22
22
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
24
24
.\"*******************************************************************
25
.TH deb\-src\-control 5 2012\-06\-16 "Proyecto Debian" Debian
25
.TH deb\-src\-control 5 "16 de junio del 2012" "Proyecto Debian" Debian
27
27
deb\-src\-control \- Formato del fichero de control maestro de paquetes fuente
126
126
\fBBuild\-Depends:\fP\fI lista\-de\-paquetes\fP
127
A list of packages that need to be installed and configured to be able to
128
build the source package. Including a dependency in this list has the same
129
effect as including it in both \fBBuild\-Depends\-Arch\fP and
130
\fBBuild\-Depends\-Indep\fP, with the additional effect of being used for
127
Una lista de paquetes que se deben instalar y configurar para poder
128
construir el paquete fuente. Incluir una dependencia en esta lista tiene el
129
mismo efecto que incluirlo en los dos campos \fBBuild\-Depends\-Arch\fP y
130
\fBBuild\-Depends\-Indep\fP, con el efecto a�adido de que se utiliza para
131
construcciones solo de las fuentes.
134
\fBBuild\-Depends\-Arch:\fP\fI package list\fP
135
Same as \fBBuild\-Depends\fP, but they are only needed when building the
136
architecture dependent packages. The \fBBuild\-Depends\fP are also installed in
137
this case. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in order to
138
build with older dpkg versions, \fBBuild\-Depends\fP should be used instead.
134
\fBBuild\-Depends\-Arch:\fP\fI lista\-de\-paquetes\fP
135
Id�ntico a \fBBuild\-Depends\fP, pero solo se requieren al construir paquetes
136
independientes de la arquitectura, en cuyo caso tambi�n se instalan los
137
paquetes \fBBuild\-Depends\fP. Esta campo se introdujo en la versi�n 1.16.4 de
138
dpkg; para construir con versiones anteriores de dpkg, utilice
139
\fBBuild\-Depends\fP.
141
142
\fBBuild\-Depends\-Indep:\fP\fI lista\-de\-paquetes\fP
144
145
paquetes \fBBuild\-Depends\fP.
147
\fBBuild\-Conflicts:\fP\fI package list\fP
148
A list of packages that should not be installed when the package is built,
149
for example because they interfere with the build system used. Including a
150
dependency in this list has the same effect as including it in both
151
\fBBuild\-Conflicts\-Arch\fP and \fBBuild\-Conflicts\-Indep\fP, with the additional
152
effect of being used for source\-only builds.
148
\fBBuild\-Conflicts:\fP\fI lista\-de\-paquetes\fP
149
Una lista de paquetes que no deben estar instalados al construir el paquete,
150
por ejemplo porque interfieren con el sistema de construcci�n
151
utilizado. Incluir una dependencia en esta lista tiene el mismo efecto que
152
incluirla en \fBBuild\-Conflicts\-Arch\fP y \fBBuild\-Conflicts\-Indep\fP, con el
153
efecto a�adido de que se utiliza para construcciones solo de las fuentes.
155
\fBBuild\-Conflicts\-Arch:\fP\fI package list\fP
156
Same as \fBBuild\-Conflicts\fP, but only when building the architecture
157
dependent packages. This field was introduced in dpkg version 1.16.4; in
158
order to build with older dpkg versions, \fBBuild\-Conflicts\fP should be used
156
\fBBuild\-Conflicts\-Arch:\fP\fI lista\-de\-paquetes\fP
157
Identic� a \fBBuild\-Conflicts\fP, pero solo al construir paquetes dependientes
158
de la arquitectura. Este campo se introdujo en la versi�n 1.16.4 de dpkg;
159
para construir con versiones anteriores de dpkg, utilice \fBBuild\-Conflicts\fP.
162
162
\fBBuild\-Conflicts\-Indep:\fP\fI lista\-de\-paquetes\fP
164
164
independientes de la arquitectura.
167
The syntax of the \fBBuild\-Depends\fP, \fBBuild\-Depends\-Arch\fP and
168
\fBBuild\-Depends\-Indep\fP fields is a list of groups of alternative
169
packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or
170
"pipe") symbols, "|". The groups are separated by commas. Commas are to be
171
read as "AND", and pipes as "OR", with pipes binding more tightly. Each
172
package name is optionally followed by a version number specification in
173
parentheses and an architecture specification in square brackets.
167
La sintaxis de los campos \fBBuild\-Depends\fP, \fBBuild\-Depends\-Arch\fP y
168
\fBBuild\-Depends\-Indep\fP es una lista de grupos de paquetes alternativos. Cada
169
grupo es una lista de paquetes separados por una barra vertical �|�. Los
170
grupos se separan mediante comas. Las comas se leen como �AND�, y las barras
171
verticales como �OR�, lo cual se eval�a antes que �AND�. Cada nombre de
172
paquete puede ir seguido de un n�mero de versi�n definido entre par�ntesis y
173
la especificaci�n de la arquitectura entre corchetes.
175
The syntax of the \fBBuild\-Conflicts\fP, \fBBuild\-Conflicts\-Arch\fP and
176
\fBBuild\-Conflicts\-Indep\fP fields is a list of comma\-separated package names,
177
where the comma is read as an "AND". Specifying alternative packages using a
178
"pipe" is not supported. Each package name is optionally followed by a
179
version number specification in parentheses and an architecture
180
specification in square brackets.
175
La sintaxis de \fBBuild\-Conflicts\fP, \fBBuild\-Conflicts\-Arch\fP y
176
\fBBuild\-Conflicts\-Indep\fP es una lista separada por comas de nombres de
177
paquete, en el que la coma se lee como �AND�. No se permite definir paquetes
178
alternativos utilizando una barra vertical �|�. Cada nombre de paquete puede
179
ir seguido de un n�mero de versi�n definido entre par�ntesis y la
180
especificaci�n de la arquitectura entre corchetes.
182
182
Un n�mero de versi�n puede empezar con �>>�, en cuyo caso cualquier
183
183
versi�n posterior encajar�a, siendo posible omitir el n�mero de revisi�n de
302
302
en el fichero �.changes�, y no aparecer� en los ficheros de control de
303
303
paquete fuente o binario.
305
Take into account that these user\-defined fields will be using the global
306
namespace, which might at some point in the future collide with officially
307
recognized fields. To avoid such potential situation you can prefix those
308
fields with \fBPrivate\-\fP, such as \fBXB\-Private\-New\-Field\fP, which as a side
309
effect will make \fBdpkg\-deb\fP not warn on them as unknown fields.
305
Tenga en cuenta que estos campos definidos por usuario utilizan el espacio
306
de nombres global, que en el futuro podr�a entrar en conflicto con campos
307
oficialmente reconocidos. Para evitar esta situaci�n potencial, puede
308
prefijar estos campos con \fBPrivate\-\fP, como por ejemplo
309
\fBXB\-Private\-New\-Field\fP, que como efecto a�adido impide que \fBdpkg\-deb\fP
310
env�e una advertencia de campo desconocido.