1
# Brazilian Portuguese Translation.
2
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3
# Isa�as V. Prestes <isix@uol.com.br>, 2000.
5
# Simplificadas as express�es para que as crian�as entendam mais facilmente :^)
6
# Mas nada de barbadas ...
11
"Project-Id-Version: gcompris-0.3.4\n"
12
"POT-Creation-Date: 2002-04-18 09:22+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14
"Last-Translator: Isa�as V. Prestes <isix@uol.com.br>\n"
15
"Language-Team: pt_BR <pt_BR@li.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
#: boards/algebra_by.xml.in.h:1 boards/algebra_div.xml.in.h:1
21
#: boards/algebra_minus.xml.in.h:1 boards/algebra_plus.xml.in.h:1
22
msgid "I Ask you some algebra questions"
24
"Eu pergunto para voc� algumas quest�es de algebra (continhas de matem�tica)"
26
#: boards/algebra_by.xml.in.h:2
27
msgid "Pratice the multiplication operation"
30
#: boards/algebra_div.xml.in.h:2
31
msgid "Pratice the division operation"
34
#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 boards/erase.xml.in.h:1
36
"Credits: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf "
37
"Schmode (http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to "
38
"include his pictures. Thanks a lot Ralf."
41
#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2
42
msgid "Find the correct operations to get the result"
45
#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
47
"With displayed numbers and operations, find the right combination to get the "
51
#: boards/algebra_minus.xml.in.h:2
52
msgid "Pratice the substraction operation"
55
#: boards/algebra_plus.xml.in.h:2
56
msgid "Pratice the addition operation"
59
#: boards/algebramenu.xml.in.h:1
60
msgid "Go to Algebra boards"
63
#: boards/algebramenu.xml.in.h:2 boards/computer.xml.in.h:2
64
#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:3 boards/reading.xml.in.h:2
65
msgid "Left-Click with the mouse to select a board"
68
#: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
69
#: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
70
#: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
71
#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
72
msgid "Drag and Drop the items to make them match"
75
#: boards/babymatch.xml.in.h:2
76
msgid "Matching Items"
79
#: boards/babyshapes.xml.in.h:1
80
msgid "Baby Shape Puzzle"
83
#: boards/babyshapes.xml.in.h:2
84
msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target"
87
#: boards/babyshapes.xml.in.h:3
88
msgid "Good mouse control"
91
#: boards/click_on_letter.xml.in.h:1
93
msgid "Click on a letter"
94
msgstr "Clique em mim"
96
#: boards/click_on_letter.xml.in.h:2
97
msgid "Hear a letter and click on the right letter"
100
#: boards/clickgame.xml.in.h:1
101
msgid "Can move the mouse"
104
#: boards/clickgame.xml.in.h:2 src/boards/clickgame.c:82
106
msgstr "Clique em mim"
108
#: boards/clickgame.xml.in.h:3
110
"Credits: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken "
111
"from the National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www."
112
"photolib.noaa.gov All images credit bellongs to the OAR/National Undersea "
113
"Research Program (NURP). Except for the first image that also credits the "
114
"University of North Carolina at Wilmington. In the gcompris level order, "
115
"images information is: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys "
116
"(image nur00523) Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image "
117
"nur03006) Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image "
118
"nur03010) Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image "
122
#: boards/clickgame.xml.in.h:4
124
"In this game, the children will discover the click on the computer mouse. "
125
"The goal is just to click with the left mouse button on the moving fish."
128
#: boards/clickgame.xml.in.h:5 src/boards/clickgame.c:83
131
"Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the "
134
"Clique com o bot�o esquerdo do mouse em todos animais antes que eles caiam "
137
#: boards/clockgame.xml.in.h:1 src/boards/algebra.c:101
138
#: src/boards/clockgame.c:78
139
msgid "Learn how to read the time"
140
msgstr "Aprenda como acertar as horas do rel�gio"
142
#: boards/clockgame.xml.in.h:2 src/boards/algebra.c:100
143
#: src/boards/clockgame.c:77
144
msgid "Learning Clock"
145
msgstr "Aprendendo o Rel�gio"
147
#: boards/computer.xml.in.h:1
148
msgid "Discover the Computer"
151
#: boards/doubleentry.xml.in.h:1
152
msgid "Basic counting skills"
155
#: boards/doubleentry.xml.in.h:2
156
msgid "Double entry table"
159
#: boards/doubleentry.xml.in.h:3
160
msgid "Drag and Drop proposed items to their destination"
163
#: boards/doubleentry.xml.in.h:4
164
msgid "Drag and Drop the items in the double entry table"
167
#: boards/doubleentry.xml.in.h:5
169
"The children must move the items on the left to their proper destination in "
170
"the double entry table."
173
#: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:179
174
msgid "A simple vector drawing tool"
177
#: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:180
178
msgid "Creative board where you can freely draw"
181
#: boards/draw.xml.in.h:3
183
"In this game, the children will be able to freely draw. The goal is just to "
184
"discover how he can create pretty looking drawings based on basic shapes: "
185
"rectangles, ellipses and lines."
188
#: boards/draw.xml.in.h:4
189
msgid "Needs to handle the mouse with the click easily"
192
#: boards/draw.xml.in.h:5
194
"On the left select a drawing tool, on the bottom select a color then click "
195
"on the white area and drag to create a new shape. To go faster, you can use "
196
"the middle mouse button to delete an object."
199
#: boards/erase.xml.in.h:2 src/boards/erase.c:73
200
msgid "Move the mouse"
203
#: boards/erase.xml.in.h:3 src/boards/erase.c:74
204
msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
207
#: boards/fun.xml.in.h:1
208
msgid "Go to Amusement boards"
211
#: boards/gletters.xml.in.h:1 src/boards/gletters.c:76
212
msgid "Simple Letters"
213
msgstr "Jogo de Letras"
215
#: boards/gletters.xml.in.h:2 src/boards/gletters.c:77
216
msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
217
msgstr "Aperte a letra no teclado antes que ela caia no ch�o"
219
#: boards/imageid.xml.in.h:1
220
msgid "Practice reading by finding the word matching an image"
223
#: boards/imageid.xml.in.h:2
224
msgid "Reading pratice"
227
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:1 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2
231
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:2
235
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:3
239
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:4 boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2
243
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:5
247
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:6
251
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:7
255
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:8
259
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:9 boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2
263
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:10
267
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:11
271
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:12 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4
275
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:13
279
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:14
283
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:15 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2
287
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:16
291
#: boards/imageid/board1.xml.in.h:17
295
#: boards/imagename.xml.in.h:1 boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1
296
#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1
297
#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1
298
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1
299
msgid "Drag and Drop the items above their written name"
302
#: boards/imagename.xml.in.h:2
306
#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2
310
#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3
314
#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4
318
#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5
322
#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3
326
#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5
327
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7
331
#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3
335
#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4
339
#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5
343
#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6
347
#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7
351
#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3
355
#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4
359
#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6
363
#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5
367
#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3
371
#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5
375
#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6
379
#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7
383
#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2
387
#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4
391
#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6
395
#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7
399
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3
403
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4
407
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5
411
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6
415
#: boards/maze.xml.in.h:1
416
msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
419
#: boards/maze.xml.in.h:2
420
msgid "Find your way out of the maze"
423
#: boards/maze.xml.in.h:3
424
msgid "Help Tux get out of this maze."
427
#: boards/maze.xml.in.h:4
431
#: boards/maze.xml.in.h:5
432
msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
435
#: boards/memory.xml.in.h:1
436
msgid "Discover the cards and find a matching pair"
439
#: boards/memory.xml.in.h:2
440
msgid "Memory Game with images"
443
#: boards/menu.xml.in.h:1
444
msgid "GCompris Main Menu"
447
#: boards/menu.xml.in.h:2
449
"GCompris is an educational games that provides different activities to "
450
"children from 3 to 8 years old."
453
#: boards/menu.xml.in.h:4
455
"The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
456
"edutainment software"
459
#: boards/menu.xml.in.h:5
461
"To use it, a simple click on an icon brings you to a board or a menu. At the "
462
"bottom of the screen, you have the gcompris control bar. From right to left, "
463
"bellow is the meaning of the icons. Note that these icons are displayed only "
464
"when available in a board: Home - Back to previous menu or exit gcompris if "
465
"no more Thumb - OK, confirm your answer Dice - The current level is "
466
"displayed. Click on it to select another level Music note - Ask gcompris to "
467
"repeat the question Question Mark - The help Tool Box - The configuration "
468
"menu Tux Plane - The about box The stars means: 1 Star - 3 to 4 years old 2 "
469
"Stars - 5 to 6 years old 3 Stars - 7 to 8 years old"
472
#: boards/missing_letter.xml.in.h:1
473
msgid "Fill up the missing letter"
476
#: boards/missing_letter.xml.in.h:2
477
msgid "Missing Letter"
480
#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1
481
msgid "apple/_pple/a/i/o"
484
#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
485
msgid "ball/_all/b/p/d"
488
#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
489
msgid "banana/b_nana/a/o/i"
492
#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
493
msgid "bed/_ed/b/l/f"
496
#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
497
msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
500
#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
501
msgid "cake/_ake/c/p/d"
504
#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
505
msgid "house/hous_/e/a/i"
508
#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
509
msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
512
#: boards/paintings.xml.in.h:1
513
msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
516
#: boards/paintings.xml.in.h:2 src/boards/shapegame.c:121
517
msgid "Make the puzzle"
520
#: boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1
521
msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873"
524
#: boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1
525
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
528
#: boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1
529
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
532
#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1
533
msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
536
#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2
537
msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
540
#: boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1
541
msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
544
#: boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1
545
msgid "Cassat, Summertime - 1895"
548
#: boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1
549
msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
552
#: boards/paratrooper.xml.in.h:1
554
"Click on any keyboard key to let Tux jump. Another keypress will open the "
555
"parachute. Alternatively, a click on the plane and the tux also works."
558
#: boards/paratrooper.xml.in.h:2
560
"In this game, the children will try to make Tux the paratrooper lands safely "
561
"on the fishing boat. He/She needs to take care of the wind side and speed."
564
#: boards/paratrooper.xml.in.h:3 src/boards/paratrooper.c:105
565
msgid "Manage the paratrooper to let him safely land"
568
#: boards/paratrooper.xml.in.h:4 src/boards/paratrooper.c:104
572
#: boards/paratrooper.xml.in.h:5
574
"This board is game oriented. It doesnt needs specific skills to play with."
577
#: boards/planegame.xml.in.h:1 src/boards/planegame.c:78
578
msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
581
#: boards/planegame.xml.in.h:2 src/boards/planegame.c:77
583
msgid "Numbers in Order"
584
msgstr "N�meros dos Dados"
586
#: boards/railroad.xml.in.h:1
587
msgid "A memory game based on trains"
590
#: boards/railroad.xml.in.h:2
594
#: boards/reading.xml.in.h:1
595
msgid "Go to the Reading boards"
598
#: boards/readingh.xml.in.h:1
599
msgid "Horizontal reading practice"
602
#: boards/readingh.xml.in.h:2
603
msgid "Read a list of word and tell if the given word is in it"
606
#: boards/readingv.xml.in.h:1
607
msgid "Read a vertical list of word and tell if the given word is in it"
610
#: boards/readingv.xml.in.h:2
611
msgid "Vertical reading practice"
614
#: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1
615
#: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1
616
#: boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 boards/scales/board1_5.xml.in.h:1
617
#: boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 boards/scales/board2_1.xml.in.h:1
618
#: boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 boards/scales/board2_3.xml.in.h:1
619
#: boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 boards/scales/board2_5.xml.in.h:1
620
#: boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 boards/scales/board3_1.xml.in.h:1
621
#: boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 boards/scales/board3_3.xml.in.h:1
622
#: boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 boards/scales/board3_5.xml.in.h:1
623
msgid "Set the masses in the decreasing order"
626
#: boards/scalesboard.xml.in.h:1
627
msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales"
630
#: boards/scalesboard.xml.in.h:2
632
msgid "Well balance the scales"
633
msgstr "Acerte o rel�gio para:"
635
#: boards/smallnumbers.xml.in.h:1 src/boards/smallnumbers.c:69
636
msgid "Numbers With Dices"
637
msgstr "N�meros dos Dados"
639
#: boards/smallnumbers.xml.in.h:2 src/boards/smallnumbers.c:70
641
msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground"
642
msgstr "Pressione no teclado um n�mero de 1 a 6 antes dos dados cairem no ch�o"
644
#: boards/target.xml.in.h:1
646
"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
649
#: boards/target.xml.in.h:2
651
"First check the wind strengh and direction, then click on the target to "
652
"launch a dart, when all your darts are sent, a window appear requiring you "
653
"to count your score. Enter the score with the keyboard then press the enter "
654
"key ok or the OK icon."
657
#: boards/target.xml.in.h:3
658
msgid "Practice the addition with a target game"
661
#: boards/target.xml.in.h:4
662
msgid "Send darts on a target and count your score."
665
#: boards/target.xml.in.h:5
666
msgid "Touch the target and count your points"
669
#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:82
670
msgid "Falling Words"
671
msgstr "Palavras Caindo"
673
#: boards/wordsgame.xml.in.h:2 src/boards/wordsgame.c:83
674
msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
675
msgstr "Digite as palavras em queda antes que cheguem no ch�o"
677
#: gcompris.desktop.in.h:1
678
msgid "Educational game starting at 3 years old"
681
#: src/boards/algebra_guesscount.c:142 src/boards/algebra_guesscount.c:143
682
msgid "Guess operations"
685
#: src/boards/click_on_letter.c:73
687
msgid "Read a letter"
688
msgstr "Clique em mim"
690
#: src/boards/click_on_letter.c:74
691
msgid "Learn to recognize letters"
694
#: src/boards/clickgame.c:181
696
msgid "Couldn't open pixmap dir: %s"
697
msgstr "Imposs�vel abrir diret�rio de pixmap: %s"
699
#: src/boards/clockgame.c:537
701
msgid "Set the watch to:"
702
msgstr "Acerte o rel�gio para:"
704
#: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:103
705
#: src/boards/reading.c:100
709
#: src/boards/imageid.c:110 src/boards/missingletter.c:104
711
msgid "Learn how to read"
712
msgstr "Aprenda como acertar as horas do rel�gio"
714
#: src/boards/imageid.c:578 src/boards/menu.c:538
715
#: src/boards/missingletter.c:599 src/boards/shapegame.c:1291
716
#: src/gcompris/gameutil.c:48 src/gcompris/gameutil.c:66
717
#: src/gcompris/gameutil.c:85 src/gcompris/gameutil.c:362
718
#: src/gcompris/gameutil.c:363
720
msgid "Couldn't find file %s !"
721
msgstr "Imposs�vel encontrar o arquivo pixmap %s !"
723
#: src/boards/imageid.c:581 src/boards/missingletter.c:602
724
#: src/boards/shapegame.c:1294
726
msgid "find file %s !"
727
msgstr "Imposs�vel encontrar o arquivo pixmap %s !"
729
#: src/boards/maze.c:109
733
#: src/boards/colors.c:68 src/boards/maze.c:110
734
msgid "Click on the right color"
737
#: src/boards/memory.c:232
741
#: src/boards/memory.c:233
742
msgid "Find the matching pair"
745
#: src/boards/menu.c:79
749
#: src/boards/menu.c:80
751
msgid "Select a Board"
752
msgstr "Acerte o rel�gio para:"
754
#: src/boards/railroad.c:95
758
#: src/boards/railroad.c:96
759
msgid "Build a train conforming to the model"
762
#: src/boards/reading.c:101
763
msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
766
#: src/boards/reading.c:316
767
msgid "Please, check if the word"
770
#: src/boards/reading.c:336
771
msgid "is being displayed"
774
#: src/boards/reading.c:527
778
#: src/boards/reading.c:567
782
#: src/boards/reading.c:597
783
msgid "No, it was not there"
786
#: src/boards/shapegame.c:122
787
msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
790
#: src/boards/leftright.c:98
791
msgid "Find your left and right hands"
794
#: src/boards/leftright.c:99
795
msgid "Given hands pictures, find if it's a right or left one"
798
#: src/boards/leftright.c:243
802
#: src/boards/leftright.c:253
806
#: src/boards/colors.c:67
810
#: src/gcompris/about.c:60
813
"Author: Bruno Coudoin\n"
814
"Contribution: Pascal Georges\n"
815
"Graphics: Renaud Blanchard\n"
816
"Music: Djilali Sebihi\n"
819
#: src/gcompris/about.c:103
820
msgid "About GCompris"
823
#: src/gcompris/about.c:215
824
msgid "GCompris Home Page"
827
#: src/gcompris/about.c:237
829
"This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence"
832
#: src/gcompris/about.c:265
836
#: src/gcompris/about.c:296 src/gcompris/config.c:142 src/gcompris/help.c:264
840
#: src/gcompris/config.c:40
841
msgid "Azerbaijani Turkic"
844
#: src/gcompris/config.c:41
848
#: src/gcompris/config.c:42
852
#: src/gcompris/config.c:43
856
#: src/gcompris/config.c:44
860
#: src/gcompris/config.c:45
864
#: src/gcompris/config.c:46
868
#: src/gcompris/config.c:47
872
#: src/gcompris/config.c:48
876
#: src/gcompris/config.c:49
877
msgid "Brazil Portuguese"
880
#: src/gcompris/config.c:50
884
#: src/gcompris/config.c:51
888
#: src/gcompris/config.c:52
892
#: src/gcompris/config.c:116
893
msgid "GCompris Configuration"
896
#: src/gcompris/config.c:247
900
#: src/gcompris/config.c:275
904
#: src/gcompris/config.c:303
908
#: src/gcompris/gcompris.c:62
909
msgid "run gcompris in fullscreen mode."
912
#: src/gcompris/gcompris.c:64
913
msgid "run gcompris in window mode."
916
#: src/gcompris/gcompris.c:66
917
msgid "run gcompris with sound enabled."
920
#: src/gcompris/gcompris.c:68
921
msgid "run gcompris without sound."
924
#: src/gcompris/gcompris.c:70
925
msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
928
#: src/gcompris/gcompris.c:72
929
msgid "Prints the version of "
932
#: src/gcompris/gcompris.c:297
933
msgid "GCompris I Have Understood"
934
msgstr "GCompris Eu J� Entendi"
936
#: src/gcompris/gcompris.c:477
942
"More infos on http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
945
#: src/gcompris/gcompris.h:97
946
msgid "-bitstream-charter-black-r-normal-*-*-320-*-*-p-*-iso8859-1"
949
#: src/gcompris/gcompris.h:98 src/gcompris/gcompris.h:107
950
msgid "-adobe-times-medium-r-normal--*-240-*-*-*-*-*-*"
953
#: src/gcompris/gcompris.h:99
954
msgid "-bitstream-charter-medium-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-1"
957
#: src/gcompris/gcompris.h:100 src/gcompris/gcompris.h:106
958
msgid "-adobe-times-medium-r-normal--*-180-*-*-*-*-*-*"
961
#: src/gcompris/gcompris.h:101
962
msgid "-bitstream-charter-medium-r-normal-*-*-140-*-*-p-*-iso8859-1"
965
#: src/gcompris/gcompris.h:102 src/gcompris/gcompris.h:105
966
msgid "-adobe-times-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
969
#: src/gcompris/gcompris.h:104
970
msgid "-adobe-times-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
973
#: src/gcompris/gcompris.h:108
974
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-240-*-*-*-*-*-*"
977
#: src/gcompris/gcompris.h:109
978
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-200-*-*-c-*-*-*"
981
#: src/gcompris/help.c:159
985
#: src/gcompris/help.c:190
989
#: src/gcompris/help.c:218
994
#~ msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dices reach the ground"
996
#~ "Pressione no teclado um n�mero de 1 a 6 antes dos dados cairem no ch�o"
1000
#~ "A simple educational board based game for children starting at 3. This "
1001
#~ "software is a GNU Package"
1002
#~ msgstr "Um simples jogo educacional para crian�as com mais de 3 anos."
1005
#~ msgid "Do you really want to quit GCompris?"
1006
#~ msgstr "Quer realmente terminar o jogo?"
1009
#~ msgid "Select the locale"
1010
#~ msgstr "Acerte o rel�gio para:"
1013
#~ msgid "Type the keyboard number 1 to 6 before the dice reach the ground"
1015
#~ "Pressione no teclado um n�mero de 1 a 6 antes dos dados cairem no ch�o"
1017
#~ msgid "Simple Algebra"
1018
#~ msgstr "Algebra Simples"
1021
#~ msgid "Couldn't find pixmap file %s/%s !"
1022
#~ msgstr "Imposs�vel encontrar o arquivo pixmap %s !"
added
removed
po/pt_BR.po
