« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/id.po
- browse files at revision 125
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 125
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2012-05-17 23:20:42 UTC
- mfrom: (1.6.11) (98.2.4 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120517232042-qkdp2sqfbgwteakm
Tags: 3.5.1-0ubuntu1
* Resynchronize on Debian, remaining diffs:
* New upstream unstable release.
* debian/control.in:
- Bump minimum intltool to 0.50
* debian/epiphany-browser-data.gsettings-override:
- Set search client to Ubuntu
* debian/epiphany-browser-data.install:
- The developers no longer provide help files to install since they were
too outdated
* debian/patches/07_bookmarks.patch:
- Add Ubuntu-specific default bookmarks, borrowed from Firefox
* debian/patches/81_ubuntu_force_update_bookmarks_menu.patch:
- update the bookmarks menu every time the internal structure
is changed (needed for the indicator application menu to work correctly).
* Dropped upstream patches:
- 01_email-as-user-for-password-remembering.patch
- 13_toolbar_size_fixes.patch
* debian/watch: Watch for unstable releases.
* New upstream unstable release.
* debian/control.in:
- Bump minimum intltool to 0.50
* debian/epiphany-browser-data.gsettings-override:
- Set search client to Ubuntu
* debian/epiphany-browser-data.install:
- The developers no longer provide help files to install since they were
too outdated
* debian/patches/07_bookmarks.patch:
- Add Ubuntu-specific default bookmarks, borrowed from Firefox
* debian/patches/81_ubuntu_force_update_bookmarks_menu.patch:
- update the bookmarks menu every time the internal structure
is changed (needed for the indicator application menu to work correctly).
* Dropped upstream patches:
- 01_email-as-user-for-password-remembering.patch
- 13_toolbar_size_fixes.patch
* debian/watch: Watch for unstable releases.
- files added:
- .pc/14_pkglibdir.patch
- .pc/14_pkglibdir.patch/data
- .pc/14_pkglibdir.patch/lib
- .pc/14_pkglibdir.patch/src
- src/resources
- files removed:
- data/epiphany-3.4.pc
- data/ui
- help
- help/C
- help/C/figures
- help/bg
- help/bg/figures
- help/ca
- help/cs
- help/cs/figures
- help/de
- help/de/figures
- help/el
- help/el/figures
- help/en_GB
- help/es
- help/es/figures
- help/eu
- help/eu/figures
- help/fi
- help/fi/figures
- help/fr
- help/fr/figures
- help/gl
- help/it
- help/it/figures
- help/ja
- help/ja/figures
- help/nl
- help/nl/figures
- help/oc
- help/ru
- help/sl
- help/sv
- help/sv/figures
- help/te
- help/uk
- help/uk/figures
- help/zh_CN
- files modified:
- .pc/00_epiphany-browser.patch/configure.ac
added
removed
po/id.po
6
6
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004, 2005, 2006.
7
7
# Ahmad Riza H Nst <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2005, 2006.
8
8
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
9
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012.
9
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
10
10
#
11
11
msgid ""
12
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: epiphany gnome-3-4\n"
13
"Project-Id-Version: epiphany master\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 16:21+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2012-03-31 23:57+0700\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 00:24+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2011-09-08 19:05+0700\n"
17
17
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
18
18
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
22
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23
23
24
#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
25
msgid "Browse and organize your bookmarks"
26
msgstr "Ramban dan atur penanda taut Anda"
27
28
#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
29
msgid "Epiphany Web Bookmarks"
30
msgstr "Penanda Taut Web Epiphany"
31
32
#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
33
msgid "Web Bookmarks"
34
msgstr "Penanda Taut Web"
35
24
36
#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
25
37
msgid "Search the web"
26
38
msgstr "Cari di web"
41
53
msgstr "http://www.google.co.id/search?q=%s&hl=id&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
42
54
43
55
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
44
#: ../src/ephy-main.c:73
45
#: ../src/ephy-main.c:321
46
#: ../src/ephy-main.c:467
47
#: ../src/window-commands.c:1218
48
msgid "Web"
49
msgstr "Web"
56
msgid "Browse the web"
57
msgstr "Jelajahi web"
50
58
51
59
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
52
msgid "Web Browser"
53
msgstr "Peramban Web"
60
msgid "Epiphany"
61
msgstr "Epiphany"
54
62
55
63
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
56
64
msgid "Epiphany Web Browser"
57
65
msgstr "Peramban Web Epiphany"
58
66
59
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4
60
msgid "Browse the web"
61
msgstr "Jelajahi web"
62
63
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:1
64
msgid "_New Window"
65
msgstr "_Jendela Baru"
66
67
#. Toplevel
68
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:2
69
#: ../src/ephy-window.c:87
70
msgid "_Bookmarks"
71
msgstr "_Alamat"
72
73
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:3
74
#| msgid "History"
75
msgid "_History"
76
msgstr "R_iwayat"
77
78
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:4
79
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:3
80
msgid "Preferences"
81
msgstr "Preferensi"
82
83
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:5
84
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:10
67
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:465
68
msgid "Web Browser"
69
msgstr "Peramban Web"
70
71
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
72
msgid "Certificate _Fields"
73
msgstr "_Kolom Sertifikat"
74
75
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
76
msgid "Certificate _Hierarchy"
77
msgstr "_Hirarki Sertifikat"
78
79
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
80
msgid "Common Name:"
81
msgstr "Nama Umum:"
82
83
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
84
msgid "Details"
85
msgstr "Detil"
86
87
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:5
88
msgid "Expires On:"
89
msgstr "Kadaluarsa Pada:"
90
91
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
92
msgid "Field _Value"
93
msgstr "Isi _Kolom"
94
95
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
96
#| msgid "MD5 Fingerprint:"
97
msgid "Fingerprints"
98
msgstr "Sidik jari"
99
100
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:8 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
101
msgid "General"
102
msgstr "Umum"
103
104
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
105
#| msgid "Issued On:"
106
msgid "Issued By"
107
msgstr "Diterbitkan Oleh"
108
109
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
110
msgid "Issued On:"
111
msgstr "Diterbitkan Pada:"
112
113
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:11
114
#| msgid "Issued On:"
115
msgid "Issued To"
116
msgstr "Diterbitkan Untuk"
117
118
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
119
msgid "MD5 Fingerprint:"
120
msgstr "Sidik Jari MD5:"
121
122
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
123
msgid "Organization:"
124
msgstr "Organisasi:"
125
126
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:14
127
msgid "Organizational Unit:"
128
msgstr "Unit Organisasi:"
129
130
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:15
131
msgid "SHA1 Fingerprint:"
132
msgstr "Sidik Jari SHA1:"
133
134
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:16
135
msgid "Serial Number:"
136
msgstr "Nomor Seri:"
137
138
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:17
139
#| msgid "<b>Validity</b>"
140
msgid "Validity"
141
msgstr "Keabsahan"
142
143
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:1
144
msgid "<b>_Automatic</b>"
145
msgstr "<b>Otom_atis</b>"
146
147
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
148
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
149
msgstr "<b>G_unakan pengodean yang berbeda:</b>"
150
151
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
152
msgid "Clear _All..."
153
msgstr "Hapus Semu_a..."
154
155
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:4 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
156
msgid "Cookies"
157
msgstr "Cookie"
158
159
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23
160
msgid "Passwords"
161
msgstr "Sandi"
162
163
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
85
164
msgid "Personal Data"
86
165
msgstr "Data Pribadi"
87
166
88
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:6
89
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
90
#: ../src/ephy-history-window.c:131
91
msgid "_Help"
92
msgstr "Ba_ntuan"
93
94
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:7
95
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
96
#: ../src/ephy-history-window.c:172
97
msgid "_About"
98
msgstr "T_entang Program Ini"
99
100
#: ../data/ui/epiphany-application-menu.ui.h:8
101
#| msgid "_Edit"
102
msgid "_Quit"
103
msgstr "_Keluar"
104
105
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:1
106
#| msgid "Cookie Properties"
107
msgid "Cookie properties"
108
msgstr "Properti cookie"
109
110
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:2
111
msgid "Content:"
112
msgstr "Isi:"
113
114
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:3
115
msgid "Path:"
116
msgstr "Path:"
117
118
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:4
119
msgid "Send for:"
120
msgstr "Kirim untuk:"
121
122
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:5
123
msgid "Expires:"
124
msgstr "Kadaluwarsa:"
125
126
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:6
167
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
127
168
msgid "Text Encoding"
128
169
msgstr "Pengodean Teks"
129
170
130
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:7
131
msgid "<b>_Automatic</b>"
132
msgstr "<b>Otom_atis</b>"
133
134
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:8
135
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:338
171
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
136
172
msgid "Use the encoding specified by the document"
137
173
msgstr "Gunakan pengodean yang dipilih oleh dokumen"
138
174
139
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:9
140
msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
141
msgstr "<b>G_unakan pengodean yang berbeda:</b>"
142
143
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:11
144
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:21
145
msgid "Cookies"
146
msgstr "Cookie"
147
148
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:12
175
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
149
176
msgid "_Show passwords"
150
177
msgstr "Tampilkan _sandi:"
151
178
152
#: ../data/ui/epiphany.ui.h:13
153
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:27
154
msgid "Passwords"
155
msgstr "Sandi"
156
157
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:1
179
#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
180
msgid "Sign Text"
181
msgstr "Tandatangani Teks"
182
183
#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
184
msgid "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below."
185
msgstr "Untuk memastikan anda ingin menandatangani teks di atas, pilih sertifikat untuk menanda tangani dan masukkan kata sandi di bawah."
186
187
#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
188
msgid "_Certificate:"
189
msgstr "Sert_ifikat:"
190
191
#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
192
msgid "_Password:"
193
msgstr "_Sandi:"
194
195
#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
196
msgid "_View Certificate…"
197
msgstr "Lihat Serti_fikat…"
198
199
#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
200
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
201
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
202
msgstr "<small>Sebagai contoh, bukan dari pemasang iklan pada situs-situs ini</small>"
203
204
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:3
205
msgid "A_utomatically open downloaded files"
206
msgstr "Otomatis _buka berkas yang diunduh"
207
208
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
158
209
msgid "Add Language"
159
210
msgstr "Tambah Bahasa"
160
211
161
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:2
212
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
213
msgid "Allow popup _windows"
214
msgstr "Perbolehkan _jendela popup"
215
216
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
162
217
msgid "Choose a l_anguage:"
163
218
msgstr "Pilih b_ahasa:"
164
219
220
#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
221
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
222
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
223
#.
224
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:607
225
#: ../src/ephy-history-window.c:227 ../src/pdm-dialog.c:356
226
msgid "Cl_ear"
227
msgstr "B_ersihkan"
228
229
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
230
msgid "De_fault:"
231
msgstr "Ba_waan:"
232
165
233
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
166
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:4
167
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:116
234
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10 ../lib/ephy-file-helpers.c:116
168
235
msgid "Downloads"
169
236
msgstr "Download"
170
237
171
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:5
172
msgid "_Download folder:"
173
msgstr "Folder un_duhan:"
174
175
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:6
176
msgid "A_utomatically open downloaded files"
177
msgstr "Otomatis _buka berkas yang diunduh"
178
179
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:7
180
msgid "General"
181
msgstr "Umum"
182
183
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:8
238
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:11
239
msgid "Enable Java_Script"
240
msgstr "Aktifkan Java_Script"
241
242
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
243
msgid "Enable _plugins"
244
msgstr "Aktifkan _pengaya"
245
246
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13 ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
247
msgid "Encodings"
248
msgstr "Pengodean"
249
250
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
184
251
msgid "Fonts"
185
252
msgstr "Fonta"
186
253
187
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:9
188
msgid "_Use system fonts"
189
msgstr "Pakai fonta _sistem"
190
191
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:10
254
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
255
msgid "Fonts & Style"
256
msgstr "Fonta & Gaya"
257
258
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
259
#| msgid "<b>Home page</b>"
260
msgid "Home page"
261
msgstr "Serambi"
262
263
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18 ../src/prefs-dialog.c:774
264
msgid "Language"
265
msgstr "Bahasa"
266
267
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
268
#| msgid "Language"
269
msgid "Languages"
270
msgstr "Bahasa"
271
272
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
273
msgid "MB"
274
msgstr "MB"
275
276
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
277
msgid "Monospace font:"
278
msgstr "Fonta lebar seragam (monospace):"
279
280
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:22
281
msgid "Only _from sites you visit"
282
msgstr "Hanya _dari situs yang Anda kunjungi"
283
284
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
285
msgid "Preferences"
286
msgstr "Preferensi"
287
288
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
289
msgid "Privacy"
290
msgstr "Privasi"
291
292
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
192
293
msgid "Sans serif font:"
193
294
msgstr "Fonta sans serif:"
194
295
195
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:11
296
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
196
297
msgid "Serif font:"
197
298
msgstr "Fonta serif:"
198
299
199
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:12
200
msgid "Monospace font:"
201
msgstr "Fonta lebar seragam (monospace):"
202
203
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:13
300
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
301
msgid "Set to Current _Page"
302
msgstr "Tata ke _Halaman Ini"
303
304
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
305
msgid "Set to _Blank Page"
306
msgstr "Tata ke Halaman _Kosong"
307
308
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
309
#| msgid "<b>Spell checking</b>"
310
msgid "Spell checking"
311
msgstr "Pemeriksaan ejaan"
312
313
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
314
#| msgid "Title"
204
315
msgid "Style"
205
316
msgstr "Gaya"
206
317
207
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:14
318
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
319
#| msgid "_Temporary files"
320
msgid "Temporary Files"
321
msgstr "Berkas Temporer"
322
323
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
208
324
msgid "Use custom _stylesheet"
209
325
msgstr "Gunakan _stylesheet gubahan"
210
326
211
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:15
212
msgid "_Edit Stylesheet…"
213
msgstr "Ubah Styl_esheet..."
214
215
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:16
216
msgid "Fonts & Style"
217
msgstr "Fonta & Gaya"
218
219
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:17
327
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
328
#| msgid "<b>Web Content</b>"
220
329
msgid "Web Content"
221
330
msgstr "Isi Web"
222
331
223
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:18
224
msgid "Allow popup _windows"
225
msgstr "Perbolehkan _jendela popup"
226
227
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:19
228
msgid "Enable _plugins"
229
msgstr "Aktifkan _pengaya"
230
231
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:20
232
msgid "Enable Java_Script"
233
msgstr "Aktifkan Java_Script"
234
235
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:22
332
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
333
msgid "_Address:"
334
msgstr "_Alamat:"
335
336
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
236
337
msgid "_Always accept"
237
338
msgstr "Terim_a selalu"
238
339
239
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:23
240
msgid "Only _from sites you visit"
241
msgstr "Hanya _dari situs yang Anda kunjungi"
242
243
#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
244
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:25
245
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
246
msgstr "<small>Sebagai contoh, bukan dari pemasang iklan pada situs-situs ini</small>"
247
248
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:26
340
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
341
msgid "_Disk space:"
342
msgstr "Ruang _disk:"
343
344
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
345
msgid "_Download folder:"
346
msgstr "Folder un_duhan:"
347
348
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
349
msgid "_Edit Stylesheet…"
350
msgstr "Ubah Styl_esheet..."
351
352
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
353
msgid "_Enable spell checking"
354
msgstr "Bolehkan pemeriksaan _ejaan"
355
356
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
249
357
msgid "_Never accept"
250
358
msgstr "_Tolak selalu"
251
359
252
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:28
360
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:42
253
361
msgid "_Remember passwords"
254
362
msgstr "_Ingat sandi"
255
363
256
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:29
257
msgid "Temporary Files"
258
msgstr "Berkas Temporer"
259
260
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:30
261
msgid "_Disk space:"
262
msgstr "Ruang _disk:"
263
264
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:31
265
msgid "MB"
266
msgstr "MB"
267
268
#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
269
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
270
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
271
#.
272
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:32
273
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:462
274
#: ../src/ephy-history-window.c:230
275
#: ../src/pdm-dialog.c:352
276
msgid "Cl_ear"
277
msgstr "B_ersihkan"
278
279
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:33
280
msgid "Privacy"
281
msgstr "Privasi"
282
283
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:34
284
#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
285
msgid "Encodings"
286
msgstr "Pengodean"
287
288
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:35
289
msgid "De_fault:"
290
msgstr "Ba_waan:"
291
292
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:36
293
msgid "Languages"
294
msgstr "Bahasa"
295
296
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:37
297
msgid "Spell checking"
298
msgstr "Pemeriksaan ejaan"
299
300
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:38
301
msgid "_Enable spell checking"
302
msgstr "Bolehkan pemeriksaan _ejaan"
303
304
#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:39
305
#: ../src/prefs-dialog.c:773
306
msgid "Language"
307
msgstr "Bahasa"
308
309
#: ../embed/ephy-download.c:217
364
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:43
365
msgid "_Use system fonts"
366
msgstr "Pakai fonta _sistem"
367
368
#: ../data/glade/print.ui.h:1
369
msgid "As laid out on the _screen"
370
msgstr "Seperti yang terpampang di _layar"
371
372
#: ../data/glade/print.ui.h:2
373
#| msgid "<b>Background</b>"
374
msgid "Background"
375
msgstr "Latar belakang"
376
377
#: ../data/glade/print.ui.h:3
378
#| msgid "<b>Footers</b>"
379
msgid "Footers"
380
msgstr "Kaki"
381
382
#: ../data/glade/print.ui.h:4
383
#| msgid "<b>Frames</b>"
384
msgid "Frames"
385
msgstr "Bingkai"
386
387
#: ../data/glade/print.ui.h:5
388
#| msgid "<b>Headers</b>"
389
msgid "Headers"
390
msgstr "Kepala"
391
392
#: ../data/glade/print.ui.h:6
393
msgid "O_nly the selected frame"
394
msgstr "Ha_nya bingkai terpilih"
395
396
#: ../data/glade/print.ui.h:7
397
msgid "P_age title"
398
msgstr "Judul h_alaman"
399
400
#: ../data/glade/print.ui.h:8
401
msgid "Page _numbers"
402
msgstr "Nomor halama_n"
403
404
#: ../data/glade/print.ui.h:9
405
msgid "Print background c_olors"
406
msgstr "Cetak warna latar belakang"
407
408
#: ../data/glade/print.ui.h:10
409
msgid "Print background i_mages"
410
msgstr "Cetak ga_mbar latar belakang"
411
412
#: ../data/glade/print.ui.h:11
413
msgid "_Date"
414
msgstr "_Tanggal"
415
416
#: ../data/glade/print.ui.h:12
417
msgid "_Each frame separately"
418
msgstr "S_etiap bingkai terpisah"
419
420
#: ../data/glade/print.ui.h:13
421
msgid "_Page address"
422
msgstr "Alamat _halaman"
423
424
#: ../embed/ephy-download.c:171
310
425
msgctxt "file type"
311
426
msgid "Unknown"
312
427
msgstr "Tak dikenal"
313
428
314
#: ../embed/ephy-embed.c:692
429
#: ../embed/ephy-embed.c:568
315
430
msgid "Web Inspector"
316
431
msgstr "Pemeriksa Web"
317
432
318
#: ../embed/ephy-embed-shell.c:207
433
#: ../embed/ephy-embed-shell.c:233
319
434
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
320
435
msgstr "Epiphany tidak dapat digunakan sekarang. Inisialisasi gagal."
321
436
437
#: ../embed/ephy-embed-single.c:485
438
msgid "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be considered to have a broken certificate."
439
msgstr "Berkas Sertifikat CA yang mesti kita pakai tak ditemukan, semua situs SSL kan dianggap memiliki sertifikat yang rusak."
440
322
441
#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
323
442
#, c-format
324
443
msgid "Send an email message to “%s”"
378
497
379
498
#: ../embed/ephy-encodings.c:72
380
499
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
381
msgstr "Cina Sederhana (_GB18030)"
500
msgstr "Cina sederhana (_GB18030)"
382
501
383
502
#: ../embed/ephy-encodings.c:73
384
503
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
385
msgstr "Cina Sederhana (G_B2312)"
504
msgstr "Cina sederhana (G_B2312)"
386
505
387
506
#: ../embed/ephy-encodings.c:74
388
507
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
389
msgstr "Cina Sederhana (GB_K)"
508
msgstr "Cina Sederhanda (GB_K)"
390
509
391
510
#: ../embed/ephy-encodings.c:75
392
511
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
478
597
479
598
#: ../embed/ephy-encodings.c:97
480
599
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
481
msgstr "Yahudi _Visual (ISO-8859-8)"
600
msgstr "_Yahudi Visual (ISO-8859-8)"
482
601
483
602
#: ../embed/ephy-encodings.c:98
484
603
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
534
653
535
654
#: ../embed/ephy-encodings.c:111
536
655
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
537
msgstr "Rumania (IS_O-8859-16)"
656
msgstr "Romania (IS_O-8859-16)"
538
657
539
658
#: ../embed/ephy-encodings.c:112
540
659
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
546
665
547
666
#: ../embed/ephy-encodings.c:114
548
667
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
549
msgstr "Thailand (IS_O-8859-11)"
668
msgstr "Thai (IS_O-8859-11)"
550
669
551
670
#: ../embed/ephy-encodings.c:115
552
671
msgid "_Thai (Windows-874)"
647
766
msgid "Unknown (%s)"
648
767
msgstr "Tak dikenal (%s)"
649
768
650
#: ../embed/ephy-request-about.c:101
651
#: ../embed/ephy-request-about.c:104
769
#: ../embed/ephy-history.c:474
770
msgid "All"
771
msgstr "Semua"
772
773
#: ../embed/ephy-history.c:640
774
msgid "Others"
775
msgstr "Lainnya"
776
777
#: ../embed/ephy-history.c:646
778
msgid "Local files"
779
msgstr "Berkas lokal"
780
781
#: ../embed/ephy-request-about.c:98 ../embed/ephy-request-about.c:101
652
782
msgid "Installed plugins"
653
783
msgstr "Plugin terpasang"
654
784
655
#: ../embed/ephy-request-about.c:116
785
#: ../embed/ephy-request-about.c:113
656
786
msgid "Enabled"
657
787
msgstr "Diaktifkan"
658
788
659
#: ../embed/ephy-request-about.c:116
789
#: ../embed/ephy-request-about.c:113
660
790
msgid "Yes"
661
791
msgstr "Ya"
662
792
663
#: ../embed/ephy-request-about.c:116
793
#: ../embed/ephy-request-about.c:113
664
794
msgid "No"
665
795
msgstr "Tidak"
666
796
667
#: ../embed/ephy-request-about.c:117
797
#: ../embed/ephy-request-about.c:114
668
798
msgid "MIME type"
669
799
msgstr "Jenis MIME"
670
800
671
#: ../embed/ephy-request-about.c:117
801
#: ../embed/ephy-request-about.c:114
672
802
msgid "Description"
673
803
msgstr "Deskripsi"
674
804
675
#: ../embed/ephy-request-about.c:117
805
#: ../embed/ephy-request-about.c:114
676
806
msgid "Suffixes"
677
807
msgstr "Akhiran"
678
808
679
#: ../embed/ephy-request-about.c:146
680
#: ../embed/ephy-request-about.c:149
809
#: ../embed/ephy-request-about.c:143
681
810
msgid "Memory usage"
682
811
msgstr "Penggunaan memori"
683
812
684
#: ../embed/ephy-request-about.c:175
685
#: ../embed/ephy-request-about.c:177
813
#: ../embed/ephy-request-about.c:171 ../embed/ephy-request-about.c:173
686
814
msgid "Applications"
687
815
msgstr "Aplikasi"
688
816
689
#: ../embed/ephy-request-about.c:178
817
#: ../embed/ephy-request-about.c:174
690
818
msgid "List of installed web applications"
691
819
msgstr "Daftar aplikasi web yang terpasang"
692
820
693
#. Note for translators: this refers to the installation date.
694
#: ../embed/ephy-request-about.c:195
821
#: ../embed/ephy-request-about.c:189
822
#| msgid "Installed plugins"
695
823
msgid "Installed on:"
696
824
msgstr "Dipasang pada:"
697
825
698
826
#. characters
699
827
#. ms
700
828
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
701
#: ../embed/ephy-web-view.c:70
702
#: ../embed/ephy-web-view.c:3441
829
#: ../embed/ephy-web-view.c:70 ../embed/ephy-web-view.c:3445
703
830
msgid "Blank page"
704
831
msgstr "Halaman kosong"
705
832
706
#: ../embed/ephy-web-view.c:770
707
#| msgid "Not now"
708
msgid "_Not now"
709
msgstr "Janga_n sekarang"
833
#: ../embed/ephy-web-view.c:753
834
msgid "Not now"
835
msgstr "Jangan sekarang"
710
836
711
#: ../embed/ephy-web-view.c:775
712
#| msgid "Store password"
713
msgid "_Store password"
714
msgstr "_Simpan sandi"
837
#: ../embed/ephy-web-view.c:758
838
msgid "Store password"
839
msgstr "Simpan sandi"
715
840
716
841
#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
717
842
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
718
843
#. * mail.google.com.
719
844
#.
720
#: ../embed/ephy-web-view.c:786
845
#: ../embed/ephy-web-view.c:769
721
846
#, c-format
722
847
msgid "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
723
848
msgstr "<big>Apakah Anda ingin menyimpan sandi untuk <b>%s</b> dalam <b>%s</b>?</big>"
724
849
725
#: ../embed/ephy-web-view.c:1133
726
msgid "Plugins"
727
msgstr "Pengaya"
728
729
850
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
730
#: ../embed/ephy-web-view.c:1784
851
#: ../embed/ephy-web-view.c:1728
731
852
msgid "Deny"
732
853
msgstr "Tolak"
733
854
734
855
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
735
#: ../embed/ephy-web-view.c:1790
856
#: ../embed/ephy-web-view.c:1734
736
857
msgid "Allow"
737
858
msgstr "Ijinkan"
738
859
739
#: ../embed/ephy-web-view.c:1797
860
#: ../embed/ephy-web-view.c:1741
740
861
#, c-format
741
862
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
742
863
msgstr "Halaman pada <b>%s</b> ingin tahu lokasi Anda."
743
864
744
#: ../embed/ephy-web-view.c:2118
865
#: ../embed/ephy-web-view.c:2016
745
866
msgid "None specified"
746
867
msgstr "Tak dinyatakan apapun"
747
868
748
#: ../embed/ephy-web-view.c:2127
749
#: ../embed/ephy-web-view.c:2145
869
#: ../embed/ephy-web-view.c:2025 ../embed/ephy-web-view.c:2043
750
870
#, c-format
751
871
msgid "Oops! Error loading %s"
752
872
msgstr "Ups! Galat saat memuat %s"
753
873
754
#: ../embed/ephy-web-view.c:2129
874
#: ../embed/ephy-web-view.c:2027
875
#| msgid "Oops! It was impossible to load this website"
755
876
msgid "Oops! It was not possible to show this website"
756
877
msgstr "Ups! Tak mungkin menampilkan situs web ini"
757
878
758
#: ../embed/ephy-web-view.c:2130
879
#: ../embed/ephy-web-view.c:2028
759
880
#, c-format
881
#| msgid ""
882
#| "The website at <strong>%s</strong> is probably unavailable, the precise "
883
#| "error was:<br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> If this persists you might "
884
#| "want to check your internet connection or if the website at <strong>%s</"
885
#| "strong> is working correctly."
760
886
msgid "<p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>"
761
887
msgstr "<p>Situs web pada <strong>%s</strong> mungkin tak tersedia. Galat persisnya adalah: </p><p><em>%s</em>.</p><p>Mungkin sementara sedang dimatikan atau pindah ke alamat baru. Jangan lupa memeriksa apakah koneksi internet Anda bekerja dengan baik.</p>"
762
888
763
#: ../embed/ephy-web-view.c:2139
889
#: ../embed/ephy-web-view.c:2037
764
890
msgid "Try again"
765
891
msgstr "Coba lagi"
766
892
767
#: ../embed/ephy-web-view.c:2147
893
#: ../embed/ephy-web-view.c:2045
894
#| msgid "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"
768
895
msgid "Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly"
769
896
msgstr "Ups! Situs ini mungkin telah menyebabkan peramban web tertutup secara tak terduga"
770
897
771
#: ../embed/ephy-web-view.c:2149
898
#: ../embed/ephy-web-view.c:2047
772
899
#, c-format
900
#| msgid ""
901
#| "This page was loading when the web browser closed unexpectedly.<br/> This "
902
#| "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
903
#| "problem to the <strong>%s</strong> developers."
773
904
msgid "<p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>"
774
905
msgstr "<p>Halaman ini sedang dimuat ketika peramban secara tak terduga tertutup.</p><p>Ini mungkin terjadi lagi bila Anda memuat ulang halaman. Bila demikian, mohon laporkan masalah ke para pengembang <strong>%s</strong>.</p>"
775
906
776
#: ../embed/ephy-web-view.c:2157
907
#: ../embed/ephy-web-view.c:2055
777
908
msgid "Load again anyway"
778
909
msgstr "Muat ulang saja"
779
910
780
#: ../embed/ephy-web-view.c:2428
911
#: ../embed/ephy-web-view.c:2330
781
912
#, c-format
782
913
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
783
914
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&hl=id&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
784
915
916
#: ../embed/ephy-web-view.c:2520
917
msgid "Plugins"
918
msgstr "Pengaya"
919
785
920
#. translators: %s here is the address of the web page
786
#: ../embed/ephy-web-view.c:2773
921
#: ../embed/ephy-web-view.c:2627
787
922
#, c-format
788
923
msgid "Loading “%s”…"
789
924
msgstr "Memuat \"%s\"..."
790
925
791
#: ../embed/ephy-web-view.c:2775
926
#: ../embed/ephy-web-view.c:2629
792
927
msgid "Loading…"
793
928
msgstr "Memuat…"
794
929
795
930
#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
796
931
#. * when saving html files.
797
932
#.
798
#: ../embed/ephy-web-view.c:3645
933
#: ../embed/ephy-web-view.c:3649
799
934
#, c-format
800
935
msgid "%s Files"
801
936
msgstr "Berkas %s"
835
970
msgid "Not a launchable item"
836
971
msgstr "Bukan objek yang dapat diluncurkan"
837
972
973
#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
974
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
975
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
976
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
977
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
978
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
979
#. * please remove.
980
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:988
981
#, c-format
982
msgid "Show “_%s”"
983
msgstr "tampilkan \"_%s\""
984
985
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1481
986
msgid "_Move on Toolbar"
987
msgstr "_Pindahkan pada Kotak Tombol"
988
989
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1482
990
msgid "Move the selected item on the toolbar"
991
msgstr "Pindahkan objek terpilih ke toolbar"
992
993
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1483
994
msgid "_Remove from Toolbar"
995
msgstr "_Hilangkan dari Kotak Tombol"
996
997
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1484
998
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
999
msgstr "Buang objek terpilih dari toolbar"
1000
1001
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1485
1002
msgid "_Delete Toolbar"
1003
msgstr "_Hilangkan Toolbar"
1004
1005
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1486
1006
msgid "Remove the selected toolbar"
1007
msgstr "Buang toolbar terpilih"
1008
838
1009
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
839
1010
msgid "Disable connection to session manager"
840
1011
msgstr "Nonaktifkan koneksi ke manajer sesi"
843
1014
msgid "Specify file containing saved configuration"
844
1015
msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi"
845
1016
846
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
847
#: ../src/ephy-main.c:88
848
#: ../src/ephy-main.c:90
1017
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:94 ../src/ephy-main.c:96
849
1018
msgid "FILE"
850
1019
msgstr "BERKAS"
851
1020
865
1034
msgid "Show session management options"
866
1035
msgstr "Tampilkan opsi manajemen sesi"
867
1036
868
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:382
1037
#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:489
1038
msgid "Separator"
1039
msgstr "Pemisah"
1040
1041
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:385
869
1042
msgid "All supported types"
870
1043
msgstr "Seluruh jenis yang didukung"
871
1044
872
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:393
1045
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:396
873
1046
msgid "Web pages"
874
1047
msgstr "Halaman web"
875
1048
876
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:401
1049
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:404
877
1050
msgid "Images"
878
1051
msgstr "Gambar"
879
1052
880
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:409
881
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
1053
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
882
1054
msgid "All files"
883
1055
msgstr "Semua berkas"
884
1056
887
1059
msgid "Desktop"
888
1060
msgstr "Desktop"
889
1061
890
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:326
1062
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:325
891
1063
#, c-format
892
1064
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
893
1065
msgstr "Tidak bisa membuat direktori sementara dalam \"%s\"."
894
1066
895
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:422
1067
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:421
896
1068
#, c-format
897
1069
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
898
1070
msgstr "Berkas \"%s\" telah ada, harap pindahkan terlebih dulu."
899
1071
900
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:433
1072
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:432
901
1073
#, c-format
902
1074
msgid "Failed to create directory “%s”."
903
1075
msgstr "Gagal buat direktori \"%s\"."
904
1076
905
#: ../lib/ephy-gui.c:206
1077
#: ../lib/ephy-gui.c:292
906
1078
#, c-format
907
1079
msgid "Directory “%s” is not writable"
908
1080
msgstr "Direktori \"%s\" tidak dapat ditulisi"
909
1081
910
#: ../lib/ephy-gui.c:210
1082
#: ../lib/ephy-gui.c:296
911
1083
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
912
1084
msgstr "Anda tidak memiliki hak menulis berkas pada direktori ini."
913
1085
914
#: ../lib/ephy-gui.c:213
1086
#: ../lib/ephy-gui.c:299
915
1087
msgid "Directory not Writable"
916
1088
msgstr "Direktori Tidak Dapat Ditulisi"
917
1089
918
#: ../lib/ephy-gui.c:242
1090
#: ../lib/ephy-gui.c:329
919
1091
#, c-format
920
1092
msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
921
1093
msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat ditimpa"
922
1094
923
#: ../lib/ephy-gui.c:246
1095
#: ../lib/ephy-gui.c:333
924
1096
msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it."
925
1097
msgstr "Sebuah berkas dengan nama ini telah ada sebelumnya. Jika Anda memilih untuk menimpa berkas ini, maka isinya akan hilang."
926
1098
927
#: ../lib/ephy-gui.c:249
1099
#: ../lib/ephy-gui.c:336
928
1100
msgid "Cannot Overwrite File"
929
1101
msgstr "Berkas Tidak Dapat Ditimpa"
930
1102
931
#: ../lib/ephy-gui.c:307
1103
#: ../lib/ephy-gui.c:391
932
1104
#, c-format
933
1105
msgid "Could not display help: %s"
934
1106
msgstr "Gagal menampilkan bantuan: %s"
941
1113
msgid "The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below."
942
1114
msgstr "Sandi dari versi sebelumnya (Gecko) dikunci dengan sandi utama. Bila Anda ingin Epiphany mengimpor mereka, silakan masukkan sandi utama di bawah."
943
1115
944
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:82
1116
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:80
945
1117
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
946
1118
msgstr "Gagal menyalin berkas cookie dari Mozilla."
947
1119
1120
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
1121
msgid "Popup Windows"
1122
msgstr "Jendela Popup"
1123
1124
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1098
1125
msgid "History"
1126
msgstr "Riwayat"
1127
1128
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
1129
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
1130
#: ../src/ephy-window.c:1634
1131
msgid "Bookmark"
1132
msgstr "Alamat"
1133
1134
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:882
1135
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1658
1136
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:442 ../src/ephy-window.c:1638
1137
msgid "Bookmarks"
1138
msgstr "Buku Alamat"
1139
1140
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:277
1141
msgid "Address Entry"
1142
msgstr "Isian Alamat"
1143
1144
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
1145
msgid "_Download"
1146
msgstr "Un_duh"
1147
948
1148
#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
949
1149
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
950
1150
msgid "Today %I:%M %p"
979
1179
msgstr "%d %b %Y"
980
1180
981
1181
#. impossible time or broken locale settings
982
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279
1182
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1872
983
1183
msgid "Unknown"
984
1184
msgstr "Tak dikenal"
985
1185
1019
1219
msgid "400%"
1020
1220
msgstr "400%"
1021
1221
1022
#: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360
1023
msgid "Others"
1024
msgstr "Lainnya"
1025
1026
#: ../lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:364
1027
msgid "Local files"
1028
msgstr "Berkas lokal"
1029
1030
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:88
1222
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
1031
1223
#, c-format
1032
1224
msgid "%u:%02u hour left"
1033
1225
msgid_plural "%u:%02u hours left"
1034
1226
msgstr[0] "%u:%02u jam tersisa"
1035
1227
1036
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:90
1228
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:103
1037
1229
#, c-format
1038
1230
msgid "%u hour left"
1039
1231
msgid_plural "%u hours left"
1040
1232
msgstr[0] "%u jam tersisa"
1041
1233
1042
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:93
1234
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:106
1043
1235
#, c-format
1044
1236
msgid "%u:%02u minute left"
1045
1237
msgid_plural "%u:%02u minutes left"
1046
1238
msgstr[0] "%u:%02u menit tersisa"
1047
1239
1048
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:95
1240
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:108
1049
1241
#, c-format
1050
1242
msgid "%u second left"
1051
1243
msgid_plural "%u seconds left"
1052
1244
msgstr[0] "%u detik tersisa"
1053
1245
1054
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:164
1246
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:172
1055
1247
msgid "Finished"
1056
1248
msgstr "Selesai"
1057
1249
1058
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:203
1250
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:211
1059
1251
#, c-format
1060
1252
msgid "Error downloading: %s"
1061
1253
msgstr "Galat mengunduh: %s"
1062
1254
1063
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:271
1064
#: ../src/window-commands.c:482
1255
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:279 ../src/window-commands.c:534
1065
1256
msgid "Cancel"
1066
1257
msgstr "Batal"
1067
1258
1068
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:280
1069
#: ../src/ephy-window.c:1283
1070
#: ../src/window-commands.c:263
1259
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:288 ../src/ephy-window.c:1626
1260
#: ../src/window-commands.c:315
1071
1261
msgid "Open"
1072
1262
msgstr "Buka"
1073
1263
1074
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:286
1264
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:294
1075
1265
msgid "Show in folder"
1076
1266
msgstr "Tampilkan dalam folder"
1077
1267
1078
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:458
1268
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:467
1079
1269
msgid "Starting…"
1080
1270
msgstr "Memulai..."
1081
1271
1082
#: ../lib/widgets/ephy-hosts-store.c:166
1083
#| msgid "All files"
1084
msgid "All sites"
1085
msgstr "Semua situs"
1086
1087
#: ../lib/widgets/ephy-hosts-view.c:46
1088
msgid "Sites"
1089
msgstr "Situs"
1090
1091
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:742
1272
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:890
1092
1273
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
1093
1274
msgstr "Seret dan jatuhkan icon ini untuk membuat sambungan ke halaman ini"
1094
1275
1095
#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:162
1276
#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:158
1096
1277
msgid "Clear"
1097
1278
msgstr "Hapus"
1098
1279
1099
#: ../lib/widgets/ephy-urls-view.c:43
1100
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1662
1101
msgid "Title"
1102
msgstr "Judul"
1103
1104
#: ../lib/widgets/ephy-urls-view.c:51
1105
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
1106
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1673
1107
msgid "Address"
1108
msgstr "Alamat"
1109
1110
#: ../lib/widgets/ephy-urls-view.c:59
1111
msgid "Date"
1112
msgstr "Tanggal"
1280
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
1281
#, c-format
1282
msgid "%s:"
1283
msgstr "%s:"
1284
1285
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:499
1286
#, c-format
1287
msgid "Executes the script “%s”"
1288
msgstr "Mengeksekusi skrip \"%s\""
1113
1289
1114
1290
#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
1115
1291
#. * are similar to each other
1116
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:84
1117
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
1292
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:85
1293
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:611
1118
1294
#, c-format
1119
1295
msgid "%d _Similar"
1120
1296
msgid_plural "%d _Similar"
1121
1297
msgstr[0] "%d _Mirip"
1122
1298
1123
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:256
1299
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
1124
1300
#, c-format
1125
1301
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
1126
1302
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
1127
1303
msgstr[0] "_Seragamkan Dengan %d Bookmark yang Sama Persis"
1128
1304
1129
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:276
1130
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:298
1305
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:277
1306
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:299
1131
1307
#, c-format
1132
1308
msgid "Show “%s”"
1133
1309
msgstr "Tampilkan \"%s\""
1134
1310
1135
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:423
1311
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:424
1136
1312
#, c-format
1137
1313
msgid "“%s” Properties"
1138
1314
msgstr "Properti \"%s\""
1139
1315
1140
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:547
1316
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:550
1141
1317
msgid "_Title:"
1142
1318
msgstr "_Judul:"
1143
1319
1144
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:564
1320
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:566
1145
1321
msgid "A_ddress:"
1146
1322
msgstr "_Alamat:"
1147
1323
1148
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:576
1324
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
1149
1325
msgid "T_opics:"
1150
1326
msgstr "To_pik:"
1151
1327
1153
1329
msgid "Sho_w all topics"
1154
1330
msgstr "Tampil_kan seluruh topik"
1155
1331
1156
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
1332
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
1157
1333
msgid "Entertainment"
1158
1334
msgstr "Hiburan"
1159
1335
1160
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
1336
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
1161
1337
msgid "News"
1162
1338
msgstr "Berita"
1163
1339
1164
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
1340
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
1165
1341
msgid "Shopping"
1166
1342
msgstr "Belanja"
1167
1343
1168
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
1344
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
1169
1345
msgid "Sports"
1170
1346
msgstr "Olahraga"
1171
1347
1172
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
1348
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
1173
1349
msgid "Travel"
1174
1350
msgstr "Jalan-jalan"
1175
1351
1176
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
1352
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
1177
1353
msgid "Work"
1178
1354
msgstr "Kerja"
1179
1355
1356
#. translators: the %s is the title of the bookmark
1357
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:435
1358
#, c-format
1359
msgid "Update bookmark “%s”?"
1360
msgstr "Perbarui bookmark \"%s\"?"
1361
1362
#. translators: the %s is a URL
1363
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:440
1364
#, c-format
1365
msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
1366
msgstr "Halaman yang telah dicatat pindah ke \"%s\"."
1367
1368
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:444
1369
msgid "_Don't Update"
1370
msgstr "_Jangan Perbarui"
1371
1372
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
1373
msgid "_Update"
1374
msgstr "_Perbarui"
1375
1376
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:449
1377
msgid "Update Bookmark?"
1378
msgstr "Perbarui Alamat?"
1379
1180
1380
#. Translators: this topic contains all bookmarks
1181
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:951
1381
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1180
1182
1382
msgctxt "bookmarks"
1183
1383
msgid "All"
1184
1384
msgstr "Semua"
1185
1385
1386
#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
1387
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1183
1388
msgctxt "bookmarks"
1389
msgid "Most Visited"
1390
msgstr "Paling Sering Dikunjungi"
1391
1186
1392
#. Translators: this topic contains the not categorized
1187
1393
#. bookmarks
1188
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:955
1394
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1187
1189
1395
msgctxt "bookmarks"
1190
1396
msgid "Not Categorized"
1191
1397
msgstr "Belum Masuk Kategori"
1192
1398
1193
1399
#. Translators: this is an automatic topic containing local
1194
1400
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
1195
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:960
1401
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1192
1196
1402
msgctxt "bookmarks"
1197
1403
msgid "Nearby Sites"
1198
1404
msgstr "Situs-situs di Sekitar"
1199
1405
1200
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1179
1406
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1426
1201
1407
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
1202
1408
msgid "Untitled"
1203
1409
msgstr "Tak Ada Judul"
1204
1410
1205
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:76
1411
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
1206
1412
msgid "Epiphany (RDF)"
1207
1413
msgstr "Epiphany (RDF)"
1208
1414
1209
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:77
1415
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
1210
1416
msgid "Mozilla (HTML)"
1211
1417
msgstr "Mozilla (HTML)"
1212
1418
1213
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:125
1419
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:129
1214
1420
msgid "Remove from this topic"
1215
1421
msgstr "Hapus dari topik ini"
1216
1422
1217
1423
#. Toplevel
1218
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
1219
#: ../src/ephy-history-window.c:128
1424
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
1425
#: ../src/ephy-history-window.c:127 ../src/ephy-window.c:114
1220
1426
msgid "_File"
1221
1427
msgstr "_Berkas"
1222
1428
1223
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153
1224
#: ../src/ephy-history-window.c:129
1429
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
1430
#: ../src/ephy-history-window.c:128 ../src/ephy-window.c:115
1225
1431
msgid "_Edit"
1226
1432
msgstr "_Ubah"
1227
1433
1228
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
1229
#: ../src/ephy-history-window.c:130
1434
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
1435
#: ../src/ephy-history-window.c:129 ../src/ephy-window.c:116
1230
1436
msgid "_View"
1231
1437
msgstr "_Lihat"
1232
1438
1233
#. File Menu
1234
1439
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
1440
#: ../src/ephy-history-window.c:130 ../src/ephy-window.c:121
1441
msgid "_Help"
1442
msgstr "Ba_ntuan"
1443
1444
#. File Menu
1445
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
1235
1446
msgid "_New Topic"
1236
1447
msgstr "Topik _Baru"
1237
1448
1238
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
1449
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
1239
1450
msgid "Create a new topic"
1240
1451
msgstr "Buat topik baru"
1241
1452
1453
#. FIXME ngettext
1242
1454
#. File Menu
1243
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
1244
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161
1245
#: ../src/ephy-history-window.c:135
1246
#: ../src/ephy-history-window.c:638
1455
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
1456
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1292
1457
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323 ../src/ephy-history-window.c:134
1458
#: ../src/ephy-history-window.c:612
1247
1459
msgid "Open in New _Window"
1248
1460
msgid_plural "Open in New _Windows"
1249
1461
msgstr[0] "Buka di _Jendela Baru"
1250
1462
1251
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
1463
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
1252
1464
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
1253
1465
msgstr "Buka alamat terpilih dalam jendela baru"
1254
1466
1255
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
1256
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164
1257
#: ../src/ephy-history-window.c:138
1258
#: ../src/ephy-history-window.c:641
1467
#. FIXME ngettext
1468
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
1469
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1295
1470
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311 ../src/ephy-history-window.c:137
1471
#: ../src/ephy-history-window.c:615
1259
1472
msgid "Open in New _Tab"
1260
1473
msgid_plural "Open in New _Tabs"
1261
1474
msgstr[0] "Buka Dalam _Tab Baru"
1262
1475
1263
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
1476
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
1264
1477
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
1265
1478
msgstr "Buka alamat terpilih dalam tab baru"
1266
1479
1267
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
1480
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
1268
1481
msgid "_Rename…"
1269
1482
msgstr "_Ganti nama..."
1270
1483
1271
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
1484
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
1272
1485
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
1273
1486
msgstr "Ubah nama alamat atau topik yang dipilih"
1274
1487
1275
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
1488
#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
1489
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
1490
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
1276
1491
msgid "_Properties"
1277
1492
msgstr "_Informasi"
1278
1493
1279
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
1494
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
1280
1495
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
1281
1496
msgstr "Lihat/ubah pengaturan alamat yang dipilih"
1282
1497
1283
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
1498
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
1284
1499
msgid "_Import Bookmarks…"
1285
1500
msgstr "_Impor Penanda Taut..."
1286
1501
1287
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
1502
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
1288
1503
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
1289
1504
msgstr "Impor alamat dari program perambah web lain atau dari berkas alamat"
1290
1505
1291
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
1506
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
1292
1507
msgid "_Export Bookmarks…"
1293
1508
msgstr "_Ekspor Penanda Taut…"
1294
1509
1295
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
1510
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
1296
1511
msgid "Export bookmarks to a file"
1297
1512
msgstr "Ekspor alamat ke berkas"
1298
1513
1299
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
1300
#: ../src/ephy-history-window.c:144
1301
#: ../src/ephy-window.c:105
1514
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
1515
#: ../src/ephy-history-window.c:143 ../src/ephy-window.c:149
1302
1516
msgid "_Close"
1303
1517
msgstr "_Tutup"
1304
1518
1305
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
1519
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
1306
1520
msgid "Close the bookmarks window"
1307
1521
msgstr "Tutup jendela alamat"
1308
1522
1309
1523
#. Edit Menu
1310
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
1311
#: ../src/ephy-history-window.c:149
1312
#: ../src/ephy-window.c:114
1524
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
1525
#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:161
1313
1526
msgid "Cu_t"
1314
1527
msgstr "Po_tong"
1315
1528
1316
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
1317
#: ../src/ephy-history-window.c:150
1529
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
1530
#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:162
1318
1531
msgid "Cut the selection"
1319
1532
msgstr "Potong pilihan"
1320
1533
1321
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
1322
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1174
1323
#: ../src/ephy-history-window.c:152
1324
#: ../src/ephy-history-window.c:651
1325
#: ../src/ephy-window.c:116
1534
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
1535
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1305
1536
#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-history-window.c:625
1537
#: ../src/ephy-window.c:164
1326
1538
msgid "_Copy"
1327
1539
msgstr "_Salin"
1328
1540
1329
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
1330
#: ../src/ephy-history-window.c:153
1541
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
1542
#: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:165
1331
1543
msgid "Copy the selection"
1332
1544
msgstr "Salin pilihan"
1333
1545
1334
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
1335
#: ../src/ephy-history-window.c:155
1336
#: ../src/ephy-window.c:118
1546
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
1547
#: ../src/ephy-history-window.c:154 ../src/ephy-window.c:167
1337
1548
msgid "_Paste"
1338
1549
msgstr "_Tempel"
1339
1550
1340
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
1341
#: ../src/ephy-history-window.c:156
1551
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
1552
#: ../src/ephy-history-window.c:155
1342
1553
msgid "Paste the clipboard"
1343
1554
msgstr "Ambil dari papan tempel"
1344
1555
1345
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
1346
#: ../src/ephy-history-window.c:158
1556
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
1557
#: ../src/ephy-history-window.c:157
1347
1558
msgid "_Delete"
1348
1559
msgstr "_Hapus"
1349
1560
1350
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
1561
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
1351
1562
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
1352
1563
msgstr "Hapus alamat atau topik yang dipilih"
1353
1564
1354
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
1355
#: ../src/ephy-history-window.c:161
1356
#: ../src/ephy-window.c:122
1565
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
1566
#: ../src/ephy-history-window.c:160 ../src/ephy-window.c:173
1357
1567
msgid "Select _All"
1358
1568
msgstr "Pilih Semu_a"
1359
1569
1360
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
1570
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
1361
1571
msgid "Select all bookmarks or text"
1362
1572
msgstr "Pilih semua alamat atau teks"
1363
1573
1364
1574
#. Help Menu
1365
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
1366
#: ../src/ephy-history-window.c:169
1575
#. Help menu
1576
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
1577
#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:267
1367
1578
msgid "_Contents"
1368
1579
msgstr "Daftar _Isi"
1369
1580
1370
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
1581
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
1371
1582
msgid "Display bookmarks help"
1372
1583
msgstr "Tampilkan bantuan alamat"
1373
1584
1374
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
1375
#: ../src/ephy-history-window.c:173
1585
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
1586
#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:270
1587
msgid "_About"
1588
msgstr "T_entang Program Ini"
1589
1590
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
1591
#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:271
1376
1592
msgid "Display credits for the web browser creators"
1377
1593
msgstr "Tampilkan informasi pembuat program ini"
1378
1594
1595
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
1596
msgid "_Show on Toolbar"
1597
msgstr "_Tampilkan pada Toolbar"
1598
1599
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
1600
msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
1601
msgstr "Tampilkan bookmark terpilih pada toolbar"
1602
1379
1603
#. View Menu
1380
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
1381
#: ../src/ephy-history-window.c:187
1604
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
1605
#: ../src/ephy-history-window.c:186
1382
1606
msgid "_Title"
1383
1607
msgstr "_Judul"
1384
1608
1385
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
1386
#: ../src/ephy-history-window.c:188
1609
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
1610
#: ../src/ephy-history-window.c:187
1387
1611
msgid "Show the title column"
1388
1612
msgstr "Tampilkan kolom judul"
1389
1613
1390
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
1391
#: ../src/ephy-history-window.c:190
1614
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
1615
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1796
1616
#: ../src/ephy-history-window.c:1229
1617
msgid "Address"
1618
msgstr "Alamat"
1619
1620
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
1621
#: ../src/ephy-history-window.c:189
1392
1622
msgid "Show the address column"
1393
1623
msgstr "Tampilkan kolom alamat"
1394
1624
1395
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
1625
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:263
1396
1626
msgid "Type a topic"
1397
1627
msgstr "Tulis topik"
1398
1628
1399
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:375
1629
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:382
1400
1630
#, c-format
1401
1631
msgid "Delete topic “%s”?"
1402
1632
msgstr "Hapus topik \"%s\"?"
1403
1633
1404
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:378
1634
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:385
1405
1635
msgid "Delete this topic?"
1406
1636
msgstr "Hapus topik ini?"
1407
1637
1408
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:380
1638
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:387
1409
1639
msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
1410
1640
msgstr "Menghapus topik ini akan menyebabkan seluruh bookmarknya akan menjadi tidak terkategorikan lagi, kecuali mereka juga milik topik yang lain. Bookmark nya tidak dapat dihapus."
1411
1641
1412
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:383
1642
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:390
1413
1643
msgid "_Delete Topic"
1414
1644
msgstr "_Hapus Topik"
1415
1645
1416
1646
#. FIXME: proper i18n after freeze
1417
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:493
1418
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:497
1647
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
1648
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
1419
1649
msgid "Firefox"
1420
1650
msgstr "Firefox"
1421
1651
1422
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:502
1423
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:506
1652
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
1653
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
1424
1654
msgid "Firebird"
1425
1655
msgstr "Firebird"
1426
1656
1427
1657
#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
1428
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:511
1658
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
1429
1659
#, c-format
1430
1660
msgid "Mozilla “%s” profile"
1431
1661
msgstr "Profil Mozila \"%s\""
1432
1662
1433
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:515
1663
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
1434
1664
msgid "Galeon"
1435
1665
msgstr "Galeon"
1436
1666
1437
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:519
1667
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
1438
1668
msgid "Konqueror"
1439
1669
msgstr "Konqueror"
1440
1670
1441
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:548
1671
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
1442
1672
msgid "Import failed"
1443
1673
msgstr "Impor gagal"
1444
1674
1445
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:550
1675
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
1446
1676
msgid "Import Failed"
1447
1677
msgstr "Impor gagal"
1448
1678
1449
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:553
1679
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
1450
1680
#, c-format
1451
1681
msgid "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
1452
1682
msgstr "Bookmark dari \"%s\" tidak dapat diimpor karena berkasnya rusakataupun bukan merupakan tipe yang telah didukung."
1453
1683
1454
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
1684
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:735
1455
1685
msgid "Import Bookmarks from File"
1456
1686
msgstr "Impor Alamat dari berkas"
1457
1687
1458
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
1688
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742
1459
1689
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
1460
1690
msgstr "Alamat dari Firefox/Mozilla"
1461
1691
1462
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627
1692
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
1463
1693
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
1464
1694
msgstr "Alamat dari Galeon/Konqueror"
1465
1695
1466
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:631
1696
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:750
1467
1697
msgid "Epiphany bookmarks"
1468
1698
msgstr "Alamat dari Epiphany"
1469
1699
1470
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:755
1700
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:874
1471
1701
msgid "Export Bookmarks"
1472
1702
msgstr "Ekspor Alamat"
1473
1703
1474
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
1475
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1536
1476
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:217
1477
msgid "Bookmarks"
1478
msgstr "Buku Alamat"
1479
1480
1704
#. Make a format selection combo & label
1481
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:769
1705
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:888
1482
1706
msgid "File f_ormat:"
1483
1707
msgstr "Bent_uk berkas:"
1484
1708
1485
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:815
1709
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:934
1486
1710
msgid "Import Bookmarks"
1487
1711
msgstr "Impor Alamat"
1488
1712
1489
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:820
1713
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:939
1490
1714
msgid "I_mport"
1491
1715
msgstr "I_mpor"
1492
1716
1493
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:836
1717
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
1494
1718
msgid "Import bookmarks from:"
1495
1719
msgstr "Impor alamat dari:"
1496
1720
1497
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:856
1721
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:975
1498
1722
msgid "File"
1499
1723
msgstr "Berkas"
1500
1724
1501
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170
1502
#: ../src/ephy-history-window.c:647
1725
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1301
1726
#: ../src/ephy-history-window.c:621
1503
1727
msgid "_Copy Address"
1504
1728
msgstr "_Salin Alamat"
1505
1729
1506
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1411
1507
#: ../src/ephy-history-window.c:800
1730
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1549
1731
#: ../src/ephy-history-window.c:949
1508
1732
msgid "_Search:"
1509
1733
msgstr "_Cari:"
1510
1734
1511
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1592
1735
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1715
1512
1736
msgid "Topics"
1513
1737
msgstr "Topik"
1514
1738
1739
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1785
1740
#: ../src/ephy-history-window.c:1220
1741
msgid "Title"
1742
msgstr "Judul"
1743
1744
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
1745
msgid "Show properties for this bookmark"
1746
msgstr "Tampilkan informasi mengenai bookmark ini"
1747
1748
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
1749
msgid "Open this bookmark in a new tab"
1750
msgstr "Buka bookmark ini dalam tab baru"
1751
1752
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
1753
msgid "Open this bookmark in a new window"
1754
msgstr "Buka bookmark ini dalam jendela baru"
1755
1515
1756
#. FIXME !!!!
1516
1757
#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
1517
1758
msgid "Open in New _Tabs"
1521
1762
msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
1522
1763
msgstr "Buka bookmark topik ini dalam tab baru"
1523
1764
1765
#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
1766
msgid "Related"
1767
msgstr "Terkait"
1768
1769
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
1770
msgid "Topic"
1771
msgstr "Topik"
1772
1524
1773
#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:330
1525
1774
#, c-format
1526
1775
msgid "Create topic “%s”"
1527
1776
msgstr "Buat topik \"%s\""
1528
1777
1529
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:41
1530
#| msgid "_Stop"
1531
msgid "Stop"
1532
msgstr "Stop"
1533
1534
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:42
1535
msgid "Stop current data transfer"
1536
msgstr "Hentikan transfer data"
1537
1538
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:44
1539
#: ../src/ephy-window.c:137
1540
msgid "_Reload"
1541
msgstr "_Baca ulang"
1542
1543
#: ../src/ephy-combined-stop-reload-action.c:45
1544
msgid "Display the latest content of the current page"
1545
msgstr "Tampilkan isi terkini dari halaman ini"
1546
1547
1778
#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
1548
1779
msgid "_Other…"
1549
1780
msgstr "Lainnya..."
1574
1805
1575
1806
#. Create a menu item, and sync it
1576
1807
#. Case sensitivity
1577
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459
1578
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:582
1808
#: ../src/ephy-find-toolbar.c:459 ../src/ephy-find-toolbar.c:582
1579
1809
msgid "_Case sensitive"
1580
1810
msgstr "_Case sensitive"
1581
1811
1596
1826
msgstr "Cari lagi kata yang dikehendaki"
1597
1827
1598
1828
#. exit button
1599
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232
1829
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232 ../src/ephy-toolbar.c:620
1600
1830
msgid "Leave Fullscreen"
1601
1831
msgstr "Tinggalkan Layar Penuh"
1602
1832
1603
#: ../src/ephy-history-window.c:136
1833
#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:307
1834
msgid "Go"
1835
msgstr "Buka"
1836
1837
#: ../src/ephy-history-window.c:135
1604
1838
msgid "Open the selected history link in a new window"
1605
1839
msgstr "Buka riwayat taut terpilih dalam jendela baru"
1606
1840
1607
#: ../src/ephy-history-window.c:139
1841
#: ../src/ephy-history-window.c:138
1608
1842
msgid "Open the selected history link in a new tab"
1609
1843
msgstr "Buka riwayat taut terpilih dalam tab baru"
1610
1844
1611
#: ../src/ephy-history-window.c:141
1845
#: ../src/ephy-history-window.c:140
1612
1846
msgid "Add _Bookmark…"
1613
1847
msgstr "Tam_bah Penanda Taut..."
1614
1848
1615
#: ../src/ephy-history-window.c:142
1849
#: ../src/ephy-history-window.c:141
1616
1850
msgid "Bookmark the selected history link"
1617
1851
msgstr "Catat alamat riwayat taut terpilih"
1618
1852
1619
#: ../src/ephy-history-window.c:145
1853
#: ../src/ephy-history-window.c:144
1620
1854
msgid "Close the history window"
1621
1855
msgstr "Tutup jendela riwayat"
1622
1856
1623
#: ../src/ephy-history-window.c:159
1857
#: ../src/ephy-history-window.c:158
1624
1858
msgid "Delete the selected history link"
1625
1859
msgstr "Hapus riwayat taut terpilih"
1626
1860
1627
#: ../src/ephy-history-window.c:162
1861
#: ../src/ephy-history-window.c:161
1628
1862
msgid "Select all history links or text"
1629
1863
msgstr "Pilih semua riwayat link atau teks"
1630
1864
1631
#: ../src/ephy-history-window.c:164
1865
#: ../src/ephy-history-window.c:163
1632
1866
msgid "Clear _History"
1633
1867
msgstr "Kosongkan _Riwayat"
1634
1868
1635
#: ../src/ephy-history-window.c:165
1869
#: ../src/ephy-history-window.c:164
1636
1870
msgid "Clear your browsing history"
1637
1871
msgstr "Hapus riwayat perambahan anda"
1638
1872
1639
#: ../src/ephy-history-window.c:170
1873
#: ../src/ephy-history-window.c:169
1640
1874
msgid "Display history help"
1641
1875
msgstr "Tampilkan bantuan riwayat"
1642
1876
1643
#: ../src/ephy-history-window.c:189
1877
#: ../src/ephy-history-window.c:188
1644
1878
msgid "_Address"
1645
1879
msgstr "_Alamat"
1646
1880
1647
#: ../src/ephy-history-window.c:191
1881
#: ../src/ephy-history-window.c:190
1648
1882
msgid "_Date and Time"
1649
1883
msgstr "Tanggal _dan Waktu"
1650
1884
1651
#: ../src/ephy-history-window.c:192
1885
#: ../src/ephy-history-window.c:191
1652
1886
msgid "Show the date and time column"
1653
1887
msgstr "Tampilkan kolom tanggal dan waktu"
1654
1888
1655
#: ../src/ephy-history-window.c:220
1889
#: ../src/ephy-history-window.c:217
1656
1890
msgid "Clear browsing history?"
1657
1891
msgstr "Kosongkan riwayat perambahan?"
1658
1892
1659
#: ../src/ephy-history-window.c:224
1893
#: ../src/ephy-history-window.c:221
1660
1894
msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
1661
1895
msgstr "Penghapusan riwayat perambahan akan menyebabkan semua riwayat taut dihapus secara permanen"
1662
1896
1663
#: ../src/ephy-history-window.c:239
1897
#: ../src/ephy-history-window.c:236
1664
1898
msgid "Clear History"
1665
1899
msgstr "Bersihkan Riwayat"
1666
1900
1667
#: ../src/ephy-history-window.c:809
1901
#: ../src/ephy-history-window.c:958
1668
1902
msgid "Last 30 minutes"
1669
1903
msgstr "30 Menit terakhir"
1670
1904
1671
#: ../src/ephy-history-window.c:810
1905
#: ../src/ephy-history-window.c:959
1672
1906
msgid "Today"
1673
1907
msgstr "Hari ini"
1674
1908
1675
1909
#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's
1676
1910
#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
1677
#: ../src/ephy-history-window.c:812
1678
#: ../src/ephy-history-window.c:816
1679
#: ../src/ephy-history-window.c:822
1911
#: ../src/ephy-history-window.c:961 ../src/ephy-history-window.c:965
1912
#: ../src/ephy-history-window.c:971
1680
1913
#, c-format
1681
1914
msgid "Last %d day"
1682
1915
msgid_plural "Last %d days"
1683
1916
msgstr[0] "%d hari terakhir"
1684
1917
1685
#: ../src/ephy-history-window.c:826
1686
#| msgid "Back history"
1687
msgid "All history"
1688
msgstr "Semua riwayat"
1689
1690
#: ../src/ephy-history-window.c:1123
1691
msgid "History"
1692
msgstr "Riwayat"
1693
1694
#: ../src/ephy-main.c:82
1918
#: ../src/ephy-history-window.c:1157
1919
msgid "Sites"
1920
msgstr "Situs"
1921
1922
#: ../src/ephy-history-window.c:1237
1923
msgid "Date"
1924
msgstr "Tanggal"
1925
1926
#: ../src/ephy-main.c:79 ../src/ephy-main.c:330 ../src/window-commands.c:1346
1927
msgid "GNOME Web Browser"
1928
msgstr "Perambah Web GNOME"
1929
1930
#: ../src/ephy-main.c:88
1695
1931
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
1696
1932
msgstr "Buka tab baru pada jendela yang sudah ada"
1697
1933
1698
#: ../src/ephy-main.c:84
1934
#: ../src/ephy-main.c:90
1699
1935
msgid "Open a new browser window"
1700
1936
msgstr "Buka jendela baru"
1701
1937
1702
#: ../src/ephy-main.c:86
1938
#: ../src/ephy-main.c:92
1703
1939
msgid "Launch the bookmarks editor"
1704
1940
msgstr "Jalankan penyunting alamat"
1705
1941
1706
#: ../src/ephy-main.c:88
1942
#: ../src/ephy-main.c:94
1707
1943
msgid "Import bookmarks from the given file"
1708
1944
msgstr "Impor alamat dari berkas ini"
1709
1945
1710
#: ../src/ephy-main.c:90
1946
#: ../src/ephy-main.c:96
1711
1947
msgid "Load the given session file"
1712
1948
msgstr "Muat berkas sesi ini"
1713
1949
1714
#: ../src/ephy-main.c:92
1950
#: ../src/ephy-main.c:98
1715
1951
msgid "Add a bookmark"
1716
1952
msgstr "Tambah bookmark"
1717
1953
1718
#: ../src/ephy-main.c:92
1954
#: ../src/ephy-main.c:98
1719
1955
msgid "URL"
1720
1956
msgstr "URL"
1721
1957
1722
#: ../src/ephy-main.c:94
1958
#: ../src/ephy-main.c:100
1723
1959
msgid "Start a private instance"
1724
1960
msgstr "Mulai suatu instansi pribadi"
1725
1961
1726
#: ../src/ephy-main.c:96
1962
#: ../src/ephy-main.c:102
1727
1963
msgid "Start the browser in application mode"
1728
1964
msgstr "Mulai peramban dalam mode aplikasi"
1729
1965
1730
#: ../src/ephy-main.c:98
1966
#: ../src/ephy-main.c:104
1731
1967
msgid "Profile directory to use in the private instance"
1732
1968
msgstr "Direktory profile yang dipergunakan pada kejadian privat"
1733
1969
1734
#: ../src/ephy-main.c:98
1970
#: ../src/ephy-main.c:104
1735
1971
msgid "DIR"
1736
1972
msgstr "DIR"
1737
1973
1738
#: ../src/ephy-main.c:100
1974
#: ../src/ephy-main.c:106
1739
1975
msgid "URL …"
1740
1976
msgstr "URL …"
1741
1977
1742
#: ../src/ephy-main.c:208
1743
#| msgid "Could not start GNOME Web Browser"
1744
msgid "Could not start Web"
1745
msgstr "Tak bisa memulai Web"
1978
#: ../src/ephy-main.c:214
1979
msgid "Could not start GNOME Web Browser"
1980
msgstr "Tidak bisa menjalankan Penjelah Web GNOME"
1746
1981
1747
#: ../src/ephy-main.c:211
1982
#: ../src/ephy-main.c:217
1748
1983
#, c-format
1749
1984
msgid ""
1750
1985
"Startup failed because of the following error:\n"
1753
1988
"Memulai gagal karena kesalahn berikut:\n"
1754
1989
"%s"
1755
1990
1756
#: ../src/ephy-main.c:322
1757
#| msgid "Web Content"
1758
msgid "Web options"
1759
msgstr "Opsi web"
1991
#: ../src/ephy-main.c:331
1992
msgid "GNOME Web Browser options"
1993
msgstr "Pilihan Perambah Web GNOME"
1760
1994
1761
#: ../src/ephy-notebook.c:592
1995
#: ../src/ephy-notebook.c:618
1762
1996
msgid "Close tab"
1763
1997
msgstr "Tutup tab"
1764
1998
1765
#: ../src/ephy-session.c:115
1999
#: ../src/ephy-session.c:118
1766
2000
#, c-format
1767
2001
msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
1768
2002
msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
1769
2003
msgstr[0] "Download akan dibatalkan dan keluar dalam %d detik."
1770
2004
1771
#: ../src/ephy-session.c:219
2005
#: ../src/ephy-session.c:222
1772
2006
msgid "Abort pending downloads?"
1773
2007
msgstr "Batalkan download yang tertunda?"
1774
2008
1775
#: ../src/ephy-session.c:224
2009
#: ../src/ephy-session.c:227
1776
2010
msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
1777
2011
msgstr "Masih ada download yang tertunda. Jika anda keluar, mereka akan dibatalkan dan hilang."
1778
2012
1779
#: ../src/ephy-session.c:228
2013
#: ../src/ephy-session.c:231
1780
2014
msgid "_Cancel Logout"
1781
2015
msgstr "_Batalkan Keluar"
1782
2016
1783
#: ../src/ephy-session.c:230
2017
#: ../src/ephy-session.c:233
1784
2018
msgid "_Abort Downloads"
1785
2019
msgstr "B_atalkan Pengunduh"
1786
2020
1787
#: ../src/ephy-session.c:770
1788
#| msgid "Don't recover"
1789
msgid "_Don't recover"
1790
msgstr "_Jangan pulihkan"
1791
1792
#: ../src/ephy-session.c:775
1793
#| msgid "Recover session"
1794
msgid "_Recover session"
1795
msgstr "P_ulihkan sesi"
1796
1797
#: ../src/ephy-session.c:780
2021
#: ../src/ephy-session.c:774
2022
msgid "Don't recover"
2023
msgstr "Jangan pulihkan"
2024
2025
#: ../src/ephy-session.c:779
2026
msgid "Recover session"
2027
msgstr "Pulihkan sesi"
2028
2029
#: ../src/ephy-session.c:784
1798
2030
msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
1799
2031
msgstr "Pulihkan jendela dan tab perambah sebelumnya?"
1800
2032
1801
#: ../src/ephy-window.c:91
1802
msgid "_Extensions"
1803
msgstr "P_engaya"
1804
1805
#. File actions.
1806
#: ../src/ephy-window.c:95
2033
#: ../src/ephy-tabs-menu.c:210
2034
msgid "Switch to this tab"
2035
msgstr "Pindah ke tab ini"
2036
2037
#: ../src/ephy-toolbar.c:217
2038
msgid "_Back"
2039
msgstr "_Mundur"
2040
2041
#: ../src/ephy-toolbar.c:219
2042
msgid "Go to the previous visited page"
2043
msgstr "Buka halaman yang pernah dikunjungi sebelumnya"
2044
2045
#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
2046
#. * a menu with all sites you can go 'back' to
2047
#.
2048
#: ../src/ephy-toolbar.c:223
2049
msgid "Back history"
2050
msgstr "Balik riwayat"
2051
2052
#: ../src/ephy-toolbar.c:237
2053
msgid "_Forward"
2054
msgstr "_Maju"
2055
2056
#: ../src/ephy-toolbar.c:239
2057
msgid "Go to the next visited page"
2058
msgstr "Buka halaman yang pernah dikunjungi selanjutnya"
2059
2060
#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
2061
#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
2062
#.
2063
#: ../src/ephy-toolbar.c:243
2064
msgid "Forward history"
2065
msgstr "Lanjut riwayat"
2066
2067
#: ../src/ephy-toolbar.c:256
2068
msgid "_Up"
2069
msgstr "_Atas"
2070
2071
#: ../src/ephy-toolbar.c:258
2072
msgid "Go up one level"
2073
msgstr "Naik satu tingkat"
2074
2075
#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
2076
#. * a menu with al sites you can go 'up' to
2077
#.
2078
#: ../src/ephy-toolbar.c:262
2079
msgid "List of upper levels"
2080
msgstr "Daftar satu tingkat naik"
2081
2082
#: ../src/ephy-toolbar.c:279
2083
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
2084
msgstr "Masukkan alamat web untuk membukanya, atau kata yang ingin dicari"
2085
2086
#: ../src/ephy-toolbar.c:295
2087
msgid "Zoom"
2088
msgstr "Perbesar"
2089
2090
#: ../src/ephy-toolbar.c:297
2091
msgid "Adjust the text size"
2092
msgstr "Ubah ukuran teks"
2093
2094
#: ../src/ephy-toolbar.c:309
2095
msgid "Go to the address entered in the address entry"
2096
msgstr "Buka alamat yang dimasukkan ke kolom isian alamat"
2097
2098
#: ../src/ephy-toolbar.c:318
2099
msgid "_Home"
2100
msgstr "_Rumah"
2101
2102
#: ../src/ephy-toolbar.c:320
2103
msgid "Go to the home page"
2104
msgstr "Kembali ke home page"
2105
2106
#: ../src/ephy-toolbar.c:330
2107
msgid "New _Tab"
2108
msgstr "_Tab Baru"
2109
2110
#: ../src/ephy-toolbar.c:332
2111
msgid "Open a new tab"
2112
msgstr "Buka tab baru"
2113
2114
#: ../src/ephy-toolbar.c:345
2115
msgid "_New Window"
2116
msgstr "_Jendela Baru"
2117
2118
#: ../src/ephy-toolbar.c:347
2119
msgid "Open a new window"
2120
msgstr "Buka jendela baru"
2121
2122
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
2123
msgctxt "toolbar style"
2124
msgid "Default"
2125
msgstr "Baku"
2126
2127
#. separator row
2128
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
2129
msgctxt "toolbar style"
2130
msgid "Text below icons"
2131
msgstr "Teks di bawah ikon"
2132
2133
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
2134
msgctxt "toolbar style"
2135
msgid "Text beside icons"
2136
msgstr "Teks di samping ikon"
2137
2138
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
2139
msgctxt "toolbar style"
2140
msgid "Icons only"
2141
msgstr "Hanya icon"
2142
2143
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
2144
msgctxt "toolbar style"
2145
msgid "Text only"
2146
msgstr "Hanya teks"
2147
2148
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
2149
msgid "Toolbar Editor"
2150
msgstr "Penyunting Kotak Tombol"
2151
2152
#. translators: translate the same as in gnome-control-center
2153
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
2154
msgid "Toolbar _button labels:"
2155
msgstr "Label _tombol:"
2156
2157
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
2158
msgid "_Add a New Toolbar"
2159
msgstr "T_ambah Tombol Baru"
2160
2161
#: ../src/ephy-window.c:117
2162
msgid "_Bookmarks"
2163
msgstr "_Alamat"
2164
2165
#: ../src/ephy-window.c:118
2166
msgid "_Go"
2167
msgstr "B_uka"
2168
2169
#: ../src/ephy-window.c:119
2170
msgid "T_ools"
2171
msgstr "A_lat"
2172
2173
#: ../src/ephy-window.c:120
2174
msgid "_Tabs"
2175
msgstr "_Tab"
2176
2177
#: ../src/ephy-window.c:122
2178
msgid "_Toolbars"
2179
msgstr "_Toolbar"
2180
2181
#. File menu
2182
#: ../src/ephy-window.c:128
1807
2183
msgid "_Open…"
1808
2184
msgstr "_Buka..."
1809
2185
1810
#: ../src/ephy-window.c:97
2186
#: ../src/ephy-window.c:129
2187
msgid "Open a file"
2188
msgstr "Buka berkas"
2189
2190
#: ../src/ephy-window.c:131
1811
2191
msgid "Save _As…"
1812
2192
msgstr "Simp_an Sebagai..."
1813
2193
1814
#: ../src/ephy-window.c:99
2194
#: ../src/ephy-window.c:132
2195
msgid "Save the current page"
2196
msgstr "Simpan halaman ini"
2197
2198
#: ../src/ephy-window.c:134
1815
2199
msgid "Save As _Web Application…"
1816
2200
msgstr "Simpan Sebagai Aplikasi _Web..."
1817
2201
1818
#: ../src/ephy-window.c:101
2202
#: ../src/ephy-window.c:135
2203
#| msgid "Save the current page"
2204
msgid "Save the current page as a Web Application"
2205
msgstr "Simpan halaman ini sebagai suatu Aplikasi Web"
2206
2207
#: ../src/ephy-window.c:137
2208
msgid "Page Set_up"
2209
msgstr "At_ur Halaman"
2210
2211
#: ../src/ephy-window.c:138
2212
msgid "Setup the page settings for printing"
2213
msgstr "Atur setting halaman untuk pencetakan"
2214
2215
#: ../src/ephy-window.c:140
2216
msgid "Print Pre_view"
2217
msgstr "Tampilan _Cetak"
2218
2219
#: ../src/ephy-window.c:141
2220
msgid "Print preview"
2221
msgstr "Tampilan cetak"
2222
2223
#: ../src/ephy-window.c:143
1819
2224
msgid "_Print…"
1820
2225
msgstr "_Cetak..."
1821
2226
1822
#: ../src/ephy-window.c:103
2227
#: ../src/ephy-window.c:144
2228
msgid "Print the current page"
2229
msgstr "Cetak halaman ini"
2230
2231
#: ../src/ephy-window.c:146
1823
2232
msgid "S_end Link by Email…"
1824
2233
msgstr "K_irim Taut lewat Surel..."
1825
2234
1826
#. Edit actions.
1827
#: ../src/ephy-window.c:110
2235
#: ../src/ephy-window.c:147
2236
msgid "Send a link of the current page"
2237
msgstr "Kirim taut halaman ini"
2238
2239
#: ../src/ephy-window.c:150
2240
msgid "Close this tab"
2241
msgstr "Tutup tab ini"
2242
2243
#. Edit menu
2244
#: ../src/ephy-window.c:155
1828
2245
msgid "_Undo"
1829
2246
msgstr "_Batal"
1830
2247
1831
#: ../src/ephy-window.c:112
2248
#: ../src/ephy-window.c:156
2249
msgid "Undo the last action"
2250
msgstr "Batalkan perintah terakhir"
2251
2252
#: ../src/ephy-window.c:158
1832
2253
msgid "Re_do"
1833
2254
msgstr "U_langi"
1834
2255
1835
#: ../src/ephy-window.c:124
2256
#: ../src/ephy-window.c:159
2257
msgid "Redo the last undone action"
2258
msgstr "Ulangi aksi yang dibatalkan"
2259
2260
#: ../src/ephy-window.c:168
2261
msgid "Paste clipboard"
2262
msgstr "Tempel clipboard"
2263
2264
#: ../src/ephy-window.c:171
2265
msgid "Delete text"
2266
msgstr "Hapus teks"
2267
2268
#: ../src/ephy-window.c:174
2269
msgid "Select the entire page"
2270
msgstr "Pilih seluruh bagian halaman"
2271
2272
#: ../src/ephy-window.c:176
1836
2273
msgid "_Find…"
1837
2274
msgstr "_Cari..."
1838
2275
1839
#: ../src/ephy-window.c:126
2276
#: ../src/ephy-window.c:177
2277
msgid "Find a word or phrase in the page"
2278
msgstr "Cari kata atau frasa di halaman ini"
2279
2280
#: ../src/ephy-window.c:179
1840
2281
msgid "Find Ne_xt"
1841
2282
msgstr "Cari lagi"
1842
2283
1843
#: ../src/ephy-window.c:128
2284
#: ../src/ephy-window.c:180
2285
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
2286
msgstr "Cari kata yang dikehendaki"
2287
2288
#: ../src/ephy-window.c:182
1844
2289
msgid "Find Pre_vious"
1845
2290
msgstr "Cari Ke _Belakang"
1846
2291
1847
#. View actions.
1848
#: ../src/ephy-window.c:133
1849
#: ../src/ephy-window.c:135
2292
#: ../src/ephy-window.c:183
2293
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
2294
msgstr "Cari kata yang dikehendaki ke belakang"
2295
2296
#: ../src/ephy-window.c:185
2297
msgid "P_ersonal Data"
2298
msgstr "Data P_ribadi"
2299
2300
#: ../src/ephy-window.c:186
2301
msgid "View and remove cookies and passwords"
2302
msgstr "Menampilkan serta membuang kukis maupun sandi"
2303
2304
#: ../src/ephy-window.c:189
2305
msgid "Certificate_s"
2306
msgstr "_Sertifikat"
2307
2308
#: ../src/ephy-window.c:190
2309
msgid "Manage Certificates"
2310
msgstr "Atur Sertifikat"
2311
2312
#: ../src/ephy-window.c:193
2313
msgid "P_references"
2314
msgstr "P_engaturan"
2315
2316
#: ../src/ephy-window.c:194
2317
msgid "Configure the web browser"
2318
msgstr "Konfigurasi browser web"
2319
2320
#. View menu
2321
#: ../src/ephy-window.c:199
2322
msgid "_Customize Toolbars…"
2323
msgstr "_Atur Bilah Perkakas..."
2324
2325
#: ../src/ephy-window.c:200
2326
msgid "Customize toolbars"
2327
msgstr "Atur kotak tombol"
2328
2329
#: ../src/ephy-window.c:202 ../src/ephy-window.c:205
1850
2330
msgid "_Stop"
1851
2331
msgstr "_Stop"
1852
2332
1853
#: ../src/ephy-window.c:139
2333
#: ../src/ephy-window.c:203
2334
msgid "Stop current data transfer"
2335
msgstr "Hentikan transfer data"
2336
2337
#: ../src/ephy-window.c:207
2338
msgid "_Reload"
2339
msgstr "_Baca ulang"
2340
2341
#: ../src/ephy-window.c:208
2342
msgid "Display the latest content of the current page"
2343
msgstr "Tampilkan isi terkini dari halaman ini"
2344
2345
#: ../src/ephy-window.c:210
1854
2346
msgid "_Larger Text"
1855
2347
msgstr "Teks _Lebih Besar"
1856
2348
1857
#: ../src/ephy-window.c:141
2349
#: ../src/ephy-window.c:211
2350
msgid "Increase the text size"
2351
msgstr "Perbesar ukuran teks"
2352
2353
#: ../src/ephy-window.c:213
1858
2354
msgid "S_maller Text"
1859
2355
msgstr "Teks Lebih _Kecil"
1860
2356
1861
#: ../src/ephy-window.c:143
2357
#: ../src/ephy-window.c:214
2358
msgid "Decrease the text size"
2359
msgstr "Kecilkan ukuran teks"
2360
2361
#: ../src/ephy-window.c:216
1862
2362
msgid "_Normal Size"
1863
2363
msgstr "Ukuran _Normal"
1864
2364
1865
#: ../src/ephy-window.c:145
2365
#: ../src/ephy-window.c:217
2366
msgid "Use the normal text size"
2367
msgstr "Gunakan ukuran teks normal"
2368
2369
#: ../src/ephy-window.c:219
1866
2370
msgid "Text _Encoding"
1867
2371
msgstr "P_engodean Teks"
1868
2372
1869
#: ../src/ephy-window.c:146
2373
#: ../src/ephy-window.c:220
2374
msgid "Change the text encoding"
2375
msgstr "Ubah pengodean teks"
2376
2377
#: ../src/ephy-window.c:222
1870
2378
msgid "_Page Source"
1871
2379
msgstr "Kode Sumber _Halaman"
1872
2380
1873
#. Bookmarks actions.
1874
#: ../src/ephy-window.c:151
2381
#: ../src/ephy-window.c:223
2382
msgid "View the source code of the page"
2383
msgstr "Tampilkan kode sumber halaman"
2384
2385
#: ../src/ephy-window.c:225
2386
msgid "Page _Security Information"
2387
msgstr "Informa_si Keamanan Halaman"
2388
2389
#: ../src/ephy-window.c:226
2390
msgid "Display security information for the web page"
2391
msgstr "Tampilkan informasi keamanan untuk halaman web"
2392
2393
#. Bookmarks menu
2394
#: ../src/ephy-window.c:231
1875
2395
msgid "_Add Bookmark…"
1876
2396
msgstr "T_ambah Penanda Taut..."
1877
2397
1878
#. Go actions.
1879
#: ../src/ephy-window.c:156
2398
#: ../src/ephy-window.c:232 ../src/ephy-window.c:309
2399
msgid "Add a bookmark for the current page"
2400
msgstr "Catat alamat untuk halaman ini"
2401
2402
#: ../src/ephy-window.c:234
2403
msgid "_Edit Bookmarks"
2404
msgstr "_Ubah Alamat"
2405
2406
#: ../src/ephy-window.c:235
2407
msgid "Open the bookmarks window"
2408
msgstr "Buka jendela alamat"
2409
2410
#. Go menu
2411
#: ../src/ephy-window.c:240
1880
2412
msgid "_Location…"
1881
2413
msgstr "_Lokasi..."
1882
2414
1883
#. Tabs actions.
1884
#: ../src/ephy-window.c:161
2415
#: ../src/ephy-window.c:241
2416
msgid "Go to a specified location"
2417
msgstr "Buka alamat"
2418
2419
#. History
2420
#: ../src/ephy-window.c:243 ../src/pdm-dialog.c:403
2421
msgid "Hi_story"
2422
msgstr "Ri_wayat"
2423
2424
#: ../src/ephy-window.c:244
2425
msgid "Open the history window"
2426
msgstr "Buka jendela riwayat"
2427
2428
#. Tabs menu
2429
#: ../src/ephy-window.c:249
1885
2430
msgid "_Previous Tab"
1886
2431
msgstr "Tab _Sebelumnya"
1887
2432
1888
#: ../src/ephy-window.c:163
2433
#: ../src/ephy-window.c:250
2434
msgid "Activate previous tab"
2435
msgstr "Aktivasi tab sebelumnya"
2436
2437
#: ../src/ephy-window.c:252
1889
2438
msgid "_Next Tab"
1890
2439
msgstr "Tab _Selanjutnya"
1891
2440
1892
#: ../src/ephy-window.c:165
2441
#: ../src/ephy-window.c:253
2442
msgid "Activate next tab"
2443
msgstr "Aktivasi tab selanjutnya"
2444
2445
#: ../src/ephy-window.c:255
1893
2446
msgid "Move Tab _Left"
1894
2447
msgstr "Pindahkan Tab _Kiri"
1895
2448
1896
#: ../src/ephy-window.c:167
2449
#: ../src/ephy-window.c:256
2450
msgid "Move current tab to left"
2451
msgstr "Pindah tab ini ke kiri"
2452
2453
#: ../src/ephy-window.c:258
1897
2454
msgid "Move Tab _Right"
1898
2455
msgstr "Pindahkan Tab _Kanan"
1899
2456
1900
#: ../src/ephy-window.c:169
2457
#: ../src/ephy-window.c:259
2458
msgid "Move current tab to right"
2459
msgstr "Pindah tab ini ke kanan"
2460
2461
#: ../src/ephy-window.c:261
1901
2462
msgid "_Detach Tab"
1902
2463
msgstr "_Lepaskan Tab"
1903
2464
1904
#. File actions.
1905
#: ../src/ephy-window.c:177
2465
#: ../src/ephy-window.c:262
2466
msgid "Detach current tab"
2467
msgstr "Lepas tab ini"
2468
2469
#: ../src/ephy-window.c:268
2470
msgid "Display web browser help"
2471
msgstr "Tampilkan bantuan browser web"
2472
2473
#. File Menu
2474
#: ../src/ephy-window.c:279
1906
2475
msgid "_Work Offline"
1907
2476
msgstr "_Matikan Sambungan"
1908
2477
1909
#. View actions.
1910
#: ../src/ephy-window.c:182
2478
#: ../src/ephy-window.c:280
2479
msgid "Switch to offline mode"
2480
msgstr "Kerja dalam keadaan tanpa sambungan jaringan"
2481
2482
#. View Menu
2483
#: ../src/ephy-window.c:285
2484
msgid "_Hide Toolbars"
2485
msgstr "_Sembunyikan Toolbar"
2486
2487
#: ../src/ephy-window.c:286
2488
msgid "Show or hide toolbar"
2489
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan kotak tombol"
2490
2491
#: ../src/ephy-window.c:288
1911
2492
msgid "_Downloads Bar"
1912
2493
msgstr "Bilah Pengun_duhan"
1913
2494
1914
#: ../src/ephy-window.c:185
2495
#: ../src/ephy-window.c:289
2496
msgid "Show the active downloads for this window"
2497
msgstr "Tampilkan pengunduhan aktif untuk jendela ini"
2498
2499
#: ../src/ephy-window.c:292
2500
msgid "Men_ubar"
2501
msgstr "Bilah men_u"
2502
2503
#: ../src/ephy-window.c:294
1915
2504
msgid "_Fullscreen"
1916
2505
msgstr "_Layar Penuh"
1917
2506
1918
#: ../src/ephy-window.c:187
2507
#: ../src/ephy-window.c:295
2508
msgid "Browse at full screen"
2509
msgstr "Merambah web dalam layar penuh"
2510
2511
#: ../src/ephy-window.c:297
1919
2512
msgid "Popup _Windows"
1920
2513
msgstr "_Jendela Popup"
1921
2514
1922
#: ../src/ephy-window.c:189
2515
#: ../src/ephy-window.c:298
2516
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
2517
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan jendela popup yang tidak di minta dari situs ini"
2518
2519
#: ../src/ephy-window.c:300
1923
2520
msgid "Selection Caret"
1924
2521
msgstr "Pilihan Caret"
1925
2522
1926
#. Document.
1927
#: ../src/ephy-window.c:196
2523
#. Document
2524
#: ../src/ephy-window.c:308
1928
2525
msgid "Add Boo_kmark…"
1929
2526
msgstr "_Tambahkan Penanda Taut..."
1930
2527
1931
#. Links.
1932
#: ../src/ephy-window.c:201
2528
#. Framed document
2529
#: ../src/ephy-window.c:314
2530
msgid "Show Only _This Frame"
2531
msgstr "Tampilkan Hanya Dalam _Bingkai Ini"
2532
2533
#: ../src/ephy-window.c:315
2534
msgid "Show only this frame in this window"
2535
msgstr "Tampilkan hanya bingkai ini dalam jendela ini"
2536
2537
#. Links
2538
#: ../src/ephy-window.c:320
1933
2539
msgid "_Open Link"
1934
2540
msgstr "_Buka Taut"
1935
2541
1936
#: ../src/ephy-window.c:203
2542
#: ../src/ephy-window.c:321
2543
msgid "Open link in this window"
2544
msgstr "Buka taut dalam jendela baru"
2545
2546
#: ../src/ephy-window.c:323
1937
2547
msgid "Open Link in New _Window"
1938
2548
msgstr "Buka taut dalam _Jendela Baru"
1939
2549
1940
#: ../src/ephy-window.c:205
2550
#: ../src/ephy-window.c:324
2551
msgid "Open link in a new window"
2552
msgstr "Buka Taut dalam Jendela Baru"
2553
2554
#: ../src/ephy-window.c:326
1941
2555
msgid "Open Link in New _Tab"
1942
2556
msgstr "Buka Taut dalam _Tab baru"
1943
2557
1944
#: ../src/ephy-window.c:207
2558
#: ../src/ephy-window.c:327
2559
msgid "Open link in a new tab"
2560
msgstr "Buka taut dalam Tab baru"
2561
2562
#: ../src/ephy-window.c:329
1945
2563
msgid "_Download Link"
1946
2564
msgstr "_Unduh Taut"
1947
2565
1948
#: ../src/ephy-window.c:209
2566
#: ../src/ephy-window.c:331
1949
2567
msgid "_Save Link As…"
1950
2568
msgstr "_Simpan Taut Sebagai…"
1951
2569
1952
#: ../src/ephy-window.c:211
2570
#: ../src/ephy-window.c:332
2571
msgid "Save link with a different name"
2572
msgstr "Simpan taut dengan nama yang berbeda"
2573
2574
#: ../src/ephy-window.c:334
1953
2575
msgid "_Bookmark Link…"
1954
2576
msgstr "Tandai _Taut..."
1955
2577
1956
#: ../src/ephy-window.c:213
2578
#: ../src/ephy-window.c:336
1957
2579
msgid "_Copy Link Address"
1958
2580
msgstr "_Salin Alamat Taut"
1959
2581
1960
#. Images.
1961
#: ../src/ephy-window.c:218
2582
#. Email links
2583
#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
2584
#: ../src/ephy-window.c:342
2585
msgid "_Send Email…"
2586
msgstr "Kirim _Surel..."
2587
2588
#: ../src/ephy-window.c:344
2589
msgid "_Copy Email Address"
2590
msgstr "_Salin Alamat Surat"
2591
2592
#. Images
2593
#: ../src/ephy-window.c:349
1962
2594
msgid "Open _Image"
1963
2595
msgstr "Buka _Gambar"
1964
2596
1965
#: ../src/ephy-window.c:220
2597
#: ../src/ephy-window.c:351
1966
2598
msgid "_Save Image As…"
1967
2599
msgstr "_Simpan Gambar Sebagai…"
1968
2600
1969
#: ../src/ephy-window.c:222
2601
#: ../src/ephy-window.c:353
1970
2602
msgid "_Use Image As Background"
1971
2603
msgstr "Jadikan _Gambar sebagai Latarbelakang"
1972
2604
1973
#: ../src/ephy-window.c:224
2605
#: ../src/ephy-window.c:355
1974
2606
msgid "Copy I_mage Address"
1975
2607
msgstr "Salin Alamat Ga_mbar"
1976
2608
1977
#: ../src/ephy-window.c:226
2609
#: ../src/ephy-window.c:357
1978
2610
msgid "St_art Animation"
1979
2611
msgstr "Mul_ai Animasi"
1980
2612
1981
#: ../src/ephy-window.c:228
2613
#: ../src/ephy-window.c:359
1982
2614
msgid "St_op Animation"
1983
2615
msgstr "_Hentikan Animasi"
1984
2616
1985
#. Inspector.
1986
#: ../src/ephy-window.c:244
2617
#. Inspector
2618
#: ../src/ephy-window.c:375
1987
2619
msgid "Inspect _Element"
1988
2620
msgstr "Periksa _Elemen"
1989
2621
1990
#: ../src/ephy-window.c:449
2622
#: ../src/ephy-window.c:579
1991
2623
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
1992
2624
msgstr "Ada perubahan yang belum dikirimkan ke bagian formulir"
1993
2625
1994
#: ../src/ephy-window.c:450
2626
#: ../src/ephy-window.c:580
1995
2627
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
1996
2628
msgstr "Jika anda menutup dokumen, anda akan kehilangan informasi."
1997
2629
1998
#: ../src/ephy-window.c:452
2630
#: ../src/ephy-window.c:582
1999
2631
msgid "Close _Document"
2000
2632
msgstr "Tutup _Dokumen"
2001
2633
2002
#: ../src/ephy-window.c:470
2634
#: ../src/ephy-window.c:600
2003
2635
msgid "There are ongoing downloads in this window"
2004
2636
msgstr "Ada pengunduhan sedang berlangsung di jendela ini"
2005
2637
2006
#: ../src/ephy-window.c:471
2638
#: ../src/ephy-window.c:601
2007
2639
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
2008
2640
msgstr "Bila Anda menutup jendela ini, pengunduhan akan dibatalkan"
2009
2641
2010
#: ../src/ephy-window.c:472
2642
#: ../src/ephy-window.c:602
2011
2643
msgid "Close window and cancel downloads"
2012
2644
msgstr "Tutup jendela dan batalkan pengunduhan"
2013
2645
2014
#: ../src/ephy-window.c:1285
2646
#: ../src/ephy-window.c:1628
2015
2647
msgid "Save As"
2016
2648
msgstr "Simpan sebagai"
2017
2649
2018
#: ../src/ephy-window.c:1287
2650
#: ../src/ephy-window.c:1630
2019
2651
msgid "Save As Application"
2020
2652
msgstr "Simpan Sebagai Aplikasi"
2021
2653
2022
#: ../src/ephy-window.c:1289
2654
#: ../src/ephy-window.c:1632
2023
2655
msgid "Print"
2024
2656
msgstr "Cetak"
2025
2657
2026
#: ../src/ephy-window.c:1291
2027
msgid "Bookmark"
2028
msgstr "Alamat"
2029
2030
#: ../src/ephy-window.c:1293
2658
#: ../src/ephy-window.c:1636
2031
2659
msgid "Find"
2032
2660
msgstr "Cari"
2033
2661
2034
2662
#. Translators: This refers to text size
2035
#: ../src/ephy-window.c:1302
2663
#: ../src/ephy-window.c:1649
2036
2664
msgid "Larger"
2037
2665
msgstr "Lebih Besar"
2038
2666
2039
2667
#. Translators: This refers to text size
2040
#: ../src/ephy-window.c:1305
2668
#: ../src/ephy-window.c:1652
2041
2669
msgid "Smaller"
2042
2670
msgstr "Lebih Kecil"
2043
2671
2044
#: ../src/ephy-window.c:1325
2045
#| msgid "_Back"
2046
msgid "Back"
2047
msgstr "Mundur"
2048
2049
#: ../src/ephy-window.c:1337
2050
#| msgid "_Forward"
2051
msgid "Forward"
2052
msgstr "Maju"
2053
2054
#: ../src/ephy-window.c:1349
2055
msgid "Zoom"
2056
msgstr "Perbesar"
2057
2058
#: ../src/ephy-window.c:1357
2059
msgid "New _Tab"
2060
msgstr "_Tab Baru"
2061
2062
#: ../src/pdm-dialog.c:333
2672
#: ../src/ephy-window.c:1875
2673
msgid "Insecure"
2674
msgstr "Tidak aman"
2675
2676
#: ../src/ephy-window.c:1880
2677
msgid "Broken"
2678
msgstr "Rusak"
2679
2680
#: ../src/ephy-window.c:1888
2681
msgid "Low"
2682
msgstr "Rendah"
2683
2684
#: ../src/ephy-window.c:1895
2685
msgid "High"
2686
msgstr "Tinggi"
2687
2688
#: ../src/ephy-window.c:1905
2689
#, c-format
2690
msgid "Security level: %s"
2691
msgstr "Tingkat Keamanan: %s"
2692
2693
#: ../src/ephy-window.c:2180
2694
#, c-format
2695
msgid "Open image “%s”"
2696
msgstr "Buka gambar \"%s\""
2697
2698
#: ../src/ephy-window.c:2185
2699
#, c-format
2700
msgid "Use as desktop background “%s”"
2701
msgstr "Pakai sebagai latar belakang desktop \"%s\""
2702
2703
#: ../src/ephy-window.c:2190
2704
#, c-format
2705
msgid "Save image “%s”"
2706
msgstr "Simpan gambar \"%s\""
2707
2708
#: ../src/ephy-window.c:2195
2709
#, c-format
2710
msgid "Copy image address “%s”"
2711
msgstr "Salin alamat gambar \"%s\""
2712
2713
#: ../src/ephy-window.c:2209
2714
#, c-format
2715
msgid "Send email to address “%s”"
2716
msgstr "Kirim surat ke alamat \"%s\""
2717
2718
#: ../src/ephy-window.c:2215
2719
#, c-format
2720
msgid "Copy email address “%s”"
2721
msgstr "Salin alamat email \"%s\""
2722
2723
#: ../src/ephy-window.c:2229
2724
#, c-format
2725
msgid "Save link “%s”"
2726
msgstr "Simpan taut \"%s\""
2727
2728
#: ../src/ephy-window.c:2235
2729
#, c-format
2730
msgid "Bookmark link “%s”"
2731
msgstr "Tautan bookmark \"%s\""
2732
2733
#: ../src/ephy-window.c:2240
2734
#, c-format
2735
msgid "Copy link's address “%s”"
2736
msgstr "Salin alamat taut \"%s\""
2737
2738
#: ../src/pdm-dialog.c:337
2063
2739
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
2064
2740
msgstr "<b>Pilih data pribadi yang ingin Anda bersihkan</b>"
2065
2741
2066
#: ../src/pdm-dialog.c:336
2742
#: ../src/pdm-dialog.c:340
2067
2743
msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
2068
2744
msgstr "Anda akan membersihkan data pribadi yang disimpan terkait halaman-halaman web yang telah Anda kunjungi. Sebelum melanjutkan, periksa jenis informasi yang ingin Anda buang:"
2069
2745
2070
#: ../src/pdm-dialog.c:341
2746
#: ../src/pdm-dialog.c:345
2071
2747
msgid "Clear All Personal Data"
2072
2748
msgstr "Bersihkan Semua Data Pribadi"
2073
2749
2074
2750
#. Cookies
2075
#: ../src/pdm-dialog.c:375
2751
#: ../src/pdm-dialog.c:379
2076
2752
msgid "C_ookies"
2077
2753
msgstr "C_ookie"
2078
2754
2079
2755
#. Passwords
2080
#: ../src/pdm-dialog.c:387
2756
#: ../src/pdm-dialog.c:391
2081
2757
msgid "Saved _passwords"
2082
2758
msgstr "Sandi tersim_pan"
2083
2759
2084
#. History
2085
#: ../src/pdm-dialog.c:399
2086
msgid "Hi_story"
2087
msgstr "Ri_wayat"
2088
2089
2760
#. Cache
2090
#: ../src/pdm-dialog.c:411
2761
#: ../src/pdm-dialog.c:415
2091
2762
msgid "_Temporary files"
2092
2763
msgstr "Berkas _temporer"
2093
2764
2094
#: ../src/pdm-dialog.c:427
2765
#: ../src/pdm-dialog.c:431
2095
2766
msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
2096
2767
msgstr "<small><i><b>Catatan:</b> Anda tak bisa membatalkan aksi ini. Data yang Anda pilih untuk dibersihkan akan dihapus selamanya.</i></small>"
2097
2768
2098
#: ../src/pdm-dialog.c:646
2769
#: ../src/pdm-dialog.c:622
2770
msgid "Cookie Properties"
2771
msgstr "Properti Cookie"
2772
2773
#: ../src/pdm-dialog.c:639
2774
msgid "Content:"
2775
msgstr "Isi:"
2776
2777
#: ../src/pdm-dialog.c:655
2778
msgid "Path:"
2779
msgstr "Path:"
2780
2781
#: ../src/pdm-dialog.c:671
2782
msgid "Send for:"
2783
msgstr "Kirim untuk:"
2784
2785
#: ../src/pdm-dialog.c:680
2099
2786
msgid "Encrypted connections only"
2100
2787
msgstr "Hanya sambungan yang diacak"
2101
2788
2102
#: ../src/pdm-dialog.c:647
2789
#: ../src/pdm-dialog.c:680
2103
2790
msgid "Any type of connection"
2104
2791
msgstr "Sambungan jenis apapun"
2105
2792
2793
#: ../src/pdm-dialog.c:686
2794
msgid "Expires:"
2795
msgstr "Kadaluwarsa:"
2796
2106
2797
#. Session cookie
2107
#: ../src/pdm-dialog.c:652
2798
#: ../src/pdm-dialog.c:698
2108
2799
msgid "End of current session"
2109
2800
msgstr "Akhir dari sesi ini"
2110
2801
2111
#: ../src/pdm-dialog.c:771
2802
#: ../src/pdm-dialog.c:830
2112
2803
msgid "Domain"
2113
2804
msgstr "Ranah/Domain"
2114
2805
2115
#: ../src/pdm-dialog.c:783
2806
#: ../src/pdm-dialog.c:842
2116
2807
msgid "Name"
2117
2808
msgstr "Nama"
2118
2809
2119
#: ../src/pdm-dialog.c:1197
2810
#: ../src/pdm-dialog.c:1256
2120
2811
msgid "Host"
2121
2812
msgstr "Host"
2122
2813
2123
#: ../src/pdm-dialog.c:1210
2814
#: ../src/pdm-dialog.c:1269
2124
2815
msgid "User Name"
2125
2816
msgstr "Pengguna"
2126
2817
2127
#: ../src/pdm-dialog.c:1223
2818
#: ../src/pdm-dialog.c:1282
2128
2819
msgid "User Password"
2129
2820
msgstr "Sandi Pengguna"
2130
2821
2131
#: ../src/popup-commands.c:279
2822
#: ../src/popup-commands.c:281
2132
2823
msgid "Download Link"
2133
2824
msgstr "Unduh Taut"
2134
2825
2135
#: ../src/popup-commands.c:287
2826
#: ../src/popup-commands.c:289
2136
2827
msgid "Save Link As"
2137
2828
msgstr "Simpan Sambungan Sebagai"
2138
2829
2139
#: ../src/popup-commands.c:294
2830
#: ../src/popup-commands.c:296
2140
2831
msgid "Save Image As"
2141
2832
msgstr "Simpan Gambar Sebagai"
2142
2833
2144
2835
#. * second %s is the locale name. Example:
2145
2836
#. * "French (France)"
2146
2837
#.
2147
#: ../src/prefs-dialog.c:467
2148
#: ../src/prefs-dialog.c:473
2838
#: ../src/prefs-dialog.c:468 ../src/prefs-dialog.c:474
2149
2839
#, c-format
2150
2840
msgctxt "language"
2151
2841
msgid "%s (%s)"
2154
2844
#. Translators: this refers to a user-define language code
2155
2845
#. * (one which isn't in our built-in list).
2156
2846
#.
2157
#: ../src/prefs-dialog.c:482
2847
#: ../src/prefs-dialog.c:483
2158
2848
#, c-format
2159
2849
msgctxt "language"
2160
2850
msgid "User defined (%s)"
2161
2851
msgstr "Diatur pengguna (%s)"
2162
2852
2163
#: ../src/prefs-dialog.c:504
2853
#: ../src/prefs-dialog.c:505
2164
2854
#, c-format
2165
2855
msgid "System language (%s)"
2166
2856
msgid_plural "System languages (%s)"
2167
2857
msgstr[0] "Bahasa sistem (%s)"
2168
2858
2169
#: ../src/prefs-dialog.c:862
2859
#: ../src/prefs-dialog.c:863
2170
2860
msgid "Select a Directory"
2171
2861
msgstr "Pilih direktori"
2172
2862
2173
#: ../src/window-commands.c:316
2863
#: ../src/window-commands.c:368
2174
2864
msgid "Save"
2175
2865
msgstr "Simpan"
2176
2866
2177
#: ../src/window-commands.c:479
2867
#: ../src/window-commands.c:531
2178
2868
#, c-format
2179
2869
msgid "A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?"
2180
2870
msgstr "Aplikasi web bernama '%s' telah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?"
2181
2871
2182
#: ../src/window-commands.c:484
2872
#: ../src/window-commands.c:536
2873
#| msgid "Related"
2183
2874
msgid "Replace"
2184
2875
msgstr "Timpa"
2185
2876
2186
#: ../src/window-commands.c:488
2877
#: ../src/window-commands.c:540
2878
#| msgid ""
2879
#| "A file with this name already exists and you don't have permission to "
2880
#| "overwrite it."
2187
2881
msgid "An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it."
2188
2882
msgstr "Aplikasi dengan nama sama telah ada. Menggantinya akan menimpanya."
2189
2883
2190
#: ../src/window-commands.c:530
2884
#: ../src/window-commands.c:580
2191
2885
#, c-format
2192
2886
msgid "The application '%s' is ready to be used"
2193
2887
msgstr "Aplikasi '%s' siap untuk dipakai"
2194
2888
2195
#: ../src/window-commands.c:533
2889
#: ../src/window-commands.c:583
2196
2890
#, c-format
2197
2891
msgid "The application '%s' could not be created"
2198
2892
msgstr "Aplikasi '%s' tak dapat dibuat"
2199
2893
2200
#: ../src/window-commands.c:541
2894
#: ../src/window-commands.c:591
2201
2895
msgid "Launch"
2202
2896
msgstr "Luncurkan"
2203
2897
2204
2898
#. Show dialog with icon, title.
2205
#: ../src/window-commands.c:574
2899
#: ../src/window-commands.c:624
2900
#| msgid "Create a new topic"
2206
2901
msgid "Create Web Application"
2207
2902
msgstr "Buat Aplikasi Web"
2208
2903
2209
#: ../src/window-commands.c:579
2210
#| msgid "Create"
2211
msgid "C_reate"
2212
msgstr "_Buat"
2213
2214
#: ../src/window-commands.c:1115
2215
#| msgid ""
2216
#| "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
2217
#| "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
2218
#| "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
2219
#| "your option) any later version."
2220
msgid "Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
2221
msgstr "Web adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebar ulang dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; apakah Lisensi versi 2 ataupun (terserah Anda) sebarang versi berikutnya."
2222
2223
#: ../src/window-commands.c:1119
2904
#: ../src/window-commands.c:629
2905
#| msgid "Related"
2906
msgid "Create"
2907
msgstr "Buat"
2908
2909
#: ../src/window-commands.c:1246
2910
msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
2911
msgstr "Perambah Web GNOME adalah perangkat lunak bebas, anda dapat saja menyebarkannya dan atau merubahnya dibawah kesepatakan dari Lisensi Masyarakat Umum GNU sebagaimana yang telah diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas, apakah Lisensi versi 2 ataupun (terserah anda) versi berikutnya."
2912
2913
#: ../src/window-commands.c:1250
2224
2914
msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
2225
2915
msgstr "Perambah Web GNOME disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN APAPUN, lebih jelasnya silahkan lihat Lisensi Masyarakat Umum GNU."
2226
2916
2227
#: ../src/window-commands.c:1123
2917
#: ../src/window-commands.c:1254
2228
2918
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
2229
2919
msgstr "Anda harusnya menerima sebuah salinan Lisensi Umum GNU bersamaan dengan Perambah Web GNOME, jika tidak, tulislah surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
2230
2920
2231
#: ../src/window-commands.c:1169
2232
#: ../src/window-commands.c:1185
2233
#: ../src/window-commands.c:1196
2921
#: ../src/window-commands.c:1300 ../src/window-commands.c:1316
2922
#: ../src/window-commands.c:1327
2234
2923
msgid "Contact us at:"
2235
2924
msgstr "Hubungi:"
2236
2925
2237
#: ../src/window-commands.c:1172
2926
#: ../src/window-commands.c:1303
2238
2927
msgid "Contributors:"
2239
2928
msgstr "Kontributor:"
2240
2929
2241
#: ../src/window-commands.c:1175
2930
#: ../src/window-commands.c:1306
2242
2931
msgid "Past developers:"
2243
2932
msgstr "Pengembang yang lalu:"
2244
2933
2245
#: ../src/window-commands.c:1205
2934
#: ../src/window-commands.c:1336
2246
2935
#, c-format
2247
#| msgid ""
2248
#| "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
2249
#| "Powered by WebKit"
2250
2936
msgid ""
2251
2937
"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
2252
"Powered by WebKit %d.%d.%d"
2938
"Powered by WebKit"
2253
2939
msgstr ""
2254
2940
"Memungkinkan Anda menilik halaman-halaman web dan menemukan informasi di internet.\n"
2255
"Memakai WebKit %d.%d.%d"
2941
"Memakai WebKit"
2256
2942
2257
2943
#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
2258
2944
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
2262
2948
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
2263
2949
#. * line seperated by newlines (\n).
2264
2950
#.
2265
#: ../src/window-commands.c:1234
2951
#: ../src/window-commands.c:1362
2266
2952
msgid "translator-credits"
2267
2953
msgstr ""
2268
2954
"Tunggul Arif Siswoyo <tunggul@matralintas.net>, 2003\n"
2269
2955
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004, 2005, 2006\n"
2270
2956
"Ahmad Riza H Nst <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2005, 2006\n"
2271
2957
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011\n"
2272
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012"
2273
2274
#: ../src/window-commands.c:1237
2275
#| msgid "GNOME Web Browser Website"
2276
msgid "Web Website"
2277
msgstr "Situs Web Web"
2278
2279
#: ../src/window-commands.c:1379
2958
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011"
2959
2960
#: ../src/window-commands.c:1365
2961
msgid "GNOME Web Browser Website"
2962
msgstr "Situs Web Resmi Program Ini"
2963
2964
#: ../src/window-commands.c:1509
2280
2965
msgid "Enable caret browsing mode?"
2281
2966
msgstr "Aktifkan mode karet?"
2282
2967
2283
#: ../src/window-commands.c:1382
2968
#: ../src/window-commands.c:1512
2284
2969
msgid "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?"
2285
2970
msgstr "Menekan F7 akan bergantian menyalakan atau mematikan meramban dengan karet. Fitur ini menempatkan kursor yang dapat dipindahkan pada halaman web, memungkinkan Anda berpindah-pindah dengan papan tik Anda. Apakah Anda ingin mengaktifkan meramban dengan karet?"
2286
2971
2287
#: ../src/window-commands.c:1385
2972
#: ../src/window-commands.c:1515
2288
2973
msgid "_Enable"
2289
2974
msgstr "_Aktifkan"
2290
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1