

1177

#: solfege/lessonfile.py:1483

1177

#: solfege/lessonfile.py:1601

1178

#, python-format

1179

msgid "Discarding question %(questionidx)i from the lesson file \"%(filename)s\" because of a missing variable: %(var)s"

1180

msgid_plural "Discarding question %(questionidx)i from the lesson file \"%(filename)s\" because of some missing variables: %(var)s"

1186

msgid "Starting GNU Solfege %s"

1187

msgstr "Запуск GNU Solfege %s"

1188

1189

#: solfege/mainwin.py:155

1190

msgid "Importing application modules"

1191

msgstr "Импортируются модули приложения"

1192

1189

1193

#: solfege/mainwin.py:186

1190

1194

msgid "Close"

1191

1195

msgstr "Закрыть"

1194

1198

msgid "Search"

1195

1199

msgstr "Поиск"

1196

1200

1197

#: solfege/mainwin.py:356

1201

#: solfege/mainwin.py:360

1198

1202

#, python-format

1199

1203

msgid "Failed to parse «%s»"

1200

1204

msgstr "Не удалось обработать «%s»"

1201

1205

1202

#: solfege/mainwin.py:375

1206

#: solfege/mainwin.py:382

1203

1207

#, python-format

1204

1208

msgid "passed, %.1f%%"

1205

1209

msgstr "пройдено, %.1f%%"

1206

1210

1207

#: solfege/mainwin.py:377

1211

#: solfege/mainwin.py:384

1208

1212

#, python-format

1209

1213

msgid "failed, %.1f%%"

1210

1214

msgstr "не пройдено, %.1f%%"

1211

1215

1212

#: solfege/mainwin.py:398

1216

#: solfege/mainwin.py:405

1213

1217

#, python-format

1214

1218

msgid "Search results for “%s”:"

1215

1219

msgstr "Результаты поиска для “%s”:"

1216

1220

1217

#: solfege/mainwin.py:401

1221

#: solfege/mainwin.py:408

1218

1222

#, python-format

1219

1223

msgid "C-locale search results for “%s”:"

1220

1224

msgstr "Результаты поиска локализации C для “%s”:"

1221

1225

1222

#: solfege/mainwin.py:454

1226

#: solfege/mainwin.py:462

1223

1227

msgid "Search untranslated lesson titles"

1224

msgstr "Искать непереведенные заголовки уроков"

1228

msgstr "Искать непереведённые заголовки уроков"

1225

1229

1226

#: solfege/mainwin.py:456 solfege/mainwin.py:473

1230

#: solfege/mainwin.py:464 solfege/mainwin.py:481

1227

1231

msgid "Too few matches?"

1228

1232

msgstr "Слишком мало совпадений?"

1229

1233

1230

#: solfege/mainwin.py:597

1234

#: solfege/mainwin.py:605

1231

1235

#, python-format

1232

1236

msgid "Loading front page '%s' failed. Using default page."

1233

1237

msgstr "Загрузка титульного листа '%s' не удалась. Используется лист по умолчанию."

1234

1238

1235

#: solfege/mainwin.py:608

1239

#: solfege/mainwin.py:616

1236

1240

msgid "The_ory"

1237

1241

msgstr "Т_еория"

1238

1242

1239

#: solfege/mainwin.py:609

1243

#: solfege/mainwin.py:617

1240

1244

msgid "Sele_ct Front Page"

1241

1245

msgstr "Выбе_рите титульный лист"

1242

1246

1243

#: solfege/mainwin.py:610

1247

#: solfege/mainwin.py:618

1244

1248

msgid "_Intervals"

1245

1249

msgstr "_Интервалы"

1246

1250

1247

#: solfege/mainwin.py:612

1251

#: solfege/mainwin.py:620

1248

1252

msgid "_Edit Front Page"

1249

1253

msgstr "_Редактировать титульный лист"

1250

1254

1251

#: solfege/mainwin.py:614

1252

msgid "E_xport Exercises to Audio Files"

1253

msgstr "Э_кспортировать упражнения в аудио-файлы"

1254

1255

#: solfege/mainwin.py:616

1256

msgid "Ear Training Test Pri_ntout"

1257

msgstr "Распечатка теста тренировки слуха"

1258

1259

#: solfege/mainwin.py:621

1255

#: solfege/mainwin.py:622

1256

msgid "E_xport Exercises to Audio Files…"

1257

msgstr "Э_кспортировать упражнения в аудио-файлы…"

1258

1259

#: solfege/mainwin.py:624

1260

msgid "Ear Training Test Pri_ntout…"

1261

msgstr "Распечатка теста тренировки слуха…"

1262

1263

#: solfege/mainwin.py:629

1260

1264

msgid "_Search Exercises"

1261

1265

msgstr "_Искать упражнения"

1262

1266

1263

#: solfege/mainwin.py:623

1267

#: solfege/mainwin.py:631

1264

1268

msgid "_Front Page"

1265

1269

msgstr "_Титульный лист"

1266

1270

1267

#: solfege/mainwin.py:625

1271

#: solfege/mainwin.py:633

1268

1272

msgid "_Tests Page"

1269

1273

msgstr "_Страницы тестов"

1270

1274

1271

#: solfege/mainwin.py:627

1275

#: solfege/mainwin.py:635

1272

1276

msgid "_Recent Exercises"

1273

1277

msgstr "_Недавние упражнения"

1274

1278

1275

#: solfege/mainwin.py:629

1279

#: solfege/mainwin.py:637

1276

1280

msgid "_User Exercises"

1277

1281

msgstr "_Пользовательские упражнения"

1278

1282

1279

#: solfege/mainwin.py:631

1283

#: solfege/mainwin.py:639

1280

1284

msgid "_Help on the current exercise"

1281

1285

msgstr "_Справка по текущему упражнению"

1282

1286

1283

#: solfege/mainwin.py:633

1287

#: solfege/mainwin.py:641

1284

1288

msgid "_Music theory on the current exercise"

1285

1289

msgstr "_Музыкальная теория к данному упражнению"

1286

1290

1287

#: solfege/mainwin.py:634

1291

#: solfege/mainwin.py:642

1288

1292

msgid "_User manual"

1289

1293

msgstr "_Руководство пользователя"

1290

1294

1291

#: solfege/mainwin.py:636

1295

#: solfege/mainwin.py:644

1292

1296

msgid "_File locations"

1293

1297

msgstr "_Расположение файлов"

1294

1298

1295

#: solfege/mainwin.py:638

1296

msgid "_Mailinglists, web page etc."

1297

msgstr "_Почтовые рассылки, веб-сайт и т.п."

1298

1299

#: solfege/mainwin.py:640

1299

#: solfege/mainwin.py:646

1300

msgid "_Mailing lists, web page etc."

1301

msgstr "_Списки рассылки, веб-сайт и т.п."

1302

1303

#: solfege/mainwin.py:648

1304

msgid "_Donate"

1305

msgstr "_Пожертвовать"

1306

1307

#: solfege/mainwin.py:650

1300

1308

msgid "Reporting _bugs"

1301

1309

msgstr "Сообщение об _ошибке"

1302

1310

1303

#: solfege/mainwin.py:643

1311

#: solfege/mainwin.py:653

1304

1312

msgid "_See your bug reports"

1305

1313

msgstr "_Просмотреть Ваши отчёты об ошибках"

1306

1314

1307

#: solfege/mainwin.py:708

1315

#: solfege/mainwin.py:718

1308

1316

msgid "Question"

1309

1317

msgstr "Вопрос"

1310

1318

1311

#: solfege/mainwin.py:715

1319

#: solfege/mainwin.py:725

1312

1320

msgid "Please enter the email used when you submitted the bugs:"

1313

1321

msgstr "Введите адрес электронной почты, указанный при отправке сообщения об ошибке:"

1314

1322

1315

#: solfege/mainwin.py:741

1323

#: solfege/mainwin.py:751

1316

1324

#, python-format

1317

1325

msgid "Please check the lesson file %s."

1318

1326

msgstr "Проверьте файл урока %s."

1319

1327

1320

#: solfege/mainwin.py:795 solfege/mainwin.py:799

1328

#: solfege/mainwin.py:805 solfege/mainwin.py:809

1321

1329

msgid "File locations"

1322

1330

msgstr "Расположения файлов"

1323

1331

1324

#: solfege/mainwin.py:805

1332

#: solfege/mainwin.py:815

1325

1333

msgid "Solfege application data:"

1326

1334

msgstr "Программные данные Solfege"

1327

1335

1328

#: solfege/mainwin.py:806

1336

#: solfege/mainwin.py:816

1329

1337

msgid "Solfege user data:"

1330

1338

msgstr "Пользовательские данные Solfege "

1331

1339

1332

#: solfege/mainwin.py:807

1340

#: solfege/mainwin.py:817

1333

1341

msgid "Solfege config file:"

1334

1342

msgstr "Файл конфигурации Solfege:"

1335

1343

1336

#: solfege/mainwin.py:808

1344

#: solfege/mainwin.py:818

1337

1345

msgid "Solfege installation directory:"

1338

1346

msgstr "Каталог установки Solfege"

1339

1347

1340

#: solfege/mainwin.py:809

1348

#: solfege/mainwin.py:819

1341

1349

msgid "User manual in HTML format:"

1342

1350

msgstr "Руководство пользователя в формате HTML:"

1343

1351

1344

#: solfege/mainwin.py:819 solfege/mainwin.py:844

1352

#: solfege/mainwin.py:829 solfege/mainwin.py:854

1345

1353

msgid "SOLFEGETRANSLATORS"

1346

1354

msgstr ""

1347

1355

"Руслан Федяров <fedyarov@ukr.net>\n"

1348

1356

"Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>"

1349

1357

1350

#: solfege/mainwin.py:830 solfege/mainwin.py:831

1358

#: solfege/mainwin.py:840 solfege/mainwin.py:841

1351

1359

msgid "(some lessonfiles)"

1352

1360

msgstr "(несколько уроков)"

1353

1361

1354

#: solfege/mainwin.py:832

1362

#: solfege/mainwin.py:842

1355

1363

msgid "(sound code for the MS Windows port)"

1356

1364

msgstr "(исходный код для порта в MS Windows)"

1357

1365

1358

#: solfege/mainwin.py:833

1366

#: solfege/mainwin.py:843

1359

1367

msgid "(ported winmidi.c to gcc)"

1360

1368

msgstr "(портировал winmidi.c в gcc)"

1361

1369

1362

#: solfege/mainwin.py:834

1370

#: solfege/mainwin.py:844

1363

1371

msgid "(spec file for SuSE 8.2)"

1364

1372

msgstr "(специф. файл для SuSE 8.2)"

1365

1373

1366

#: solfege/mainwin.py:835

1374

#: solfege/mainwin.py:845

1367

1375

msgid "(spec file cleanup)"

1368

1376

msgstr "(очистка специф. файла)"

1369

1377

1370

#: solfege/mainwin.py:836

1378

#: solfege/mainwin.py:846

1371

1379

msgid "(testing and portability fixes for FreeBSD)"

1372

1380

msgstr "(тестирование и исправления портирования на FreeBSD)"

1373

1381

1374

#: solfege/mainwin.py:837 solfege/mainwin.py:838

1382

#: solfege/mainwin.py:847 solfege/mainwin.py:848

1375

1383

msgid "(the music font from Lilypond)"

1376

1384

msgstr "(музыкальный шрифт из Lilypond)"

1377

1385

1378

#: solfege/mainwin.py:839

1386

#: solfege/mainwin.py:849

1379

1387

msgid "(scale exercises)"

1380

1388

msgstr "(упражнения с ладами)"

1381

1389

1382

#: solfege/mainwin.py:868

1390

#: solfege/mainwin.py:878

1383

1391

#, python-format

1384

1392

msgid ""

1385

1393

"In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from \"%(old)s\" and into the folder \"%(gnu)s\" in your \"%(doc)s\" folder.\n"

1388

1396

"В Solfege версии 3.9.0 изменился каталог, в котором программа ищет созданные пользователем файлы уроков. Файлы необходимо переместить из каталога \"%(old)s\" в \"%(gnu)s\", находящийся в домашем каталоге \"%(doc)s\" пользователя.\n"

1389

1397

"Переместить эти файлы автоматически?"

1390

1398

1391

#: solfege/mainwin.py:879

1399

#: solfege/mainwin.py:889

1392

1400

#, python-format

1393

1401

msgid ""

1394

1402

"Error while copying directory:\n"

1397

1405

"Ошибка копирования каталога:\n"

1398

1406

"%s"

1399

1407

1400

#: solfege/mainwin.py:881

1408

#: solfege/mainwin.py:891

1401

1409

msgid "Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly."

1402

1410

msgstr "Файлы скопированы. Старые файлы остались нетронутыми. Удалите их, когда убедитесь, что все файлы были скопированы без ошибок."

1403

1411

1404

#: solfege/mainwin.py:888

1412

#: solfege/mainwin.py:898

1405

1413

msgid "Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up."

1406

1414

msgstr "Миграция старой языковой настройки. Возможно, нужно перезапустить программу, чтобы появились все переведённые сообщения."

1407

1415

1408

#: solfege/mainwin.py:915

1409

msgid "Discarded lesson files"

1410

msgstr "Отброшенные файлы уроков"

1411

1412

#: solfege/mainwin.py:921

1413

msgid "The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected."

1414

msgstr "Перечисленные ниже файлы были отброшены программой, и будут недоступны в программе, пока не будут исправлены ошибки."

1415

1416

#: solfege/mainwin.py:943

1417

msgid "Reason:"

1418

msgstr "Причина:"

1419

1420

#: solfege/mainwin.py:952

1421

msgid "Missing module declaration"

1422

msgstr "Отсутствует объявление модуля"

1423

1424

#: solfege/mainwin.py:954

1425

msgid "Unknown"

1426

msgstr "Неизвестно"

1427

1428

#: solfege/mainwin.py:986

1416

#: solfege/mainwin.py:947

1429

1417

msgid "User exercises"

1430

1418

msgstr "Пользовательские упражнения"

1431

1419

1432

#: solfege/mainwin.py:1008 solfege/mainwin.py:1010

1420

#: solfege/mainwin.py:980 solfege/mainwin.py:982

1433

1421

msgid "Recent exercises"

1434

1422

msgstr "Недавние упражнения"

1435

1423

1436

#: solfege/mainwin.py:1078

1424

#: solfege/mainwin.py:1050

1437

1425

#, python-format

1438

1426

msgid "The '%s' exercise module does not support test yet."

1439

1427

msgstr "В модуль упражнения '%s' тест пока не поддерживается."

1440

1428

1429

#: solfege/mainwin.py:1087

1430

msgid "Importing old statistics"

1431

msgstr "Импортируется старая статистика"

1432

1433

#: solfege/mainwin.py:1094

1434

msgid "Creating application window"

1435

msgstr "Создаётся окно приложения"

1436

1441

1437

#: solfege/multipleintervalconfigwidget.py:95

1442

1438

msgid "Number of intervals:"

1443

1439

msgstr "Число интервалов:"

1447

1443

msgstr "Настроить все интервалы в этом упражнении аналогично"

1448

1444

1449

1445

#: solfege/multipleintervalconfigwidget.py:110

1450

msgid "Togglebuttons are for interval number:"

1451

msgstr "Кнопки - для номера интервала:"

1446

msgid "Toggle buttons are for interval number:"

1447

msgstr "Кнопки переключения - для номера интервала:"

1452

1448

1453

1449

#: solfege/multipleintervalconfigwidget.py:120

1454

1450

msgid "Up:"

1516

1512

"\n"

1517

1513

"\t%(exception)s\n"

1518

1514

"\n"

1519

"Please check that the program is installed. If you did not supplythe full path to the program in the preferences window (Ctrl-12),you must make sure the program is on your PATH."

1515

"Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH."

1520

1516

msgstr ""

1521

1517

"Попытка выполнить `%(bin)s`:\n"

1522

1518

"\n"

1523

1519

"\t%(exception)s\n"

1524

1520

"\n"

1525

"Проверьте, установлена ли программа. Если в окне настроек (Ctrl-12) не был указан полный путь к программе, путь к программе необходимо добавить переменную PATH."

1521

"Проверьте, пожалуйста, установлена ли эта программа. Если в окне настроек (Ctrl-12) не был указан полный путь к программе, его необходимо добавить в переменную PATH."

1526

1522

1527

1523

#: solfege/osutils.py:89

1528

1524

#, python-format

1582

1578

#: solfege/practisesheetdlg.py:483

1583

1579

#, python-format

1584

1580

msgid "Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?"

1585

msgstr "Поддерживаются не все типы музыки. В этом файе содержится %(ok)i поддерживаемых вопросов и %(not_ok)i неподдерживаемых. Неподдерживаемые вопросы будут проигнорированы. Всё равно добавить?"

1581

msgstr "Поддерживаются не все типы музыки. В этом файле содержится %(ok)i поддерживаемых вопросов и %(not_ok)i неподдерживаемых. Неподдерживаемые вопросы будут проигнорированы. Всё равно добавить?"

1586

1582

1587

1583

#: solfege/practisesheetdlg.py:485

1588

1584

msgid "Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type."

1637

1633

"\n"

1638

1634

"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"

1639

1635

msgstr ""

1640

"Опишите как можно точнее, что происходило, когда произошла эта ошибка. Если описание вовсе будет отсутствовать, поиск этой ошибки будет сильно затруднён. Введите тест описания вместо данного текста. А также удалите строку \"bug-tag\" внизу этого текста, чтобы эта ошибка не была автоматически отнесена к отчётам об ошибках без описания'.\n"

1636

"Опишите, как можно точнее, что Вы делали, когда произошла эта ошибка. Если описание вовсе будет отсутствовать, поиск этой ошибки будет сильно затруднён. Введите тест описания вместо данного текста, а также удалите строку \"bug-tag\" внизу этого текста, чтобы эта ошибка не была автоматически отнесена к отчётам об ошибках без описания'.\n"

1641

1637

"\n"

1642

1638

"(bug-tag: NO_DESCRIPTION)"

1643

1639

1644

#: solfege/specialwidgets.py:167

1640

#: solfege/specialwidgets.py:168

1645

1641

msgid "Set transposition"

1646

1642

msgstr "Установить транспозицию"

1647

1643

1648

#: solfege/specialwidgets.py:173

1644

#: solfege/specialwidgets.py:174

1649

1645

msgid "Select how to do random transposition"

1650

1646

msgstr "Выберите, как выполнять случайную транспозицию"

1651

1647

1652

#: solfege/specialwidgets.py:175

1648

#: solfege/specialwidgets.py:176

1653

1649

msgid "You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu."

1654

1650

msgstr "Сведения о различных видах транспозиции см. в документации к файлу урока, доступной в меню «Справка»."

1655

1651

1656

#: solfege/specialwidgets.py:188

1657

msgid "Accidentals"

1658

msgstr "Альтерация"

1659

1660

#: solfege/specialwidgets.py:212

1652

#: solfege/specialwidgets.py:201

1653

msgid "Fifths relative to C major/a minor"

1654

msgstr "Квинты относительно До мажор/ля минор"

1655

1656

#: solfege/specialwidgets.py:215

1657

msgid "Fifths relative to current key"

1658

msgstr "Квинты относительно текущей тональности"

1659

1660

#: solfege/specialwidgets.py:227

1661

msgid "Transpose notes without changing key"

1662

msgstr "Транспонировать ноты, не меняя тональность"

1663

1664

#: solfege/specialwidgets.py:239

1661

1665

msgid "Semitones"

1662

1666

msgstr "Полутона"

1663

1667

1712

1716

"\n"

1713

1717

"Are you willing to do that?"

1714

1718

msgstr ""

1715

"Автоматические отчеты об ошибке часто практически бесполезны, поскольку люди не указывают свои адреса email, и дают очень мало информации о том, что случилось. Исправлять ошибки трудно, если мы не можем связаться с Вами и попросить дополнительную информацию.\n"

1719

"Автоматические отчеты об ошибке часто практически бесполезны, поскольку люди не указывают свои адреса email, и прилагают очень мало информации о том, что случилось. Исправлять ошибки трудно, если мы не можем связаться с Вами и попросить дополнительную информацию.\n"

1716

1720

"\n"

1717

"Я бы предпочел, чтобы вы открывали Web-браузер и сообщали об ошибке в bug tracker по адресу http://bugs.solfege.org.\n"

1721

"Я бы предпочел, чтобы вы открыли Web-браузер и сообщили об ошибке в систему отслеживания ошибок по адресу http://bugs.solfege.org.\n"

1718

1722

"\n"

1719

1723

"Это даст Вашему отчету об ошибке более высокий приоритет и она будет быстрее исправлена.\n"

1720

1724

"\n"

2146

2150

msgid "Chord types to ask"

2147

2151

msgstr "Тип аккорда для вопроса"

2148

2152

2149

#: solfege/exercises/chord.py:210 solfege/exercises/chordvoicing.py:262

2153

#: solfege/exercises/chord.py:210 solfege/exercises/chordvoicing.py:261

2150

2154

#: solfege/exercises/compareintervals.py:232

2151

2155

#: solfege/exercises/elembuilder.py:149

2152

2156

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:236

2153

2157

#: solfege/exercises/harmonicprogressiondictation.py:92

2154

#: solfege/exercises/idbyname.py:241 solfege/exercises/idproperty.py:197

2155

#: solfege/exercises/idtone.py:244 solfege/exercises/melodicinterval.py:214

2156

#: solfege/exercises/nameinterval.py:194 solfege/exercises/rhythm.py:147

2158

#: solfege/exercises/idbyname.py:240 solfege/exercises/idproperty.py:197

2159

#: solfege/exercises/idtone.py:244 solfege/exercises/melodicinterval.py:208

2160

#: solfege/exercises/nameinterval.py:192 solfege/exercises/rhythm.py:147

2157

2161

msgid "Correct"

2158

2162

msgstr "Верно"

2159

2163

2160

#: solfege/exercises/chord.py:219 solfege/exercises/chordvoicing.py:250

2161

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:267

2164

#: solfege/exercises/chord.py:219 solfege/exercises/chordvoicing.py:249

2165

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:266

2162

2166

#: solfege/exercises/compareintervals.py:237

2163

2167

#: solfege/exercises/elembuilder.py:73 solfege/exercises/elembuilder.py:156

2164

2168

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:239

2165

2169

#: solfege/exercises/harmonicprogressiondictation.py:95

2166

#: solfege/exercises/idbyname.py:246 solfege/exercises/identifybpm.py:195

2170

#: solfege/exercises/idbyname.py:245 solfege/exercises/identifybpm.py:195

2167

2171

#: solfege/exercises/idproperty.py:206 solfege/exercises/idtone.py:251

2168

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:218

2169

#: solfege/exercises/nameinterval.py:196 solfege/exercises/rhythm.py:135

2172

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:212

2173

#: solfege/exercises/nameinterval.py:194 solfege/exercises/rhythm.py:135

2170

2174

msgid "Wrong"

2171

2175

msgstr "Неправильно"

2172

2176

2173

2177

#: solfege/exercises/chord.py:232 solfege/exercises/chordvoicing.py:213

2174

#: solfege/exercises/idbyname.py:197 solfege/exercises/idbyname.py:292

2178

#: solfege/exercises/idbyname.py:197 solfege/exercises/idbyname.py:291

2175

2179

#: solfege/exercises/idproperty.py:219

2176

2180

msgid "Right click is not allowed for this lesson file."

2177

2181

msgstr "По этому файлу урока не разрешено щёлкать правой кнопкой мыши."

2178

2182

2179

#: solfege/exercises/chord.py:296 solfege/exercises/chord.py:301

2180

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:216 solfege/exercises/chordvoicing.py:242

2181

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:311

2183

#: solfege/exercises/chord.py:295 solfege/exercises/chord.py:300

2184

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:216 solfege/exercises/chordvoicing.py:241

2185

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:310

2182

2186

msgid "Click 'New chord' to begin."

2183

2187

msgstr "Нажмите 'Новый аккорд', чтобы начать."

2184

2188

2190

2194

msgid "Chord voicing"

2191

2195

msgstr "Пение аккорда"

2192

2196

2193

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:169 solfege/exercises/chordvoicing.py:307

2197

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:169 solfege/exercises/chordvoicing.py:306

2194

2198

#: solfege/exercises/compareintervals.py:290

2195

2199

#: solfege/exercises/compareintervals.py:324

2196

2200

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:292

2197

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:260 solfege/exercises/rhythm.py:300

2198

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:178

2201

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:254 solfege/exercises/rhythm.py:300

2202

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:182

2199

2203

msgid "You have to solve this question first."

2200

2204

msgstr "Сначала нужно решить этот вопрос."

2201

2205

2202

2206

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:219 solfege/exercises/idbyname.py:205

2203

#: solfege/exercises/idbyname.py:209 solfege/exercises/idbyname.py:293

2204

#: solfege/exercises/idbyname.py:294

2207

#: solfege/exercises/idbyname.py:209 solfege/exercises/idbyname.py:292

2208

#: solfege/exercises/idbyname.py:293

2205

2209

msgid "You should try to guess before right-clicking."

2206

2210

msgstr "Попытайтесь угадать, перед тем как щёлкнуть правой кнопкой мыши."

2207

2211

2208

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:246

2212

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:245

2209

2213

msgid "Correct, now stack the tones"

2210

2214

msgstr "Верно, теперь расположите ноты"

2211

2215

2212

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:252 solfege/exercises/chordvoicing.py:308

2216

#: solfege/exercises/chordvoicing.py:251 solfege/exercises/chordvoicing.py:307

2213

2217

msgid "Type is already solved, now specify voicing."

2214

2218

msgstr "Тип уже решён, теперь укажите голос."

2215

2219

2238

2242

"больший"

2239

2243

2240

2244

#: solfege/exercises/compareintervals.py:147

2245

#: exercises/standard/learningtree.txt:106

2241

2246

msgid "Harmonic"

2242

2247

msgstr "Гармонический"

2243

2248

2244

2249

#: solfege/exercises/compareintervals.py:150

2250

#: exercises/standard/learningtree.txt:123

2245

2251

msgid "Melodic"

2246

2252

msgstr "Мелодический"

2247

2253

2256

2262

#: solfege/exercises/compareintervals.py:224

2257

2263

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:231

2258

2264

#: solfege/exercises/harmonicprogressiondictation.py:87

2259

#: solfege/exercises/idbyname.py:236 solfege/exercises/idbyname.py:295

2265

#: solfege/exercises/idbyname.py:235 solfege/exercises/idbyname.py:294

2260

2266

#: solfege/exercises/idtone.py:239 solfege/exercises/idtone.py:280

2261

#: solfege/exercises/nameinterval.py:165 solfege/exercises/nameinterval.py:181

2262

#: solfege/exercises/nameinterval.py:219

2267

#: solfege/exercises/nameinterval.py:163 solfege/exercises/nameinterval.py:179

2268

#: solfege/exercises/nameinterval.py:217

2263

2269

msgid "Correct, but you have already solved this question"

2264

2270

msgstr "Верно, но вы уже ответили на этот вопрос"

2265

2271

2266

2272

#: solfege/exercises/compareintervals.py:226

2267

2273

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:233

2268

2274

#: solfege/exercises/harmonicprogressiondictation.py:89

2269

#: solfege/exercises/idbyname.py:238 solfege/exercises/idbyname.py:296

2275

#: solfege/exercises/idbyname.py:237 solfege/exercises/idbyname.py:295

2270

2276

#: solfege/exercises/idtone.py:241 solfege/exercises/idtone.py:281

2271

#: solfege/exercises/nameinterval.py:167 solfege/exercises/nameinterval.py:183

2272

#: solfege/exercises/nameinterval.py:220

2277

#: solfege/exercises/nameinterval.py:165 solfege/exercises/nameinterval.py:181

2278

#: solfege/exercises/nameinterval.py:218

2273

2279

msgid "Wrong, but you have already solved this question"

2274

2280

msgstr "Неправильно, но вы уже ответили на этот вопрос"

2275

2281

2303

2309

2304

2310

#: solfege/exercises/compareintervals.py:328

2305

2311

#: solfege/exercises/elembuilder.py:145 solfege/exercises/elembuilder.py:238

2306

#: solfege/exercises/idbyname.py:202 solfege/exercises/idbyname.py:231

2307

#: solfege/exercises/idbyname.py:308 solfege/exercises/nameinterval.py:161

2308

#: solfege/exercises/nameinterval.py:177 solfege/exercises/nameinterval.py:223

2312

#: solfege/exercises/idbyname.py:202 solfege/exercises/idbyname.py:230

2313

#: solfege/exercises/idbyname.py:307 solfege/exercises/nameinterval.py:159

2314

#: solfege/exercises/nameinterval.py:175 solfege/exercises/nameinterval.py:221

2309

2315

#: solfege/exercises/rhythm.py:264 solfege/exercises/rhythm.py:343

2310

#: solfege/exercises/singanswer.py:111 solfege/exercises/singanswer.py:114

2316

#: solfege/exercises/singanswer.py:112 solfege/exercises/singanswer.py:115

2311

2317

msgid "Click 'New' to begin."

2312

2318

msgstr "Нажмите 'Создать', чтобы начать."

2313

2319

2330

2336

2331

2337

#: solfege/exercises/elembuilder.py:143

2332

2338

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:216

2333

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:318 solfege/exercises/idbyname.py:229

2334

#: solfege/exercises/idbyname.py:305 solfege/exercises/melodicinterval.py:173

2335

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:277

2339

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:318 solfege/exercises/idbyname.py:228

2340

#: solfege/exercises/idbyname.py:304 solfege/exercises/melodicinterval.py:173

2341

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:271

2336

2342

msgid "Click 'Start test' to begin."

2337

2343

msgstr "Нажмите 'Запустить тест', чтобы начать."

2338

2344

2353

2359

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:227

2354

2360

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:321

2355

2361

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:178

2356

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:280

2362

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:274

2357

2363

msgid "Click 'New interval' to begin."

2358

2364

msgstr "Нажмите 'Новый интервал', чтобы начать."

2359

2365

2362

2368

msgstr "Выберите интервалы для практики."

2363

2369

2364

2370

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:308

2365

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:267

2371

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:261

2366

2372

msgid "Identify the interval"

2367

2373

msgstr "Определите интервал"

2368

2374

2369

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:332 solfege/exercises/idbyname.py:322

2370

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:292

2375

#: solfege/exercises/harmonicinterval.py:332 solfege/exercises/idbyname.py:321

2376

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:286

2371

2377

#: solfege/exercises/singinterval.py:212

2372

2378

msgid "_Start test"

2373

2379

msgstr "_Запустить тест"

2384

2390

msgid "Identify by name"

2385

2391

msgstr "Определите по названию"

2386

2392

2387

#: solfege/exercises/idbyname.py:297

2393

#: solfege/exercises/idbyname.py:296

2388

2394

msgid "You have to select some questions to practise."

2389

2395

msgstr "Выберите вопросы для практики."

2390

2396

2405

2411

msgid "Correct, it is %i"

2406

2412

msgstr "Верно, это %i"

2407

2413

2408

#: solfege/exercises/idproperty.py:289 solfege/exercises/idproperty.py:294

2414

#: solfege/exercises/idproperty.py:288 solfege/exercises/idproperty.py:293

2409

2415

#, python-format

2410

2416

msgid "Click '%s' to begin."

2411

2417

msgstr "Нажмите '%s', чтобы начать."

2431

2437

msgstr "Издавать предупреждающий звук"

2432

2438

2433

2439

#: solfege/exercises/idtone.py:200 solfege/exercises/idtone.py:308

2434

#: exercises/standard/learningtree.txt:455

2435

#: exercises/standard/learningtree.txt:457

2440

#: exercises/standard/learningtree.txt:472

2441

#: exercises/standard/learningtree.txt:474

2436

2442

msgid "Identify tone"

2437

msgstr "_Угадайте ноту"

2443

msgstr "Угадайте ноту"

2438

2444

2439

2445

#: solfege/exercises/idtone.py:214

2440

2446

msgid "You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero."

2451

2457

msgstr "Нажмите 'Новая нота', чтобы начать."

2452

2458

2453

2459

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:118

2454

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:273

2460

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:267

2455

2461

msgid "Melodic interval"

2456

2462

msgstr "Мелодический интервал"

2457

2463

2459

2465

msgid "You have already identified this interval"

2460

2466

msgstr "Вы уже определили этот интервал"

2461

2467

2462

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:241

2468

#: solfege/exercises/melodicinterval.py:235

2463

2469

msgid "The exercise has to be better configured."

2464

2470

msgstr "Данное упражнение следует лучше настроить."

2465

2471

2466

#: solfege/exercises/nameinterval.py:155

2472

#: solfege/exercises/nameinterval.py:153

2467

2473

msgid "Could not satisfy the constraints in the lesson header."

2468

2474

msgstr "Невозможно удовлетворить ограничения в заголовке урока."

2469

2475

2470

#: solfege/exercises/nameinterval.py:202

2476

#: solfege/exercises/nameinterval.py:200

2471

2477

msgid "Name the interval"

2472

2478

msgstr "Назовите интервал"

2473

2479

2483

2489

msgid "Beats per minute:"

2484

2490

msgstr "Ударов в минуту:"

2485

2491

2486

#: solfege/exercises/rhythm.py:304 solfege/exercises/rhythmtapping.py:182

2492

#: solfege/exercises/rhythm.py:304 solfege/exercises/rhythmtapping.py:186

2487

2493

msgid "You have to configure this exercise properly"

2488

2494

msgstr "Нужно правильно настроить это упражнение"

2489

2495

2491

2497

msgid "Identify the rhythm"

2492

2498

msgstr "Определите ритм"

2493

2499

2494

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:124

2500

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:123

2495

2501

msgid "Please tap the rhythm."

2496

2502

msgstr "Пожалуйста, отстучите ритм."

2497

2503

2498

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:131

2504

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:130

2499

2505

msgid "Tap here"

2500

2506

msgstr "Стучать сюда"

2501

2507

2502

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:143

2508

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:142

2503

2509

msgid "Accuracy required:"

2504

2510

msgstr "Требуемая точность:"

2505

2511

2506

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:192

2512

#: solfege/exercises/rhythmtapping.py:196

2507

2513

msgid "Tapping in progress..."

2508

2514

msgstr "Идет отстукивание..."

2509

2515

2545

2551

"Click 'Reset to default values' on the config\n"

2546

2552

"page if you don't know how to do this."

2547

2553

msgstr ""

2548

"Данное упражнение следует лучше настроить.\n"

2549

"Нажмите странице настройки кнопку 'Восстановить\n"

2554

"Данное упражнение нужно лучше настроить.\n"

2555

"Нажмите на странице настройки кнопку 'Восстановить\n"

2550

2556

"значения по умолчанию', если не знаете, как это сделать."

2551

2557

2552

2558

#: solfege/exercises/singinterval.py:164

2668

2674

2669

2675

#: exercises/standard/lesson-files/besifring:10

2670

2676

msgid "simple tonal chords"

2671

msgstr "простые тональные аккорды"

2677

msgstr "простые основные аккорды"

2672

2678

2673

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:14

2674

#: exercises/standard/learningtree.txt:527

2675

#: exercises/standard/learningtree.txt:529

2679

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:15

2680

#: exercises/standard/learningtree.txt:546

2681

#: exercises/standard/learningtree.txt:548

2676

2682

msgid "Cadences"

2677

2683

msgstr "Каденции"

2678

2684

2679

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:28

2685

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:29

2680

2686

msgid "Perfect authentic cadence"

2681

2687

msgstr "Совершенная автентическая каденция"

2682

2688

2683

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:40

2689

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:41

2684

2690

msgid "Imperfect authentic cadence"

2685

2691

msgstr "Несовершенная автентическая каденция"

2686

2692

2687

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:49

2693

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:50

2688

2694

msgid "Plagal cadence"

2689

2695

msgstr "Плагальная каденция"

2690

2696

2691

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:58

2697

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:59

2692

2698

msgid "Deceptive cadence"

2693

2699

msgstr "Прерванная каденция"

2694

2700

2695

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:68

2696

msgid "Half cadense"

2701

#: exercises/standard/lesson-files/cadense-1:69

2702

msgid "Half cadence"

2697

2703

msgstr "Половинная каденция"

2698

2704

2699

2705

#: exercises/standard/lesson-files/chord-7b9-maj79:12

2789

2795

msgstr "Минорные и мажорные аккорды"

2790

2796

2791

2797

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major:20

2798

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:21

2799

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:22

2800

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:23

2801

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:13

2802

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:19

2803

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:25

2804

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:31

2805

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:37

2806

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-inv:15

2807

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-inv:16

2808

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-inv:17

2809

msgid "minor"

2810

msgstr "минорный"

2811

2812

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major:21

2792

2813

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:18

2793

2814

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:19

2794

2815

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:20

2803

2824

msgid "major"

2804

2825

msgstr "мажорный"

2805

2826

2806

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major:21

2807

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:21

2808

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:22

2809

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:23

2810

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:13

2811

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:19

2812

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:25

2813

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:31

2814

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-close-open:37

2815

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-inv:15

2816

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-inv:16

2817

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-inv:17

2818

msgid "minor"

2819

msgstr "минорный"

2820

2821

2827

#: exercises/standard/lesson-files/chord-min-major-7:12

2822

2828

msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"

2823

2829

msgstr "Мажорные, минорные, малые мажорные септаккорды с обращениями"

2838

2844

msgstr "Альтерированные аккорды (пение аккордов)"

2839

2845

2840

2846

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals:6

2847

#: exercises/standard/learningtree.txt:104

2841

2848

msgid "Compare intervals"

2842

2849

msgstr "Сравните интервалы"

2843

2850

2844

2851

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic:7

2852

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic:7

2845

2853

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals:8

2846

2854

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals:8

2847

2855

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down:8

2851

2859

msgstr "От секунды до децимы"

2852

2860

2853

2861

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-10:6

2862

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-10:7

2854

2863

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-10:9

2855

2864

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-10:8

2856

2865

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down-10:8

2860

2869

msgstr "Децимы"

2861

2870

2862

2871

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-2:6

2872

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-2:7

2863

2873

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-2:8

2864

2874

#: exercises/standard/lesson-files/hear-tones-2:7

2865

2875

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-2:10

2871

2881

msgstr "Секунды"

2872

2882

2873

2883

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-2-3:6

2884

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-2-3:7

2874

2885

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-2-3:8

2875

2886

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-2-3:9

2876

2887

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down-2-3:9

2880

2891

msgstr "Секунды и терции"

2881

2892

2882

2893

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-3:6

2894

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-3:7

2895

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-3~:6

2883

2896

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-3:8

2884

2897

#: exercises/standard/lesson-files/hear-tones-1:7

2885

2898

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-3:8

2891

2904

msgstr "Терции"

2892

2905

2893

2906

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5:6

2907

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-4-5:7

2908

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-4-5~:6

2894

2909

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-4-5:8

2895

2910

#: exercises/standard/lesson-files/hear-tones-3:7

2896

2911

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-4-5:8

2901

2916

msgstr "Кварты и квинты"

2902

2917

2903

2918

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-4-5-8:6

2919

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-4-5-8:7

2904

2920

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-4-5-8:9

2905

2921

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-4-5-8:8

2906

2922

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down-4-5-8:8

2910

2926

msgstr "Кварты, квинты и октавы"

2911

2927

2912

2928

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-6:6

2929

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-6:7

2913

2930

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-6:8

2914

2931

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-6:7

2915

2932

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down-6:7

2920

2937

msgstr "Сексты"

2921

2938

2922

2939

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-6-7:6

2940

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-6-7:7

2923

2941

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-6-7:8

2924

2942

#: exercises/standard/lesson-files/hear-tones-4:7

2925

2943

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-6-7:9

2930

2948

msgstr "Сексты и септимы"

2931

2949

2932

2950

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-7:6

2951

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-7:7

2933

2952

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-7:8

2934

2953

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-7:7

2935

2954

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down-7:7

2940

2959

msgstr "Септимы"

2941

2960

2942

2961

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-7-9:6

2962

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-7-9:7

2943

2963

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-7-9:9

2944

2964

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-7-9:9

2945

2965

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down-7-9:9

2949

2969

msgstr "Септимы и ноны"

2950

2970

2951

2971

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-9:6

2972

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-9:7

2952

2973

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-9:8

2953

2974

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-9:7

2954

2975

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down-9:7

2957

2978

msgid "Ninths"

2958

2979

msgstr "Ноны"

2959

2980

2960

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:6

2961

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:8

2962

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down-tritonus-7:7

2963

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:7

2964

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-up-tritonus-7:7

2965

#: exercises/standard/lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:8

2966

msgid "Tritonus and sevenths"

2967

msgstr "Тритоны и септимы"

2981

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-harmonic-tritonus-7:7

2982

#: exercises/standard/lesson-files/compare-intervals-melodic-tritonus-7:7

2983

#: exercises/standard/lesson-files/harmonic-intervals-tritonus-7:9

2984

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-down-tritonus-7:8

2985

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-tritonus-7:8

2986

#: exercises/standard/lesson-files/melodic-intervals-up-tritonus-7:8

2987

#: exercises/standard/lesson-files/sing-intervals-tritonus-7:9

2988

msgid "Tritone and sevenths"

2989

msgstr "Тритон и септимы"

2968

2990

2969

2991

#: exercises/standard/lesson-files/csound-fifth-0.97:9

2970

2992

#: exercises/standard/lesson-files/csound-fifth-0.98:9

12815

12837

#: exercises/standard/lesson-files/mma-2:12

12816

12838

#: exercises/standard/lesson-files/mma-3:13

12817

12839

#: exercises/standard/lesson-files/mma-4-C:11

12818

#: exercises/standard/lesson-files/mma-4-c-moll:11

12840

#: exercises/standard/lesson-files/mma-4-harmonic-minor:11

12841

#: exercises/standard/lesson-files/mma-4-natural-minor:12

12819

12842

#: exercises/standard/lesson-files/mma-7-C:11

12820

#: exercises/standard/lesson-files/mma-7-c-moll:11

12843

#: exercises/standard/lesson-files/mma-7-harmonic-minor:11

12844

#: exercises/standard/lesson-files/mma-7-natural-minor:12

12821

12845

#: exercises/standard/lesson-files/progression-1:11

12822

12846

#: exercises/standard/lesson-files/progression-2:12

12823

12847

#: exercises/standard/lesson-files/progression-atte:32

12829

12853

msgid "4 chords in major mode"

12830

12854

msgstr "4 аккорда в мажорном ладу"

12831

12855

12832

#: exercises/standard/lesson-files/mma-4-c-moll:10

12833

msgid "4 chords in minor mode"

12834

msgstr "4 аккорда в минорном ладу"

12856

#: exercises/standard/lesson-files/mma-4-harmonic-minor:10

12857

msgid "4 chords in harmonic minor mode"

12858

msgstr "4 аккорда в гармоническом минорном ладу"

12859

12860

#: exercises/standard/lesson-files/mma-4-natural-minor:11

12861

msgid "4 chords in natural minor mode"

12862

msgstr "4 аккорда в натуральном минорном ладу"

12835

12863

12836

12864

#: exercises/standard/lesson-files/mma-7-C:10

12837

12865

msgid "7 chords in major mode"

12838

12866

msgstr "7 аккордов в мажорном ладу "

12839

12867

12840

#: exercises/standard/lesson-files/mma-7-c-moll:10

12841

msgid "7 chords in minor mode"

12842

msgstr "7 аккордов в минорном ладу "

12868

#: exercises/standard/lesson-files/mma-7-harmonic-minor:10

12869

msgid "7 chords in harmonic minor mode"

12870

msgstr "7 аккордов в гармоническом минорном ладу "

12871

12872

#: exercises/standard/lesson-files/mma-7-natural-minor:11

12873

msgid "7 chords in natural minor mode"

12874

msgstr "7 аккордов в натуральном минорном ладу "

12843

12875

12844

12876

#: exercises/standard/lesson-files/nameinterval-1:8

12845

12877

msgid "Many intervals"

12867

12899

12868

12900

#: exercises/standard/lesson-files/progression-1:10

12869

12901

msgid "Easy harmonic progressions"

12870

msgstr "Легкие гармонические последовательности"

12902

msgstr "Лёгкие гармонические последовательности"

12871

12903

12872

12904

#: exercises/standard/lesson-files/progression-2:11

12873

12905

msgid "Easy harmonic progressions, including inverted chords"

12874

msgstr "Легкие гармонические последовательности, включая обращенные аккорды"

12906

msgstr "Лёгкие гармонические последовательности, включая обращенные аккорды"

12875

12907

12876

12908

#: exercises/standard/lesson-files/progression-atte:31

12877

12909

msgid "A few jazz progressions"

12885

12917

#: exercises/standard/lesson-files/rhythm-easy:8

12886

12918

#: exercises/standard/lesson-files/tapping-easy:8

12887

12919

msgid "Rhythms (easy)"

12888

msgstr "Ритмы (легкие)"

12920

msgstr "Ритмы (лёгкие)"

12889

12921

12890

12922

#: exercises/standard/lesson-files/rhythm-mid:8

12891

12923

#: exercises/standard/lesson-files/tapping-mid:8

12922

12954

12923

12955

#: exercises/standard/lesson-files/sc-beb:12

12924

12956

#: exercises/standard/lesson-files/sc-beb-name:12

12925

#: exercises/standard/learningtree.txt:385

12926

#: exercises/standard/learningtree.txt:387

12957

#: exercises/standard/learningtree.txt:402

12958

#: exercises/standard/learningtree.txt:404

12927

12959

msgid "Bebop Scales"

12928

12960

msgstr "Лады Бибоп"

12929

12961

12963

12995

12964

12996

#: exercises/standard/lesson-files/sc-dha:12

12965

12997

#: exercises/standard/lesson-files/sc-dha-name:12

12966

#: exercises/standard/learningtree.txt:312

12967

#: exercises/standard/learningtree.txt:314

12998

#: exercises/standard/learningtree.txt:329

12999

#: exercises/standard/learningtree.txt:331

12968

13000

msgid "Double Harmonic Scale and its modes"

12969

13001

msgstr "Дважды гармонический звукоряд и его лады"

12970

13002

13026

13058

13027

13059

#: exercises/standard/lesson-files/sc-ham:12

13028

13060

#: exercises/standard/lesson-files/sc-ham-name:12

13029

#: exercises/standard/learningtree.txt:297

13030

#: exercises/standard/learningtree.txt:299

13061

#: exercises/standard/learningtree.txt:314

13062

#: exercises/standard/learningtree.txt:316

13031

13063

msgid "Harmonic Major Scale and its modes"

13032

13064

msgstr "Гармонический мажорный звукоряд и его лады"

13033

13065

13097

13066

13098

#: exercises/standard/lesson-files/sc-har:12

13067

13099

#: exercises/standard/lesson-files/sc-har-name:12

13068

#: exercises/standard/learningtree.txt:282

13069

#: exercises/standard/learningtree.txt:284

13100

#: exercises/standard/learningtree.txt:299

13101

#: exercises/standard/learningtree.txt:301

13070

13102

msgid "Harmonic Minor Scale and its modes"

13071

13103

msgstr "Гармонический минорный звукоряд и его лады"

13072

13104

13108

13140

13109

13141

#: exercises/standard/lesson-files/sc-hun:12

13110

13142

#: exercises/standard/lesson-files/sc-hun-name:12

13111

#: exercises/standard/learningtree.txt:358

13112

#: exercises/standard/learningtree.txt:360

13143

#: exercises/standard/learningtree.txt:375

13144

#: exercises/standard/learningtree.txt:377

13113

13145

msgid "Hungarian Scale and its modes"

13114

13146

msgstr "Венгерский звукоряд и его лады"

13115

13147

13179

13148

13180

#: exercises/standard/lesson-files/sc-maj:12

13149

13181

#: exercises/standard/lesson-files/sc-maj-name:12

13150

#: exercises/standard/learningtree.txt:250

13151

#: exercises/standard/learningtree.txt:252

13182

#: exercises/standard/learningtree.txt:267

13183

#: exercises/standard/learningtree.txt:269

13152

13184

msgid "Major Scale and its modes"

13153

13185

msgstr "Мажорный звукоряд и его лады"

13154

13186

13202

13234

13203

13235

#: exercises/standard/lesson-files/sc-mel:12

13204

13236

#: exercises/standard/lesson-files/sc-mel-name:12

13205

#: exercises/standard/learningtree.txt:267

13206

#: exercises/standard/learningtree.txt:269

13237

#: exercises/standard/learningtree.txt:284

13238

#: exercises/standard/learningtree.txt:286

13207

13239

msgid "Melodic Minor Scale and its modes"

13208

13240

msgstr "Мелодический минорный звукоряд и его лады"

13209

13241

13253

13285

13254

13286

#: exercises/standard/lesson-files/sc-nea:12

13255

13287

#: exercises/standard/lesson-files/sc-nea-name:12

13256

#: exercises/standard/learningtree.txt:328

13257

#: exercises/standard/learningtree.txt:330

13288

#: exercises/standard/learningtree.txt:345

13289

#: exercises/standard/learningtree.txt:347

13258

13290

msgid "Neapolitan Scale and its modes"

13259

13291

msgstr "Неаполитанский звукоряд и его лады"

13260

13292

13329

13361

13330

13362

#: exercises/standard/lesson-files/sc-pen:12

13331

13363

#: exercises/standard/lesson-files/sc-pen-name:12

13332

#: exercises/standard/learningtree.txt:373

13333

#: exercises/standard/learningtree.txt:375

13364

#: exercises/standard/learningtree.txt:390

13365

#: exercises/standard/learningtree.txt:392

13334

13366

msgid "Pentatonic Major Scale and its modes"

13335

13367

msgstr "Пентатонный мажорный звукоряд и его лады"

13336

13368

14094

14126

14095

14127

#: exercises/standard/lesson-files/include/sc-master:1343

14096

14128

msgid "Leading Whole-Tone"

14097

msgstr "Ведущий целый тон"

14129

msgstr "Вводный ангемитонный"

14098

14130

14099

14131

#: exercises/standard/lesson-files/include/sc-master:1344

14100

14132

msgid "Lydian #5 #6"

14421

14453

msgid "Descending melodic intervals"

14422

14454

msgstr "Нисходящие мелодические интервалы"

14423

14455

14424

#: exercises/standard/learningtree.txt:104

14425

#: exercises/standard/learningtree.txt:106

14426

msgid "Compare harmonic intervals"

14427

msgstr "Сравните гармонические интервалы"

14428

14429

#: exercises/standard/learningtree.txt:124

14430

#: exercises/standard/learningtree.txt:125

14431

#: exercises/standard/learningtree.txt:127

14456

#: exercises/standard/learningtree.txt:141

14457

#: exercises/standard/learningtree.txt:142

14458

#: exercises/standard/learningtree.txt:144

14432

14459

msgid "Rhythm"

14433

14460

msgstr "Ритм"

14434

14461

14435

#: exercises/standard/learningtree.txt:135

14436

#: exercises/standard/learningtree.txt:137

14462

#: exercises/standard/learningtree.txt:152

14463

#: exercises/standard/learningtree.txt:154

14437

14464

msgid "Tap generated rhythm"

14438

14465

msgstr "Отстучите сгенерированный ритм"

14439

14466

14440

#: exercises/standard/learningtree.txt:145

14467

#: exercises/standard/learningtree.txt:162

14441

14468

msgid "Theory"

14442

14469

msgstr "Теория"

14443

14470

14444

#: exercises/standard/learningtree.txt:146

14445

#: exercises/standard/learningtree.txt:148

14471

#: exercises/standard/learningtree.txt:163

14472

#: exercises/standard/learningtree.txt:165

14446

14473

msgid "Name intervals"

14447

14474

msgstr "Назовите интервалы"

14448

14475

14449

#: exercises/standard/learningtree.txt:162

14450

#: exercises/standard/learningtree.txt:164

14476

#: exercises/standard/learningtree.txt:179

14477

#: exercises/standard/learningtree.txt:181

14451

14478

msgid "Name Scales"

14452

14479

msgstr "Назовите лады"

14453

14480

14454

#: exercises/standard/learningtree.txt:179

14455

#: exercises/standard/learningtree.txt:181

14481

#: exercises/standard/learningtree.txt:196

14482

#: exercises/standard/learningtree.txt:198

14456

14483

msgid "Solfa syllables"

14457

14484

msgstr "Слоги сольфеджио"

14458

14485

14459

#: exercises/standard/learningtree.txt:192

14486

#: exercises/standard/learningtree.txt:209

14460

14487

msgid "Chords"

14461

14488

msgstr "Аккорды"

14462

14489

14463

#: exercises/standard/learningtree.txt:193

14464

#: exercises/standard/learningtree.txt:195

14490

#: exercises/standard/learningtree.txt:210

14491

#: exercises/standard/learningtree.txt:212

14465

14492

msgid "Chords in root position"

14466

14493

msgstr "Аккорды в основной форме"

14467

14494

14468

#: exercises/standard/learningtree.txt:209

14469

#: exercises/standard/learningtree.txt:211

14495

#: exercises/standard/learningtree.txt:226

14496

#: exercises/standard/learningtree.txt:228

14470

14497

msgid "Inversions of chords"

14471

14498

msgstr "Обращения аккордов"

14472

14499

14473

#: exercises/standard/learningtree.txt:221

14474

#: exercises/standard/learningtree.txt:223

14500

#: exercises/standard/learningtree.txt:238

14501

#: exercises/standard/learningtree.txt:240

14475

14502

msgid "Sing chord"

14476

14503

msgstr "Спойте аккорд"

14477

14504

14478

#: exercises/standard/learningtree.txt:234

14479

#: exercises/standard/learningtree.txt:236

14505

#: exercises/standard/learningtree.txt:251

14506

#: exercises/standard/learningtree.txt:253

14480

14507

msgid "Sing chord tone"

14481

14508

msgstr "Спойте ноту аккорда"

14482

14509

14483

#: exercises/standard/learningtree.txt:246

14484

#: exercises/standard/learningtree.txt:249

14510

#: exercises/standard/learningtree.txt:263

14511

#: exercises/standard/learningtree.txt:266

14485

14512

msgid "Scales"

14486

14513

msgstr "Лады"

14487

14514

14488

#: exercises/standard/learningtree.txt:343

14489

#: exercises/standard/learningtree.txt:345

14515

#: exercises/standard/learningtree.txt:360

14516

#: exercises/standard/learningtree.txt:362

14490

14517

msgid "Neapolitan Minor scale and its modes"

14491

14518

msgstr "Неаполитанский минорный звукоряд и его лады"

14492

14519

14493

#: exercises/standard/learningtree.txt:396

14494

#: exercises/standard/learningtree.txt:398

14520

#: exercises/standard/learningtree.txt:413

14521

#: exercises/standard/learningtree.txt:415

14495

14522

msgid "Symmetric Scales"

14496

14523

msgstr "Симметричные лады"

14497

14524

14498

#: exercises/standard/learningtree.txt:407

14499

#: exercises/standard/learningtree.txt:409

14525

#: exercises/standard/learningtree.txt:424

14526

#: exercises/standard/learningtree.txt:426

14500

14527

msgid "Scales Collections"

14501

14528

msgstr "Коллекции ладов"

14502

14529

14503

#: exercises/standard/learningtree.txt:431

14530

#: exercises/standard/learningtree.txt:448

14504

14531

msgid "Misc"

14505

14532

msgstr "Разное"

14506

14533

14507

#: exercises/standard/learningtree.txt:432

14508

#: exercises/standard/learningtree.txt:434

14534

#: exercises/standard/learningtree.txt:449

14535

#: exercises/standard/learningtree.txt:451

14509

14536

msgid "Intonation (require CSound)"

14510

14537

msgstr "Модуляция (требуется CSound)"

14511

14538

14512

#: exercises/standard/learningtree.txt:445

14513

#: exercises/standard/learningtree.txt:447

14539

#: exercises/standard/learningtree.txt:462

14540

#: exercises/standard/learningtree.txt:464

14514

14541

msgid "Dictation"

14515

14542

msgstr "Диктант"

14516

14543

14517

#: exercises/standard/learningtree.txt:471

14518

#: exercises/standard/learningtree.txt:473

14544

#: exercises/standard/learningtree.txt:488

14545

#: exercises/standard/learningtree.txt:490

14519

14546

msgid "Misc exercises"

14520

14547

msgstr "Разные упражнения"

14521

14548

14522

#: exercises/standard/learningtree.txt:479

14523

#: exercises/standard/learningtree.txt:481

14549

#: exercises/standard/learningtree.txt:496

14550

#: exercises/standard/learningtree.txt:498

14524

14551

msgid "Configure yourself"

14525

14552

msgstr "Настроить самостоятельно"

14526

14553

14527

#: exercises/standard/learningtree.txt:494

14528

#: exercises/standard/learningtree.txt:496

14554

#: exercises/standard/learningtree.txt:511

14555

#: exercises/standard/learningtree.txt:513

14529

14556

msgid "Harmonic progressions"

14530

14557

msgstr "Гармонические последовательности"

14531

14558

14532

#: exercises/standard/learningtree.txt:501

14559

#: exercises/standard/learningtree.txt:518

14533

14560

msgid "These progressions require MMA"

14534

14561

msgstr "Эти последовательности требуют MMA"

14535

14562

14536

#: exercises/standard/learningtree.txt:512

14537

#: exercises/standard/learningtree.txt:514

14563

#: exercises/standard/learningtree.txt:531

14564

#: exercises/standard/learningtree.txt:533

14538

14565

msgid "Hear tones"

14539

14566

msgstr "Услышьте ноты"

14540

14567

14568

#~ msgid "Key"

14569

#~ msgstr "Тональность"

14570

14571

#~ msgid "Filename:"

14572

#~ msgstr "Имя файла:"

14573

14574

#~ msgid "Discarded lesson files"

14575

#~ msgstr "Отброшенные файлы уроков"

14576

14577

#~ msgid "The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected."

14578

#~ msgstr "Перечисленные ниже файлы были отброшены программой, и будут недоступны в программе, пока не будут исправлены ошибки."

14579

14580

#~ msgid "Reason:"

14581

#~ msgstr "Причина:"

14582

14583

#~ msgid "Missing module declaration"

14584

#~ msgstr "Отсутствует объявление модуля"

14585

14586

#~ msgid "Unknown"

14587

#~ msgstr "Неизвестно"

14588

14589

#~ msgid "Accidentals"

14590

#~ msgstr "Альтерация"

14591

14592

#~ msgid "Compare harmonic intervals"

14593

#~ msgstr "Сравните гармонические интервалы"

14594

14541

14595

#~ msgid "You have not selected email program. You can do so in the preferences window."

14542

14596

#~ msgstr "Не указана программа электронной почты. Это можно сделать в окне параметров."

14543

14597

Older »