~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gnome-games/trusty

msgid "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against"

260

msgstr "Μπορεί να είναι «άνθρωπος» (παίξτε εναντίον άλλου παίχτη), '' (χρήση της πρώτης διαθέσιμης μηχανής σκακιού) ή προσδιορίστε το όνομα μια συγκεκριμένης μηχανής για να παίξετε εναντίον της"

248

msgid ""

249

"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "

250

"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"

251

msgstr ""

252

"Μπορεί να είναι «άνθρωπος» (παίξτε εναντίον άλλου παίχτη), '' (χρήση της "

253

"πρώτης διαθέσιμης μηχανής σκακιού) ή προσδιορίστε το όνομα μια συγκεκριμένης "

254

"μηχανής για να παίξετε εναντίον της"

261

255

262

256

#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24

263

257

msgid "Difficulty of the opponent chess engine"

264

258

msgstr "Επίπεδο δυσκολίας της μηχανής του σκακιού που παίζεται αντίπαλοι"

265

259

266

260

#. Title for preferences dialog

267

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2

268

#: ../glines/src/glines.c:175

261

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:175

269

262

msgid "Preferences"

270

263

msgstr "Προτιμήσεις"

271

264

300

293

msgstr "Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στο επόμενο παιχνίδι."

301

294

302

295

#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences

303

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16

304

#: ../gnect/src/prefs.c:263

305

#: ../gnibbles/src/preferences.c:238

306

#: ../gnobots2/src/properties.c:469

307

#: ../iagno/src/iagno.vala:490

308

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:258

296

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:231

297

#: ../gnibbles/src/preferences.c:254 ../gnobots2/src/properties.c:453

298

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:260

309

299

msgid "Game"

310

300

msgstr "Παιχνίδι"

311

301

325

315

msgstr "Στυλ κομματιών:"

326

316

327

317

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible

328

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24

329

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239

318

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239

330

319

msgid "Show _Toolbar"

331

320

msgstr "Προβολή _εργαλειοθήκης"

332

321

361

350

msgstr "_Εμφάνιση"

362

351

363

352

#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty

364

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38

365

#: ../gtali/src/setup.c:344

353

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:343

366

354

msgctxt "difficulty"

367

355

msgid "Easy"

368

356

msgstr "Εύκολο"

374

362

msgstr "Κανονικό"

375

363

376

364

#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty

377

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42

378

#: ../gtali/src/setup.c:346

365

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:345

379

366

msgctxt "difficulty"

380

367

msgid "Hard"

381

368

msgstr "Δύσκολο"

477

464

478

465

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)

479

466

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78

480

#| msgid "Standard Algebraic"

481

467

msgctxt "chess-move-format"

482

468

msgid "Standard Algebraic"

483

469

msgstr "Κανονική αλγεβρική"

484

470

485

471

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)

486

472

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80

487

#| msgid "Figurine"

488

473

msgctxt "chess-move-format"

489

474

msgid "Figurine"

490

475

msgstr "Γραφή"

491

476

492

477

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)

493

478

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82

494

#| msgid "Long Algebraic"

495

479

msgctxt "chess-move-format"

496

480

msgid "Long Algebraic"

497

481

msgstr "Μακρά αλγεβρική"

523

507

#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the

524

508

#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory

525

509

#. * (e.g. /home/fred)

526

#: ../glchess/src/glchess.vala:235

510

#: ../glchess/src/glchess.vala:242

527

511

#, c-format

528

512

msgid "%1$s (%2$s) - Chess"

529

513

msgstr "%1$s (%2$s) - Σκάκι"

530

514

531

515

#. Move History Combo: Go to the start of the game

532

#: ../glchess/src/glchess.vala:244

516

#: ../glchess/src/glchess.vala:251

533

517

msgid "Game Start"

534

518

msgstr "Έναρξη παιχνιδιού"

535

519

536

520

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules

537

521

#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'

538

#: ../glchess/src/glchess.vala:461

522

#: ../glchess/src/glchess.vala:481

539

523

#, c-format

540

524

msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"

541

525

msgstr "Πιόνι των λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"

542

526

543

527

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

544

#: ../glchess/src/glchess.vala:463

528

#: ../glchess/src/glchess.vala:483

545

529

#, c-format

546

530

msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"

547

531

msgstr "Πιόνι λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"

548

532

549

533

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

550

#: ../glchess/src/glchess.vala:465

534

#: ../glchess/src/glchess.vala:485

551

535

#, c-format

552

536

msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"

553

537

msgstr "Πιόνι λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"

554

538

555

539

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

556

#: ../glchess/src/glchess.vala:467

540

#: ../glchess/src/glchess.vala:487

557

541

#, c-format

558

542

msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"

559

543

msgstr "Πιόνι λευκό στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"

560

544

561

545

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

562

#: ../glchess/src/glchess.vala:469

546

#: ../glchess/src/glchess.vala:489

563

547

#, c-format

564

548

msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"

565

549

msgstr "Πιόνι λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"

566

550

567

551

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

568

#: ../glchess/src/glchess.vala:471

552

#: ../glchess/src/glchess.vala:491

569

553

#, c-format

570

554

msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"

571

555

msgstr "Πιόνι λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει τη βασίλισσα των μαύρων στο %2$s"

572

556

573

557

#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'

574

#: ../glchess/src/glchess.vala:473

558

#: ../glchess/src/glchess.vala:493

575

559

#, c-format

576

560

msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"

577

561

msgstr "Πύργος λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"

578

562

579

563

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

580

#: ../glchess/src/glchess.vala:475

564

#: ../glchess/src/glchess.vala:495

581

565

#, c-format

582

566

msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"

583

567

msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"

584

568

585

569

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s

586

#: ../glchess/src/glchess.vala:477

570

#: ../glchess/src/glchess.vala:497

587

571

#, c-format

588

572

msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"

589

573

msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"

590

574

591

575

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s

592

#: ../glchess/src/glchess.vala:479

576

#: ../glchess/src/glchess.vala:499

593

577

#, c-format

594

578

msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"

595

579

msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"

596

580

597

581

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

598

#: ../glchess/src/glchess.vala:481

582

#: ../glchess/src/glchess.vala:501

599

583

#, c-format

600

584

msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"

601

585

msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"

602

586

603

587

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"

604

#: ../glchess/src/glchess.vala:483

588

#: ../glchess/src/glchess.vala:503

605

589

#, c-format

606

590

msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"

607

591

msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"

608

592

609

593

#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'

610

#: ../glchess/src/glchess.vala:485

594

#: ../glchess/src/glchess.vala:505

611

595

#, c-format

612

596

msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"

613

597

msgstr "Άλογο λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"

614

598

615

599

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

616

#: ../glchess/src/glchess.vala:487

600

#: ../glchess/src/glchess.vala:507

617

601

#, c-format

618

602

msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"

619

603

msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"

620

604

621

605

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s

622

#: ../glchess/src/glchess.vala:489

606

#: ../glchess/src/glchess.vala:509

623

607

#, c-format

624

608

msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"

625

609

msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"

626

610

627

611

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s

628

#: ../glchess/src/glchess.vala:491

612

#: ../glchess/src/glchess.vala:511

629

613

#, c-format

630

614

msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"

631

615

msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"

632

616

633

617

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

634

#: ../glchess/src/glchess.vala:493

618

#: ../glchess/src/glchess.vala:513

635

619

#, c-format

636

620

msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"

637

621

msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"

638

622

639

623

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s

640

#: ../glchess/src/glchess.vala:495

624

#: ../glchess/src/glchess.vala:515

641

625

#, c-format

642

626

msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"

643

627

msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"

644

628

645

629

#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'

646

#: ../glchess/src/glchess.vala:497

630

#: ../glchess/src/glchess.vala:517

647

631

#, c-format

648

632

msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"

649

633

msgstr "Αξιωματικός λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"

650

634

651

635

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

652

#: ../glchess/src/glchess.vala:499

636

#: ../glchess/src/glchess.vala:519

653

637

#, c-format

654

638

msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"

655

639

msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"

656

640

657

641

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

658

#: ../glchess/src/glchess.vala:501

642

#: ../glchess/src/glchess.vala:521

659

643

#, c-format

660

644

msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"

661

645

msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"

662

646

663

647

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

664

#: ../glchess/src/glchess.vala:503

648

#: ../glchess/src/glchess.vala:523

665

649

#, c-format

666

650

msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"

667

651

msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"

668

652

669

653

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

670

#: ../glchess/src/glchess.vala:505

654

#: ../glchess/src/glchess.vala:525

671

655

#, c-format

672

656

msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"

673

657

msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"

674

658

675

659

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

676

#: ../glchess/src/glchess.vala:507

660

#: ../glchess/src/glchess.vala:527

677

661

#, c-format

678

662

msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"

679

663

msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"

680

664

681

665

#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'

682

#: ../glchess/src/glchess.vala:509

666

#: ../glchess/src/glchess.vala:529

683

667

#, c-format

684

668

msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"

685

669

msgstr "Βασίλισσα λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"

686

670

687

671

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

688

#: ../glchess/src/glchess.vala:511

672

#: ../glchess/src/glchess.vala:531

689

673

#, c-format

690

674

msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"

691

675

msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"

692

676

693

677

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s

694

#: ../glchess/src/glchess.vala:513

678

#: ../glchess/src/glchess.vala:533

695

679

#, c-format

696

680

msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"

697

681

msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"

698

682

699

683

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s

700

#: ../glchess/src/glchess.vala:515

684

#: ../glchess/src/glchess.vala:535

701

685

#, c-format

702

686

msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"

703

687

msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"

704

688

705

689

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

706

#: ../glchess/src/glchess.vala:517

690

#: ../glchess/src/glchess.vala:537

707

691

#, c-format

708

692

msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"

709

693

msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"

710

694

711

695

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s

712

#: ../glchess/src/glchess.vala:519

696

#: ../glchess/src/glchess.vala:539

713

697

#, c-format

714

698

msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"

715

699

msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"

716

700

717

701

#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'

718

#: ../glchess/src/glchess.vala:521

702

#: ../glchess/src/glchess.vala:541

719

703

#, c-format

720

704

msgid "White king moves from %1$s to %2$s"

721

705

msgstr "Βασιλιάς λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"

722

706

723

707

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s

724

#: ../glchess/src/glchess.vala:523

708

#: ../glchess/src/glchess.vala:543

725

709

#, c-format

726

710

msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"

727

711

msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"

728

712

729

713

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s

730

#: ../glchess/src/glchess.vala:525

714

#: ../glchess/src/glchess.vala:545

731

715

#, c-format

732

716

msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"

733

717

msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"

734

718

735

719

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s

736

#: ../glchess/src/glchess.vala:527

720

#: ../glchess/src/glchess.vala:547

737

721

#, c-format

738

722

msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"

739

723

msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"

740

724

741

725

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s

742

#: ../glchess/src/glchess.vala:529

726

#: ../glchess/src/glchess.vala:549

743

727

#, c-format

744

728

msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"

745

729

msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"

746

730

747

731

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s

748

#: ../glchess/src/glchess.vala:531

732

#: ../glchess/src/glchess.vala:551

749

733

#, c-format

750

734

msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"

751

735

msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"

752

736

753

737

#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'

754

#: ../glchess/src/glchess.vala:533

738

#: ../glchess/src/glchess.vala:553

755

739

#, c-format

756

740

msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"

757

741

msgstr "Πιόνι λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"

758

742

759

743

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

760

#: ../glchess/src/glchess.vala:535

744

#: ../glchess/src/glchess.vala:555

761

745

#, c-format

762

746

msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"

763

747

msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"

764

748

765

749

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

766

#: ../glchess/src/glchess.vala:537

750

#: ../glchess/src/glchess.vala:557

767

751

#, c-format

768

752

msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"

769

753

msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"

770

754

771

755

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

772

#: ../glchess/src/glchess.vala:539

756

#: ../glchess/src/glchess.vala:559

773

757

#, c-format

774

758

msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"

775

759

msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"

776

760

777

761

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

778

#: ../glchess/src/glchess.vala:541

762

#: ../glchess/src/glchess.vala:561

779

763

#, c-format

780

764

msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"

781

765

msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"

782

766

783

767

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

784

#: ../glchess/src/glchess.vala:543

768

#: ../glchess/src/glchess.vala:563

785

769

#, c-format

786

770

msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"

787

771

msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"

788

772

789

773

#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'

790

#: ../glchess/src/glchess.vala:545

774

#: ../glchess/src/glchess.vala:565

791

775

#, c-format

792

776

msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"

793

777

msgstr "Πύργος μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"

794

778

795

779

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

796

#: ../glchess/src/glchess.vala:547

780

#: ../glchess/src/glchess.vala:567

797

781

#, c-format

798

782

msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"

799

783

msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"

800

784

801

785

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s

802

#: ../glchess/src/glchess.vala:549

786

#: ../glchess/src/glchess.vala:569

803

787

#, c-format

804

788

msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"

805

789

msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"

806

790

807

791

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s

808

#: ../glchess/src/glchess.vala:551

792

#: ../glchess/src/glchess.vala:571

809

793

#, c-format

810

794

msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"

811

795

msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"

812

796

813

797

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

814

#: ../glchess/src/glchess.vala:553

798

#: ../glchess/src/glchess.vala:573

815

799

#, c-format

816

800

msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"

817

801

msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"

818

802

819

803

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s

820

#: ../glchess/src/glchess.vala:555

804

#: ../glchess/src/glchess.vala:575

821

805

#, c-format

822

806

msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"

823

807

msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"

824

808

825

809

#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'

826

#: ../glchess/src/glchess.vala:557

810

#: ../glchess/src/glchess.vala:577

827

811

#, c-format

828

812

msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"

829

813

msgstr "Άλογο μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"

830

814

831

815

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

832

#: ../glchess/src/glchess.vala:559

816

#: ../glchess/src/glchess.vala:579

833

817

#, c-format

834

818

msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"

835

819

msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"

836

820

837

821

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s

838

#: ../glchess/src/glchess.vala:561

822

#: ../glchess/src/glchess.vala:581

839

823

#, c-format

840

824

msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"

841

825

msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"

842

826

843

827

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s

844

#: ../glchess/src/glchess.vala:563

828

#: ../glchess/src/glchess.vala:583

845

829

#, c-format

846

830

msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"

847

831

msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"

848

832

849

833

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

850

#: ../glchess/src/glchess.vala:565

834

#: ../glchess/src/glchess.vala:585

851

835

#, c-format

852

836

msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"

853

837

msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"

854

838

855

839

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s

856

#: ../glchess/src/glchess.vala:567

840

#: ../glchess/src/glchess.vala:587

857

841

#, c-format

858

842

msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"

859

843

msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"

860

844

861

845

#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'

862

#: ../glchess/src/glchess.vala:569

846

#: ../glchess/src/glchess.vala:589

863

847

#, c-format

864

848

msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"

865

849

msgstr "Αξιωματικός μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"

866

850

867

851

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

868

#: ../glchess/src/glchess.vala:571

852

#: ../glchess/src/glchess.vala:591

869

853

#, c-format

870

854

msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"

871

855

msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"

872

856

873

857

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

874

#: ../glchess/src/glchess.vala:573

858

#: ../glchess/src/glchess.vala:593

875

859

#, c-format

876

860

msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"

877

861

msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"

878

862

879

863

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

880

#: ../glchess/src/glchess.vala:575

864

#: ../glchess/src/glchess.vala:595

881

865

#, c-format

882

866

msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"

883

867

msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"

884

868

885

869

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

886

#: ../glchess/src/glchess.vala:577

870

#: ../glchess/src/glchess.vala:597

887

871

#, c-format

888

872

msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"

889

873

msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"

890

874

891

875

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

892

#: ../glchess/src/glchess.vala:579

876

#: ../glchess/src/glchess.vala:599

893

877

#, c-format

894

878

msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"

895

879

msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"

896

880

897

881

#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'

898

#: ../glchess/src/glchess.vala:581

882

#: ../glchess/src/glchess.vala:601

899

883

#, c-format

900

884

msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"

901

885

msgstr "Βασίλισσα μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"

902

886

903

887

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

904

#: ../glchess/src/glchess.vala:583

888

#: ../glchess/src/glchess.vala:603

905

889

#, c-format

906

890

msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"

907

891

msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"

908

892

909

893

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s

910

#: ../glchess/src/glchess.vala:585

894

#: ../glchess/src/glchess.vala:605

911

895

#, c-format

912

896

msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"

913

897

msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"

914

898

915

899

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s

916

#: ../glchess/src/glchess.vala:587

900

#: ../glchess/src/glchess.vala:607

917

901

#, c-format

918

902

msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"

919

903

msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"

920

904

921

905

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

922

#: ../glchess/src/glchess.vala:589

906

#: ../glchess/src/glchess.vala:609

923

907

#, c-format

924

908

msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"

925

909

msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"

926

910

927

911

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s

928

#: ../glchess/src/glchess.vala:591

912

#: ../glchess/src/glchess.vala:611

929

913

#, c-format

930

914

msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"

931

915

msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"

932

916

933

917

#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'

934

#: ../glchess/src/glchess.vala:593

918

#: ../glchess/src/glchess.vala:613

935

919

#, c-format

936

920

msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"

937

921

msgstr "Βασιλιάς μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"

938

922

939

923

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s

940

#: ../glchess/src/glchess.vala:595

924

#: ../glchess/src/glchess.vala:615

941

925

#, c-format

942

926

msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"

943

927

msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"

944

928

945

929

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s

946

#: ../glchess/src/glchess.vala:597

930

#: ../glchess/src/glchess.vala:617

947

931

#, c-format

948

932

msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"

949

933

msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"

950

934

951

935

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s

952

#: ../glchess/src/glchess.vala:599

936

#: ../glchess/src/glchess.vala:619

953

937

#, c-format

954

938

msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"

955

939

msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"

956

940

957

941

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s

958

#: ../glchess/src/glchess.vala:601

942

#: ../glchess/src/glchess.vala:621

959

943

#, c-format

960

944

msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"

961

945

msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"

962

946

963

947

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"

964

#: ../glchess/src/glchess.vala:603

948

#: ../glchess/src/glchess.vala:623

965

949

#, c-format

966

950

msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"

967

951

msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"

968

952

969

953

#. Message display when the white player wins

970

#: ../glchess/src/glchess.vala:723

954

#: ../glchess/src/glchess.vala:743

971

955

msgid "White wins"

972

956

msgstr "Τα λευκά κέρδισαν"

973

957

974

958

#. Message display when the black player wins

975

#: ../glchess/src/glchess.vala:728

959

#: ../glchess/src/glchess.vala:748

976

960

msgid "Black wins"

977

961

msgstr "Τα μαύρα κέρδισαν"

978

962

979

963

#. Message display when the game is drawn

980

#: ../glchess/src/glchess.vala:733

964

#: ../glchess/src/glchess.vala:753

981

965

msgid "Game is drawn"

982

966

msgstr "Το παιγνίδι λήγει ισόπαλο"

983

967

984

968

#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated

985

#: ../glchess/src/glchess.vala:745

969

#: ../glchess/src/glchess.vala:765

986

970

msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"

987

971

msgstr "O αντίπαλος απειλεί με σαχ και δεν είναι δυνατή η κίνηση (checkmate)"

988

972

989

973

#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate

990

#: ../glchess/src/glchess.vala:749

974

#: ../glchess/src/glchess.vala:769

991

975

msgid "Opponent cannot move (stalemate)"

992

976

msgstr "Αδυναμία κίνησης αντιπάλου (πατ)"

993

977

994

978

#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule

995

#: ../glchess/src/glchess.vala:753

979

#: ../glchess/src/glchess.vala:773

996

980

msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"

997

msgstr "Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι και δεν έχει κινηθεί κανένα πιόνι στις τελευταίες 50 κινήσεις"

981

msgstr ""

982

"Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι και δεν έχει κινηθεί κανένα πιόνι στις "

983

"τελευταίες 50 κινήσεις"

998

984

999

985

#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping

1000

#: ../glchess/src/glchess.vala:757

986

#: ../glchess/src/glchess.vala:777

1001

987

msgid "Opponent has run out of time"

1002

988

msgstr "Τέλειωσε ο χρόνος του αντιπάλου"

1003

989

1004

990

#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule

1005

#: ../glchess/src/glchess.vala:761

991

#: ../glchess/src/glchess.vala:781

1006

992

msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"

1007

993

msgstr "Η ίδια θέση προέκυψε τρεις φορές (τριπλή επανάληψη)"

1008

994

1009

995

#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule

1010

#: ../glchess/src/glchess.vala:765

996

#: ../glchess/src/glchess.vala:785

1011

997

msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

1012

msgstr "Κανένας από τους παίκτες δεν μπορεί να επιτύχει ματ (ανεπαρκή κομμάτια)"

998

msgstr ""

999

"Κανένας από τους παίκτες δεν μπορεί να επιτύχει ματ (ανεπαρκή κομμάτια)"

1013

1000

1014

1001

#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning

1015

#: ../glchess/src/glchess.vala:771

1002

#: ../glchess/src/glchess.vala:791

1016

1003

msgid "The black player has resigned"

1017

1004

msgstr "Ο παίκτης με τα μαύρα παραιτήθηκε"

1018

1005

1019

1006

#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning

1020

#: ../glchess/src/glchess.vala:776

1007

#: ../glchess/src/glchess.vala:796

1021

1008

msgid "The white player has resigned"

1022

1009

msgstr "Ο παίκτης με τα λευκά παραιτήθηκε"

1023

1010

1024

1011

#. Message displayed when a game is abandoned

1025

#: ../glchess/src/glchess.vala:781

1012

#: ../glchess/src/glchess.vala:801

1026

1013

msgid "The game has been abandoned"

1027

1014

msgstr "Το παιχνίδι εγκαταλείφθηκε"

1028

1015

1029

1016

#. Message displayed when the game ends due to a player dying

1030

#: ../glchess/src/glchess.vala:786

1017

#: ../glchess/src/glchess.vala:806

1031

1018

msgid "One of the players has died"

1032

1019

msgstr "Ένας από τους παίκτες σκοτώθηκε"

1033

1020

1034

#: ../glchess/src/glchess.vala:851

1021

#: ../glchess/src/glchess.vala:871

1035

1022

msgid "Save this game before starting a new one?"

1036

1023

msgstr "Αποθήκευση αυτού του παιχνιδιού πριν να ξεκινήσει καινούργιο;"

1037

1024

1038

#: ../glchess/src/glchess.vala:853

1039

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403

1025

#: ../glchess/src/glchess.vala:873 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403

1040

1026

msgid "_Abandon game"

1041

1027

msgstr "Ε_γκατάλειψη παιχνιδιού"

1042

1028

1043

#: ../glchess/src/glchess.vala:854

1044

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402

1029

#: ../glchess/src/glchess.vala:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402

1045

1030

msgid "_Save game for later"

1046

1031

msgstr "Απο_θήκευση παιχνιδιού για αργότερα"

1047

1032

1048

1033

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds

1049

#: ../glchess/src/glchess.vala:1245

1034

#: ../glchess/src/glchess.vala:1265

1050

1035

msgid "second"

1051

1036

msgid_plural "seconds"

1052

1037

msgstr[0] "δευτερόλεπτο"

1053

1038

msgstr[1] "δευτερόλεπτα"

1054

1039

1055

1040

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes

1056

#: ../glchess/src/glchess.vala:1249

1041

#: ../glchess/src/glchess.vala:1269

1057

1042

msgid "minute"

1058

1043

msgid_plural "minutes"

1059

1044

msgstr[0] "λεπτό"

1060

1045

msgstr[1] "λεπτά"

1061

1046

1062

1047

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours

1063

#: ../glchess/src/glchess.vala:1253

1048

#: ../glchess/src/glchess.vala:1273

1064

1049

msgid "hour"

1065

1050

msgid_plural "hours"

1066

1051

msgstr[0] "ώρα"

1067

1052

msgstr[1] "ώρες"

1068

1053

1069

#: ../glchess/src/glchess.vala:1374

1054

#: ../glchess/src/glchess.vala:1394

1070

1055

msgid ""

1071

1056

"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"

1072

1057

"\n"

1076

1061

"\n"

1077

1062

"Το glChess είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

1078

1063

1079

#: ../glchess/src/glchess.vala:1379

1080

#: ../glines/src/glines.c:1183

1081

#: ../gnect/src/main.c:831

1082

#: ../gnibbles/src/main.c:177

1083

#: ../gnobots2/src/menu.c:269

1084

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53

1085

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:688

1086

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:296

1087

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1461

1088

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:619

1089

#: ../iagno/src/iagno.vala:286

1090

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:155

1091

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:548

1092

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681

1093

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:388

1064

#: ../glchess/src/glchess.vala:1399 ../glines/src/glines.c:1183

1065

#: ../gnect/src/main.c:831 ../gnibbles/src/main.c:177

1066

#: ../gnobots2/src/menu.c:269 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53

1067

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:699 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:296

1068

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1461 ../gtali/src/gyahtzee.c:619

1069

#: ../iagno/src/iagno.vala:286 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:155

1070

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:521

1071

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:647

1072

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:417

1094

1073

msgid "GNOME Games web site"

1095

1074

msgstr "Ιστοσελίδα των παιχνιδιών του GNOME"

1096

1075

1097

1076

#. Title of save game dialog

1098

#: ../glchess/src/glchess.vala:1433

1077

#: ../glchess/src/glchess.vala:1453

1099

1078

msgid "Save Chess Game"

1100

1079

msgstr "Αποθήκευση ενός σκακιστικού παιχνιδιού"

1101

1080

1102

1081

#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1103

1082

#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1104

#: ../glchess/src/glchess.vala:1446

1105

#: ../glchess/src/glchess.vala:1514

1083

#: ../glchess/src/glchess.vala:1466 ../glchess/src/glchess.vala:1534

1106

1084

msgid "PGN files"

1107

1085

msgstr "Αρχεία PGN"

1108

1086

1109

1087

#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files

1110

1088

#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files

1111

#: ../glchess/src/glchess.vala:1453

1112

#: ../glchess/src/glchess.vala:1521

1089

#: ../glchess/src/glchess.vala:1473 ../glchess/src/glchess.vala:1541

1113

1090

msgid "All files"

1114

1091

msgstr "Όλα τα αρχεία"

1115

1092

1116

#: ../glchess/src/glchess.vala:1477

1093

#: ../glchess/src/glchess.vala:1497

1117

1094

#, c-format

1118

1095

msgid "Failed to save game: %s"

1119

1096

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού: %s"

1120

1097

1121

1098

#. Title of load game dialog

1122

#: ../glchess/src/glchess.vala:1501

1099

#: ../glchess/src/glchess.vala:1521

1123

1100

msgid "Load Chess Game"

1124

1101

msgstr "Φόρτωση σκακιστικού παιχνιδιού"

1125

1102

1126

#: ../glchess/src/glchess.vala:1543

1103

#: ../glchess/src/glchess.vala:1563

1127

1104

#, c-format

1128

1105

msgid "Failed to open game: %s"

1129

1106

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης παιχνιδιού: %s"

1130

1107

1131

1108

#. Help string for command line --version flag

1132

#: ../glchess/src/glchess.vala:1604

1109

#: ../glchess/src/glchess.vala:1624

1133

1110

msgid "Show release version"

1134

1111

msgstr "Προβολή της έκδοσης"

1135

1112

1136

1113

#. Arguments and description for --help text

1137

#: ../glchess/src/glchess.vala:1619

1114

#: ../glchess/src/glchess.vala:1639

1138

1115

msgid "[FILE] - Play Chess"

1139

1116

msgstr "[FILE] - Παίξτε σκάκι"

1140

1117

1141

1118

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided

1142

#: ../glchess/src/glchess.vala:1630

1119

#: ../glchess/src/glchess.vala:1650

1143

1120

#, c-format

1144

1121

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

1145

msgstr "Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων εντολών."

1122

msgstr ""

1123

"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων εντολών."

1146

1124

1147

#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1

1148

#: ../glines/src/glines.c:1169

1149

#: ../glines/src/glines.c:1172

1150

#: ../glines/src/glines.c:1623

1125

#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1169

1126

#: ../glines/src/glines.c:1172 ../glines/src/glines.c:1623

1151

1127

msgid "Five or More"

1152

1128

msgstr "Πέντε ή περισσότερα"

1153

1129

1154

1130

#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2

1155

1131

msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"

1156

msgstr "Δημιουργήστε γραμμές για να απομακρύνετε τις χρωματιστές μπάλες από το ταμπλό"

1132

msgstr ""

1133

"Δημιουργήστε γραμμές για να απομακρύνετε τις χρωματιστές μπάλες από το ταμπλό"

1157

1134

1158

1135

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1

1159

1136

msgid "Five or More Preferences"

1160

1137

msgstr "Προτιμήσεις Five or More"

1161

1138

1162

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2

1163

#: ../gnect/src/prefs.c:295

1164

#: ../gnobots2/src/properties.c:508

1165

#: ../iagno/src/iagno.vala:568

1139

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnobots2/src/properties.c:490

1166

1140

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6

1167

1141

msgid "Appearance"

1168

1142

msgstr "Εμφάνιση"

1204

1178

msgid "Five or more"

1205

1179

msgstr "Πέντε ή περισσότερα"

1206

1180

1207

#: ../glines/data/glines.ui.h:3

1208

#: ../gnect/src/main.c:737

1181

#: ../glines/data/glines.ui.h:3 ../gnect/src/main.c:737

1209

1182

msgid "Scores"

1210

1183

msgstr "Βαθμολογία"

1211

1184

1217

1190

msgid "0"

1218

1191

msgstr "0"

1219

1192

1220

#: ../glines/data/glines.ui.h:10

1221

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:68

1222

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:648

1223

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174

1193

#: ../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68

1194

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:659 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174

1224

1195

msgid "Score:"

1225

1196

msgstr "Βαθμοί:"

1226

1197

1229

1200

msgstr "Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού"

1230

1201

1231

1202

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2

1232

msgid "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."

1233

msgstr "Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού. 1=Μικρό, 2=Μεσαίο, 3=Μεγάλο. Οποιαδήποτε άλλη τιμή δεν είναι έγκυρη."

1203

msgid ""

1204

"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."

1205

msgstr ""

1206

"Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού. 1=Μικρό, 2=Μεσαίο, 3=Μεγάλο. Οποιαδήποτε άλλη "

1207

"τιμή δεν είναι έγκυρη."

1234

1208

1235

1209

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3

1236

1210

msgid "Ball style"

1238

1212

1239

1213

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4

1240

1214

msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."

1241

msgstr "Στυλ μπάλας. Τά όνοματα των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιούνται για τις μπάλες."

1215

msgstr ""

1216

"Στυλ μπάλας. Τά όνοματα των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιούνται για τις "

1217

"μπάλες."

1242

1218

1243

1219

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5

1244

1220

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5

1282

1258

msgid "Game preview from last saved session."

1283

1259

msgstr "Προεπισκόπηση παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία."

1284

1260

1285

#: ../glines/src/glines.c:80

1286

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:62

1261

#: ../glines/src/glines.c:80 ../gnomine/src/gnomine.vala:64

1287

1262

msgctxt "board size"

1288

1263

msgid "Small"

1289

1264

msgstr "Μικρό"

1290

1265

1291

#: ../glines/src/glines.c:81

1292

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:63

1266

#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:65

1293

1267

msgctxt "board size"

1294

1268

msgid "Medium"

1295

1269

msgstr "Μεσαίο"

1296

1270

1297

#: ../glines/src/glines.c:82

1298

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:64

1271

#: ../glines/src/glines.c:82 ../gnomine/src/gnomine.vala:66

1299

1272

msgctxt "board size"

1300

1273

msgid "Large"

1301

1274

msgstr "Μεγάλο"

1332

1305

1333

1306

#: ../glines/src/glines.c:407

1334

1307

msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"

1335

msgstr "Ταιριάξτε πέντε αντικείμενα του ίδιου τύπου σε μια σειρά για να σκοράρετε!"

1308

msgstr ""

1309

"Ταιριάξτε πέντε αντικείμενα του ίδιου τύπου σε μια σειρά για να σκοράρετε!"

1336

1310

1337

1311

#: ../glines/src/glines.c:469

1338

1312

msgid "GNOME Five or More"

1339

1313

msgstr "Πέντε ή Περισσότερα"

1340

1314

1341

#: ../glines/src/glines.c:471

1315

#: ../glines/src/glines.c:471 ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2

1342

1316

msgid "_Board size:"

1343

1317

msgstr "Μέγε_θος σκακιέρας"

1344

1318

1345

#: ../glines/src/glines.c:488

1346

#: ../swell-foop/src/game-view.vala:340

1319

#: ../glines/src/glines.c:488 ../swell-foop/src/game-view.vala:434

1347

1320

#, c-format

1348

1321

msgid "Game Over!"

1349

1322

msgstr "Τέλος Παιχνιδιού!"

1363

1336

"\n"

1364

1337

"Το Five or More είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

1365

1338

1366

#: ../glines/src/glines.c:1180

1367

#: ../gnect/src/main.c:834

1368

#: ../gnibbles/src/main.c:174

1369

#: ../gnobots2/src/menu.c:274

1370

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669

1371

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:685

1372

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:293

1373

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1458

1374

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:615

1375

#: ../iagno/src/iagno.vala:284

1339

#: ../glines/src/glines.c:1180 ../gnect/src/main.c:834

1340

#: ../gnibbles/src/main.c:174 ../gnobots2/src/menu.c:274

1341

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:696

1342

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:293 ../gnotski/src/gnotski.c:1458

1343

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:615 ../iagno/src/iagno.vala:284

1376

1344

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:152

1377

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:545

1378

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684

1379

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:385

1345

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:518

1346

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:650

1347

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:414

1380

1348

msgid "translator-credits"

1381

1349

msgstr ""

1382

1350

"Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"

1397

1365

msgstr "Επίπεδο του πρώτου παίχτη"

1398

1366

1399

1367

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2

1400

msgid "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player."

1401

msgstr "Το μηδέν είναι για τον άνθρωπο. Οι αριθμοί από το ένα ώς το τρία αντιστοιχούν στον υπολογιστή."

1368

msgid ""

1369

"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "

1370

"player."

1371

msgstr ""

1372

"Το μηδέν είναι για τον άνθρωπο. Οι αριθμοί από το ένα ώς το τρία "

1373

"αντιστοιχούν στον υπολογιστή."

1402

1374

1403

1375

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3

1404

1376

msgid "Level of Player Two"

1421

1393

msgstr "Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενες εικόνες ή όχι."

1422

1394

1423

1395

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8

1424

#: ../gnobots2/src/properties.c:455

1425

1396

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1

1426

1397

msgid "Sound"

1427

1398

msgstr "Ήχος"

1431

1402

msgid "Whether or not to play event sounds."

1432

1403

msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι."

1433

1404

1434

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10

1435

#: ../gnect/src/prefs.c:332

1405

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:317

1436

1406

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25

1437

#: ../gnibbles/src/preferences.c:421

1407

#: ../gnibbles/src/preferences.c:451

1438

1408

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23

1439

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:362

1409

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:333

1440

1410

msgid "Move left"

1441

1411

msgstr "Μετακίνηση προς τα αριστερά"

1442

1412

1445

1415

msgid "Key press to move left."

1446

1416

msgstr "Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα αριστερά."

1447

1417

1448

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12

1449

#: ../gnect/src/prefs.c:333

1418

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:318

1450

1419

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27

1451

#: ../gnibbles/src/preferences.c:422

1420

#: ../gnibbles/src/preferences.c:452

1452

1421

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25

1453

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:363

1422

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:334

1454

1423

msgid "Move right"

1455

1424

msgstr "Μετακίνηση προς τα δεξιά"

1456

1425

1459

1428

msgid "Key press to move right."

1460

1429

msgstr "Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα δεξιά."

1461

1430

1462

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14

1463

#: ../gnect/src/prefs.c:334

1431

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:319

1464

1432

msgid "Drop marble"

1465

1433

msgstr "Βώλοι"

1466

1434

1481

1449

msgid "It's a draw!"

1482

1450

msgstr "Ισοπαλία!"

1483

1451

1484

#: ../gnect/src/main.c:534

1485

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391

1452

#: ../gnect/src/main.c:534 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391

1486

1453

msgid "You win!"

1487

1454

msgstr "Κέρδισες!"

1488

1455

1489

#: ../gnect/src/main.c:536

1490

#: ../gnect/src/main.c:555

1456

#: ../gnect/src/main.c:536 ../gnect/src/main.c:555

1491

1457

msgid "It is your move."

1492

1458

msgstr "Είναι η σειρά σου."

1493

1459

1495

1461

msgid "I win!"

1496

1462

msgstr "Κέρδισα!"

1497

1463

1498

#: ../gnect/src/main.c:541

1499

#: ../gnect/src/main.c:643

1464

#: ../gnect/src/main.c:541 ../gnect/src/main.c:643

1500

1465

msgid "Thinking..."

1501

1466

msgstr "Σκέψη..."

1502

1467

1515

1480

msgid "Hint: Column %d"

1516

1481

msgstr "Υπόδειξη: Στήλη %d"

1517

1482

1518

#: ../gnect/src/main.c:688

1519

#: ../gnect/src/main.c:692

1483

#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:692

1520

1484

msgid "You:"

1521

1485

msgstr "Εσύ:"

1522

1486

1523

#: ../gnect/src/main.c:689

1524

#: ../gnect/src/main.c:691

1487

#: ../gnect/src/main.c:689 ../gnect/src/main.c:691

1525

1488

msgid "Me:"

1526

1489

msgstr "Εγώ:"

1527

1490

1531

1494

1532

1495

#: ../gnect/src/main.c:830

1533

1496

msgid ""

1534

"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.\n"

1497

"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "

1498

"Bertoletti's Velena Engine.\n"

1535

1499

"\n"

1536

1500

"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."

1537

1501

msgstr ""

1538

"\"Τέσσερα στη σειρά\" για το GNOME, με παίκτη-υπολογιστή τον οποίο χειρίζεται η μηχανή Velena του Giuliano Bertoletti. \n"

1502

"\"Τέσσερα στη σειρά\" για το GNOME, με παίκτη-υπολογιστή τον οποίο "

1503

"χειρίζεται η μηχανή Velena του Giuliano Bertoletti. \n"

1539

1504

"\n"

1540

1505

"Το \"Τέσσερα στη σειρά\" είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

1541

1506

1542

#: ../gnect/src/main.c:1185

1543

#: ../gnibbles/src/main.c:606

1544

#: ../gnobots2/src/menu.c:66

1545

#: ../gnotski/src/gnotski.c:398

1507

#: ../gnect/src/main.c:1185 ../gnibbles/src/main.c:606

1508

#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotski/src/gnotski.c:398

1546

1509

msgid "_View"

1547

1510

msgstr "Πρ_οβολή"

1548

1511

1550

1513

msgid "Four-in-a-row"

1551

1514

msgstr "Τέσσερα στη σειρά"

1552

1515

1553

#: ../gnect/src/prefs.c:90

1554

#, c-format

1555

msgid ""

1556

"Player One:\n"

1557

"%s"

1558

msgstr ""

1559

"Πρώτος παίχτης:\n"

1560

"%s"

1561

1562

#: ../gnect/src/prefs.c:94

1563

#, c-format

1564

msgid ""

1565

"Player Two:\n"

1566

"%s"

1567

msgstr ""

1568

"Δεύτερος παίχτης:\n"

1569

"%s"

1570

1571

#: ../gnect/src/prefs.c:211

1572

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:999

1573

#: ../gtali/src/yahtzee.c:69

1574

#: ../iagno/src/iagno.vala:514

1575

#: ../iagno/src/iagno.vala:544

1516

#: ../gnect/src/prefs.c:208

1517

msgid "Four-in-a-Row Preferences"

1518

msgstr "Προτιμήσεις του 'Τέσσερα στη σειρά'"

1519

1520

#: ../gnect/src/prefs.c:234

1521

msgid "Player One:"

1522

msgstr "Πρώτος παίχτης:"

1523

1524

#: ../gnect/src/prefs.c:245 ../gnect/src/prefs.c:273

1525

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:999 ../gtali/src/yahtzee.c:69

1526

#: ../iagno/src/iagno.vala:475 ../iagno/src/iagno.vala:504

1576

1527

msgid "Human"

1577

1528

msgstr "Άνθρωπος"

1578

1529

1579

#: ../gnect/src/prefs.c:213

1580

#: ../iagno/src/iagno.vala:520

1581

#: ../iagno/src/iagno.vala:550

1530

#: ../gnect/src/prefs.c:249 ../gnect/src/prefs.c:277

1531

#: ../iagno/src/iagno.vala:479 ../iagno/src/iagno.vala:508

1582

1532

msgid "Level one"

1583

1533

msgstr "Πρώτο επίπεδο"

1584

1534

1585

#: ../gnect/src/prefs.c:215

1586

#: ../iagno/src/iagno.vala:526

1587

#: ../iagno/src/iagno.vala:556

1535

#: ../gnect/src/prefs.c:253 ../gnect/src/prefs.c:281

1536

#: ../iagno/src/iagno.vala:483 ../iagno/src/iagno.vala:512

1588

1537

msgid "Level two"

1589

1538

msgstr "Δεύτερο επίπεδο"

1590

1539

1591

#: ../gnect/src/prefs.c:217

1592

#: ../iagno/src/iagno.vala:532

1593

#: ../iagno/src/iagno.vala:562

1540

#: ../gnect/src/prefs.c:257 ../gnect/src/prefs.c:285

1541

#: ../iagno/src/iagno.vala:487 ../iagno/src/iagno.vala:516

1594

1542

msgid "Level three"

1595

1543

msgstr "Τρίτο επίπεδο"

1596

1544

1597

#: ../gnect/src/prefs.c:241

1598

msgid "Four-in-a-Row Preferences"

1599

msgstr "Προτιμήσεις του 'Τέσσερα στη σειρά'"

1545

#: ../gnect/src/prefs.c:263

1546

msgid "Player Two:"

1547

msgstr "Δεύτερος παίχτης:"

1600

1548

1601

#: ../gnect/src/prefs.c:304

1549

#: ../gnect/src/prefs.c:291 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:342

1550

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5

1602

1551

msgid "_Theme:"

1603

1552

msgstr "_Θέμα:"

1604

1553

1605

#: ../gnect/src/prefs.c:319

1554

#: ../gnect/src/prefs.c:304

1606

1555

msgid "Enable _animation"

1607

1556

msgstr "Ενεργοποίηση _κίνησης εικόνων"

1608

1557

1609

#: ../gnect/src/prefs.c:323

1610

#: ../gnibbles/src/preferences.c:322

1611

#: ../iagno/src/iagno.vala:503

1558

#: ../gnect/src/prefs.c:308 ../gnibbles/src/preferences.c:346

1559

#: ../iagno/src/iagno.vala:521

1612

1560

msgid "E_nable sounds"

1613

1561

msgstr "Ενε_ργοποίηση ήχων"

1614

1562

1615

1563

#. keyboard tab

1616

#: ../gnect/src/prefs.c:328

1617

#: ../gnibbles/src/preferences.c:416

1618

#: ../gnobots2/src/properties.c:515

1619

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355

1564

#: ../gnect/src/prefs.c:313

1620

1565

msgid "Keyboard Controls"

1621

1566

msgstr "Έλεγχοι πληκτρολογίου"

1622

1567

1624

1569

msgid "Classic"

1625

1570

msgstr "Κλασσικό"

1626

1571

1627

#: ../gnect/src/theme.c:45

1628

#: ../gnect/src/theme.c:66

1629

#: ../gnect/src/theme.c:73

1630

#: ../gnect/src/theme.c:80

1631

#: ../gnibbles/src/preferences.c:449

1572

#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73

1573

#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:476

1632

1574

msgid "Red"

1633

1575

msgstr "Κόκκινο"

1634

1576

1635

#: ../gnect/src/theme.c:45

1636

#: ../gnibbles/src/preferences.c:452

1577

#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:479

1637

1578

msgid "Yellow"

1638

1579

msgstr "Κίτρινο"

1639

1580

1641

1582

msgid "High Contrast"

1642

1583

msgstr "Υψηλή Αντίθεση"

1643

1584

1644

#: ../gnect/src/theme.c:52

1645

#: ../gnect/src/theme.c:59

1585

#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59

1646

1586

msgid "Circle"

1647

1587

msgstr "Κύκλος"

1648

1588

1649

#: ../gnect/src/theme.c:52

1650

#: ../gnect/src/theme.c:59

1589

#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59

1651

1590

msgid "Cross"

1652

1591

msgstr "Σταυρός"

1653

1592

1659

1598

msgid "Cream Marbles"

1660

1599

msgstr "Κρεμ βώλοι"

1661

1600

1662

#: ../gnect/src/theme.c:66

1663

#: ../gnect/src/theme.c:73

1664

#: ../gnect/src/theme.c:80

1665

#: ../gnect/src/theme.c:87

1666

#: ../gnibbles/src/preferences.c:451

1601

#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80

1602

#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:478

1667

1603

msgid "Blue"

1668

1604

msgstr "Μπλε"

1669

1605

1683

1619

msgid "Orange"

1684

1620

msgstr "Πορτοκαλί"

1685

1621

1686

#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1

1687

#: ../gnibbles/src/main.c:162

1688

#: ../gnibbles/src/main.c:165

1689

#: ../gnibbles/src/main.c:700

1690

#: ../gnibbles/src/main.c:771

1691

#: ../gnibbles/src/main.c:902

1622

#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:162

1623

#: ../gnibbles/src/main.c:165 ../gnibbles/src/main.c:700

1624

#: ../gnibbles/src/main.c:771 ../gnibbles/src/main.c:902

1692

1625

msgid "Nibbles"

1693

1626

msgstr "Νίμπουλς"

1694

1627

1777

1710

msgstr "Χρήση σχετικής κίνησης (δηλαδή, μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά)."

1778

1711

1779

1712

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21

1780

#: ../gnibbles/src/preferences.c:423

1713

#: ../gnibbles/src/preferences.c:453

1781

1714

msgid "Move up"

1782

1715

msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"

1783

1716

1786

1719

msgstr "Πλήκτρο για κίνηση προς τα πάνω."

1787

1720

1788

1721

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23

1789

#: ../gnibbles/src/preferences.c:424

1722

#: ../gnibbles/src/preferences.c:454

1790

1723

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27

1791

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:364

1724

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:335

1792

1725

msgid "Move down"

1793

1726

msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

1794

1727

1851

1784

msgid "Speed:"

1852

1785

msgstr "Ταχύτητα:"

1853

1786

1854

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364

1855

#: ../gnobots2/src/game.c:179

1856

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422

1857

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:202

1858

#: ../gnotski/src/gnotski.c:773

1859

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:195

1787

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179

1788

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:431 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:202

1789

#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:195

1860

1790

#, c-format

1861

1791

msgid "Congratulations!"

1862

1792

msgstr "Συγχαρητήρια!"

1863

1793

1864

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365

1865

#: ../gnobots2/src/game.c:180

1866

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422

1867

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:202

1868

#: ../gnotski/src/gnotski.c:774

1869

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:196

1870

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:269

1871

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:619

1794

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180

1795

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:431 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:202

1796

#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:196

1797

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:269

1798

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:585

1872

1799

msgid "Your score is the best!"

1873

1800

msgstr "Είστε ο καλύτερος!"

1874

1801

1875

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366

1876

#: ../gnobots2/src/game.c:181

1877

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422

1878

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:202

1879

#: ../gnotski/src/gnotski.c:775

1880

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:197

1881

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:271

1882

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:621

1802

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181

1803

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:431 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:202

1804

#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:197

1805

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:271

1806

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:587

1883

1807

msgid "Your score has made the top ten."

1884

1808

msgstr "Είστε στην πρώτη δεκάδα."

1885

1809

1943

1867

msgid "A worm game for GNOME."

1944

1868

msgstr "Παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME."

1945

1869

1946

#: ../gnibbles/src/preferences.c:225

1870

#: ../gnibbles/src/preferences.c:241

1947

1871

msgid "Nibbles Preferences"

1948

1872

msgstr "Προτιμήσεις Νίμπουλς"

1949

1873

1950

#: ../gnibbles/src/preferences.c:245

1874

#. Speed

1875

#: ../gnibbles/src/preferences.c:270

1951

1876

msgid "Speed"

1952

1877

msgstr "Ταχύτητα"

1953

1878

1954

#: ../gnibbles/src/preferences.c:255

1879

#: ../gnibbles/src/preferences.c:275

1955

1880

msgid "Nibbles newbie"

1956

1881

msgstr "Για αρχάριους"

1957

1882

1958

#: ../gnibbles/src/preferences.c:265

1883

#: ../gnibbles/src/preferences.c:285

1959

1884

msgid "My second day"

1960

1885

msgstr "Η δεύτερη μέρα μου"

1961

1886

1962

#: ../gnibbles/src/preferences.c:275

1887

#: ../gnibbles/src/preferences.c:295

1963

1888

msgid "Not too shabby"

1964

1889

msgstr "Έτσι κι έτσι"

1965

1890

1966

#: ../gnibbles/src/preferences.c:285

1891

#: ../gnibbles/src/preferences.c:305

1967

1892

msgid "Finger-twitching good"

1968

1893

msgstr "Finger-twitching good"

1969

1894

1970

#. Options

1971

#: ../gnibbles/src/preferences.c:295

1972

#: ../gnibbles/src/preferences.c:430

1973

#: ../gnobots2/src/properties.c:431

1974

#: ../iagno/src/iagno.vala:575

1895

#: ../gnibbles/src/preferences.c:319 ../gnibbles/src/preferences.c:458

1975

1896

msgid "Options"

1976

1897

msgstr "Επιλογές"

1977

1898

1978

#: ../gnibbles/src/preferences.c:302

1899

#: ../gnibbles/src/preferences.c:326

1979

1900

msgid "_Play levels in random order"

1980

1901

msgstr "_Παίξτε τα επίπεδα με τυχαία σειρά"

1981

1902

1982

#: ../gnibbles/src/preferences.c:312

1903

#: ../gnibbles/src/preferences.c:336

1983

1904

msgid "_Enable fake bonuses"

1984

1905

msgstr "_Ενεργοποίηση εικονικών μπόνους"

1985

1906

1986

1907

#. starting level

1987

#: ../gnibbles/src/preferences.c:335

1988

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:295

1908

#: ../gnibbles/src/preferences.c:359 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:292

1989

1909

msgid "_Starting level:"

1990

1910

msgstr "_Επίπεδο εκκίνησης:"

1991

1911

1992

#: ../gnibbles/src/preferences.c:364

1912

#: ../gnibbles/src/preferences.c:388

1993

1913

msgid "Number of _human players:"

1994

1914

msgstr "Αριθμός αν_θρώπων"

1995

1915

1996

#: ../gnibbles/src/preferences.c:385

1916

#: ../gnibbles/src/preferences.c:409

1997

1917

msgid "Number of _AI players:"

1998

1918

msgstr "Αριθμός παικτών με _τεχνητή νοημοσύνη:"

1999

1919

2000

#: ../gnibbles/src/preferences.c:407

1920

#: ../gnibbles/src/preferences.c:434

2001

1921

msgid "Worm"

2002

1922

msgstr "Σκουλήκι"

2003

1923

2004

#: ../gnibbles/src/preferences.c:436

1924

#: ../gnibbles/src/preferences.c:443

1925

msgid "Keyboard Options"

1926

msgstr "Επιλογές πληκτρολογίου"

1927

1928

#: ../gnibbles/src/preferences.c:463

2005

1929

msgid "_Use relative movement"

2006

1930

msgstr "_Χρήση σχετικής κίνησης"

2007

1931

2008

#: ../gnibbles/src/preferences.c:443

1932

#: ../gnibbles/src/preferences.c:470

2009

1933

msgid "_Worm color:"

2010

1934

msgstr "_Χρώμα σκουληκιού:"

2011

1935

2012

#: ../gnibbles/src/preferences.c:450

1936

#: ../gnibbles/src/preferences.c:477

2013

1937

msgid "Green"

2014

1938

msgstr "Πράσινο"

2015

1939

2016

#: ../gnibbles/src/preferences.c:453

1940

#: ../gnibbles/src/preferences.c:480

2017

1941

msgid "Cyan"

2018

1942

msgstr "Κυανό"

2019

1943

2020

#: ../gnibbles/src/preferences.c:454

1944

#: ../gnibbles/src/preferences.c:481

2021

1945

msgid "Purple"

2022

1946

msgstr "Μωβ"

2023

1947

2024

#: ../gnibbles/src/preferences.c:455

1948

#: ../gnibbles/src/preferences.c:482

2025

1949

msgid "Gray"

2026

1950

msgstr "Γκρι"

2027

1951

2030

1954

msgid "Worm %d:"

2031

1955

msgstr "Σκουλήκι %d:"

2032

1956

2033

#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1

2034

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:171

2035

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:184

2036

#: ../gnobots2/src/menu.c:262

1957

#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:171

1958

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:184 ../gnobots2/src/menu.c:262

2037

1959

#: ../gnobots2/src/menu.c:265

2038

1960

msgid "Robots"

2039

1961

msgstr "Ρομπότ"

2056

1978

2057

1979

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4

2058

1980

msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."

2059

msgstr "Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα των εικόνων που θα χρησιμοποιηθούν για τα ρομπότ."

1981

msgstr ""

1982

"Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα των εικόνων που θα χρησιμοποιηθούν για τα "

1983

"ρομπότ."

2060

1984

2061

1985

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7

2062

1986

msgid "Game type"

2064

1988

2065

1989

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8

2066

1990

msgid "Game type. The name of the game variation to use."

2067

msgstr "Είδος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού που θα χρησιμοποιηθεί."

1991

msgstr ""

1992

"Είδος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού που θα χρησιμοποιηθεί."

2068

1993

2069

1994

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9

2070

1995

msgid "Use safe moves"

2071

1996

msgstr "Χρήση ασφαλών κινήσεων"

2072

1997

2073

1998

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10

2074

msgid "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."

2075

msgstr "Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σάς βοηθάει να αποφύγετε το θάνατο λόγω σφάλματος. Αν επιχειρήσετε μια κίνηση που οδηγεί σε θάνατο, η επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε."

1999

msgid ""

2000

"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "

2001

"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "

2002

"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."

2003

msgstr ""

2004

"Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σάς βοηθάει να αποφύγετε "

2005

"το θάνατο λόγω σφάλματος. Αν επιχειρήσετε μια κίνηση που οδηγεί σε θάνατο, η "

2006

"επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε."

2076

2007

2077

2008

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11

2078

2009

msgid "Use super safe moves"

2079

2010

msgstr "Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων"

2080

2011

2081

2012

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12

2082

msgid "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out."

2083

msgstr "Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται, όταν δεν υπάρχει ασφαλής κίνηση και μοναδική επιλογή είναι η τηλεμεταφορά."

2013

msgid ""

2014

"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "

2015

"the only option is to teleport out."

2016

msgstr ""

2017

"Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται, όταν δεν υπάρχει "

2018

"ασφαλής κίνηση και μοναδική επιλογή είναι η τηλεμεταφορά."

2084

2019

2085

2020

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13

2086

2021

msgid "Enable game sounds"

2088

2023

2089

2024

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14

2090

2025

msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."

2091

msgstr "Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα στο παιχνίδι."

2026

msgstr ""

2027

"Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα στο "

2028

"παιχνίδι."

2092

2029

2093

2030

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15

2094

#: ../gnobots2/src/properties.c:522

2031

#: ../gnobots2/src/properties.c:502

2095

2032

msgid "Key to move NW"

2096

2033

msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοδυτικά"

2097

2034

2100

2037

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-δυτικά."

2101

2038

2102

2039

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17

2103

#: ../gnobots2/src/properties.c:523

2040

#: ../gnobots2/src/properties.c:503

2104

2041

msgid "Key to move N"

2105

2042

msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση βόρεια"

2106

2043

2109

2046

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρεια."

2110

2047

2111

2048

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19

2112

#: ../gnobots2/src/properties.c:524

2049

#: ../gnobots2/src/properties.c:504

2113

2050

msgid "Key to move NE"

2114

2051

msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοανατολικά"

2115

2052

2118

2055

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-ανατολικά."

2119

2056

2120

2057

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21

2121

#: ../gnobots2/src/properties.c:525

2058

#: ../gnobots2/src/properties.c:505

2122

2059

msgid "Key to move W"

2123

2060

msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση δυτικά"

2124

2061

2127

2064

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε δυτικά."

2128

2065

2129

2066

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23

2130

#: ../gnobots2/src/properties.c:530

2067

#: ../gnobots2/src/properties.c:510

2131

2068

msgid "Key to hold"

2132

2069

msgstr "Πλήκτρο για κράτημα"

2133

2070

2136

2073

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μείνετε ακίνητος."

2137

2074

2138

2075

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25

2139

#: ../gnobots2/src/properties.c:526

2076

#: ../gnobots2/src/properties.c:506

2140

2077

msgid "Key to move E"

2141

2078

msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση ανατολικά."

2142

2079

2145

2082

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε ανατολικά."

2146

2083

2147

2084

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27

2148

#: ../gnobots2/src/properties.c:527

2085

#: ../gnobots2/src/properties.c:507

2149

2086

msgid "Key to move SW"

2150

2087

msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοδυτικά"

2151

2088

2154

2091

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-δυτικά."

2155

2092

2156

2093

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29

2157

#: ../gnobots2/src/properties.c:528

2094

#: ../gnobots2/src/properties.c:508

2158

2095

msgid "Key to move S"

2159

2096

msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση νότια"

2160

2097

2163

2100

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότια."

2164

2101

2165

2102

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31

2166

#: ../gnobots2/src/properties.c:529

2103

#: ../gnobots2/src/properties.c:509

2167

2104

msgid "Key to move SE"

2168

2105

msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοανατολικά"

2169

2106

2172

2109

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-ανατολικά."

2173

2110

2174

2111

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33

2175

#: ../gnobots2/src/properties.c:531

2112

#: ../gnobots2/src/properties.c:511

2176

2113

msgid "Key to teleport"

2177

2114

msgstr "Πλήκτρο για τηλεμεταφορά"

2178

2115

2181

2118

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται ασφαλή τηλεμεταφορά (αν είναι εφικτή)."

2182

2119

2183

2120

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35

2184

#: ../gnobots2/src/properties.c:532

2121

#: ../gnobots2/src/properties.c:512

2185

2122

msgid "Key to teleport randomly"

2186

2123

msgstr "Πλήκτρο για τυχαία τηλεμεταφορά"

2187

2124

2190

2127

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για τυχαία τηλεμεταφορά."

2191

2128

2192

2129

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37

2193

#: ../gnobots2/src/properties.c:533

2130

#: ../gnobots2/src/properties.c:513

2194

2131

msgid "Key to wait"

2195

2132

msgstr "Πλήκτρο για αναμονή"

2196

2133

2198

2135

msgid "The key used to wait."

2199

2136

msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για αναμονή."

2200

2137

2201

#: ../gnobots2/src/game.c:150

2202

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:213

2138

#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:213

2203

2139

msgid "Game over!"

2204

2140

msgstr "Τέλος παιχνιδιού!"

2205

2141

2206

#: ../gnobots2/src/game.c:152

2207

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:405

2142

#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:414

2208

2143

#: ../gnotski/src/gnotski.c:748

2209

2144

msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."

2210

2145

msgstr "Δυστυχώς, η βαθμολογία σας δεν είναι μεταξύ των 10 πρώτων."

2211

2146

2212

2147

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue

2213

#: ../gnobots2/src/game.c:154

2214

#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1

2215

#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:1

2216

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:407

2217

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1

2218

#: ../gnotski/src/gnotski.c:750

2219

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1

2220

#: ../libgames-support/games-stock.c:253

2148

#: ../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1

2149

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:102 ../gnomine/src/gnomine.vala:416

2150

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:750

2151

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253

2221

2152

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29

2222

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:87

2153

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:87

2223

2154

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75

2224

2155

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:76

2225

2156

msgid "_New Game"

2230

2161

msgstr "Βαθμολογίες Robots"

2231

2162

2232

2163

#: ../gnobots2/src/game.c:170

2233

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:265

2234

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:569

2235

2164

msgid "Map:"

2236

2165

msgstr "Χάρτης:"

2237

2166

2238

#: ../gnobots2/src/game.c:409

2239

#: ../gnobots2/src/game.c:425

2167

#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425

2240

2168

msgid ""

2241

2169

"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"

2242

2170

"But Can You do it Again?"

2257

2185

msgid "Set game scenario"

2258

2186

msgstr "Καθορισμός σεναρίου"

2259

2187

2260

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82

2261

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84

2188

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82 ../gnobots2/src/gnobots.c:84

2262

2189

msgid "NAME"

2263

2190

msgstr "ΟΝΟΜΑ"

2264

2191

2266

2193

msgid "Set game configuration"

2267

2194

msgstr "Καθορισμός παραμέτρων"

2268

2195

2269

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86

2270

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:88

2196

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnobots2/src/gnobots.c:88

2271

2197

msgid "Initial window position"

2272

2198

msgstr "Αρχική θέση παραθύρου"

2273

2199

2274

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86

2275

#: ../gnotski/src/gnotski.c:445

2200

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:445

2276

2201

msgid "X"

2277

2202

msgstr "X"

2278

2203

2279

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:88

2280

#: ../gnotski/src/gnotski.c:447

2204

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:88 ../gnotski/src/gnotski.c:447

2281

2205

msgid "Y"

2282

2206

msgstr "Y"

2283

2207

2346

2270

msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού."

2347

2271

2348

2272

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:249

2349

msgid "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly."

2350

msgstr "Το GNOME Robots δεν βρήκε καμία έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά."

2273

msgid ""

2274

"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "

2275

"Please check that the program is installed correctly."

2276

msgstr ""

2277

"Το GNOME Robots δεν βρήκε καμία έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το "

2278

"πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά."

2351

2279

2352

2280

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:265

2353

2281

msgid "Some graphics files are missing or corrupt."

2354

2282

msgstr "Μερικά αρχεία γραφικών λείπουν ή είναι κατεστραμμένα."

2355

2283

2356

2284

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:267

2357

msgid "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly."

2358

msgstr "Το GNOME Robots δεν μπόρεσε να φορτώσει όλα τα απαραίτητα αρχεία γραφικών.Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά."

2285

msgid ""

2286

"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "

2287

"Please check that the program is installed correctly."

2288

msgstr ""

2289

"Το GNOME Robots δεν μπόρεσε να φορτώσει όλα τα απαραίτητα αρχεία γραφικών."

2290

"Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά."

2359

2291

2360

2292

#: ../gnobots2/src/graphics.c:152

2361

2293

#, c-format

2362

2294

msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"

2363

2295

msgstr "Το αρχείο pixmap '%s' δεν βρέθηκε\n"

2364

2296

2365

#: ../gnobots2/src/menu.c:67

2366

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4

2297

#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4

2367

2298

msgid "_Move"

2368

2299

msgstr "_Μετακίνηση"

2369

2300

2409

2340

"\n"

2410

2341

"Τα Ρομπότ είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME. "

2411

2342

2412

#: ../gnobots2/src/properties.c:395

2343

#: ../gnobots2/src/properties.c:393

2413

2344

msgid "Robots Preferences"

2414

2345

msgstr "Προτιμήσεις ρομπότ"

2415

2346

2416

2347

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----

2417

#: ../gnobots2/src/properties.c:415

2418

#: ../gtali/src/setup.c:357

2348

#: ../gnobots2/src/properties.c:418 ../gtali/src/setup.c:356

2419

2349

msgid "Game Type"

2420

2350

msgstr "Είδος παιχνιδιού"

2421

2351

2422

#: ../gnobots2/src/properties.c:437

2352

#: ../gnobots2/src/properties.c:427

2423

2353

msgid "_Use safe moves"

2424

2354

msgstr "_Χρήση ασφαλών κινήσεων"

2425

2355

2426

#: ../gnobots2/src/properties.c:444

2356

#: ../gnobots2/src/properties.c:434

2427

2357

msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."

2428

2358

msgstr "Αποτροπή τυχαίων κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο."

2429

2359

2430

#: ../gnobots2/src/properties.c:446

2360

#: ../gnobots2/src/properties.c:436

2431

2361

msgid "U_se super safe moves"

2432

2362

msgstr "Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων"

2433

2363

2434

#: ../gnobots2/src/properties.c:453

2364

#: ../gnobots2/src/properties.c:443

2435

2365

msgid "Prevents all moves that result in getting killed."

2436

2366

msgstr "Αποτροπή όλων των κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο."

2437

2367

2438

#: ../gnobots2/src/properties.c:461

2439

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:314

2368

#: ../gnobots2/src/properties.c:445 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:305

2440

2369

msgid "_Enable sounds"

2441

2370

msgstr "_Ενεργοποίηση ήχων"

2442

2371

2443

#: ../gnobots2/src/properties.c:467

2372

#: ../gnobots2/src/properties.c:451

2444

2373

msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."

2445

2374

msgstr "Αναπαραγωγή ήχων για γεγονότα όπως η νίκη σε ένα επίπεδο ή ο θάνατος."

2446

2375

2447

#: ../gnobots2/src/properties.c:477

2448

msgid "Graphics Theme"

2449

msgstr "Θέμα γραφικών"

2450

2451

#: ../gnobots2/src/properties.c:485

2376

#: ../gnobots2/src/properties.c:466

2452

2377

msgid "_Image theme:"

2453

2378

msgstr "_Θέμα εικόνας:"

2454

2379

2455

#: ../gnobots2/src/properties.c:496

2456

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:421

2380

#: ../gnobots2/src/properties.c:478

2381

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:396

2457

2382

msgid "_Background color:"

2458

2383

msgstr "_Χρώμα παρασκηνίου:"

2459

2384

2460

#: ../gnobots2/src/properties.c:542

2385

#: ../gnobots2/src/properties.c:522

2461

2386

msgid "_Restore Defaults"

2462

2387

msgstr "_Επαναφορά προεπιλογών"

2463

2388

2464

#: ../gnobots2/src/properties.c:547

2389

#: ../gnobots2/src/properties.c:527

2465

2390

msgid "Keyboard"

2466

2391

msgstr "Πληκτρολόγιο"

2467

2392

2469

2394

msgid "Safe Teleports:"

2470

2395

msgstr "Ασφαλείς τηλεμεταφορές:"

2471

2396

2472

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85

2473

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192

2397

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192

2474

2398

msgid "Level:"

2475

2399

msgstr "Επίπεδο:"

2476

2400

2530

2454

2531

2455

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12

2532

2456

msgid "_Include games you've already played in list of games to print"

2533

msgstr "_Να περιλαμβάνονται παιχνίδια που έχετε ήδη παίξει στη λίστα παιχνιδιών προς εκτύπωση"

2457

msgstr ""

2458

"_Να περιλαμβάνονται παιχνίδια που έχετε ήδη παίξει στη λίστα παιχνιδιών προς "

2459

"εκτύπωση"

2534

2460

2535

2461

#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2

2536

2462

msgid "_Saved Games"

2548

2474

msgid "Make the tracked changes permanent"

2549

2475

msgstr "Οι καταγραφόμενες αλλαγές να γίνουν μόνιμες"

2550

2476

2551

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4

2552

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750

2477

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750

2553

2478

msgid "H_ide"

2554

2479

msgstr "Απόκρυ_ψη"

2555

2480

2563

2488

2564

2489

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:50

2565

2490

msgid ""

2566

"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.\n"

2491

"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "

2492

"logic puzzle.\n"

2567

2493

"\n"

2568

2494

"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."

2569

2495

msgstr ""

2570

"Το Σουντόκου GNOME είναι μια απλή μηχανή παραγωγής και αναπαραγωγής σουντόκου. Το σουντόκου είναι ένα ιαπωνικό παζλ που στηρίζεται στη λογική.\n"

2496

"Το Σουντόκου GNOME είναι μια απλή μηχανή παραγωγής και αναπαραγωγής "

2497

"σουντόκου. Το σουντόκου είναι ένα ιαπωνικό παζλ που στηρίζεται στη λογική.\n"

2571

2498

"\n"

2572

2499

"Το GNOME Σουντόκου είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

2573

2500

2574

2501

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121

2575

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627

2576

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185

2502

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185

2577

2503

msgid "Easy"

2578

2504

msgstr "Εύκολο"

2579

2505

2580

2506

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122

2581

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628

2582

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186

2507

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186

2583

2508

msgid "Medium"

2584

2509

msgstr "Μεσαίο"

2585

2510

2586

2511

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123

2587

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629

2588

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187

2512

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187

2589

2513

msgid "Hard"

2590

2514

msgstr "Δύσκολο"

2591

2515

2680

2604

msgstr "Νέο παιχνίδι"

2681

2605

2682

2606

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue

2683

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197

2684

#: ../libgames-support/games-stock.c:256

2607

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../libgames-support/games-stock.c:256

2685

2608

msgid "_Reset"

2686

2609

msgstr "Επαναφορά"

2687

2610

2688

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199

2689

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:2

2611

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2

2690

2612

msgid "_Undo"

2691

2613

msgstr "Α_ναίρεση"

2692

2614

2718

2640

msgid "_Tools"

2719

2641

msgstr "Εργ_αλεία"

2720

2642

2721

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212

2722

#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:2

2643

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/src/gnomine.vala:104

2723

2644

#: ../libgames-support/games-stock.c:249

2724

2645

msgid "_Hint"

2725

2646

msgstr "_Υπόδειξη"

2750

2671

2751

2672

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233

2752

2673

msgid "Warn about squares made unfillable by a move"

2753

msgstr "Να εμφανίζεται προειδοποίηση αν μία κίνηση καταστήσει κάποια τετραγωνίδια μη συμπληρώσιμα"

2674

msgstr ""

2675

"Να εμφανίζεται προειδοποίηση αν μία κίνηση καταστήσει κάποια τετραγωνίδια μη "

2676

"συμπληρώσιμα"

2754

2677

2755

2678

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235

2756

2679

msgid "_Track Additions"

2758

2681

2759

2682

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237

2760

2683

msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."

2761

msgstr "Επισήμανση νέων προσθηκών με διαφορετικό χρώμα, για να μπορείτε να τις παρακολουθείτε."

2684

msgstr ""

2685

"Επισήμανση νέων προσθηκών με διαφορετικό χρώμα, για να μπορείτε να τις "

2686

"παρακολουθείτε."

2762

2687

2763

2688

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240

2764

2689

msgid "_Highlighter"

2775

2700

msgstr[0] "Ολοκληρώσατε το παζλ σε %d δευτερόλεπτο"

2776

2701

msgstr[1] "Ολοκληρώσατε το παζλ σε %d δευτερόλεπτα"

2777

2702

2778

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371

2779

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379

2703

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379

2780

2704

#, python-format

2781

2705

msgid "%d minute"

2782

2706

msgid_plural "%d minutes"

2783

2707

msgstr[0] "%d λεπτό"

2784

2708

msgstr[1] "%d λεπτά"

2785

2709

2786

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372

2787

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380

2710

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380

2788

2711

#, python-format

2789

2712

msgid "%d second"

2790

2713

msgid_plural "%d seconds"

2858

2781

msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "

2859

2782

msgstr "Απαιτούμενες δοκιμές στην τύχη:"

2860

2783

2861

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644

2862

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645

2784

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645

2863

2785

msgid "Puzzle Statistics"

2864

2786

msgstr "Στατιστικά παζλ"

2865

2787

2910

2832

msgid "No space left on disk"

2911

2833

msgstr "Δεν έχει μείνει χώρος στο δίσκο"

2912

2834

2913

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158

2914

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165

2835

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165

2915

2836

#, python-format

2916

2837

msgid "Unable to create data folder %(path)s."

2917

2838

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου δεδομένων %(path)s."

2920

2841

msgid "There is no disk space left!"

2921

2842

msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο!"

2922

2843

2923

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166

2924

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:191

2925

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215

2926

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:233

2844

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:191

2845

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:233

2927

2846

#, python-format

2928

2847

msgid "Error %(errno)s: %(error)s"

2929

2848

msgstr "Σφάλμα %(errno)s: %(error)s"

2930

2849

2931

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186

2932

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187

2850

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187

2933

2851

msgid "Unable to save game."

2934

2852

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του παιχνιδιού."

2935

2853

2936

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:189

2937

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214

2854

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:189 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214

2938

2855

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:232

2939

2856

#, python-format

2940

2857

msgid "Unable to save file %(filename)s."

2941

2858

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %(filename)s."

2942

2859

2943

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211

2944

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212

2860

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212

2945

2861

msgid "Unable to mark game as finished."

2946

2862

msgstr "Αδυναμία σημείωσης παιχνιδιού ως ολοκληρωμένο."

2947

2863

2948

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:229

2949

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:230

2864

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:229 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:230

2950

2865

msgid "Sudoku unable to mark game as finished."

2951

2866

msgstr "Το Σουντόκου δεν μπόρεσε να σημειώσει το παιχνίδι ως ολοκληρωμένο."

2952

2867

2953

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1

2954

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:79

2955

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:105

2956

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:675

2957

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:681

2868

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:81

2869

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:127 ../gnomine/src/gnomine.vala:686

2870

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:692

2958

2871

msgid "Mines"

2959

2872

msgstr "Νάρκες"

2960

2873

2962

2875

msgid "Clear hidden mines from a minefield"

2963

2876

msgstr "Αφαίρεση κρυμμένων ναρκών από το ναρκοπέδιο"

2964

2877

2965

#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:3

2966

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2

2967

#: ../libgames-support/games-stock.c:265

2968

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:76

2969

msgid "_Pause"

2970

msgstr "Π_αύση"

2971

2972

#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:4

2973

#: ../libgames-support/games-stock.c:248

2974

msgid "_Fullscreen"

2975

msgstr "_Πλήρης οθόνη"

2976

2977

#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:5

2978

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9

2979

#: ../libgames-support/games-stock.c:267

2980

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:89

2981

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:77

2982

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:77

2983

msgid "_Scores"

2984

msgstr "_Βαθμολογίες"

2985

2986

#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:6

2987

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:3

2988

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:90

2989

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:78

2990

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:78

2991

msgid "_Preferences"

2992

msgstr "Π_ροτιμήσεις"

2993

2994

#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:8

2995

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17

2996

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:5

2997

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33

2998

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:94

2999

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82

3000

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:82

3001

msgid "_About"

3002

msgstr "_Περί"

3003

3004

#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:9

3005

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18

3006

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:6

3007

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36

3008

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:97

3009

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85

3010

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:85

3011

msgid "_Quit"

3012

msgstr "Έ_ξοδος"

2878

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:3

2879

msgid "minesweeper;"

2880

msgstr "minesweeper;"

3013

2881

3014

2882

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1

3015

2883

msgid "Use the unknown flag"

3017

2885

3018

2886

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2

3019

2887

msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."

3020

msgstr "Ορίστε σε 'αληθής' για να είναι δυνατή η σήμανση τετραγώνων ως αγνώστων."

2888

msgstr ""

2889

"Ορίστε σε 'αληθής' για να είναι δυνατή η σήμανση τετραγώνων ως αγνώστων."

3021

2890

3022

2891

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3

3023

2892

msgid "Warning about too many flags"

3025

2894

3026

2895

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4

3027

2896

msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."

3028

msgstr "Ορίστε σε 'αληθής' για να ενεργοποιηθούν τα εικονίδια προειδοποίησης όταν έχουν γίνει πάρα πολλές σημάνσεις."

2897

msgstr ""

2898

"Ορίστε σε 'αληθής' για να ενεργοποιηθούν τα εικονίδια προειδοποίησης όταν "

2899

"έχουν γίνει πάρα πολλές σημάνσεις."

3029

2900

3030

2901

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5

3031

2902

msgid "Enable automatic placing of flags"

3032

2903

msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης σήμανσης"

3033

2904

3034

2905

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6

3035

msgid "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed"

3036

msgstr "Ορίστε σε αληθής ώστε το gnomine να σημαίνει αυτόματα τα τετράγωνα ως νάρκες όταν έχουν αποκαλυφθεί αρκετά τετράγωνα"

2906

msgid ""

2907

"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "

2908

"squares are revealed"

2909

msgstr ""

2910

"Ορίστε σε αληθής ώστε το gnomine να σημαίνει αυτόματα τα τετράγωνα ως νάρκες "

2911

"όταν έχουν αποκαλυφθεί αρκετά τετράγωνα"

3037

2912

3038

2913

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7

3039

2914

msgid "Number of columns in a custom game"

3057

2932

msgstr "Μέγεθος του ταμπλό (0-2=μικρό-μεγάλο, 3=προσαρμοσμένο)"

3058

2933

3059

2934

# Translation of "custom" sucks! ("kata paraggelia"??? nah!)

3060

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:65

2935

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:67

3061

2936

msgctxt "board size"

3062

2937

msgid "Custom"

3063

2938

msgstr "Προσαρμοσμένο"

3064

2939

3065

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:159

2940

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:103

2941

msgid "_Replay Size"

2942

msgstr "Μέγεθος _επανάληψης"

2943

2944

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:105 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2

2945

#: ../libgames-support/games-stock.c:265

2946

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:76

2947

msgid "_Pause"

2948

msgstr "Π_αύση"

2949

2950

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:106 ../libgames-support/games-stock.c:248

2951

msgid "_Fullscreen"

2952

msgstr "_Πλήρης οθόνη"

2953

2954

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:107 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9

2955

#: ../libgames-support/games-stock.c:267

2956

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:89

2957

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:77

2958

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:77

2959

msgid "_Scores"

2960

msgstr "_Βαθμολογίες"

2961

2962

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:108 ../iagno/data/iagno.ui.h:3

2963

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:90

2964

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:78

2965

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:78

2966

msgid "_Preferences"

2967

msgstr "Π_ροτιμήσεις"

2968

2969

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:112 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17

2970

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:5 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33

2971

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:94

2972

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82

2973

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:82

2974

msgid "_About"

2975

msgstr "_Περί"

2976

2977

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:115 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18

2978

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:6 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36

2979

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:97

2980

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85

2981

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:85

2982

msgid "_Quit"

2983

msgstr "Έ_ξοδος"

2984

2985

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:152

3066

2986

msgid "Time: "

3067

2987

msgstr "Χρόνος: "

3068

2988

3069

2989

#. New game screen

3070

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:209

2990

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:222

3071

2991

msgid "Field Size"

3072

2992

msgstr "Μέγεθος πεδίου"

3073

2993

3074

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:259

3075

msgid "Custom Size"

3076

msgstr "Προσαρμοσμένο μέγεθος"

3077

3078

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:267

2994

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:277

3079

2995

msgid "H_orizontal:"

3080

2996

msgstr "_Οριζόντια:"

3081

2997

3082

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:277

2998

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:287

3083

2999

msgid "_Vertical:"

3084

3000

msgstr "_Κατακόρυφη:"

3085

3001

3086

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:287

3002

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:297

3087

3003

msgid "_Number of mines:"

3088

3004

msgstr "_Αριθμός ναρκών:"

3089

3005

3090

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:306

3006

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:316

3091

3007

msgid "_Play Game"

3092

3008

msgstr "Έναρ_ξη παιχνιδιού"

3093

3009

3094

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:319

3010

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:338

3095

3011

#, c-format

3096

3012

msgid "%d mine"

3097

3013

msgid_plural "%d mines"

3098

3014

msgstr[0] "%d νάρκη"

3099

3015

msgstr[1] "%d νάρκες"

3100

3016

3101

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:326

3102

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:686

3017

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:345

3018

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:659

3103

3019

msgid "Show a hint"

3104

3020

msgstr "Εμφάνιση μιας συμβουλής"

3105

3021

3106

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:388

3022

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:397

3107

3023

#, c-format

3108

3024

msgid "Flags: %u/%u"

3109

3025

msgstr "Σημαίες: %u/%u"

3110

3026

3111

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:404

3027

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:413

3112

3028

msgid "The Mines Have Been Cleared!"

3113

3029

msgstr "Απομακρύνθηκαν όλες οι νάρκες!"

3114

3030

3115

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:416

3031

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:425

3116

3032

msgid "Mines Scores"

3117

3033

msgstr "Βαθμολογία του Νάρκες"

3118

3034

3119

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:417

3120

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:199

3121

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:224

3122

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:346

3035

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:426 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:199

3036

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:224 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:375

3123

3037

msgid "Size:"

3124

3038

msgstr "Μέγεθος:"

3125

3039

3126

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:463

3040

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:472

3127

3041

msgid "Do you want to start a new game?"

3128

3042

msgstr "Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι;"

3129

3043

3130

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464

3044

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:473

3131

3045

msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."

3132

3046

msgstr "Αν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, η τωρινή σας πρόοδος θα χαθεί."

3133

3047

3134

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:466

3048

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:474

3049

msgid "Keep Current Game"

3050

msgstr "Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού"

3051

3052

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:475

3135

3053

msgid "Start New Game"

3136

3054

msgstr "Εκκίνηση νέου παιχνιδιού"

3137

3055

3138

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:643

3139

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:501

3056

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:654

3057

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:474

3140

3058

msgid "Main game:"

3141

3059

msgstr "Κυρίως παιχνίδι:"

3142

3060

3143

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:651

3061

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:662

3144

3062

msgid "Resizing and SVG support:"

3145

3063

msgstr "Αλλαγή μεγέθους και υποστήριξη SVG:"

3146

3064

3147

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:659

3065

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:670

3148

3066

msgid "Faces:"

3149

3067

msgstr "Πρόσωπα:"

3150

3068

3151

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:663

3069

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:674

3152

3070

msgid "Graphics:"

3153

3071

msgstr "Γραφικά:"

3154

3072

3155

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:678

3073

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:689

3156

3074

msgid ""

3157

"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.\n"

3075

"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "

3076

"from squares you have already uncovered.\n"

3158

3077

"\n"

3159

3078

"Mines is a part of GNOME Games."

3160

3079

msgstr ""

3161

"Το δημοφιλές παιχνίδι λογικής του ναρκαλιευτή. Καθαρίστε τις νάρκες από το ταμπλό, χρησιμοποιώντας στοιχεία από τα τετράγωνα που έχετε ήδη αποκαλύψει.\n"

3080

"Το δημοφιλές παιχνίδι λογικής του ναρκαλιευτή. Καθαρίστε τις νάρκες από το "

3081

"ταμπλό, χρησιμοποιώντας στοιχεία από τα τετράγωνα που έχετε ήδη αποκαλύψει.\n"

3162

3082

"\n"

3163

3083

"Το παιχνίδι Νάρκες είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

3164

3084

3165

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:754

3166

msgid "Flags"

3167

msgstr "Σημάνσεις"

3085

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:763

3086

msgid "Mines Preferences"

3087

msgstr "Προτιμήσεις του Νάρκες"

3168

3088

3169

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:761

3089

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:781

3170

3090

msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"

3171

3091

msgstr "Χρήση των σημάνσεων \"Δεν είμαι σίγουρος\"."

3172

3092

3173

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:766

3093

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:787

3174

3094

msgid "_Warn if too many flags have been placed"

3175

3095

msgstr "Π_ροειδοποίησε αν έχουν τοποθετηθεί πολλές σημαίες"

3176

3096

3177

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:771

3178

msgid "Mines Preferences"

3179

msgstr "Προτιμήσεις του Νάρκες"

3180

3181

3097

#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:420

3182

3098

#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:336

3183

#: ../mahjongg/src/game-view.vala:133

3099

#: ../gnome-mahjongg/src/game-view.vala:133

3184

3100

#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330

3185

3101

msgid "Paused"

3186

3102

msgstr "Παύση"

3187

3103

3188

3104

#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1

3189

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:68

3190

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:92

3191

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:281

3192

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:283

3105

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:68 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:92

3106

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:281 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:283

3193

3107

msgid "Tetravex"

3194

3108

msgstr "Τετραβέξ"

3195

3109

3247

3161

3248

3162

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2

3249

3163

msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."

3250

msgstr "Η τιμή αυτού του κλειδιού χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού."

3164

msgstr ""

3165

"Η τιμή αυτού του κλειδιού χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί το μέγεθος του "

3166

"πλέγματος του παιχνιδιού."

3251

3167

3252

3168

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14

3253

3169

msgid "2×2"

3278

3194

msgstr "Επίλυση παιχνιδιού"

3279

3195

3280

3196

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:151

3281

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:68

3197

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:68

3282

3198

msgid "Time:"

3283

3199

msgstr "Χρόνος:"

3284

3200

3285

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:198

3286

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:223

3201

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:198 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:223

3287

3202

msgid "Tetravex Scores"

3288

3203

msgstr "Βαθμολογία Τετραβέξ"

3289

3204

3290

3205

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:286

3291

3206

msgid ""

3292

"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.\n"

3207

"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "

3208

"the same numbers are touching each other.\n"

3293

3209

"\n"

3294

3210

"Tetravex is a part of GNOME Games."

3295

3211

msgstr ""

3296

"Το GNOME Tetravex είναι ένας απλός γρίφος, όπου τα κομμάτια πρέπει να τοποθετηθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε οι όμοιοι αριθμοί να εφάπτονται μεταξύ τους.\n"

3212

"Το GNOME Tetravex είναι ένας απλός γρίφος, όπου τα κομμάτια πρέπει να "

3213

"τοποθετηθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε οι όμοιοι αριθμοί να εφάπτονται μεταξύ "

3214

"τους.\n"

3297

3215

"\n"

3298

3216

"Το Tetravex είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

3299

3217

3300

#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1

3301

#: ../gnotski/src/gnotski.c:42

3218

#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:42

3302

3219

msgid "Klotski"

3303

3220

msgstr "Κλότσκι"

3304

3221

3319

3236

msgstr "Μόνο 18 βήματα"

3320

3237

3321

3238

#. puzzle name

3322

#: ../gnotski/src/gnotski.c:94

3323

#: ../gnotski/src/gnotski.c:177

3239

#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:177

3324

3240

msgid "Daisy"

3325

3241

msgstr "Μαργαρίτα"

3326

3242

3327

3243

#. puzzle name

3328

#: ../gnotski/src/gnotski.c:95

3329

#: ../gnotski/src/gnotski.c:183

3244

#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:183

3330

3245

msgid "Violet"

3331

3246

msgstr "Βιολέτα"

3332

3247

3333

3248

#. puzzle name

3334

#: ../gnotski/src/gnotski.c:96

3335

#: ../gnotski/src/gnotski.c:189

3249

#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:189

3336

3250

msgid "Poppy"

3337

3251

msgstr "Παπαρούνα"

3338

3252

3339

3253

#. puzzle name

3340

#: ../gnotski/src/gnotski.c:97

3341

#: ../gnotski/src/gnotski.c:195

3254

#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:195

3342

3255

msgid "Pansy"

3343

3256

msgstr "Πανσές"

3344

3257

3345

3258

#. puzzle name

3346

#: ../gnotski/src/gnotski.c:98

3347

#: ../gnotski/src/gnotski.c:201

3259

#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:201

3348

3260

msgid "Snowdrop"

3349

3261

msgstr "Γάλανθος"

3350

3262

3351

3263

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"

3352

#: ../gnotski/src/gnotski.c:99

3353

#: ../gnotski/src/gnotski.c:207

3264

#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:207

3354

3265

msgid "Red Donkey"

3355

3266

msgstr "Κόκκινος γάιδαρος"

3356

3267

3357

3268

#. puzzle name

3358

#: ../gnotski/src/gnotski.c:100

3359

#: ../gnotski/src/gnotski.c:213

3269

#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:213

3360

3270

msgid "Trail"

3361

3271

msgstr "Διαδρομή"

3362

3272

3363

3273

#. puzzle name

3364

#: ../gnotski/src/gnotski.c:101

3365

#: ../gnotski/src/gnotski.c:219

3274

#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:219

3366

3275

msgid "Ambush"

3367

3276

msgstr "Ενέδρα"

3368

3277

3369

3278

#. puzzle name

3370

#: ../gnotski/src/gnotski.c:102

3371

#: ../gnotski/src/gnotski.c:225

3279

#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:225

3372

3280

msgid "Agatka"

3373

3281

msgstr "Agatka"

3374

3282

3375

3283

#. puzzle name

3376

#: ../gnotski/src/gnotski.c:103

3377

#: ../gnotski/src/gnotski.c:230

3284

#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:230

3378

3285

msgid "Success"

3379

3286

msgstr "Επιτυχία"

3380

3287

3381

3288

#. puzzle name

3382

#: ../gnotski/src/gnotski.c:104

3383

#: ../gnotski/src/gnotski.c:235

3289

#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:235

3384

3290

msgid "Bone"

3385

3291

msgstr "Κόκκαλο"

3386

3292

3387

3293

#. puzzle name

3388

#: ../gnotski/src/gnotski.c:105

3389

#: ../gnotski/src/gnotski.c:241

3294

#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:241

3390

3295

msgid "Fortune"

3391

3296

msgstr "Τύχη"

3392

3297

3393

3298

#. puzzle name

3394

#: ../gnotski/src/gnotski.c:106

3395

#: ../gnotski/src/gnotski.c:249

3299

#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:249

3396

3300

msgid "Fool"

3397

3301

msgstr "Ανόητος"

3398

3302

3399

3303

#. puzzle name

3400

#: ../gnotski/src/gnotski.c:107

3401

#: ../gnotski/src/gnotski.c:255

3304

#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:255

3402

3305

msgid "Solomon"

3403

3306

msgstr "Σολωμόντας"

3404

3307

3405

3308

#. puzzle name

3406

#: ../gnotski/src/gnotski.c:108

3407

#: ../gnotski/src/gnotski.c:262

3309

#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:262

3408

3310

msgid "Cleopatra"

3409

3311

msgstr "Κλεοπάτρα"

3410

3312

3411

3313

#. puzzle name

3412

#: ../gnotski/src/gnotski.c:109

3413

#: ../gnotski/src/gnotski.c:267

3314

#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:267

3414

3315

msgid "Shark"

3415

3316

msgstr "Καρχαρίας"

3416

3317

3417

3318

#. puzzle name

3418

#: ../gnotski/src/gnotski.c:110

3419

#: ../gnotski/src/gnotski.c:275

3319

#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:275

3420

3320

msgid "Rome"

3421

3321

msgstr "Ρώμη"

3422

3322

3423

3323

#. puzzle name

3424

#: ../gnotski/src/gnotski.c:111

3425

#: ../gnotski/src/gnotski.c:282

3324

#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:282

3426

3325

msgid "Pennant Puzzle"

3427

3326

msgstr "Παζλ με σήμανση"

3428

3327

3429

3328

#. puzzle name

3430

#: ../gnotski/src/gnotski.c:112

3431

#: ../gnotski/src/gnotski.c:288

3329

#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:288

3432

3330

msgid "Ithaca"

3433

3331

msgstr "Ιθάκη"

3434

3332

3435

3333

#. puzzle name

3436

#: ../gnotski/src/gnotski.c:113

3437

#: ../gnotski/src/gnotski.c:309

3334

#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:309

3438

3335

msgid "Pelopones"

3439

3336

msgstr "Πελοπόννησος"

3440

3337

3441

3338

#. puzzle name

3442

#: ../gnotski/src/gnotski.c:114

3443

#: ../gnotski/src/gnotski.c:316

3339

#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:316

3444

3340

msgid "Transeuropa"

3445

3341

msgstr "Transeuropa"

3446

3342

3447

3343

#. puzzle name

3448

#: ../gnotski/src/gnotski.c:115

3449

#: ../gnotski/src/gnotski.c:325

3344

#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:325

3450

3345

msgid "Lodzianka"

3451

3346

msgstr "Lodzianka"

3452

3347

3453

3348

#. puzzle name

3454

#: ../gnotski/src/gnotski.c:116

3455

#: ../gnotski/src/gnotski.c:331

3349

#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:331

3456

3350

msgid "Polonaise"

3457

3351

msgstr "Πολωνέζ"

3458

3352

3459

3353

#. puzzle name

3460

#: ../gnotski/src/gnotski.c:117

3461

#: ../gnotski/src/gnotski.c:336

3354

#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:336

3462

3355

msgid "Baltic Sea"

3463

3356

msgstr "Βαλτική θάλασσα"

3464

3357

3465

3358

#. puzzle name

3466

#: ../gnotski/src/gnotski.c:118

3467

#: ../gnotski/src/gnotski.c:341

3359

#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:341

3468

3360

msgid "American Pie"

3469

3361

msgstr "Αμερικανική πίτα"

3470

3362

3471

3363

#. puzzle name

3472

#: ../gnotski/src/gnotski.c:119

3473

#: ../gnotski/src/gnotski.c:353

3364

#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:353

3474

3365

msgid "Traffic Jam"

3475

3366

msgstr "Μποτιλιάρισμα"

3476

3367

3477

3368

#. puzzle name

3478

#: ../gnotski/src/gnotski.c:120

3479

#: ../gnotski/src/gnotski.c:360

3369

#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:360

3480

3370

msgid "Sunshine"

3481

3371

msgstr "Λιακάδα"

3482

3372

3574

3464

"\n"

3575

3465

"Το Klotski είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

3576

3466

3577

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1

3578

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:57

3467

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:57

3579

3468

msgid "Tali"

3580

3469

msgstr "Τάλι"

3581

3470

3583

3472

msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"

3584

3473

msgstr "Παίξτε ένα παιχνίδι με ζάρια, αντίστοιχο του πόκερ"

3585

3474

3475

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:3

3476

msgid "yahtzee;"

3477

msgstr "yahtzee;"

3478

3586

3479

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1

3587

3480

msgid "Delay between rolls"

3588

3481

msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών"

3589

3482

3590

3483

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2

3591

msgid "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing."

3592

msgstr "Επιλέξτε αν επιθυμείτε να υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών του υπολογιστή, ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του υπολογιστή."

3484

msgid ""

3485

"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "

3486

"the player can follow what it is doing."

3487

msgstr ""

3488

"Επιλέξτε αν επιθυμείτε να υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών του "

3489

"υπολογιστή, ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του υπολογιστή."

3593

3490

3594

3491

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3

3595

3492

msgid "Display the computer's thoughts"

3596

3493

msgstr "Προβολή των σκέψεων του υπολογιστή"

3597

3494

3598

3495

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4

3599

msgid "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."

3600

msgstr "Αν έχει οριστεί ως 'αληθής', θα καταγραφούν οι ενέργειες της τεχνητής νοημοσύνης στη συνήθη μορφή."

3496

msgid ""

3497

"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."

3498

msgstr ""

3499

"Αν έχει οριστεί ως 'αληθής', θα καταγραφούν οι ενέργειες της τεχνητής "

3500

"νοημοσύνης στη συνήθη μορφή."

3601

3501

3602

3502

#: ../gtali/src/clist.c:158

3603

3503

msgid "Already used! Where do you want to put that?"

3625

3525

msgid "Number of computer opponents"

3626

3526

msgstr "Αριθμός αντιπάλων που χειρίζεται ο υπολογιστής"

3627

3527

3628

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:105

3629

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:107

3630

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:111

3631

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:113

3528

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:105 ../gtali/src/gyahtzee.c:107

3529

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:111 ../gtali/src/gyahtzee.c:113

3632

3530

msgid "NUMBER"

3633

3531

msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"

3634

3532

3652

3550

msgid "Number of trials for each roll for the computer"

3653

3551

msgstr "Αριθμός προσπαθειών για κάθε ζαριά του υπολογιστή"

3654

3552

3655

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:118

3656

#: ../gtali/src/setup.c:360

3553

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:118 ../gtali/src/setup.c:359

3657

3554

msgctxt "game type"

3658

3555

msgid "Regular"

3659

3556

msgstr "Κλασικό"

3660

3557

3661

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119

3662

#: ../gtali/src/setup.c:361

3558

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:360

3663

3559

msgctxt "game type"

3664

3560

msgid "Colors"

3665

3561

msgstr "Χρώματα"

3668

3564

msgid "Roll all!"

3669

3565

msgstr "Ρίξτε τα ζάρια!"

3670

3566

3671

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:145

3672

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:825

3567

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:145 ../gtali/src/gyahtzee.c:825

3673

3568

msgid "Roll!"

3674

3569

msgstr " Ζαριά!"

3675

3570

3677

3572

msgid "The game is a draw!"

3678

3573

msgstr "Το παιγνίδι λήγει ισόπαλο!"

3679

3574

3680

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:193

3681

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:630

3575

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:193 ../gtali/src/gyahtzee.c:630

3682

3576

msgid "Tali Scores"

3683

3577

msgstr "Βαθμολογία Τάλι"

3684

3578

3733

3627

"\n"

3734

3628

"Το Τάλι είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

3735

3629

3736

#: ../gtali/src/setup.c:123

3630

#: ../gtali/src/setup.c:122

3737

3631

msgid "Current game will complete with original number of players."

3738

3632

msgstr "Το παιχνίδι που παίζατε θα ολοκληρωθεί με τον αρχικό αριθμό παικτών."

3739

3633

3740

#: ../gtali/src/setup.c:265

3634

#: ../gtali/src/setup.c:264

3741

3635

msgid "Tali Preferences"

3742

3636

msgstr "Προτιμήσεις Τάλι"

3743

3637

3744

#: ../gtali/src/setup.c:286

3638

#: ../gtali/src/setup.c:285

3745

3639

msgid "Human Players"

3746

3640

msgstr "Άνθρωποι παίκτες"

3747

3641

3748

#: ../gtali/src/setup.c:296

3642

#: ../gtali/src/setup.c:295

3749

3643

msgid "_Number of players:"

3750

3644

msgstr "_Αριθμός παικτών:"

3751

3645

3752

#: ../gtali/src/setup.c:310

3646

#: ../gtali/src/setup.c:309

3753

3647

msgid "Computer Opponents"

3754

3648

msgstr "Παίκτες υπολογιστή"

3755

3649

3756

3650

#. --- Button ---

3757

#: ../gtali/src/setup.c:317

3651

#: ../gtali/src/setup.c:316

3758

3652

msgid "_Delay between rolls"

3759

3653

msgstr "_Καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών"

3760

3654

3761

#: ../gtali/src/setup.c:327

3655

#: ../gtali/src/setup.c:326

3762

3656

msgid "N_umber of opponents:"

3763

3657

msgstr "Αρι_θμός αντιπάλων:"

3764

3658

3765

#: ../gtali/src/setup.c:341

3659

#: ../gtali/src/setup.c:340

3766

3660

msgid "_Difficulty:"

3767

3661

msgstr "_Δυσκολία παιχνιδιού:"

3768

3662

3769

#: ../gtali/src/setup.c:345

3663

#: ../gtali/src/setup.c:344

3770

3664

msgctxt "difficulty"

3771

3665

msgid "Medium"

3772

3666

msgstr "Μεσαίο"

3773

3667

3774

3668

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----

3775

#: ../gtali/src/setup.c:369

3669

#: ../gtali/src/setup.c:368

3776

3670

msgid "Player Names"

3777

3671

msgstr "Ονόματα παικτών"

3778

3672

3779

#: ../gtali/src/yahtzee.c:85

3780

#: ../gtali/src/yahtzee.c:109

3673

#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109

3781

3674

#: ../gtali/src/yahtzee.c:517

3782

3675

msgid "1s [total of 1s]"

3783

3676

msgstr "Άσσοι [σύνολο βαθμών από άσσους]"

3784

3677

3785

#: ../gtali/src/yahtzee.c:86

3786

#: ../gtali/src/yahtzee.c:110

3678

#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110

3787

3679

#: ../gtali/src/yahtzee.c:518

3788

3680

msgid "2s [total of 2s]"

3789

3681

msgstr "Δυάρια [σύνολο βαθμών από δυάρια]"

3790

3682

3791

#: ../gtali/src/yahtzee.c:87

3792

#: ../gtali/src/yahtzee.c:111

3683

#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111

3793

3684

#: ../gtali/src/yahtzee.c:519

3794

3685

msgid "3s [total of 3s]"

3795

3686

msgstr "Τριάρια [σύνολο βαθμών από τριάρια]"

3796

3687

3797

#: ../gtali/src/yahtzee.c:88

3798

#: ../gtali/src/yahtzee.c:112

3688

#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112

3799

3689

#: ../gtali/src/yahtzee.c:520

3800

3690

msgid "4s [total of 4s]"

3801

3691

msgstr "Τεσσάρια [σύνολο βαθμών από τεσσάρια]"

3802

3692

3803

#: ../gtali/src/yahtzee.c:89

3804

#: ../gtali/src/yahtzee.c:113

3693

#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113

3805

3694

#: ../gtali/src/yahtzee.c:521

3806

3695

msgid "5s [total of 5s]"

3807

3696

msgstr "Πεντάρια [σύνολο βαθμών από πεντάρια]"

3808

3697

3809

#: ../gtali/src/yahtzee.c:90

3810

#: ../gtali/src/yahtzee.c:114

3698

#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114

3811

3699

#: ../gtali/src/yahtzee.c:522

3812

3700

msgid "6s [total of 6s]"

3813

3701

msgstr "Εξάρια [σύνολο βαθμών από εξάρια]"

3814

3702

3815

3703

#. End of upper panel

3816

#: ../gtali/src/yahtzee.c:92

3817

#: ../gtali/src/yahtzee.c:117

3704

#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117

3818

3705

#: ../gtali/src/yahtzee.c:523

3819

3706

msgid "3 of a Kind [total]"

3820

3707

msgstr "Τρία όμοια [σύνολο]"

3821

3708

3822

#: ../gtali/src/yahtzee.c:93

3823

#: ../gtali/src/yahtzee.c:524

3709

#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524

3824

3710

msgid "4 of a Kind [total]"

3825

3711

msgstr "Καρέ [σύνολο]"

3826

3712

3827

3713

# FIX (next 8 msgs)

3828

3714

# Do not know the Greek equivalents for these...

3829

3715

# Kanenas expert sto mparmpouti paidia ?? :-)

3830

#: ../gtali/src/yahtzee.c:94

3831

#: ../gtali/src/yahtzee.c:525

3716

#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525

3832

3717

msgid "Full House [25]"

3833

3718

msgstr "Φουλ [25]"

3834

3719

3835

#: ../gtali/src/yahtzee.c:95

3836

#: ../gtali/src/yahtzee.c:526

3720

#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526

3837

3721

msgid "Small Straight [30]"

3838

3722

msgstr "Μικρή κέντα [30]"

3839

3723

3840

#: ../gtali/src/yahtzee.c:96

3841

#: ../gtali/src/yahtzee.c:121

3724

#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121

3842

3725

#: ../gtali/src/yahtzee.c:527

3843

3726

msgid "Large Straight [40]"

3844

3727

msgstr "Μεγάλη κέντα [40]"

3847

3730

msgid "5 of a Kind [50]"

3848

3731

msgstr "Πέντε όμοια [50]"

3849

3732

3850

#: ../gtali/src/yahtzee.c:98

3851

#: ../gtali/src/yahtzee.c:124

3733

#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124

3852

3734

#: ../gtali/src/yahtzee.c:529

3853

3735

msgid "Chance [total]"

3854

3736

msgstr "Τύχη [σύνολο]"

3855

3737

3856

3738

#. End of lower panel

3857

#: ../gtali/src/yahtzee.c:100

3858

#: ../gtali/src/yahtzee.c:126

3739

#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126

3859

3740

msgid "Lower Total"

3860

3741

msgstr "Κάτω σύνολο"

3861

3742

3862

#: ../gtali/src/yahtzee.c:101

3863

#: ../gtali/src/yahtzee.c:127

3743

#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127

3864

3744

msgid "Grand Total"

3865

3745

msgstr "Τελικό σύνολο"

3866

3746

3867

3747

#. Need to squish between upper and lower pannel

3868

#: ../gtali/src/yahtzee.c:103

3869

#: ../gtali/src/yahtzee.c:129

3748

#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129

3870

3749

msgid "Upper total"

3871

3750

msgstr "Πάνω σύνολο"

3872

3751

3873

#: ../gtali/src/yahtzee.c:104

3874

#: ../gtali/src/yahtzee.c:130

3752

#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130

3875

3753

msgid "Bonus if >62"

3876

3754

msgstr "Μπόνους αν >62"

3877

3755

3878

3756

#. End of upper panel

3879

#: ../gtali/src/yahtzee.c:116

3880

#: ../gtali/src/yahtzee.c:530

3757

#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530

3881

3758

msgid "2 pair Same Color [total]"

3882

3759

msgstr "Δύο ζευγάρια ίδιου χρώματος [σύνολο]"

3883

3760

3884

3761

# FIX (next 8 msgs)

3885

3762

# Do not know the Greek equivalents for these...

3886

3763

# Kanenas expert sto mparmpouti paidia ?? :-)

3887

#: ../gtali/src/yahtzee.c:118

3888

#: ../gtali/src/yahtzee.c:531

3764

#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531

3889

3765

msgid "Full House [15 + total]"

3890

3766

msgstr "Φουλ [15 + σύνολο]"

3891

3767

3892

#: ../gtali/src/yahtzee.c:119

3893

#: ../gtali/src/yahtzee.c:532

3768

#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532

3894

3769

msgid "Full House Same Color [20 + total]"

3895

3770

msgstr "Φουλ με Χρώμα [20 + σύνολο]"

3896

3771

3897

#: ../gtali/src/yahtzee.c:120

3898

#: ../gtali/src/yahtzee.c:533

3772

#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533

3899

3773

msgid "Flush (all same color) [35]"

3900

3774

msgstr "Χρώμα (όλα ίδιο χρώμα) [35]"

3901

3775

3902

#: ../gtali/src/yahtzee.c:122

3903

#: ../gtali/src/yahtzee.c:534

3776

#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534

3904

3777

msgid "4 of a Kind [25 + total]"

3905

3778

msgstr "Καρέ [25 + σύνολο]"

3906

3779

3907

#: ../gtali/src/yahtzee.c:123

3908

#: ../gtali/src/yahtzee.c:535

3780

#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535

3909

3781

msgid "5 of a Kind [50 + total]"

3910

3782

msgstr "Πέντε όμοια [50+ σύνολο]"

3911

3783

3923

3795

#. c-basic-offset: 8

3924

3796

#. indent-tabs-mode: nil

3925

3797

3926

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1

3927

#: ../iagno/src/iagno.vala:82

3928

#: ../iagno/src/iagno.vala:276

3929

#: ../iagno/src/iagno.vala:280

3930

#: ../iagno/src/iagno.vala:629

3798

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82

3799

#: ../iagno/src/iagno.vala:276 ../iagno/src/iagno.vala:280

3800

#: ../iagno/src/iagno.vala:572

3931

3801

msgid "Iagno"

3932

3802

msgstr "Ιάγνος"

3933

3803

3935

3805

msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"

3936

3806

msgstr "Κυριαρχήστε στο ταμπλό με μια κλασσική έκδοση του Reversi"

3937

3807

3938

#: ../iagno/src/iagno.vala:136

3939

#: ../iagno/src/iagno.vala:236

3808

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:3

3809

msgid "othello;"

3810

msgstr "othello;"

3811

3812

#: ../iagno/src/iagno.vala:136 ../iagno/src/iagno.vala:236

3940

3813

#: ../iagno/src/iagno.vala:244

3941

3814

msgid "Dark:"

3942

3815

msgstr "Μαύρα:"

3943

3816

3944

#: ../iagno/src/iagno.vala:144

3945

#: ../iagno/src/iagno.vala:237

3817

#: ../iagno/src/iagno.vala:144 ../iagno/src/iagno.vala:237

3946

3818

#: ../iagno/src/iagno.vala:245

3947

3819

msgid "Light:"

3948

3820

msgstr "Λευκά:"

3956

3828

msgstr "Ο μαύρος δεν παίζει, κίνηση του λευκού"

3957

3829

3958

3830

#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.

3959

#: ../iagno/src/iagno.vala:239

3960

#: ../iagno/src/iagno.vala:240

3961

#: ../iagno/src/iagno.vala:247

3962

#: ../iagno/src/iagno.vala:248

3831

#: ../iagno/src/iagno.vala:239 ../iagno/src/iagno.vala:240

3832

#: ../iagno/src/iagno.vala:247 ../iagno/src/iagno.vala:248

3963

3833

#, c-format

3964

3834

msgid "%.2d"

3965

3835

msgstr "%.2d"

3990

3860

msgid "Invalid move."

3991

3861

msgstr "Μη έγκυρη κίνηση."

3992

3862

3993

#: ../iagno/src/iagno.vala:473

3863

#: ../iagno/src/iagno.vala:443

3994

3864

msgid "Iagno Preferences"

3995

3865

msgstr "Προτιμήσεις Iagno"

3996

3866

3997

#: ../iagno/src/iagno.vala:508

3998

msgid "Dark"

3999

msgstr "Μαύρος"

4000

4001

#: ../iagno/src/iagno.vala:538

4002

msgid "Light"

4003

msgstr "Ανοιχτόχρωμος"

4004

4005

#: ../iagno/src/iagno.vala:581

3867

#: ../iagno/src/iagno.vala:462

3868

msgid "Dark Player:"

3869

msgstr "Μαύρος παίχτης:"

3870

3871

#: ../iagno/src/iagno.vala:492

3872

msgid "Light Player:"

3873

msgstr "Λευκος παίχτης:"

3874

3875

#: ../iagno/src/iagno.vala:526

4006

3876

msgid "S_how grid"

4007

3877

msgstr "Εμ_φάνιση πλέγματος"

4008

3878

4009

#: ../iagno/src/iagno.vala:586

3879

#: ../iagno/src/iagno.vala:531

4010

3880

msgid "_Flip final results"

4011

3881

msgstr "Αντιστρο_φή τελικών αποτελεσμάτων"

4012

3882

4013

#: ../iagno/src/iagno.vala:594

4014

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:349

3883

#: ../iagno/src/iagno.vala:536

4015

3884

msgid "_Tile set:"

4016

3885

msgstr "Σετ πλα_κιδίων:"

4017

3886

4020

3889

msgstr "Άγνωστη εντολή"

4021

3890

4022

3891

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)

4023

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:135

3892

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136

4024

3893

msgctxt "score-dialog"

4025

3894

msgid "Time"

4026

3895

msgstr "Χρόνος"

4027

3896

4028

3897

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)

4029

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141

3898

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:142

4030

3899

msgctxt "score-dialog"

4031

3900

msgid "Score"

4032

3901

msgstr "Βαθμολογία"

4033

3902

4034

3903

#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds

4035

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299

3904

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:307

4036

3905

#, c-format

4037

3906

msgctxt "score-dialog"

4038

3907

msgid "%1$dm %2$ds"

4039

3908

msgstr "%1$dm %2$ds"

4040

3909

4041

3910

#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score

4042

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:560

3911

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:571

4043

3912

msgctxt "score-dialog"

4044

3913

msgid "Name"

4045

3914

msgstr "Όνομα"

4046

3915

3916

#. Score dialog column header for the date the score was recorded

3917

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:580

3918

msgid "Date"

3919

msgstr "Ημερομηνία"

3920

4047

3921

#: ../libgames-support/games-stock.c:41

4048

3922

msgid "View help for this game"

4049

3923

msgstr "Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι"

4070

3944

4071

3945

#: ../libgames-support/games-stock.c:47

4072

3946

msgid "End the current network game and return to network server"

4073

msgstr "Τερματισμός του τρέχοντος δικτυακού παιχνιδιού και επιστροφή στον δικτυακό εξυπηρετητή"

3947

msgstr ""

3948

"Τερματισμός του τρέχοντος δικτυακού παιχνιδιού και επιστροφή στον δικτυακό "

3949

"εξυπηρετητή"

4074

3950

4075

3951

#: ../libgames-support/games-stock.c:49

4076

3952

msgid "Pause the game"

4097

3973

msgstr "Προβολή της βαθμολογίας"

4098

3974

4099

3975

#: ../libgames-support/games-stock.c:55

4100

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:684

3976

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:657

4101

3977

msgid "Undo the last move"

4102

3978

msgstr "Αναίρεση της τελευταίας κίνησης"

4103

3979

4128

4004

4129

4005

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"

4130

4006

#: ../libgames-support/games-stock.c:258

4131

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:296

4007

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:296

4132

4008

msgid "_Restart"

4133

4009

msgstr "_Επανεκκίνηση"

4134

4010

4163

4039

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.

4164

4040

#: ../libgames-support/games-stock.c:317

4165

4041

#, c-format

4166

msgid "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version."

4167

msgstr "Το %s είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης %d της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

4042

msgid ""

4043

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

4044

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

4045

"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "

4046

"version."

4047

msgstr ""

4048

"Το %s είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή "

4049

"του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή "

4050

"έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης "

4051

"%d της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

4168

4052

4169

4053

#: ../libgames-support/games-stock.c:322

4170

4054

#, c-format

4171

msgid "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

4172

msgstr "Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU."

4055

msgid ""

4056

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

4057

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

4058

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

4059

"details."

4060

msgstr ""

4061

"Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ "

4062

"ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑ "

4063

"ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη γενική "

4064

"δημόσια άδεια χρήσης GNU."

4173

4065

4174

4066

#: ../libgames-support/games-stock.c:327

4175

4067

#, c-format

4176

msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4177

msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το %s· Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4068

msgid ""

4069

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4070

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

4071

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4072

msgstr ""

4073

"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί "

4074

"με το %s· Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

4075

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

4178

4076

4179

4077

#: ../libgames-support/games-stock.c:331

4180

msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

4181

msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα· Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>."

4078

msgid ""

4079

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

4080

"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

4081

msgstr ""

4082

"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "

4083

"GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα· Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/"

4084

"licenses/>."

4182

4085

4183

4086

#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1

4184

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:142

4185

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147

4087

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:142 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147

4186

4088

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:166

4187

4089

msgid "Lights Off"

4188

4090

msgstr "Σβήστε τα φώτα"

4209

4111

"\n"

4210

4112

"Το Lights Offi είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

4211

4113

4212

#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:1

4213

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:52

4214

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:535

4215

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:540

4216

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:777

4114

#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1

4115

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:52

4116

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:508

4117

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:513

4118

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:750

4217

4119

msgid "Mahjongg"

4218

4120

msgstr "Ματζόνγκ"

4219

4121

4220

#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:2

4122

#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2

4221

4123

msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"

4222

msgstr "Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουν"

4124

msgstr ""

4125

"Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουν"

4223

4126

4224

4127

4225

4128

#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.

4226

4129

#. * Add this file to your project's POTFILES.in.

4227

4130

#. * DO NOT compile it as part of your application.

4228

4131

4229

#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:6

4132

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:6

4230

4133

msgctxt "mahjongg map name"

4231

4134

msgid "The Ziggurat"

4232

4135

msgstr "Ζιγκουράτ"

4233

4136

4234

#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:7

4137

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:7

4235

4138

msgctxt "mahjongg map name"

4236

4139

msgid "Four Bridges"

4237

4140

msgstr "Τέσσερις γέφυρες"

4238

4141

4239

#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:8

4142

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:8

4240

4143

msgctxt "mahjongg map name"

4241

4144

msgid "Cloud"

4242

4145

msgstr "Σύννεφο"

4243

4146

4244

#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:9

4147

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:9

4245

4148

msgctxt "mahjongg map name"

4246

4149

msgid "Tic-Tac-Toe"

4247

4150

msgstr "Τρίλιζα"

4248

4151

4249

#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:10

4152

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:10

4250

4153

msgctxt "mahjongg map name"

4251

4154

msgid "Red Dragon"

4252

4155

msgstr "Κόκκινος δράκος"

4253

4156

4254

#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:11

4157

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:11

4255

4158

msgctxt "mahjongg map name"

4256

4159

msgid "Pyramid's Walls"

4257

4160

msgstr "Πυραμίδα"

4258

4161

4259

#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:12

4162

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:12

4260

4163

msgctxt "mahjongg map name"

4261

4164

msgid "Confounding Cross"

4262

4165

msgstr "Σταυρός"

4263

4166

4264

#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:13

4167

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:13

4265

4168

msgctxt "mahjongg map name"

4266

4169

msgid "Difficult"

4267

4170

msgstr "Δύσκολο"

4268

4171

4269

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:59

4172

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:59

4270

4173

msgid "Moves Left:"

4271

4174

msgstr "Κινήσεις που απομένουν:"

4272

4175

4273

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:88

4176

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:88

4274

4177

msgid "_Restart Game"

4275

4178

msgstr "_Επανεκκίνηση του παιχνιδιού"

4276

4179

4277

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:194

4180

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:194

4278

4181

msgid "Do you want to start a new game with this map?"

4279

4182

msgstr "Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι με αυτό το χάρτη;"

4280

4183

4281

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:195

4184

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:195

4282

4185

msgid "If you continue playing the next game will use the new map."

4283

msgstr "Αν συνεχίσετε να παίζετε, το επόμενο παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει το νέο χάρτη."

4186

msgstr ""

4187

"Αν συνεχίσετε να παίζετε, το επόμενο παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει το νέο χάρτη."

4284

4188

4285

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:196

4189

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:196

4286

4190

msgid "_Continue playing"

4287

4191

msgstr "_Συνέχεια παιχνιδιού"

4288

4192

4289

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:197

4193

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:197

4290

4194

msgid "Use _new map"

4291

4195

msgstr "Χρήση νέου _χάρτη"

4292

4196

4293

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:264

4294

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:568

4197

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:264

4198

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:541

4295

4199

msgid "Mahjongg Scores"

4296

4200

msgstr "Βαθμολογία Ματζόνγκ"

4297

4201

4298

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:266

4299

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:616

4202

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:265

4203

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:542

4204

msgid "Layout:"

4205

msgstr "Διάταξη:"

4206

4207

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:266

4208

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:582

4300

4209

msgid "Puzzle solved!"

4301

4210

msgstr "Το παζλ λύθηκε!"

4302

4211

4303

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:267

4304

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:617

4212

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:267

4213

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:583

4305

4214

msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."

4306

msgstr "Δεν τα καταφέρατε να φτάσετε στην πρώτη δεκάδα, καλύτερη τύχη την επόμενη φορά."

4215

msgstr ""

4216

"Δεν τα καταφέρατε να φτάσετε στην πρώτη δεκάδα, καλύτερη τύχη την επόμενη "

4217

"φορά."

4307

4218

4308

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:293

4219

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:293

4309

4220

msgid "There are no more moves."

4310

4221

msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις."

4311

4222

4312

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:294

4313

msgid "Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."

4314

msgstr "Κάθε παζλ έχει τουλάχιστον μια λύση. Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας και να προσπαθήσετε να βρείτε τη λύση με ποινή χρόνου, επανεκκινήστε αυτό παιχνίδι ή ξεκινήστε ένα άλλο."

4223

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:294

4224

msgid ""

4225

"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "

4226

"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."

4227

msgstr ""

4228

"Κάθε παζλ έχει τουλάχιστον μια λύση. Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας "

4229

"και να προσπαθήσετε να βρείτε τη λύση με ποινή χρόνου, επανεκκινήστε αυτό "

4230

"παιχνίδι ή ξεκινήστε ένα άλλο."

4315

4231

4316

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:297

4232

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:297

4317

4233

msgid "_New game"

4318

4234

msgstr "_Νέο παιχνίδι"

4319

4235

4320

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:325

4236

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:325

4321

4237

msgid "Mahjongg Preferences"

4322

4238

msgstr "Προτιμήσεις Ματζόνγκ"

4323

4239

4324

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:342

4325

msgid "Tiles"

4326

msgstr "Πλακίδια"

4327

4328

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:379

4329

msgid "Maps"

4330

msgstr "Χάρτες"

4331

4332

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:386

4333

msgid "_Select map:"

4334

msgstr "_Επιλογή Χάρτη:"

4335

4336

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:414

4337

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:244

4338

msgid "Colors"

4339

msgstr "Χρώματα"

4340

4341

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:510

4240

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:370

4241

msgid "_Layout:"

4242

msgstr "Δ_ιάταξη"

4243

4244

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:483

4342

4245

msgid "Maps:"

4343

4246

msgstr "Χάρτες:"

4344

4247

4345

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:518

4248

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:491

4346

4249

msgid "Tiles:"

4347

4250

msgstr "Πλακίδια:"

4348

4251

4349

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:538

4252

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:511

4350

4253

msgid ""

4351

4254

"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"

4352

4255

"\n"

4357

4260

"Το Mahjongg είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

4358

4261

4359

4262

#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'

4360

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:637

4263

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:610

4361

4264

#, c-format

4362

4265

msgid "Mahjongg - %s"

4363

4266

msgstr "Ματζόνγκ- %s"

4364

4267

4365

#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:685

4268

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:658

4366

4269

msgid "Redo the last move"

4367

4270

msgstr "Επανάληψη της τελευταίας κίνησης"

4368

4271

4380

4283

4381

4284

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4

4382

4285

msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."

4383

msgstr "Το όνομα του θέματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των τούβλων και του παρασκηνίου."

4286

msgstr ""

4287

"Το όνομα του θέματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των τούβλων και "

4288

"του παρασκηνίου."

4384

4289

4385

4290

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5

4386

4291

msgid "Level to start with"

4427

4332

msgstr "Ο αριθμός των γραμμών που πρέπει να συμπληρωθούν"

4428

4333

4429

4334

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16

4430

msgid "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game."

4431

msgstr "Ο αριθμός των γραμμών που συμπληρώνονται με τυχαία τουβλάκια στην αρχή του παιχνιδιού."

4335

msgid ""

4336

"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "

4337

"game."

4338

msgstr ""

4339

"Ο αριθμός των γραμμών που συμπληρώνονται με τυχαία τουβλάκια στην αρχή του "

4340

"παιχνιδιού."

4432

4341

4433

4342

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17

4434

4343

msgid "The density of filled rows"

4435

4344

msgstr "Η πυκνότητα των συμπληρωμένων γραμμών"

4436

4345

4437

4346

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18

4438

msgid "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."

4439

msgstr "Η πυκνότητα των τούβλων σε γραμμές που συμπληρώνονται στην αρχή του παιχνιδιού.Η τιμή θα πρέπει να είναι μεταξύ 0 (κανένα τουβλάκι) και 10 (συμπληρωμένη γραμμή)."

4347

msgid ""

4348

"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "

4349

"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."

4350

msgstr ""

4351

"Η πυκνότητα των τούβλων σε γραμμές που συμπληρώνονται στην αρχή του "

4352

"παιχνιδιού.Η τιμή θα πρέπει να είναι μεταξύ 0 (κανένα τουβλάκι) και 10 "

4353

"(συμπληρωμένη γραμμή)."

4440

4354

4441

4355

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19

4442

4356

msgid "Whether to play sounds"

4459

4373

msgstr "Πάτημα πλήκτρου για κίνηση προς τα κάτω"

4460

4374

4461

4375

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29

4462

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:365

4376

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:336

4463

4377

msgid "Drop"

4464

4378

msgstr "Ρίψη"

4465

4379

4468

4382

msgstr "Πάτημα πλήκτρου για ρίψη."

4469

4383

4470

4384

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31

4471

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366

4385

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:337

4472

4386

msgid "Rotate"

4473

4387

msgstr "Περιστροφή"

4474

4388

4477

4391

msgstr "Πάτημα πλήκτρου για περιστροφή"

4478

4392

4479

4393

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33

4480

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:367

4394

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:338

4481

4395

msgid "Pause"

4482

4396

msgstr "Παύση"

4483

4397

4487

4401

4488

4402

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1

4489

4403

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92

4490

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:676

4491

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680

4492

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:722

4404

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:642

4405

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:646

4406

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:688

4493

4407

msgid "Quadrapassel"

4494

4408

msgstr "Τουβλάκια"

4495

4409

4497

4411

msgid "Fit falling blocks together"

4498

4412

msgstr "Ταιριάξτε τα τουβλάκια που πέφτουν"

4499

4413

4414

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:3

4415

msgid "tetris;"

4416

msgstr "tetris;"

4417

4500

4418

#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332

4501

4419

msgid "Game Over"

4502

4420

msgstr "Τέλος παιχνιδιού"

4509

4427

msgid "Quadrapassel Preferences"

4510

4428

msgstr "Ρυθμίσεις του Τουβλάκια"

4511

4429

4512

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:261

4513

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4

4514

msgid "Setup"

4515

msgstr "Διαμόρφωση"

4516

4517

4430

#. pre-filled rows

4518

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:267

4431

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:264

4519

4432

msgid "_Number of pre-filled rows:"

4520

4433

msgstr "_Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:"

4521

4434

4522

4435

#. pre-filled rows density

4523

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:281

4436

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:278

4524

4437

msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"

4525

4438

msgstr "_Πυκνότητα τούβλων στις προσυμπληρωμένες γραμμές:"

4526

4439

4527

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:311

4528

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8

4529

msgid "Operation"

4530

msgstr "Λειτουργία"

4531

4532

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:319

4440

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:310

4533

4441

msgid "_Preview next block"

4534

4442

msgstr "Π_ροεπισκόπηση επόμενου τούβλου"

4535

4443

4536

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:324

4444

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:315

4537

4445

msgid "Choose difficult _blocks"

4538

4446

msgstr "Επιλογή δύσκολων _μπλοκ"

4539

4447

4540

4448

#. rotate counter clock wise

4541

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:330

4449

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:321

4542

4450

msgid "_Rotate blocks counterclockwise"

4543

4451

msgstr "Περιστροφή τούβλου προς τα αριστερά"

4544

4452

4545

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:335

4453

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:326

4546

4454

msgid "Show _where the block will land"

4547

4455

msgstr "Εμφάνιση της θέσης προσγείωσης του τούβλου"

4548

4456

4549

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:343

4550

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:375

4457

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:341

4458

msgid "Controls"

4459

msgstr "Έλεγχοι"

4460

4461

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:347

4551

4462

msgid "Theme"

4552

4463

msgstr "Θέμα"

4553

4464

4554

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:352

4555

msgid "Controls"

4556

msgstr "Έλεγχοι"

4557

4558

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:378

4559

msgid "Block Style"

4560

msgstr "Στυλ τούβλου"

4561

4562

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:394

4465

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:361

4563

4466

msgid "Plain"

4564

4467

msgstr "Απλό"

4565

4468

4566

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:399

4469

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366

4567

4470

msgid "Tango Flat"

4568

4471

msgstr "Tango Flat"

4569

4472

4570

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:404

4473

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:371

4571

4474

msgid "Tango Shaded"

4572

4475

msgstr "Tango Shaded"

4573

4476

4574

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:409

4477

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:376

4575

4478

msgid "Clean"

4576

4479

msgstr "Καθαρισμός"

4577

4480

4578

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:615

4579

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:693

4481

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:581

4482

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:659

4580

4483

msgid "Quadrapassel Scores"

4581

4484

msgstr "Βαθμολογία στα Τουβλάκια"

4582

4485

4583

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:678

4486

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:644

4584

4487

msgid ""

4585

4488

"A classic game of fitting falling blocks together.\n"

4586

4489

"\n"

4619

4522

msgstr "Χρήση πιο εντυπωσιακών, αλλά λιγότερο γρήγορων κινούμενων εικόνων."

4620

4523

4621

4524

#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1

4622

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1

4623

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65

4624

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:375

4625

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:380

4626

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:440

4525

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65

4526

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:404 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:409

4527

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:469

4627

4528

msgid "Swell Foop"

4628

4529

msgstr "Swell Foop"

4629

4530

4631

4532

msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"

4632

4533

msgstr "Καθαρίστε την οθόνη απομακρύνοντας ομάδες από χρωματιστά πλακάκια"

4633

4534

4634

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2

4635

msgid "Board size:"

4636

msgstr "Μέγεθος ταμπλό:"

4637

4638

4535

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3

4639

msgid "Number of colors:"

4640

msgstr "Αριθμός χρωμάτων:"

4536

msgid "_Number of colors:"

4537

msgstr "Αριθ_μός χρωμάτων:"

4641

4538

4642

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5

4643

msgid "Theme:"

4644

msgstr "Θέμα:"

4539

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4

4540

msgid "Setup"

4541

msgstr "Διαμόρφωση"

4645

4542

4646

4543

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7

4647

msgid "Zealous Animation"

4648

msgstr "Γρήγορη κίνηση εικόνων"

4544

msgid "_Zealous Animation"

4545

msgstr "Γ_ρήγορη κίνηση εικόνων"

4546

4547

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8

4548

msgid "Operation"

4549

msgstr "Λειτουργία"

4649

4550

4650

4551

#. Label showing the number of points at the end of the game

4651

#: ../swell-foop/src/game-view.vala:339

4552

#: ../swell-foop/src/game-view.vala:433

4652

4553

#, c-format

4653

4554

msgid "%u point"

4654

4555

msgid_plural "%u points"

4655

4556

msgstr[0] "%u πόντος"

4656

4557

msgstr[1] "%u πόντοι"

4657

4558

4658

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:142

4659

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:173

4559

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:141 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:170

4660

4560

msgid "Small"

4661

4561

msgstr "Μικρό"

4662

4562

4663

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:143

4664

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:174

4563

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:142 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:171

4665

4564

msgid "Normal"

4666

4565

msgstr "Κανονικό"

4667

4566

4668

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:144

4669

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:175

4567

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:143 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:172

4670

4568

msgid "Large"

4671

4569

msgstr "Μεγάλο"

4672

4570

4673

4571

#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border

4674

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:196

4572

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:225

4675

4573

#, c-format

4676

4574

msgid "Score: %4u "

4677

4575

msgstr "Βαθμολογία: %4u "

4678

4576

4679

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:248

4577

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:273

4578

msgid "Colors"

4579

msgstr "Χρώματα"

4580

4581

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:277

4680

4582

msgid "Shapes and Colors"

4681

4583

msgstr "Σχήματα και χρώματα"

4682

4584

4683

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:345

4585

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:374

4684

4586

msgid "Swell Foop Scores"

4685

4587

msgstr "Βαθμολογίες Swell Foop"

4686

4588

4687

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:378

4589

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:407

4688

4590

msgid ""

4689

"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"

4591

"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "

4592

"and they vanish!\n"

4690

4593

"\n"

4691

4594

"Swell Foop is a part of GNOME Games."

4692

4595

msgstr ""

4693

"Θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι! Ξέρεις, αυτό όπου όλοι στριφογυρίζουν, και κάνεις κλικ πάνω τους και εξαφανίζονται!\n"

4596

"Θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι! Ξέρεις, αυτό όπου όλοι στριφογυρίζουν, και "

4597

"κάνεις κλικ πάνω τους και εξαφανίζονται!\n"

4694

4598

"\n"

4695

4599

"Το Swell Foop είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."

4696

4600

4697

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:379

4601

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:408

4698

4602

4699

4603

4700

Older »