~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-he/trusty-proposed : revision 55

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: okular\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

12

"POT-Creation-Date: 2012-12-01 02:51+0100\n"

12

"POT-Creation-Date: 2012-12-17 03:18+0100\n"

13

"PO-Revision-Date: 2012-08-10 19:17+0300\n"

14

"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"

15

"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

384

msgstr ""

385

386

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)

387

#: conf/dlggeneralbase.ui:348 part.cpp:2271 ui/pageview.cpp:3571

387

#: conf/dlggeneralbase.ui:348 part.cpp:2275 ui/pageview.cpp:3568

388

msgid "Fit Width"

389

msgstr "התאמה לרוחב"

390

391

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)

392

#: conf/dlggeneralbase.ui:353 ui/pageview.cpp:3571

392

#: conf/dlggeneralbase.ui:353 ui/pageview.cpp:3568

393

msgid "Fit Page"

394

msgstr "התאמה לעמוד"

395

844

"Archive"

845

msgstr ""

846

847

#: core/document.cpp:1378

847

#: core/document.cpp:1385

848

msgid ""

849

"End of document reached.\n"

850

"Continue from the beginning?"

852

"זהו סוף המסמך.\n"

853

"האם להמשיך מההתחלה?"

854

855

#: core/document.cpp:1378

855

#: core/document.cpp:1385

856

msgid ""

857

"Beginning of document reached.\n"

858

"Continue from the bottom?"

860

"זהו תחילת המסמך.\n"

861

"האם להמשיך מהסוף?"

862

863

#: core/document.cpp:1455

863

#: core/document.cpp:1462

864

#, kde-format

865

msgid "No matches found for '%1'."

866

msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור '%1'."

867

868

#: core/document.cpp:1858

868

#: core/document.cpp:1865

869

msgid ""

870

"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."

871

msgstr "לא ניתן למצוא תוסף אשר יכול לטפל במסמך שהועבר."

872

873

#: core/document.cpp:3031

873

#: core/document.cpp:3038

874

msgid "Search in progress..."

875

msgstr "מחפש..."

876

877

#: core/document.cpp:3033

877

#: core/document.cpp:3040

878

#, kde-format

879

msgid "Searching for %1"

880

msgstr "חיפוש אחר %1"

881

882

#: core/document.cpp:3341 core/document.cpp:3349

882

#: core/document.cpp:3348 core/document.cpp:3356

883

msgid ""

884

"The document is trying to execute an external application and, for your "

885

"safety, Okular does not allow that."

886

msgstr "המסמך מנסה להריץ יישום חיצוני, ולמען ביטחונך, Okular לא מרשה זאת."

887

888

#: core/document.cpp:3362

888

#: core/document.cpp:3369

889

#, kde-format

890

msgid "No application found for opening file of mimetype %1."

891

msgstr "לא נמצא יישום לפתיחה של קובץ מסוג %1."

892

893

#: core/document.cpp:3591

893

#: core/document.cpp:3598

894

msgid "Could not open a temporary file"

895

msgstr "לא ניתן לפתוח קובץ זמני"

896

897

#: core/document.cpp:3593

897

#: core/document.cpp:3600

898

msgid "Print conversion failed"

899

msgstr "המרה להדפסה נכשלה"

900

901

#: core/document.cpp:3595

901

#: core/document.cpp:3602

902

msgid "Printing process crashed"

903

msgstr "תהליך ההדפסה קרס"

904

905

#: core/document.cpp:3597

905

#: core/document.cpp:3604

906

msgid "Printing process could not start"

907

msgstr "לא ניתן להתחיל את תהליך ההתחלה"

908

909

#: core/document.cpp:3599

909

#: core/document.cpp:3606

910

msgid "Printing to file failed"

911

msgstr "ההדפסה לקובץ נכשלה"

912

913

#: core/document.cpp:3601

913

#: core/document.cpp:3608

914

msgid "Printer was in invalid state"

915

msgstr "המדפסת הייתה במצב לא תקין"

916

917

#: core/document.cpp:3603

917

#: core/document.cpp:3610

918

msgid "Unable to find file to print"

919

msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ להדפסה"

920

921

#: core/document.cpp:3605

921

#: core/document.cpp:3612

922

msgid "There was no file to print"

923

msgstr "לא היה שום קובץ להדפסה"

924

925

#: core/document.cpp:3607

925

#: core/document.cpp:3614

926

msgid ""

927

"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "

928

"available"

930

"לא ניתן למצוא קובץ הפעלה בינארי להדפסה. יש לוודא שהקובץ ה־lpr הבינארי של "

931

"CUPS זמין."

932

933

#: core/document.cpp:4446

933

#: core/document.cpp:4453

934

msgid "Title"

935

msgstr "כותרת"

936

937

#: core/document.cpp:4449

937

#: core/document.cpp:4456

938

msgid "Subject"

939

msgstr "נושא"

940

941

#: core/document.cpp:4452

941

#: core/document.cpp:4459

942

msgid "Description"

943

msgstr "תיאור"

944

945

#: core/document.cpp:4455

945

#: core/document.cpp:4462

946

msgid "Author"

947

msgstr "מחבר"

948

949

#: core/document.cpp:4458

949

#: core/document.cpp:4465

950

msgid "Creator"

951

msgstr "יוצר"

952

953

#: core/document.cpp:4461

953

#: core/document.cpp:4468

954

msgid "Producer"

955

msgstr "מפיק"

956

957

#: core/document.cpp:4464

957

#: core/document.cpp:4471

958

msgid "Copyright"

959

msgstr "זכויות יוצרים"

960

961

#: core/document.cpp:4467

961

#: core/document.cpp:4474

962

msgid "Pages"

963

msgstr "עמודים"

964

965

#: core/document.cpp:4470

965

#: core/document.cpp:4477

966

msgid "Created"

967

msgstr "נוצר"

968

969

#: core/document.cpp:4473

969

#: core/document.cpp:4480

970

msgid "Modified"

971

msgstr "שונה"

972

973

#: core/document.cpp:4476

973

#: core/document.cpp:4483

974

msgid "Mime Type"

975

msgstr "סוג קובץ"

976

977

#: core/document.cpp:4479

977

#: core/document.cpp:4486

978

msgid "Category"

979

msgstr "קטגוריה"

980

981

#: core/document.cpp:4482

981

#: core/document.cpp:4489

982

msgid "Keywords"

983

msgstr "מילות מפתח"

984

985

#: core/document.cpp:4485

985

#: core/document.cpp:4492

986

msgid "File Path"

987

msgstr "נתיב הקובץ"

988

989

#: core/document.cpp:4488

989

#: core/document.cpp:4495

990

msgid "File Size"

991

msgstr "גודל הקובץ"

992

993

#: core/document.cpp:4491

993

#: core/document.cpp:4498

994

msgid "Page Size"

995

msgstr "גודל הדף"

996

997

#: core/generator.cpp:594

997

#: core/generator.cpp:595

998

msgid "Plain &Text..."

999

msgstr "טקסט &פשוט..."

1000

1001

#: core/generator.cpp:597

1001

#: core/generator.cpp:598

1002

msgid "PDF"

1003

msgstr "PDF"

1004

1005

#: core/generator.cpp:602

1005

#: core/generator.cpp:603

1006

msgctxt "This is the document format"

1007

msgid "OpenDocument Text"

1008

msgstr "OpenDocument Text"

1009

1010

#: core/generator.cpp:606

1010

#: core/generator.cpp:607

1011

msgctxt "This is the document format"

1012

msgid "HTML"

1013

msgstr "HTML"

1122

msgid "Moves to the end of the document"

1123

msgstr "מעבר לסוף המסמך"

1124

1125

#: part.cpp:592 part.cpp:1868 ui/bookmarklist.cpp:254 ui/bookmarklist.cpp:281

1125

#: part.cpp:592 part.cpp:1872 ui/bookmarklist.cpp:254 ui/bookmarklist.cpp:281

1126

msgid "Rename Bookmark"

1127

msgstr "שינוי שם הסימנייה"

1128

1353

"the embedded viewer."

1354

msgstr "הקישור מצביע על פעולת יציאה מיישום, אשר לא עובדת בשימוש במציג המשובץ."

1355

1356

#: part.cpp:1569

1356

#: part.cpp:1570 part.cpp:1578

1357

msgid "Reloading the document..."

1358

msgstr "המסמך נטען מחדש..."

1359

1360

#: part.cpp:1703 part.cpp:2267 ui/bookmarklist.cpp:255

1360

#: part.cpp:1707 part.cpp:2271 ui/bookmarklist.cpp:255

1361

msgid "Remove Bookmark"

1362

msgstr "הסרת הסימנייה"

1363

1364

#: part.cpp:1756

1364

#: part.cpp:1760

1365

msgid "Go to Page"

1366

msgstr "מעבר לעמוד"

1367

1368

#: part.cpp:1771

1368

#: part.cpp:1775

1369

msgid "&Page:"

1370

msgstr "&עמוד:"

1371

1372

#: part.cpp:1868

1372

#: part.cpp:1872

1373

msgid "Enter the new name of the bookmark:"

1374

msgstr ""

1375

1376

#: part.cpp:1906

1376

#: part.cpp:1910

1377

#, fuzzy

1378

#| msgid "Rename Bookmark"

1379

msgid "Rename this Bookmark"

1380

msgstr "שינוי שם הסימנייה"

1381

1382

#: part.cpp:2026

1382

#: part.cpp:2030

1383

msgid "Could not open the temporary file for saving."

1384

msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ הזמני לשמירה."

1385

1386

#: part.cpp:2044 part.cpp:2056 part.cpp:2104 part.cpp:2424

1386

#: part.cpp:2048 part.cpp:2060 part.cpp:2108 part.cpp:2428

1387

#, kde-format

1388

msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."

1389

msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ ב־'%1'. ניתן לנסות לשמור אותו במיקום אחר."

1390

1391

#: part.cpp:2048

1391

#: part.cpp:2052

1392

#, kde-format

1393

msgid "File could not be saved in '%1'. %2"

1394

msgstr "הקובץ לא ניתן לשמירה ב־'%1'. %2"

1395

1396

#: part.cpp:2089

1396

#: part.cpp:2093

1397

#, kde-format

1398

msgid ""

1399

"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"

1404

"\n"

1405

"המסמך לא קיים יותר."

1406

1407

#: part.cpp:2265 ui/annotationmodel.cpp:297

1407

#: part.cpp:2269 ui/annotationmodel.cpp:311

1408

#, kde-format

1409

msgid "Page %1"

1410

msgstr "עמוד %1"

1411

1412

#: part.cpp:2269

1412

#: part.cpp:2273

1413

msgid "Add Bookmark"

1414

msgstr "הוספת סימנייה"

1415

1416

#: part.cpp:2286

1416

#: part.cpp:2290

1417

msgid "Tools"

1418

msgstr "כלים"

1419

1420

#: part.cpp:2524

1420

#: part.cpp:2528

1421

msgid "Printing this document is not allowed."

1422

msgstr "הדפסת המסמך הזה אסורה."

1423

1424

#: part.cpp:2533

1424

#: part.cpp:2537

1425

msgid ""

1426

"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"

1427

msgstr ""

1428

"לא ניתן להדפיס את המסמך. שגיאה לא ידועה. מומלץ לדווח זאת לאתר שבכתובת bugs."

1429

"kde.org"

1430

1431

#: part.cpp:2537

1431

#: part.cpp:2541

1432

#, kde-format

1433

msgid ""

1434

"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "

1437

"לא ניתן להדפיס את המסמך. השגיאה המפורטת היא \"%1\". מומלץ לדווח זאת לאתר "

1438

"שבכתובת bugs.kde.org"

1439

1440

#: part.cpp:2592

1440

#: part.cpp:2596

1441

msgid "Go to the place you were before"

1442

msgstr "מעבר למיקום הקודם שהיית בו"

1443

1444

#: part.cpp:2596

1444

#: part.cpp:2600

1445

msgid "Go to the place you were after"

1446

msgstr "מעבר למיקום הבא שהיית בו"

1447

1448

#: part.cpp:2621

1448

#: part.cpp:2625

1449

#, kde-format

1450

msgid ""

1451

"<qt>File Error! Could not create temporary file "

1454

"<qt>שגיאת קובץ! לא ניתן ליצור קובץ זמני %1</"

1455

"strong>.</qt>"

1456

1457

#: part.cpp:2639

1457

#: part.cpp:2643

1458

#, kde-format

1459

msgid ""

1460

"<qt>File Error! Could not open the file %1</"

1463

"<qt>שגיאת קובץ! לא ניתן לפתוח את הקובץ %1</"

1464

"strong> לפריסה. הקובץ לא יטען.</qt>"

1465

1466

#: part.cpp:2642

1466

#: part.cpp:2646

1467

msgid ""

1468

"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "

1469

"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "

1474

"ניתן לבדוק בעלות והרשאות על הקובץ דרך מנהל הקבצים דולפין, לחיצה ימנית על "

1475

"הקובץ ובחירה במאפיינים.</qt>"

1476

1477

#: part.cpp:2666

1477

#: part.cpp:2670

1478

#, kde-format

1479

msgid ""

1480

"<qt>File Error! Could not uncompress the file "

1483

"<qt>שגיאת קובץ! לא ניתן לפרוש את הקובץ %1</"

1484

"strong>. הקובץ לא יטען.</qt>"

1485

1486

#: part.cpp:2669

1486

#: part.cpp:2673

1487

msgid ""

1488

"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "

1489

"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"

1491

"<qt>שגיאה זו מתרחשת בדרך כלל כשהקובץ פגום. על מנת לוודא זאת, ניתן לפרוש את "

1492

"הקובץ ידנית בעזרת כלי שורת־הפקודה.</qt>"

1493

1494

#: part.cpp:2698

1494

#: part.cpp:2702

1495

msgid "No Bookmarks"

1496

msgstr "אין סימניות"

1497

1702

1703

#. i18n: tag tool attribute name

1704

#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/data/tools.xml:20 ui/guiutils.cpp:72

1705

#: ui/pageviewannotator.cpp:199

1705

#: ui/pageviewannotator.cpp:197

1706

msgid "Note"

1707

msgstr "הערה"

1708

1982

msgstr "הסבר צד עם טקסט"

1983

1984

#. i18n: tag tool attribute name

1985

#: ui/data/tools.xml:27 ui/guiutils.cpp:74 ui/pageviewannotator.cpp:182

1985

#: ui/data/tools.xml:27 ui/guiutils.cpp:74 ui/pageviewannotator.cpp:181

1986

msgid "Inline Note"

1987

msgstr "הערה פנימית"

1988

2247

msgid "Zoom"

2248

msgstr "הגדלה"

2249

2250

#: ui/pageview.cpp:436

2250

#: ui/pageview.cpp:433

2251

msgid "Rotate &Right"

2252

msgstr "סיבוב &ימינה"

2253

2254

#: ui/pageview.cpp:437

2254

#: ui/pageview.cpp:434

2255

msgctxt "Rotate right"

2256

msgid "Right"

2257

msgstr "ימינה"

2258

2259

#: ui/pageview.cpp:441

2259

#: ui/pageview.cpp:438

2260

msgid "Rotate &Left"

2261

msgstr "סיבוב &שמאלה"

2262

2263

#: ui/pageview.cpp:442

2263

#: ui/pageview.cpp:439

2264

msgctxt "Rotate left"

2265

msgid "Left"

2266

msgstr "שמאלה"

2267

2268

#: ui/pageview.cpp:446

2268

#: ui/pageview.cpp:443

2269

msgid "Original Orientation"

2270

msgstr "כיוון תצוגה מקורי"

2271

2272

#: ui/pageview.cpp:451

2272

#: ui/pageview.cpp:448

2273

msgid "&Page Size"

2274

msgstr "&גודל הדף"

2275

2276

#: ui/pageview.cpp:458

2276

#: ui/pageview.cpp:455

2277

msgid "&Trim Margins"

2278

msgstr "&הורדת שוליים"

2279

2280

#: ui/pageview.cpp:463

2280

#: ui/pageview.cpp:460

2281

msgid "Fit &Width"

2282

msgstr "התאמה &לרוחב"

2283

2284

#: ui/pageview.cpp:467

2284

#: ui/pageview.cpp:464

2285

msgid "Fit &Page"

2286

msgstr "התאמה ל&עמוד"

2287

2288

#: ui/pageview.cpp:472

2288

#: ui/pageview.cpp:469

2289

msgid "&View Mode"

2290

msgstr "מצב &תצוגה"

2291

2292

#: ui/pageview.cpp:485

2292

#: ui/pageview.cpp:482

2293

msgid "Single Page"

2294

msgstr "עמוד יחיד"

2295

2296

#: ui/pageview.cpp:486

2296

#: ui/pageview.cpp:483

2297

msgid "Facing Pages"

2298

msgstr "עמודים אחד אל מול השני"

2299

2300

#: ui/pageview.cpp:487

2300

#: ui/pageview.cpp:484

2301

msgid "Facing Pages (Center First Page)"

2302

msgstr "עמודים אחד אל מול השני (מירכוז העמוד הראשון)"

2303

2304

#: ui/pageview.cpp:488

2304

#: ui/pageview.cpp:485

2305

msgid "Overview"

2306

msgstr "סקירה כללית"

2307

2308

#: ui/pageview.cpp:500

2308

#: ui/pageview.cpp:497

2309

msgid "&Continuous"

2310

msgstr "&מתמשך"

2311

2312

#: ui/pageview.cpp:508

2312

#: ui/pageview.cpp:505

2313

msgid "&Browse Tool"

2314

msgstr "כלי &עיון"

2315

2316

#: ui/pageview.cpp:511

2316

#: ui/pageview.cpp:508

2317

msgctxt "Browse Tool"

2318

msgid "Browse"

2319

msgstr "עיון"

2320

2321

#: ui/pageview.cpp:517

2321

#: ui/pageview.cpp:514

2322

msgid "&Zoom Tool"

2323

msgstr "כלי ה&גדלה"

2324

2325

#: ui/pageview.cpp:520

2325

#: ui/pageview.cpp:517

2326

msgctxt "Zoom Tool"

2327

msgid "Zoom"

2328

msgstr "הגדלה"

2329

2330

#: ui/pageview.cpp:533

2331

msgid "&Selection Tool"

2332

msgstr "כלי &בחירה"

2333

2330

2334

#: ui/pageview.cpp:536

2331

msgid "&Selection Tool"

2332

msgstr "כלי &בחירה"

2333

2334

#: ui/pageview.cpp:539

2335

msgctxt "Select Tool"

2336

msgid "Selection"

2337

msgstr "בחירה"

2338

2339

#: ui/pageview.cpp:542

2340

msgid "&Text Selection Tool"

2341

msgstr "כלי בחירת &טקסט"

2342

2339

2343

#: ui/pageview.cpp:545

2340

msgid "&Text Selection Tool"

2341

msgstr "כלי בחירת &טקסט"

2342

2343

#: ui/pageview.cpp:548

2344

msgctxt "Text Selection Tool"

2345

msgid "Text Selection"

2346

msgstr "בחירת טקסט"

2347

2348

#: ui/pageview.cpp:554

2348

#: ui/pageview.cpp:551

2349

#, fuzzy

2350

#| msgid "&Selection Tool"

2351

msgid "T&able Selection Tool"

2352

msgstr "כלי &בחירה"

2353

2354

#: ui/pageview.cpp:557

2354

#: ui/pageview.cpp:554

2355

#, fuzzy

2356

#| msgctxt "Text Selection Tool"

2357

#| msgid "Text Selection"

2359

msgid "Table Selection"

2360

msgstr "בחירת טקסט"

2361

2362

#: ui/pageview.cpp:563

2362

#: ui/pageview.cpp:560

2363

msgid "&Review"

2364

msgstr "&סקירה"

2365

2366

#: ui/pageview.cpp:576

2366

#: ui/pageview.cpp:573

2367

msgid "Speak Whole Document"

2368

msgstr "הקראת המסמך כולו"

2369

2370

#: ui/pageview.cpp:581

2370

#: ui/pageview.cpp:578

2371

msgid "Speak Current Page"

2372

msgstr "הקראת העמוד הנוכחי"

2373

2374

#: ui/pageview.cpp:586

2374

#: ui/pageview.cpp:583

2375

msgid "Stop Speaking"

2376

msgstr "הפסקת הקראה"

2377

2378

#: ui/pageview.cpp:592

2378

#: ui/pageview.cpp:589

2379

msgid "Scroll Up"

2380

msgstr "דפדוף כלפי מעלה"

2381

2382

#: ui/pageview.cpp:598

2382

#: ui/pageview.cpp:595

2383

msgid "Scroll Down"

2384

msgstr "דפדוף כלפי מטה"

2385

2386

#: ui/pageview.cpp:604

2386

#: ui/pageview.cpp:601

2387

#, fuzzy

2388

#| msgid "Scroll Up"

2389

msgid "Scroll Page Up"

2390

msgstr "דפדוף כלפי מעלה"

2391

2392

#: ui/pageview.cpp:610

2392

#: ui/pageview.cpp:607

2393

#, fuzzy

2394

#| msgid "Scroll Down"

2395

msgid "Scroll Page Down"

2396

msgstr "דפדוף כלפי מטה"

2397

2398

#: ui/pageview.cpp:923

2398

#: ui/pageview.cpp:920

2399

#, kde-format

2400

msgid " Loaded a one-page document."

2401

msgid_plural " Loaded a %1-page document."

2402

msgstr[0] " נטען מסמך של עמוד אחד."

2403

msgstr[1] " נטען מסמך של %1 עמודים."

2404

2405

#: ui/pageview.cpp:2340

2405

#: ui/pageview.cpp:2337

2406

msgid "Follow This Link"

2407

msgstr "מעקב אחרי הקישור הזה"

2408

2409

#: ui/pageview.cpp:2343

2409

#: ui/pageview.cpp:2340

2410

msgid "Copy Link Address"

2411

msgstr "העתקת כתובת הקישור"

2412

2413

#: ui/pageview.cpp:2484

2413

#: ui/pageview.cpp:2481

2414

#, kde-format

2415

msgid "Text (1 character)"

2416

msgid_plural "Text (%1 characters)"

2417

msgstr[0] "טקסט (תו אחד)"

2418

msgstr[1] "טקסט (%1 תווים)"

2419

2420

#: ui/pageview.cpp:2485 ui/pageview.cpp:2500

2420

#: ui/pageview.cpp:2482 ui/pageview.cpp:2497

2421

msgid "Copy to Clipboard"

2422

msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

2423

2424

#: ui/pageview.cpp:2490 ui/pageview.cpp:2641 ui/pageview.cpp:2747

2424

#: ui/pageview.cpp:2487 ui/pageview.cpp:2638 ui/pageview.cpp:2744

2425

msgid "Copy forbidden by DRM"

2426

msgstr "העתקה אסורה על־ידי ה־DRM"

2427

2428

#: ui/pageview.cpp:2493 ui/pageview.cpp:2743

2428

#: ui/pageview.cpp:2490 ui/pageview.cpp:2740

2429

msgid "Speak Text"

2430

msgstr "הקראת הטקסט"

2431

2432

#: ui/pageview.cpp:2499

2432

#: ui/pageview.cpp:2496

2433

#, kde-format

2434

msgid "Image (%1 by %2 pixels)"

2435

msgstr "תמונה (%1 על %2 פיקסלים)"

2436

2437

#: ui/pageview.cpp:2501

2437

#: ui/pageview.cpp:2498

2438

msgid "Save to File..."

2439

msgstr "שמירה לקובץ..."

2440

2441

#: ui/pageview.cpp:2523

2441

#: ui/pageview.cpp:2520

2442

#, kde-format

2443

msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."

2444

msgstr "התמונה [%1x%2] הועתקה ללוח הגזירים."

2445

2446

#: ui/pageview.cpp:2531

2446

#: ui/pageview.cpp:2528

2447

msgid "File not saved."

2448

msgstr "הקובץ לא נשמר."

2449

2450

#: ui/pageview.cpp:2541

2450

#: ui/pageview.cpp:2538

2451

#, kde-format

2452

msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."

2453

msgstr "התמונה [%1x%2] נשמרה לקובץ %3."

2454

2455

#: ui/pageview.cpp:2740

2455

#: ui/pageview.cpp:2737

2456

msgid "Copy Text"

2457

msgstr "העתקת הטקסט"

2458

2459

#: ui/pageview.cpp:3731

2459

#: ui/pageview.cpp:3728

2460

msgid "Hide Forms"

2461

msgstr "הסתרת טפסים"

2462

2463

#: ui/pageview.cpp:3735

2463

#: ui/pageview.cpp:3732

2464

msgid "Show Forms"

2465

msgstr "הצגת טפסים"

2466

2467

#: ui/pageview.cpp:3784

2467

#: ui/pageview.cpp:3781

2468

#, kde-format

2469

msgid "Search for '%1' with"

2470

msgstr "חיפוש אחר '%1' בעזרת"

2471

2472

#: ui/pageview.cpp:3799

2472

#: ui/pageview.cpp:3796

2473

msgid "Configure Web Shortcuts..."

2474

msgstr "הגדרת קיצורי רשת..."

2475

2476

#: ui/pageview.cpp:4311

2476

#: ui/pageview.cpp:4285

2477

msgid "Welcome"

2478

msgstr "ברוכים הבאים"

2479

2480

#: ui/pageview.cpp:4410

2480

#: ui/pageview.cpp:4384

2481

msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."

2482

msgstr "בחירת אזור להגדלה. קליק ימני להקטנה."

2483

2484

#: ui/pageview.cpp:4426

2484

#: ui/pageview.cpp:4400

2485

msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."

2486

msgstr "יש לצייר מלבן סביב הטקסט/הגרפיקה להעתקה."

2487

2488

#: ui/pageview.cpp:4442

2488

#: ui/pageview.cpp:4416

2489

msgid "Select text"

2490

msgstr "בחירת טקסט"

2491

2492

#: ui/pageview.cpp:4459

2492

#: ui/pageview.cpp:4433

2493

#, fuzzy

2494

#| msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."

2495

msgid ""

2497

"Esc to clear."

2498

msgstr "יש לצייר מלבן סביב הטקסט/הגרפיקה להעתקה."

2499

2500

#: ui/pageview.cpp:4496

2500

#: ui/pageview.cpp:4470

2501

msgid "Annotations author"

2502

msgstr "מחבר הערות צד"

2503

2504

#: ui/pageview.cpp:4497

2504

#: ui/pageview.cpp:4471

2505

msgid "Please insert your name or initials:"

2506

msgstr "יש להכניס את השם או ראשי־התיבות:"

2507