8
8
"Project-Id-Version: kcm_ktp_chat_behavior\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 05:23+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-29 16:00+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 10:06+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 23:23+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#. i18n: file: behavior-config.ui:17
20
#: behavior-config.cpp:49
22
"Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the "
23
"spin box. Be sure to include leading space"
25
msgid_plural " messages"
21
29
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, newTabGroup)
30
#: behavior-config.ui:17
26
#. i18n: file: behavior-config.ui:23
27
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
29
msgid "Open new conversations in :"
30
msgstr "Άνοιγμα νέας συνομιλίας σε :"
35
#: behavior-config.ui:23
36
msgid "Open new conversations:"
37
msgstr "Άνοιγμα νέας συνομιλίας:"
32
#. i18n: file: behavior-config.ui:30
33
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
36
msgstr "Ένα νέο παράθυρο"
40
#: behavior-config.ui:30
41
msgid "As new windows"
42
msgstr "Ως νέα παράθυρα"
38
#. i18n: file: behavior-config.ui:40
39
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
41
msgid "A new tab in the first window"
42
msgstr "Μια νέα καρτέλα στο πρώτο παράθυρο"
44
#. i18n: file: behavior-config.ui:50
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLast)
47
msgid "A new tab in the last focused window"
48
msgstr "Μια νέα καρτέλα στο παράθυρο που ήταν πρόσφατα ενεργό"
45
#: behavior-config.ui:40
46
msgid "As tabs in the same window"
47
msgstr "Ως καρτέλες στο ίδιο παράθυρο"
49
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
50
#: behavior-config.ui:53
51
msgid "Last Conversation Scrollback"
52
msgstr "Επιστροφή στην τελευταία συνομιλία"
54
#. i18n: First part of "Show last %1 messages" string
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
56
#: behavior-config.ui:59
58
msgstr "Εμφάνιση τελευταίας"
60
#~ msgid "A new tab in the last focused window"
61
#~ msgstr "Μια νέα καρτέλα στο παράθυρο που ήταν πρόσφατα ενεργό"