~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-de/trusty-updates
» Revision
209
: data/de/LC_MESSAGES/procps-ng.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/procps-ng.po
- browse files at revision 209
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 209
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2014-01-08 10:45:01 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140108104501-a91982g6ligi7gmb
Tags: 1:14.04+20140107
Automatic update to latest translation data.
- files removed:
- data/de/LC_MESSAGES/adduser.po
- files modified:
- data/de/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/procps-ng.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: procps\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-05-26 08:06+1000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-12-03 22:23+1100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-05-25 20:53+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-02 11:54+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-07 11:52+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
19
19
20
#: free.c:74 slabtop.c:189 uptime.c:59 w.c:438
20
#: free.c:74 procps-ng-3.3.9/free.c:74 procps-ng-3.3.9/slabtop.c:189
21
#: procps-ng-3.3.9/uptime.c:59 procps-ng-3.3.9/w.c:443 slabtop.c:189
22
#: uptime.c:59 w.c:443
21
23
#, c-format
22
24
msgid " %s [options]\n"
23
25
msgstr " %s [Optionen]\n"
24
26
25
#: free.c:76
26
msgid ""
27
" -b, --bytes show output in bytes\n"
28
" -k, --kilo show output in kilobytes\n"
29
" -m, --mega show output in megabytes\n"
30
" -g, --giga show output in gigabytes\n"
31
" --tera show output in terabytes\n"
32
" -h, --human show human readable output\n"
33
" --si use powers of 1000 not 1024\n"
34
" -l, --lohi show detailed low and high memory statistics\n"
35
" -o, --old use old format (no -/+buffers/cache line)\n"
36
" -t, --total show total for RAM + swap\n"
37
" -s N, --seconds N repeat printing every N seconds\n"
38
" -c N, --count N repeat printing N times\n"
39
msgstr ""
40
" -b. --bytes Zeigt die Ausgabe in Bytes\n"
41
" -k, --kilo Zeigt die Ausgabe in Kilobytes\n"
42
" -m, --mega Zeigt die Ausgabe in Megabytes\n"
43
" -g, --giga Zeigt die Ausgabe in Gigabytes\n"
44
" -t, --tera Zeigt die Ausgabe in Terabytes\n"
45
" -h, --human Zeigt eine vom Menschen lesbare Ausgabe\n"
46
" --si Den Faktor 1000 statt 1024 verwenden\n"
47
" -l, --lohi Detailierte Speicherauslastung anzeigen\n"
48
" -o, --old Das alte Format (keine -/+buffer/cache-Zeile) verwenden\n"
49
" -t, --total Den gesamten Speicherplatz von RAM + swap anzeigen\n"
50
" -s N, --seconds N Die Ausgabe alle N Sekunden wiederholen\n"
51
" -c N, --count N Die Ausgabe N mal wiederholen\n"
52
53
#: free.c:89
54
msgid " --help display this help text\n"
55
msgstr " --help Diesen Hilfetext anzeigen\n"
56
57
#: free.c:270
27
#: free.c:76 procps-ng-3.3.9/free.c:76
28
msgid " -b, --bytes show output in bytes\n"
29
msgstr ""
30
31
#: free.c:77 procps-ng-3.3.9/free.c:77
32
msgid " -k, --kilo show output in kilobytes\n"
33
msgstr ""
34
35
#: free.c:78 procps-ng-3.3.9/free.c:78
36
msgid " -m, --mega show output in megabytes\n"
37
msgstr ""
38
39
#: free.c:79 procps-ng-3.3.9/free.c:79
40
msgid " -g, --giga show output in gigabytes\n"
41
msgstr ""
42
43
#: free.c:80 procps-ng-3.3.9/free.c:80
44
msgid " --tera show output in terabytes\n"
45
msgstr ""
46
47
#: free.c:81 procps-ng-3.3.9/free.c:81
48
msgid " -h, --human show human-readable output\n"
49
msgstr ""
50
51
#: free.c:82 procps-ng-3.3.9/free.c:82
52
msgid " --si use powers of 1000 not 1024\n"
53
msgstr ""
54
55
#: free.c:83 procps-ng-3.3.9/free.c:83
56
msgid " -l, --lohi show detailed low and high memory statistics\n"
57
msgstr ""
58
59
#: free.c:84 procps-ng-3.3.9/free.c:84
60
msgid " -o, --old use old format (without -/+buffers/cache line)\n"
61
msgstr ""
62
63
#: free.c:85 procps-ng-3.3.9/free.c:85
64
msgid " -t, --total show total for RAM + swap\n"
65
msgstr ""
66
67
#: free.c:86 procps-ng-3.3.9/free.c:86
68
msgid " -s N, --seconds N repeat printing every N seconds\n"
69
msgstr ""
70
71
#: free.c:87 procps-ng-3.3.9/free.c:87
72
msgid " -c N, --count N repeat printing N times, then exit\n"
73
msgstr ""
74
75
#: free.c:89 procps-ng-3.3.9/free.c:89 procps-ng-3.3.9/w.c:452 w.c:452
76
msgid " --help display this help and exit\n"
77
msgstr " --help Diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
78
79
#: free.c:270 procps-ng-3.3.9/free.c:270
58
80
#, c-format
59
81
msgid "seconds argument `%s' failed"
60
82
msgstr "zweites Argument »%s« gescheitert"
61
83
62
#: free.c:273
84
#: free.c:273 procps-ng-3.3.9/free.c:273
63
85
#, c-format
64
86
msgid "seconds argument `%s' is not positive number"
65
87
msgstr "zweites Argument »%s« ist keine positive Zahl"
66
88
67
#: free.c:279
89
#: free.c:279 procps-ng-3.3.9/free.c:279
68
90
msgid "failed to parse count argument"
69
91
msgstr "count-Argument konnte nicht analysiert werden"
70
92
71
#: free.c:282
93
#: free.c:282 procps-ng-3.3.9/free.c:282
72
94
#, c-format
73
95
msgid "failed to parse count argument: '%s'"
74
96
msgstr "folgendes count-Argument konnte nicht analysiert werden: »%s«"
76
98
#. Translation Hint: You can use 9 character words in
77
99
#. * the header, and the words need to be right align to
78
100
#. * beginning of a number.
79
#: free.c:299
101
#: free.c:299 procps-ng-3.3.9/free.c:299
80
102
msgid ""
81
103
" total used free shared buffers cached"
82
104
msgstr " Gesamt Belegt Frei Gemeinsam Puffer Cached"
83
105
84
#: free.c:300
106
#: free.c:300 procps-ng-3.3.9/free.c:300
85
107
msgid "Mem:"
86
108
msgstr "Speicher:"
87
109
88
#: free.c:315
110
#: free.c:315 procps-ng-3.3.9/free.c:315
89
111
msgid "Low:"
90
112
msgstr "Niedrig:"
91
113
92
#: free.c:321
114
#: free.c:321 procps-ng-3.3.9/free.c:321
93
115
msgid "High:"
94
116
msgstr "Hoch:"
95
117
96
#: free.c:330
118
#: free.c:330 procps-ng-3.3.9/free.c:330
97
119
#, c-format
98
120
msgid "-/+ buffers/cache:"
99
121
msgstr "-/+ Puffer/Cache:"
100
122
101
#: free.c:337
123
#: free.c:337 procps-ng-3.3.9/free.c:337
102
124
msgid "Swap:"
103
125
msgstr "Auslagerungsdatei:"
104
126
105
#: free.c:344
127
#: free.c:344 procps-ng-3.3.9/free.c:344
106
128
msgid "Total:"
107
129
msgstr "Gesamt:"
108
130
109
#: lib/fileutils.c:38
131
#: lib/fileutils.c:38 procps-ng-3.3.9/lib/fileutils.c:38
110
132
msgid "write error"
111
133
msgstr "Schreibfehler"
112
134
113
#: pgrep.c:98
135
#: pgrep.c:104 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:104
114
136
#, c-format
115
137
msgid " %s [options] <pattern>\n"
116
138
msgstr " %s [Optionen] <Muster>\n"
117
139
118
#: pgrep.c:101
119
msgid ""
120
" -d, --delimiter <string> specify output delimiter\n"
121
" -l, --list-name list PID and process name\n"
122
" -v, --inverse negates the matching\n"
123
" -w, --lightweight list all TID\n"
124
msgstr ""
125
126
#: pgrep.c:108
127
msgid ""
128
" -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n"
129
" -e, --echo display what is killed\n"
130
msgstr ""
131
" -<sig>, --signame <Sig> Zu sendendes Signal (entweder Nummer oder Name)\n"
132
"-e, --echo Anzeigen, was beendet wurde\n"
133
134
#: pgrep.c:111
135
msgid ""
136
" -c, --count count of matching processes\n"
137
" -f, --full use full process name to match\n"
138
" -g, --pgroup <id,...> match listed process group IDs\n"
139
" -G, --group <gid,...> match real group IDs\n"
140
" -n, --newest select most recently started\n"
141
" -o, --oldest select least recently started\n"
140
#: pgrep.c:107 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:107
141
msgid " -d, --delimiter <string> specify output delimiter\n"
142
msgstr ""
143
144
#: pgrep.c:108 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:108
145
msgid " -l, --list-name list PID and process name\n"
146
msgstr ""
147
148
#: pgrep.c:109 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:109
149
msgid " -v, --inverse negates the matching\n"
150
msgstr ""
151
152
#: pgrep.c:110 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:110
153
msgid " -w, --lightweight list all TID\n"
154
msgstr ""
155
156
#: pgrep.c:113 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:113
157
msgid " -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n"
158
msgstr ""
159
160
#: pgrep.c:114 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:114
161
msgid " -e, --echo display what is killed\n"
162
msgstr ""
163
164
#: pgrep.c:116 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:116
165
msgid " -c, --count count of matching processes\n"
166
msgstr ""
167
168
#: pgrep.c:117 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:117
169
msgid " -f, --full use full process name to match\n"
170
msgstr ""
171
172
#: pgrep.c:118 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:118
173
msgid " -g, --pgroup <id,...> match listed process group IDs\n"
174
msgstr ""
175
176
#: pgrep.c:119 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:119
177
msgid " -G, --group <gid,...> match real group IDs\n"
178
msgstr ""
179
180
#: pgrep.c:120 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:120
181
msgid " -n, --newest select most recently started\n"
182
msgstr ""
183
184
#: pgrep.c:121 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:121
185
msgid " -o, --oldest select least recently started\n"
186
msgstr ""
187
188
#: pgrep.c:122 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:122
189
msgid ""
142
190
" -P, --parent <ppid,...> match only child processes of the given parent\n"
143
" -s, --session <sid,...> match session IDs\n"
144
" -t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal\n"
145
" -u, --euid <id,...> match by effective IDs\n"
146
" -U, --uid <id,...> match by real IDs\n"
147
" -x, --exact match exactly with the command name\n"
148
" -F, --pidfile <file> read PIDs from file\n"
149
" -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n"
150
msgstr ""
151
152
#: pgrep.c:257
191
msgstr ""
192
193
#: pgrep.c:123 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:123
194
msgid " -s, --session <sid,...> match session IDs\n"
195
msgstr ""
196
197
#: pgrep.c:124 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:124
198
msgid " -t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal\n"
199
msgstr ""
200
201
#: pgrep.c:125 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:125
202
msgid " -u, --euid <id,...> match by effective IDs\n"
203
msgstr ""
204
205
#: pgrep.c:126 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:126
206
msgid " -U, --uid <id,...> match by real IDs\n"
207
msgstr ""
208
209
#: pgrep.c:127 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:127
210
msgid " -x, --exact match exactly with the command name\n"
211
msgstr ""
212
213
#: pgrep.c:128 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:128
214
msgid " -F, --pidfile <file> read PIDs from file\n"
215
msgstr ""
216
217
#: pgrep.c:129 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:129
218
msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n"
219
msgstr ""
220
221
#: pgrep.c:130 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:130
222
msgid ""
223
" --ns <pid> match the processes that belong to the same\n"
224
" namespace as <pid>\n"
225
msgstr ""
226
227
#: pgrep.c:132 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:132
228
msgid ""
229
" --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n"
230
" the --ns option.\n"
231
" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, "
232
"uts\n"
233
msgstr ""
234
235
#: pgrep.c:267 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:267
153
236
#, c-format
154
237
msgid "invalid user name: %s"
155
238
msgstr "ungültiger Benutzername: %s"
156
239
157
#: pgrep.c:274
240
#: pgrep.c:284 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:284
158
241
#, c-format
159
242
msgid "invalid group name: %s"
160
243
msgstr "ungültiger Gruppenname: %s"
161
244
162
#: pgrep.c:285
245
#: pgrep.c:295 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:295
163
246
#, c-format
164
247
msgid "invalid process group: %s"
165
248
msgstr "ungültige Prozessgruppe: %s"
166
249
167
#: pgrep.c:297
250
#: pgrep.c:307 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:307
168
251
#, c-format
169
252
msgid "invalid session id: %s"
170
253
msgstr "ungültige Sitzungs-ID: %s"
171
254
172
#: pgrep.c:309
255
#: pgrep.c:319 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:319
173
256
#, c-format
174
257
msgid "not a number: %s"
175
258
msgstr "keine Zahl: %s"
176
259
177
#: pgrep.c:551 sysctl.c:626
260
#: pgrep.c:497 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:497
261
msgid "Error reading reference namespace information\n"
262
msgstr ""
263
264
#: pgrep.c:600 pidof.c:226 pidof.c:267 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:600
265
#: procps-ng-3.3.9/pidof.c:226 procps-ng-3.3.9/pidof.c:267
266
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:628 sysctl.c:628
178
267
msgid "internal error"
179
268
msgstr "Interner Fehler"
180
269
181
#: pgrep.c:805
270
#: pgrep.c:869 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:869
182
271
#, c-format
183
272
msgid ""
184
273
"-L without -F makes no sense\n"
187
276
"-L ohne -F ergibt keinen Sinn\n"
188
277
"Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen."
189
278
190
#: pgrep.c:812
279
#: pgrep.c:876 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:876
191
280
#, c-format
192
281
msgid ""
193
282
"pidfile not valid\n"
196
285
"pidfile ungültig\n"
197
286
"Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen."
198
287
199
#: pgrep.c:820
288
#: pgrep.c:884 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:884
200
289
#, c-format
201
290
msgid ""
202
291
"only one pattern can be provided\n"
205
294
"Es darf nur ein Muster angegeben werden\n"
206
295
"Probieren Sie »%s --help« für weitere Informationen."
207
296
208
#: pgrep.c:824
297
#: pgrep.c:888 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:888
209
298
#, c-format
210
299
msgid ""
211
300
"no matching criteria specified\n"
214
303
"Keine passenden Kriterien angegeben\n"
215
304
"Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen."
216
305
217
#: pgrep.c:851
306
#: pgrep.c:915 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:915
218
307
#, c-format
219
308
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
220
309
msgstr "%s gestoppt (pid %lu)\n"
221
310
222
#: pgrep.c:857
311
#: pgrep.c:921 procps-ng-3.3.9/pgrep.c:921
223
312
#, c-format
224
313
msgid "killing pid %ld failed"
225
314
msgstr "Beenden von pid %ld gescheitert"
226
315
227
#: pmap.c:61
316
#: pidof.c:61 procps-ng-3.3.9/pidof.c:61
317
#, c-format
318
msgid " %s [options] [program [...]]\n"
319
msgstr ""
320
321
#: pidof.c:63 procps-ng-3.3.9/pidof.c:63
322
msgid ""
323
" -s, --single-shot return one PID only\n"
324
" -c, --check-root omit processes with different root\n"
325
" -x scripts too\n"
326
" -o, --omit-pid <PID,...> omit processes with PID\n"
327
msgstr ""
328
329
#: pidof.c:270 procps-ng-3.3.9/pidof.c:270
330
#, c-format
331
msgid "illegal omit pid value (%s)!\n"
332
msgstr ""
333
334
#: pmap.c:61 procps-ng-3.3.9/pmap.c:61
228
335
msgid "Address"
229
336
msgstr ""
230
337
231
#: pmap.c:62
338
#: pmap.c:62 procps-ng-3.3.9/pmap.c:62
232
339
msgid "Offset"
233
340
msgstr ""
234
341
235
#: pmap.c:63
342
#: pmap.c:63 procps-ng-3.3.9/pmap.c:63
236
343
msgid "Device"
237
344
msgstr ""
238
345
239
#: pmap.c:64
346
#: pmap.c:64 procps-ng-3.3.9/pmap.c:64
240
347
msgid "Mapping"
241
348
msgstr ""
242
349
243
#: pmap.c:68
350
#: pmap.c:68 procps-ng-3.3.9/pmap.c:68
244
351
msgid "Perm"
245
352
msgstr ""
246
353
247
#: pmap.c:69
354
#: pmap.c:69 procps-ng-3.3.9/pmap.c:69
248
355
msgid "Inode"
249
356
msgstr ""
250
357
251
#: pmap.c:72
358
#: pmap.c:72 procps-ng-3.3.9/pmap.c:72
252
359
msgid "Kbytes"
253
360
msgstr ""
254
361
255
#: pmap.c:73
362
#: pmap.c:73 procps-ng-3.3.9/pmap.c:73
256
363
msgid "Mode"
257
364
msgstr ""
258
365
259
#: pmap.c:74
366
#: pmap.c:74 procps-ng-3.3.9/pmap.c:74
260
367
msgid "RSS"
261
368
msgstr ""
262
369
263
#: pmap.c:75
370
#: pmap.c:75 procps-ng-3.3.9/pmap.c:75
264
371
msgid "Dirty"
265
372
msgstr ""
266
373
267
#: pmap.c:109
374
#: pmap.c:109 procps-ng-3.3.9/pmap.c:109
268
375
#, c-format
269
376
msgid " %s [options] pid [pid ...]\n"
270
377
msgstr " %s [Optionen] pid [pid …]\n"
271
378
272
#: pmap.c:111
379
#: pmap.c:111 procps-ng-3.3.9/pmap.c:111
273
380
msgid ""
274
381
" -x, --extended show details\n"
275
382
" -X show even more details\n"
286
393
" -A, --range=<low>[,<high>] limit results to the given range\n"
287
394
msgstr ""
288
395
289
#: pmap.c:201
396
#: pmap.c:201 procps-ng-3.3.9/pmap.c:201
290
397
msgid "shared memory detach"
291
398
msgstr "Gemeinsamen Speicher abtrennen"
292
399
293
#: pmap.c:205
400
#: pmap.c:205 procps-ng-3.3.9/pmap.c:205
294
401
msgid "shared memory remove"
295
402
msgstr "Gemeinsamen Speicher entfernen"
296
403
297
#: pmap.c:238
404
#: pmap.c:238 procps-ng-3.3.9/pmap.c:238
298
405
msgid " [ anon ]"
299
406
msgstr " [ anon ]"
300
407
301
#: pmap.c:240
408
#: pmap.c:240 procps-ng-3.3.9/pmap.c:240
302
409
msgid " [ stack ]"
303
410
msgstr " [ stack ]"
304
411
305
#: pmap.c:325
412
#: pmap.c:325 procps-ng-3.3.9/pmap.c:325
306
413
msgid "Unknown format in smaps file!"
307
414
msgstr ""
308
415
309
#: pmap.c:367
416
#: pmap.c:367 procps-ng-3.3.9/pmap.c:367
310
417
msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n"
311
418
msgstr ""
312
419
313
#: pmap.c:713
420
#: pmap.c:713 procps-ng-3.3.9/pmap.c:713
314
421
msgid "total kB"
315
422
msgstr ""
316
423
317
#: pmap.c:724
424
#: pmap.c:724 procps-ng-3.3.9/pmap.c:724
318
425
#, c-format
319
426
msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n"
320
427
msgstr "Zugeordnet: %ldK beschreibbar/privat: %ldK Geteilt: %ldK\n"
321
428
322
429
#. Translation Hint: keep total string length
323
430
#. * as 24 characters. Adjust %16 if needed
324
#: pmap.c:733
431
#: pmap.c:733 procps-ng-3.3.9/pmap.c:733
325
432
#, c-format
326
433
msgid " total %16ldK\n"
327
434
msgstr " Gesamt %16ldK\n"
328
435
329
436
#. Translation Hint: keep total string length
330
437
#. * as 16 characters. Adjust %8 if needed
331
#: pmap.c:739
438
#: pmap.c:739 procps-ng-3.3.9/pmap.c:739
332
439
#, c-format
333
440
msgid " total %8ldK\n"
334
441
msgstr " Gesamt %8ldK\n"
335
442
336
#: pmap.c:766 skill.c:436 skill.c:469 skill.c:549 tload.c:128 tload.c:133
337
#: vmstat.c:805 vmstat.c:814 watch.c:628
443
#: pmap.c:766 procps-ng-3.3.9/pmap.c:766 procps-ng-3.3.9/skill.c:494
444
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:527 procps-ng-3.3.9/skill.c:614
445
#: procps-ng-3.3.9/tload.c:128 procps-ng-3.3.9/tload.c:133
446
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:829 procps-ng-3.3.9/vmstat.c:838
447
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:626 skill.c:494 skill.c:527 skill.c:614 tload.c:128
448
#: tload.c:133 vmstat.c:829 vmstat.c:838 watch.c:626
338
449
msgid "failed to parse argument"
339
450
msgstr "Argument konnte nicht analysiert werden"
340
451
341
#: pmap.c:810
452
#: pmap.c:810 procps-ng-3.3.9/pmap.c:810
342
453
#, c-format
343
454
msgid "config line too long - line %d"
344
455
msgstr ""
345
456
346
#: pmap.c:835
457
#: pmap.c:835 procps-ng-3.3.9/pmap.c:835
347
458
#, c-format
348
459
msgid "unsupported section found in the config - line %d"
349
460
msgstr ""
350
461
351
462
#: pmap.c:838 pmap.c:849 pmap.c:860 pmap.c:879 pmap.c:891
463
#: procps-ng-3.3.9/pmap.c:838 procps-ng-3.3.9/pmap.c:849
464
#: procps-ng-3.3.9/pmap.c:860 procps-ng-3.3.9/pmap.c:879
465
#: procps-ng-3.3.9/pmap.c:891
352
466
#, c-format
353
467
msgid "syntax error found in the config - line %d"
354
468
msgstr ""
355
469
356
#: pmap.c:910
470
#: pmap.c:910 procps-ng-3.3.9/pmap.c:910
357
471
msgid "the file already exists - delete or rename it first"
358
472
msgstr ""
359
473
360
#: pmap.c:973
474
#: pmap.c:973 procps-ng-3.3.9/pmap.c:973
361
475
msgid "HOME variable undefined"
362
476
msgstr ""
363
477
364
#: pmap.c:981
478
#: pmap.c:981 procps-ng-3.3.9/pmap.c:981
365
479
msgid "memory allocation failed"
366
480
msgstr ""
367
481
368
#: pmap.c:1033
482
#: pmap.c:1033 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1033
369
483
msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility"
370
484
msgstr "Option -r wird wegen SunOS-Kompatibilität ignoriert"
371
485
372
#: pmap.c:1080
486
#: pmap.c:1080 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1080
373
487
msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive"
374
488
msgstr ""
375
489
376
#: pmap.c:1083
490
#: pmap.c:1083 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1083
377
491
msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N"
378
492
msgstr ""
379
493
380
#: pmap.c:1086
494
#: pmap.c:1086 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1086
381
495
msgid "too many arguments"
382
496
msgstr ""
383
497
384
#: pmap.c:1090
498
#: pmap.c:1090 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1090
385
499
msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content"
386
500
msgstr ""
387
501
388
#: pmap.c:1093
502
#: pmap.c:1093 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1093
389
503
msgid "couldn't create the rc file"
390
504
msgstr ""
391
505
392
#: pmap.c:1105
506
#: pmap.c:1105 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1105
393
507
#, c-format
394
508
msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content"
395
509
msgstr ""
396
510
397
#: pmap.c:1108
511
#: pmap.c:1108 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1108
398
512
#, c-format
399
513
msgid "couldn't create ~/.%src"
400
514
msgstr ""
401
515
402
#: pmap.c:1113
516
#: pmap.c:1113 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1113
403
517
msgid "argument missing"
404
518
msgstr "Argument fehlt"
405
519
406
#: pmap.c:1127
520
#: pmap.c:1127 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1127
407
521
msgid "couldn't read the rc file"
408
522
msgstr ""
409
523
410
#: pmap.c:1129
524
#: pmap.c:1129 procps-ng-3.3.9/pmap.c:1129
411
525
#, c-format
412
526
msgid "couldn't read ~/.%src"
413
527
msgstr ""
414
528
529
#: procps-ng-3.3.9/pwdx.c:38 pwdx.c:38
530
#, c-format
531
msgid " %s [options] pid...\n"
532
msgstr " %s [Optionen] pid …\n"
533
534
#: procps-ng-3.3.9/pwdx.c:114 pwdx.c:114
535
#, c-format
536
msgid "invalid process id: %s"
537
msgstr "Ungültige Prozess–ID: %s"
538
539
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:185 skill.c:185
540
#, c-format
541
msgid "cannot open file %s"
542
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"
543
544
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:325 skill.c:325
545
#, c-format
546
msgid " %s [options] <pid> [...]\n"
547
msgstr " %s [Optionen] <pid> […]\n"
548
549
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:327 skill.c:327
550
msgid ""
551
" <pid> [...] send signal to every <pid> listed\n"
552
" -<signal>, -s, --signal <signal>\n"
553
" specify the <signal> to be sent\n"
554
" -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n"
555
" -L, --table list all signal names in a nice table\n"
556
msgstr ""
557
" <pid> […] Signal an jede aufgeführte <pid> senden\n"
558
" -<signal>, -s, --signal <signal>\n"
559
" Das <signal> zum Senden festlegen\n"
560
" -l, --list=[<signal>] Alle Signalnamen auflisten oder eins in einen Namen "
561
"umwandeln\n"
562
" -L, --table Alle Signalnamen in einer schönen Tabelle auflisten\n"
563
564
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:346 skill.c:346
565
#, c-format
566
msgid " %s [signal] [options] <expression>\n"
567
msgstr " %s [Signal] [Optionen] <Ausdruck>\n"
568
569
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:350 skill.c:350
570
#, c-format
571
msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n"
572
msgstr " %s [Neue Priorität] [Optionen] <Ausdruck>\n"
573
574
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:354 skill.c:354
575
msgid ""
576
" -f, --fast fast mode (not implemented)\n"
577
" -i, --interactive interactive\n"
578
" -l, --list list all signal names\n"
579
" -L, --table list all signal names in a nice table\n"
580
" -n, --no-action no action\n"
581
" -v, --verbose explain what is being done\n"
582
" -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n"
583
msgstr ""
584
" -f, --fast Schneller Modus (nicht implementiert)\n"
585
" -i, --interactive Interaktiv\n"
586
" -l, --list Alle Signalnamen auflisten\n"
587
" -L, --table Alle Signalnamen in einer schöne Tabelle auflisten\n"
588
" -n, --no-action Keine Aktion\n"
589
" -v, --verbose Erklärt bekommen, was getan wird\n"
590
" -w, --warnings Warnungen (nicht implementiert)\n"
591
592
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:362 skill.c:362
593
msgid ""
594
"Expression can be: terminal, user, pid, command.\n"
595
"The options below may be used to ensure correct interpretation.\n"
596
" -c, --command <command> expression is a command name\n"
597
" -p, --pid <pid> expression is a process id number\n"
598
" -t, --tty <tty> expression is a terminal\n"
599
" -u, --user <username> expression is a username\n"
600
msgstr ""
601
602
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:369 skill.c:369
603
msgid ""
604
"Alternatively, expression can be:\n"
605
" --ns <pid> match the processes that belong to the same\n"
606
" namespace as <pid>\n"
607
" --nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for\n"
608
" the --ns option.\n"
609
" Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, "
610
"uts\n"
611
msgstr ""
612
613
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:382 skill.c:382
614
#, c-format
615
msgid ""
616
"\n"
617
"The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.\n"
618
"Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.\n"
619
"Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9\n"
620
msgstr ""
621
622
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:389 skill.c:389
623
#, c-format
624
msgid ""
625
"\n"
626
"The default priority is +4. (snice +4 ...)\n"
627
"Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).\n"
628
"Negative priority numbers are restricted to administrative users.\n"
629
msgstr ""
630
631
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:461 skill.c:461
632
#, c-format
633
msgid "unknown signal name %s"
634
msgstr "Unbekannter Signalname %s"
635
636
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:481 skill.c:481
637
#, c-format
638
msgid "invalid argument %c"
639
msgstr ""
640
641
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:507 skill.c:507
642
#, c-format
643
msgid "something at line %d\n"
644
msgstr "Etwas in Zeile %d\n"
645
646
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:530 skill.c:530
647
#, c-format
648
msgid "priority %lu out of range"
649
msgstr "Priorität %lu außerhalb des gültigen Bereichs"
650
651
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:643 skill.c:643
652
#, c-format
653
msgid "invalid pid number %s"
654
msgstr ""
655
656
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:647 skill.c:647
657
msgid "error reading reference namespace information"
658
msgstr ""
659
660
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:655 skill.c:655
661
msgid "invalid namespace list"
662
msgstr ""
663
664
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:693 skill.c:693
665
msgid "no process selection criteria"
666
msgstr "Keine Prozessauswahlkriterien"
667
668
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:696 skill.c:696
669
msgid "general flags may not be repeated"
670
msgstr "Allgemeine Flags dürfen nicht wiederholt werden"
671
672
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:699 skill.c:699
673
msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n"
674
msgstr "-i macht mit -v, -f und -n keinen Sinn"
675
676
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:701 skill.c:701
677
msgid "-v makes no sense with -i and -f"
678
msgstr "-v ergibt mit -i und -f keinen Sinn"
679
680
#: procps-ng-3.3.9/skill.c:746 skill.c:746
681
#, c-format
682
msgid "skill: \"%s\" is not support\n"
683
msgstr "Fähigkeit: »%s« wird nicht unterstützt\n"
684
685
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:191 slabtop.c:191
686
msgid ""
687
" -d, --delay <secs> delay updates\n"
688
" -o, --once only display once, then exit\n"
689
" -s, --sort <char> specify sort criteria by character (see below)\n"
690
msgstr ""
691
692
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:198 slabtop.c:198
693
msgid ""
694
"\n"
695
"The following are valid sort criteria:\n"
696
" a: sort by number of active objects\n"
697
" b: sort by objects per slab\n"
698
" c: sort by cache size\n"
699
" l: sort by number of slabs\n"
700
" v: sort by number of active slabs\n"
701
" n: sort by name\n"
702
" o: sort by number of objects (the default)\n"
703
" p: sort by pages per slab\n"
704
" s: sort by object size\n"
705
" u: sort by cache utilization\n"
706
msgstr ""
707
708
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:317 slabtop.c:317
709
msgid "illegal delay"
710
msgstr "Ungültige Verzögerung"
711
712
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:320 procps-ng-3.3.9/tload.c:135
713
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:831 slabtop.c:320 tload.c:135 vmstat.c:831
714
msgid "delay must be positive integer"
715
msgstr "Verzögerung muss eine positive ganze Zahl sein"
716
717
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:341 slabtop.c:341
718
msgid "terminal setting retrieval"
719
msgstr ""
720
721
#. Translation Hint: Next five strings must not
722
#. * exceed 35 length in characters.
723
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:379 slabtop.c:379
724
#, c-format
725
msgid "Active / Total Objects (% used)"
726
msgstr ""
727
728
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:382 slabtop.c:382
729
#, c-format
730
msgid "Active / Total Slabs (% used)"
731
msgstr ""
732
733
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:385 slabtop.c:385
734
#, c-format
735
msgid "Active / Total Caches (% used)"
736
msgstr ""
737
738
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:388 slabtop.c:388
739
#, c-format
740
msgid "Active / Total Size (% used)"
741
msgstr ""
742
743
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:391 slabtop.c:391
744
msgid "Minimum / Average / Maximum Object"
745
msgstr "Minimum / Durchschnitt / Maximum Objekt"
746
747
#. Translation Hint: Please keep alignment of the
748
#. * following intact.
749
#: procps-ng-3.3.9/slabtop.c:400 slabtop.c:400
750
msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME"
751
msgstr " OBJE AKTIV VERB OBJ GRÖSSE PLATTEN OBJ/PLATTE CACHE GRÖSSE NAME"
752
753
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:86 sysctl.c:86
754
#, c-format
755
msgid "separators should not be repeated: %s"
756
msgstr "Separatoren sollten nicht wiederholt werden: %s"
757
758
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:105 sysctl.c:105
759
#, c-format
760
msgid " %s [options] [variable[=value] ...]\n"
761
msgstr " %s [Optionen] [Variable[=Wert] …]\n"
762
763
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:108 sysctl.c:108
764
msgid " -a, --all display all variables\n"
765
msgstr ""
766
767
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:109 sysctl.c:109
768
msgid " -A alias of -a\n"
769
msgstr ""
770
771
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:110 sysctl.c:110
772
msgid " -X alias of -a\n"
773
msgstr ""
774
775
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:111 sysctl.c:111
776
msgid " --deprecated include deprecated parameters to listing\n"
777
msgstr ""
778
779
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:112 sysctl.c:112
780
msgid " -b, --binary print value without new line\n"
781
msgstr ""
782
783
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:113 sysctl.c:113
784
msgid " -e, --ignore ignore unknown variables errors\n"
785
msgstr ""
786
787
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:114 sysctl.c:114
788
msgid " -N, --names print variable names without values\n"
789
msgstr ""
790
791
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:115 sysctl.c:115
792
msgid " -n, --values print only values of a variables\n"
793
msgstr ""
794
795
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:116 sysctl.c:116
796
msgid " -p, --load[=<file>] read values from file\n"
797
msgstr ""
798
799
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:117 sysctl.c:117
800
msgid " -f alias of -p\n"
801
msgstr ""
802
803
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:118 sysctl.c:118
804
msgid " --system read values from all system directories\n"
805
msgstr ""
806
807
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:119 sysctl.c:119
808
msgid ""
809
" -r, --pattern <expression>\n"
810
" select setting that match expression\n"
811
msgstr ""
812
813
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:121 sysctl.c:121
814
msgid " -q, --quiet do not echo variable set\n"
815
msgstr ""
816
817
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:122 sysctl.c:122
818
msgid " -w, --write enable writing a value to variable\n"
819
msgstr ""
820
821
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:123 sysctl.c:123
822
msgid " -o does nothing\n"
823
msgstr ""
824
825
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:124 sysctl.c:124
826
msgid " -x does nothing\n"
827
msgstr ""
828
829
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:125 sysctl.c:125
830
msgid " -d alias of -h\n"
831
msgstr ""
832
833
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:171 procps-ng-3.3.9/sysctl.c:222
834
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:431 sysctl.c:171 sysctl.c:222 sysctl.c:431
835
#, c-format
836
msgid "\"%s\" is an unknown key"
837
msgstr "»%s« ist ein unbekannter Schlüssel"
838
839
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:194 procps-ng-3.3.9/sysctl.c:333
840
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:409 sysctl.c:194 sysctl.c:333 sysctl.c:409
841
#, c-format
842
msgid "cannot stat %s"
843
msgstr "%s kann nicht mit stat abgefragt werden"
844
845
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:227 procps-ng-3.3.9/sysctl.c:265
846
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:436 sysctl.c:227 sysctl.c:265 sysctl.c:436
847
#, c-format
848
msgid "permission denied on key '%s'"
849
msgstr "Zugriff auf Schlüssel »%s« verweigert"
850
851
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:231 procps-ng-3.3.9/sysctl.c:279 sysctl.c:231
852
#: sysctl.c:279
853
#, c-format
854
msgid "reading key \"%s\""
855
msgstr "Schlüssel »%s« wird gelesen"
856
857
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:317 sysctl.c:317
858
#, c-format
859
msgid "unable to open directory \"%s\""
860
msgstr "Verzeichnis »%s« konnte nicht geöffnet werden"
861
862
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:374 sysctl.c:374
863
#, c-format
864
msgid "\"%s\" must be of the form name=value"
865
msgstr "»%s« muss die Form name=wert haben"
866
867
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:383 sysctl.c:383
868
#, c-format
869
msgid "malformed setting \"%s\""
870
msgstr "Fehlerhafte Einstellung »%s«"
871
872
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:403 sysctl.c:403
873
#, c-format
874
msgid "%s is deprecated, value not set"
875
msgstr "%s ist veraltet, Wert nicht festgelegt"
876
877
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:416 procps-ng-3.3.9/sysctl.c:421
878
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:440 procps-ng-3.3.9/sysctl.c:449 sysctl.c:416
879
#: sysctl.c:421 sysctl.c:440 sysctl.c:449
880
#, c-format
881
msgid "setting key \"%s\""
882
msgstr "Schlüssel »%s« wird festgelegt"
883
884
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:505 sysctl.c:505
885
msgid "glob failed"
886
msgstr "glob gescheitert"
887
888
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:511 sysctl.c:511
889
#, c-format
890
msgid "cannot open \"%s\""
891
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden"
892
893
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:527 procps-ng-3.3.9/sysctl.c:539 sysctl.c:527
894
#: sysctl.c:539
895
#, c-format
896
msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..."
897
msgstr "%s(%d): Ungültige Syntax, es wird fortgefahren …"
898
899
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:638 procps-ng-3.3.9/sysctl.c:645 sysctl.c:638
900
#: sysctl.c:645
901
#, c-format
902
msgid "* Applying %s ...\n"
903
msgstr "* %s wird angewendet …\n"
904
905
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:788 sysctl.c:788
906
#, c-format
907
msgid ""
908
"no variables specified\n"
909
"Try `%s --help' for more information."
910
msgstr ""
911
"Keine Variablen angegeben\n"
912
"Probieren Sie »%s --help« für weitere Informationen"
913
914
#: procps-ng-3.3.9/sysctl.c:792 sysctl.c:792
915
#, c-format
916
msgid ""
917
"options -N and -q cannot coexist\n"
918
"Try `%s --help' for more information."
919
msgstr ""
920
"Die Optionen -N und -q dürfen nicht zusammen verwendet werden.\n"
921
"Probieren Sie »%s --help«, um weitere Informationen zu erhalten."
922
923
#: procps-ng-3.3.9/tload.c:89 tload.c:89
924
#, c-format
925
msgid " %s [options] [tty]\n"
926
msgstr " %s [Optionen] [tty]\n"
927
928
#: procps-ng-3.3.9/tload.c:91 tload.c:91
929
msgid " -d, --delay <secs> update delay in seconds\n"
930
msgstr ""
931
932
#: procps-ng-3.3.9/tload.c:92 tload.c:92
933
msgid " -s, --scale <num> vertical scale\n"
934
msgstr ""
935
936
#: procps-ng-3.3.9/tload.c:130 tload.c:130
937
msgid "scale cannot be negative"
938
msgstr "Maßstab darf nicht negativ sein"
939
940
#: procps-ng-3.3.9/tload.c:137 procps-ng-3.3.9/vmstat.c:833 tload.c:137
941
#: vmstat.c:833
942
msgid "too large delay value"
943
msgstr "Zu großer Verzögerungswert"
944
945
#: procps-ng-3.3.9/tload.c:152 tload.c:152
946
msgid "can not open tty"
947
msgstr "tty konnte nicht geöffnet werden"
948
949
#: procps-ng-3.3.9/tload.c:213 procps-ng-3.3.9/tload.c:215 tload.c:213
950
#: tload.c:215
951
msgid "writing to tty failed"
952
msgstr "Schreiben in tty gescheitert"
953
954
#: procps-ng-3.3.9/uptime.c:61 uptime.c:61
955
msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n"
956
msgstr ""
957
958
#: procps-ng-3.3.9/uptime.c:63 uptime.c:63
959
msgid " -s, --since system up since\n"
960
msgstr ""
961
962
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:90 vmstat.c:90
963
#, c-format
964
msgid " %s [options] [delay [count]]\n"
965
msgstr " %s [Optionen] [Verzögerung [Anzahl]]\n"
966
967
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:93 vmstat.c:93
968
msgid " -a, --active active/inactive memory\n"
969
msgstr ""
970
971
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:94 vmstat.c:94
972
msgid " -f, --forks number of forks since boot\n"
973
msgstr ""
974
975
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:95 vmstat.c:95
976
msgid " -m, --slabs slabinfo\n"
977
msgstr ""
978
979
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:96 vmstat.c:96
980
msgid " -n, --one-header do not redisplay header\n"
981
msgstr ""
982
983
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:97 vmstat.c:97
984
msgid " -s, --stats event counter statistics\n"
985
msgstr ""
986
987
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:98 vmstat.c:98
988
msgid " -d, --disk disk statistics\n"
989
msgstr ""
990
991
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:99 vmstat.c:99
992
msgid " -D, --disk-sum summarize disk statistics\n"
993
msgstr ""
994
995
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:100 vmstat.c:100
996
msgid " -p, --partition <dev> partition specific statistics\n"
997
msgstr ""
998
999
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:101 vmstat.c:101
1000
msgid " -S, --unit <char> define display unit\n"
1001
msgstr ""
1002
1003
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:102 vmstat.c:102
1004
msgid " -w, --wide wide output\n"
1005
msgstr ""
1006
1007
#. Translation Hint: max 2 chars
1008
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:201 vmstat.c:201
1009
msgid "r"
1010
msgstr "r"
1011
1012
#. Translation Hint: max 2 chars
1013
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:203 vmstat.c:203
1014
msgid "b"
1015
msgstr "b"
1016
1017
#. Translation Hint: max 6 chars
1018
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:205 vmstat.c:205
1019
msgid "swpd"
1020
msgstr "swpd"
1021
1022
#. Translation Hint: max 6 chars
1023
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:207 vmstat.c:207
1024
msgid "free"
1025
msgstr "Frei"
1026
1027
#. Translation Hint: max 6 chars
1028
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:209 vmstat.c:209
1029
msgid "inact"
1030
msgstr "inakt"
1031
1032
#. Translation Hint: max 6 chars
1033
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:211 vmstat.c:211
1034
msgid "buff"
1035
msgstr "Puffer"
1036
1037
#. Translation Hint: max 6 chars
1038
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:213 vmstat.c:213
1039
msgid "active"
1040
msgstr "Aktiv"
1041
1042
#. Translation Hint: max 6 chars
1043
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:215 vmstat.c:215
1044
msgid "cache"
1045
msgstr "Cache"
1046
1047
#. Translation Hint: max 4 chars
1048
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:217 vmstat.c:217
1049
msgid "si"
1050
msgstr "si"
1051
1052
#. Translation Hint: max 4 chars
1053
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:219 vmstat.c:219
1054
msgid "so"
1055
msgstr "so"
1056
1057
#. Translation Hint: max 5 chars
1058
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:221 vmstat.c:221
1059
msgid "bi"
1060
msgstr "bi"
1061
1062
#. Translation Hint: max 5 chars
1063
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:223 vmstat.c:223
1064
msgid "bo"
1065
msgstr "bo"
1066
1067
#. Translation Hint: max 4 chars
1068
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:225 vmstat.c:225
1069
msgid "in"
1070
msgstr "In"
1071
1072
#. Translation Hint: max 4 chars
1073
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:227 vmstat.c:227
1074
msgid "cs"
1075
msgstr "cs"
1076
1077
#. Translation Hint: max 2 chars
1078
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:229 vmstat.c:229
1079
msgid "us"
1080
msgstr "US"
1081
1082
#. Translation Hint: max 2 chars
1083
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:231 vmstat.c:231
1084
msgid "sy"
1085
msgstr "SY"
1086
1087
#. Translation Hint: max 2 chars
1088
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:233 vmstat.c:233
1089
msgid "id"
1090
msgstr "ID"
1091
1092
#. Translation Hint: max 2 chars
1093
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:235 vmstat.c:235
1094
msgid "wa"
1095
msgstr "WA"
1096
1097
#. Translation Hint: max 2 chars
1098
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:237 vmstat.c:237
1099
msgid "st"
1100
msgstr ""
1101
1102
#. Translation Hint: Translating folloging disk partition
1103
#. * header fields that follow (marked with max x chars) might
1104
#. * not work, unless manual page is translated as well.
1105
#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
1106
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
1107
#. * to do that.
1108
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:380 vmstat.c:380
1109
msgid "reads "
1110
msgstr "Lesen "
1111
1112
#. Translation Hint: max 10 chars
1113
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:382 vmstat.c:382
1114
msgid "read sectors"
1115
msgstr "Lesesektoren"
1116
1117
#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
1118
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
1119
#. * to do that.
1120
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:386 vmstat.c:386
1121
msgid "writes "
1122
msgstr "Schreiben "
1123
1124
#. Translation Hint: max 10 chars
1125
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:388 vmstat.c:388
1126
msgid "requested writes"
1127
msgstr "Angeforderte Schreibvorgänge"
1128
1129
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:402 vmstat.c:402
1130
msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)"
1131
msgstr ""
1132
"Ihr Kernel unterstützt diskstat nicht. (2.5.70 oder höher erforderlich)"
1133
1134
#. Translation Hint: Translating folloging header & fields
1135
#. * that follow (marked with max x chars) might not work,
1136
#. * unless manual page is translated as well.
1137
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:459 vmstat.c:459
1138
#, c-format
1139
msgid ""
1140
"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO----"
1141
"--\n"
1142
msgstr ""
1143
"Platte ------------Lesen------------ ------------Schreiben----------- -----"
1144
"EA------\n"
1145
1146
#. Translation Hint: max 6 chars
1147
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:463 procps-ng-3.3.9/vmstat.c:471 vmstat.c:463
1148
#: vmstat.c:471
1149
msgid "total"
1150
msgstr "Gesamt"
1151
1152
#. Translation Hint: max 6 chars
1153
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:465 procps-ng-3.3.9/vmstat.c:473 vmstat.c:465
1154
#: vmstat.c:473
1155
msgid "merged"
1156
msgstr "Zusammengeführt"
1157
1158
#. Translation Hint: max 7 chars
1159
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:467 procps-ng-3.3.9/vmstat.c:475 vmstat.c:467
1160
#: vmstat.c:475
1161
msgid "sectors"
1162
msgstr "Sektoren"
1163
1164
#. Translation Hint: max 7 chars
1165
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:469 procps-ng-3.3.9/vmstat.c:477 vmstat.c:469
1166
#: vmstat.c:477
1167
msgid "ms"
1168
msgstr "ms"
1169
1170
#. Translation Hint: max 6 chars
1171
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:479 vmstat.c:479
1172
msgid "cur"
1173
msgstr "akt"
1174
1175
#. Translation Hint: max 6 chars
1176
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:481 vmstat.c:481
1177
msgid "sec"
1178
msgstr "sek"
1179
1180
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:543 vmstat.c:543
1181
msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)"
1182
msgstr ""
1183
"Ihr Kernel untersützt diskstat nicht (2.5.70 oder höher erforderlich)"
1184
1185
#. Translation Hint: Translating folloging slab fields that
1186
#. * follow (marked with max x chars) might not work, unless
1187
#. * manual page is translated as well.
1188
#. Translation Hint: max 24 chars
1189
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:553 vmstat.c:553
1190
msgid "Cache"
1191
msgstr "Cache"
1192
1193
#. Translation Hint: max 6 chars
1194
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:555 vmstat.c:555
1195
msgid "Num"
1196
msgstr "Nr"
1197
1198
#. Translation Hint: max 6 chars
1199
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:557 vmstat.c:557
1200
msgid "Total"
1201
msgstr "Gesamt"
1202
1203
#. Translation Hint: max 6 chars
1204
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:559 vmstat.c:559
1205
msgid "Size"
1206
msgstr "Größe"
1207
1208
#. Translation Hint: max 6 chars
1209
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:561 vmstat.c:561
1210
msgid "Pages"
1211
msgstr "Seiten"
1212
1213
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:573 vmstat.c:573
1214
msgid ""
1215
"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient"
1216
msgstr ""
1217
"Ihr Kernel unterstützt slabinfo nicht oder Ihre Berechtigungen sind "
1218
"unzureichend"
1219
1220
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:625 vmstat.c:625
1221
#, c-format
1222
msgid "%13d disks \n"
1223
msgstr "%13d Festplatten \n"
1224
1225
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:626 vmstat.c:626
1226
#, c-format
1227
msgid "%13d partitions \n"
1228
msgstr "%13d Partitionen \n"
1229
1230
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:642 vmstat.c:642
1231
#, c-format
1232
msgid "%13lu total reads\n"
1233
msgstr "%13lu mal Lesen Gesamt\n"
1234
1235
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:643 vmstat.c:643
1236
#, c-format
1237
msgid "%13lu merged reads\n"
1238
msgstr "%13lu mal zusammengeführtes Lesen\n"
1239
1240
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:644 vmstat.c:644
1241
#, c-format
1242
msgid "%13lu read sectors\n"
1243
msgstr "%13lu Lesesektoren\n"
1244
1245
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:645 vmstat.c:645
1246
#, c-format
1247
msgid "%13lu milli reading\n"
1248
msgstr "%13lu Milli-Lesen\n"
1249
1250
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:646 vmstat.c:646
1251
#, c-format
1252
msgid "%13lu writes\n"
1253
msgstr "%13lu mal Schreiben\n"
1254
1255
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:647 vmstat.c:647
1256
#, c-format
1257
msgid "%13lu merged writes\n"
1258
msgstr "%13lu mal zusammengeführtes Schreiben\n"
1259
1260
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:648 vmstat.c:648
1261
#, c-format
1262
msgid "%13lu written sectors\n"
1263
msgstr "%13lu geschriebene Sektoren\n"
1264
1265
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:649 vmstat.c:649
1266
#, c-format
1267
msgid "%13lu milli writing\n"
1268
msgstr "%13lu Milli-Schreiben\n"
1269
1270
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:650 vmstat.c:650
1271
#, c-format
1272
msgid "%13lu inprogress IO\n"
1273
msgstr "%13lu EA läuft\n"
1274
1275
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:651 vmstat.c:651
1276
#, c-format
1277
msgid "%13lu milli spent IO\n"
1278
msgstr "%13lu Milli-EA verbraucht\n"
1279
1280
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:672 vmstat.c:672
1281
#, c-format
1282
msgid "%13lu %s total memory\n"
1283
msgstr "%13lu %s Gesamtspeicher\n"
1284
1285
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:673 vmstat.c:673
1286
#, c-format
1287
msgid "%13lu %s used memory\n"
1288
msgstr "%13lu %s benutzter Speicher\n"
1289
1290
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:674 vmstat.c:674
1291
#, c-format
1292
msgid "%13lu %s active memory\n"
1293
msgstr "%13lu %s aktiver Speicher\n"
1294
1295
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:675 vmstat.c:675
1296
#, c-format
1297
msgid "%13lu %s inactive memory\n"
1298
msgstr "%13lu %s inaktiver Speicher\n"
1299
1300
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:676 vmstat.c:676
1301
#, c-format
1302
msgid "%13lu %s free memory\n"
1303
msgstr "%13lu %s freier Speicher\n"
1304
1305
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:677 vmstat.c:677
1306
#, c-format
1307
msgid "%13lu %s buffer memory\n"
1308
msgstr "%13lu %s Puffer-Speicher\n"
1309
1310
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:678 vmstat.c:678
1311
#, c-format
1312
msgid "%13lu %s swap cache\n"
1313
msgstr "%13lu %s Auslagerungscache\n"
1314
1315
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:679 vmstat.c:679
1316
#, c-format
1317
msgid "%13lu %s total swap\n"
1318
msgstr "%13lu %s Gesamte Auslagerungsdatei\n"
1319
1320
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:680 vmstat.c:680
1321
#, c-format
1322
msgid "%13lu %s used swap\n"
1323
msgstr "%13lu %s Benutzte Auslagerungsdatei\n"
1324
1325
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:681 vmstat.c:681
1326
#, c-format
1327
msgid "%13lu %s free swap\n"
1328
msgstr "%13lu %s Freier Auslagerungsdatei\n"
1329
1330
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:682 vmstat.c:682
1331
#, c-format
1332
msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n"
1333
msgstr "%13lld nicht-nice Benutzer-CPU-Ticks\n"
1334
1335
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:683 vmstat.c:683
1336
#, c-format
1337
msgid "%13lld nice user cpu ticks\n"
1338
msgstr "%13lld nice-Benutzer-CPU-Ticks\n"
1339
1340
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:684 vmstat.c:684
1341
#, c-format
1342
msgid "%13lld system cpu ticks\n"
1343
msgstr "%13lld System-CPU-Ticks\n"
1344
1345
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:685 vmstat.c:685
1346
#, c-format
1347
msgid "%13lld idle cpu ticks\n"
1348
msgstr "%13lld Untätig-CPU-Ticks\n"
1349
1350
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:686 vmstat.c:686
1351
#, c-format
1352
msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n"
1353
msgstr "%13lld EA-Warte-CPU-Ticks\n"
1354
1355
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:687 vmstat.c:687
1356
#, c-format
1357
msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n"
1358
msgstr "%13lld IRQ-CPU-Ticks\n"
1359
1360
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:688 vmstat.c:688
1361
#, c-format
1362
msgid "%13lld softirq cpu ticks\n"
1363
msgstr "%13lld softirq-CPU-Ticks\n"
1364
1365
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:689 vmstat.c:689
1366
#, c-format
1367
msgid "%13lld stolen cpu ticks\n"
1368
msgstr "%13lld Gestohlene CPU-Ticks\n"
1369
1370
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:690 vmstat.c:690
1371
#, c-format
1372
msgid "%13lu pages paged in\n"
1373
msgstr ""
1374
1375
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:691 vmstat.c:691
1376
#, c-format
1377
msgid "%13lu pages paged out\n"
1378
msgstr ""
1379
1380
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:692 vmstat.c:692
1381
#, c-format
1382
msgid "%13lu pages swapped in\n"
1383
msgstr ""
1384
1385
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:693 vmstat.c:693
1386
#, c-format
1387
msgid "%13lu pages swapped out\n"
1388
msgstr ""
1389
1390
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:694 vmstat.c:694
1391
#, c-format
1392
msgid "%13u interrupts\n"
1393
msgstr "%13u Unterbrechungen\n"
1394
1395
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:695 vmstat.c:695
1396
#, c-format
1397
msgid "%13u CPU context switches\n"
1398
msgstr "%13u CPU-Kontext-Änderungen\n"
1399
1400
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:696 vmstat.c:696
1401
#, c-format
1402
msgid "%13u boot time\n"
1403
msgstr "%13u Startzeit\n"
1404
1405
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:697 procps-ng-3.3.9/vmstat.c:712 vmstat.c:697
1406
#: vmstat.c:712
1407
#, c-format
1408
msgid "%13u forks\n"
1409
msgstr "%13u Abspaltungen\n"
1410
1411
#. Translation Hint: do not change argument characters
1412
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:813 vmstat.c:813
1413
msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)"
1414
msgstr "-S benötigt k, K, m oder M (Standard ist KiB)"
1415
1416
#: procps-ng-3.3.9/vmstat.c:861 vmstat.c:861
1417
#, c-format
1418
msgid "partition was not found\n"
1419
msgstr "Partition wurde nicht gefunden\n"
1420
1421
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:89 watch.c:89
1422
#, c-format
1423
msgid " %s [options] command\n"
1424
msgstr " %s [Optionen] Befehl\n"
1425
1426
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:91 watch.c:91
1427
msgid ""
1428
" -b, --beep beep if command has a non-zero exit\n"
1429
" -c, --color interpret ANSI color sequences\n"
1430
" -d, --differences[=<permanent>]\n"
1431
" highlight changes between updates\n"
1432
" -e, --errexit exit if command has a non-zero exit\n"
1433
" -g, --chgexit exit when output from command changes\n"
1434
" -n, --interval <secs> seconds to wait between updates\n"
1435
" -p, --precise attempt run command in precise intervals\n"
1436
" -t, --no-title turn off header\n"
1437
" -x, --exec pass command to exec instead of \"sh -c\"\n"
1438
msgstr ""
1439
1440
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:103 watch.c:103
1441
msgid " -v, --version output version information and exit\n"
1442
msgstr " -v, --version Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"
1443
1444
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:312 watch.c:312
1445
#, c-format
1446
msgid "Every %.1fs: "
1447
msgstr "Jedes %.1fs: "
1448
1449
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:373 watch.c:373
1450
msgid "unable to create IPC pipes"
1451
msgstr "IPC-Pipes konnten nicht erstellt werden"
1452
1453
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:383 watch.c:383
1454
msgid "unable to fork process"
1455
msgstr "Prozess kann nicht geteilt werden"
1456
1457
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:388 watch.c:388
1458
msgid "dup2 failed"
1459
msgstr "dup2 gescheitert"
1460
1461
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:394 watch.c:394
1462
#, c-format
1463
msgid "unable to execute '%s'"
1464
msgstr "»%s« konnte nicht ausgeführt werden"
1465
1466
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:411 watch.c:411
1467
msgid "fdopen"
1468
msgstr "fdopen"
1469
1470
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:540 watch.c:540
1471
msgid "waitpid"
1472
msgstr "waitpid"
1473
1474
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:548 watch.c:548
1475
msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit"
1476
msgstr ""
1477
"Der Befehl wurde mit nicht-Null-Status beendet, drücken Sie eine Taste zum "
1478
"Beenden"
1479
1480
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:673 watch.c:673
1481
#, c-format
1482
msgid "unicode handling error\n"
1483
msgstr "Unicode-Verarbeitungsfehler\n"
1484
1485
#: procps-ng-3.3.9/watch.c:679 watch.c:679
1486
#, c-format
1487
msgid "unicode handling error (malloc)\n"
1488
msgstr ""
1489
1490
#: procps-ng-3.3.9/w.c:236 procps-ng-3.3.9/w.c:251 w.c:236 w.c:251
1491
#, c-format
1492
msgid " %2ludays"
1493
msgstr " %2luTage"
1494
1495
#. Translation Hint: Minutes:Seconds
1496
#. Translation Hint: Hours:Minutes
1497
#. Translation Hint: Minutes:Seconds
1498
#. Translation Hint: Hours:Minutes
1499
#: procps-ng-3.3.9/w.c:245 procps-ng-3.3.9/w.c:255 w.c:245 w.c:255
1500
#, c-format
1501
msgid " %2lu:%02um"
1502
msgstr " %2lu:%02um"
1503
1504
#. Translation Hint: Seconds:Centiseconds
1505
#: procps-ng-3.3.9/w.c:263 w.c:263
1506
#, c-format
1507
msgid " %2lu.%02us"
1508
msgstr " %2lu.%02us"
1509
1510
#: procps-ng-3.3.9/w.c:445 w.c:445
1511
msgid " -h, --no-header do not print header\n"
1512
msgstr ""
1513
1514
#: procps-ng-3.3.9/w.c:446 w.c:446
1515
msgid " -u, --no-current ignore current process username\n"
1516
msgstr ""
1517
1518
#: procps-ng-3.3.9/w.c:447 w.c:447
1519
msgid " -s, --short short format\n"
1520
msgstr ""
1521
1522
#: procps-ng-3.3.9/w.c:448 w.c:448
1523
msgid " -f, --from show remote hostname field\n"
1524
msgstr ""
1525
1526
#: procps-ng-3.3.9/w.c:449 w.c:449
1527
msgid " -o, --old-style old style output\n"
1528
msgstr ""
1529
1530
#: procps-ng-3.3.9/w.c:450 w.c:450
1531
msgid ""
1532
" -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n"
1533
msgstr ""
1534
1535
#: procps-ng-3.3.9/w.c:547 w.c:547
1536
#, c-format
1537
msgid ""
1538
"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n"
1539
msgstr ""
1540
1541
#: procps-ng-3.3.9/w.c:557 w.c:557
1542
#, c-format
1543
msgid ""
1544
"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n"
1545
msgstr ""
1546
1547
#: procps-ng-3.3.9/w.c:569 w.c:569
1548
#, c-format
1549
msgid "%d column window is too narrow"
1550
msgstr "%d-Spalten-Fenster ist zu schmal"
1551
1552
#: procps-ng-3.3.9/w.c:571 w.c:571
1553
#, c-format
1554
msgid "%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d"
1555
msgstr ""
1556
1557
#: procps-ng-3.3.9/w.c:577 w.c:577
1558
#, c-format
1559
msgid "warning: screen width %d suboptimal"
1560
msgstr "Warnung: Bildschirmbreite %d nicht optimal"
1561
1562
#. Translation Hint: Following five uppercase messages are
1563
#. * headers. Try to keep alignment intact.
1564
#: procps-ng-3.3.9/w.c:586 w.c:586
1565
#, c-format
1566
msgid "%-*s TTY "
1567
msgstr "%-*s TTY "
1568
1569
#. Translation Hint: maximum 'USER' = 8
1570
#: procps-ng-3.3.9/w.c:586 top/top_nls.c:133 w.c:586
1571
msgid "USER"
1572
msgstr "BENUTZER"
1573
1574
#: procps-ng-3.3.9/w.c:588 w.c:588
1575
msgid "FROM"
1576
msgstr "VON"
1577
1578
#: procps-ng-3.3.9/w.c:590 w.c:590
1579
#, c-format
1580
msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n"
1581
msgstr " ANMELD@ UNTÄ JCPU PCPU WAS\n"
1582
1583
#: procps-ng-3.3.9/w.c:592 w.c:592
1584
#, c-format
1585
msgid " IDLE WHAT\n"
1586
msgstr " UNTÄ WAS\n"
1587
415
1588
#: ps/display.c:54
416
1589
#, c-format
417
1590
msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n"
710
1883
"\n"
711
1884
"Weitere Informationen finden Sie unter ps(1).\n"
712
1885
713
#: ps/output.c:1996
1886
#: ps/output.c:2058
714
1887
#, c-format
715
1888
msgid "fix bigness error\n"
716
1889
msgstr "Bigness-Fehler beheben\n"
717
1890
718
#: ps/output.c:2071
1891
#: ps/output.c:2133
719
1892
#, c-format
720
1893
msgid "bad alignment code\n"
721
1894
msgstr "Schlechter Ausrichtungs-Code\n"
722
1895
723
#: ps/output.c:2133
1896
#: ps/output.c:2195
724
1897
#, c-format
725
1898
msgid "unknown page size (assume 4096)\n"
726
1899
msgstr "Unbekannte Seitengröße (4096 wird angenommem)\n"
1146
2319
msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow"
1147
2320
msgstr "-L mit H/-m/m aber keine PID/PGID/SID/SESS für NLWP angegeben"
1148
2321
1149
#: pwdx.c:38
1150
#, c-format
1151
msgid " %s [options] pid...\n"
1152
msgstr " %s [Optionen] pid …\n"
1153
1154
#: pwdx.c:113
1155
#, c-format
1156
msgid "invalid process id: %s"
1157
msgstr "Ungültige Prozess–ID: %s"
1158
1159
#: skill.c:146
1160
#, c-format
1161
msgid "cannot open file %s"
1162
msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"
1163
1164
#: skill.c:276
1165
#, c-format
1166
msgid " %s [options] <pid> [...]\n"
1167
msgstr " %s [Optionen] <pid> […]\n"
1168
1169
#: skill.c:278
1170
msgid ""
1171
" <pid> [...] send signal to every <pid> listed\n"
1172
" -<signal>, -s, --signal <signal>\n"
1173
" specify the <signal> to be sent\n"
1174
" -l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name\n"
1175
" -L, --table list all signal names in a nice table\n"
1176
msgstr ""
1177
" <pid> […] Signal an jede aufgeführte <pid> senden\n"
1178
" -<signal>, -s, --signal <signal>\n"
1179
" Das <signal> zum Senden festlegen\n"
1180
" -l, --list=[<signal>] Alle Signalnamen auflisten oder eins in einen Namen "
1181
"umwandeln\n"
1182
" -L, --table Alle Signalnamen in einer schönen Tabelle auflisten\n"
1183
1184
#: skill.c:297
1185
#, c-format
1186
msgid " %s [signal] [options] <expression>\n"
1187
msgstr " %s [Signal] [Optionen] <Ausdruck>\n"
1188
1189
#: skill.c:301
1190
#, c-format
1191
msgid " %s [new priority] [options] <expression>\n"
1192
msgstr " %s [Neue Priorität] [Optionen] <Ausdruck>\n"
1193
1194
#: skill.c:305
1195
msgid ""
1196
" -f, --fast fast mode (not implemented)\n"
1197
" -i, --interactive interactive\n"
1198
" -l, --list list all signal names\n"
1199
" -L, --table list all signal names in a nice table\n"
1200
" -n, --no-action no action\n"
1201
" -v, --verbose explain what is being done\n"
1202
" -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n"
1203
msgstr ""
1204
" -f, --fast Schneller Modus (nicht implementiert)\n"
1205
" -i, --interactive Interaktiv\n"
1206
" -l, --list Alle Signalnamen auflisten\n"
1207
" -L, --table Alle Signalnamen in einer schöne Tabelle auflisten\n"
1208
" -n, --no-action Keine Aktion\n"
1209
" -v, --verbose Erklärt bekommen, was getan wird\n"
1210
" -w, --warnings Warnungen (nicht implementiert)\n"
1211
1212
#: skill.c:313
1213
msgid ""
1214
"Expression can be: terminal, user, pid, command.\n"
1215
"The options below may be used to ensure correct interpretation.\n"
1216
" -c, --command <command> expression is a command name\n"
1217
" -p, --pid <pid> expression is a process id number\n"
1218
" -t, --tty <tty> expression is a terminal\n"
1219
" -u, --user <username> expression is a username\n"
1220
msgstr ""
1221
1222
#: skill.c:324
1223
#, c-format
1224
msgid ""
1225
"\n"
1226
"The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.\n"
1227
"Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.\n"
1228
"Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9\n"
1229
msgstr ""
1230
1231
#: skill.c:331
1232
#, c-format
1233
msgid ""
1234
"\n"
1235
"The default priority is +4. (snice +4 ...)\n"
1236
"Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).\n"
1237
"Negative priority numbers are restricted to administrative users.\n"
1238
msgstr ""
1239
1240
#: skill.c:403
1241
#, c-format
1242
msgid "unknown signal name %s"
1243
msgstr "Unbekannter Signalname %s"
1244
1245
#: skill.c:423
1246
#, c-format
1247
msgid "invalid argument %c"
1248
msgstr ""
1249
1250
#: skill.c:449
1251
#, c-format
1252
msgid "something at line %d\n"
1253
msgstr "Etwas in Zeile %d\n"
1254
1255
#: skill.c:472
1256
#, c-format
1257
msgid "priority %lu out of range"
1258
msgstr "Priorität %lu außerhalb des gültigen Bereichs"
1259
1260
#: skill.c:609
1261
msgid "no process selection criteria"
1262
msgstr "Keine Prozessauswahlkriterien"
1263
1264
#: skill.c:612
1265
msgid "general flags may not be repeated"
1266
msgstr "Allgemeine Flags dürfen nicht wiederholt werden"
1267
1268
#: skill.c:615
1269
msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n"
1270
msgstr "-i macht mit -v, -f und -n keinen Sinn"
1271
1272
#: skill.c:617
1273
msgid "-v makes no sense with -i and -f"
1274
msgstr "-v ergibt mit -i und -f keinen Sinn"
1275
1276
#: skill.c:662
1277
#, c-format
1278
msgid "skill: \"%s\" is not support\n"
1279
msgstr "Fähigkeit: »%s« wird nicht unterstützt\n"
1280
1281
#: slabtop.c:191
1282
msgid ""
1283
" -d, --delay <secs> delay updates\n"
1284
" -o, --once only display once, then exit\n"
1285
" -s, --sort <char> specify sort criteria by character (see below)\n"
1286
msgstr ""
1287
1288
#: slabtop.c:198
1289
msgid ""
1290
"\n"
1291
"The following are valid sort criteria:\n"
1292
" a: sort by number of active objects\n"
1293
" b: sort by objects per slab\n"
1294
" c: sort by cache size\n"
1295
" l: sort by number of slabs\n"
1296
" v: sort by number of active slabs\n"
1297
" n: sort by name\n"
1298
" o: sort by number of objects (the default)\n"
1299
" p: sort by pages per slab\n"
1300
" s: sort by object size\n"
1301
" u: sort by cache utilization\n"
1302
msgstr ""
1303
1304
#: slabtop.c:317
1305
msgid "illegal delay"
1306
msgstr "Ungültige Verzögerung"
1307
1308
#: slabtop.c:320 tload.c:135 vmstat.c:807
1309
msgid "delay must be positive integer"
1310
msgstr "Verzögerung muss eine positive ganze Zahl sein"
1311
1312
#: slabtop.c:341
1313
msgid "terminal setting retrieval"
1314
msgstr ""
1315
1316
#. Translation Hint: Next five strings must not
1317
#. * exceed 35 length in characters.
1318
#: slabtop.c:379
1319
#, c-format
1320
msgid "Active / Total Objects (% used)"
1321
msgstr ""
1322
1323
#: slabtop.c:382
1324
#, c-format
1325
msgid "Active / Total Slabs (% used)"
1326
msgstr ""
1327
1328
#: slabtop.c:385
1329
#, c-format
1330
msgid "Active / Total Caches (% used)"
1331
msgstr ""
1332
1333
#: slabtop.c:388
1334
#, c-format
1335
msgid "Active / Total Size (% used)"
1336
msgstr ""
1337
1338
#: slabtop.c:391
1339
msgid "Minimum / Average / Maximum Object"
1340
msgstr "Minimum / Durchschnitt / Maximum Objekt"
1341
1342
#. Translation Hint: Please keep alignment of the
1343
#. * following intact.
1344
#: slabtop.c:400
1345
msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME"
1346
msgstr " OBJE AKTIV VERB OBJ GRÖSSE PLATTEN OBJ/PLATTE CACHE GRÖSSE NAME"
1347
1348
#: sysctl.c:86
1349
#, c-format
1350
msgid "separators should not be repeated: %s"
1351
msgstr "Separatoren sollten nicht wiederholt werden: %s"
1352
1353
#: sysctl.c:105
1354
#, c-format
1355
msgid " %s [options] [variable[=value] ...]\n"
1356
msgstr " %s [Optionen] [Variable[=Wert] …]\n"
1357
1358
#: sysctl.c:108
1359
msgid ""
1360
" -a, --all display all variables\n"
1361
" -A alias of -a\n"
1362
" -X alias of -a\n"
1363
" --deprecated include deprecated parameters to listing\n"
1364
" -b, --binary print value without new line\n"
1365
" -e, --ignore ignore unknown variables errors\n"
1366
" -N, --names print variable names without values\n"
1367
" -n, --values print only values of a variables\n"
1368
" -p, --load[=<file>] read values from file\n"
1369
" -f alias of -p\n"
1370
" --system read values from all system directories\n"
1371
" -r, --pattern <expression>\n"
1372
" select setting that match expression\n"
1373
" -q, --quiet do not echo variable set\n"
1374
" -w, --write enable writing a value to variable\n"
1375
" -o does nothing\n"
1376
" -x does nothing\n"
1377
" -d alias of -h\n"
1378
msgstr ""
1379
1380
#: sysctl.c:171 sysctl.c:222 sysctl.c:431
1381
#, c-format
1382
msgid "\"%s\" is an unknown key"
1383
msgstr "»%s« ist ein unbekannter Schlüssel"
1384
1385
#: sysctl.c:194 sysctl.c:333 sysctl.c:409
1386
#, c-format
1387
msgid "cannot stat %s"
1388
msgstr "%s kann nicht mit stat abgefragt werden"
1389
1390
#: sysctl.c:227 sysctl.c:265 sysctl.c:436
1391
#, c-format
1392
msgid "permission denied on key '%s'"
1393
msgstr "Zugriff auf Schlüssel »%s« verweigert"
1394
1395
#: sysctl.c:231 sysctl.c:279
1396
#, c-format
1397
msgid "reading key \"%s\""
1398
msgstr "Schlüssel »%s« wird gelesen"
1399
1400
#: sysctl.c:317
1401
#, c-format
1402
msgid "unable to open directory \"%s\""
1403
msgstr "Verzeichnis »%s« konnte nicht geöffnet werden"
1404
1405
#: sysctl.c:374
1406
#, c-format
1407
msgid "\"%s\" must be of the form name=value"
1408
msgstr "»%s« muss die Form name=wert haben"
1409
1410
#: sysctl.c:383
1411
#, c-format
1412
msgid "malformed setting \"%s\""
1413
msgstr "Fehlerhafte Einstellung »%s«"
1414
1415
#: sysctl.c:403
1416
#, c-format
1417
msgid "%s is deprecated, value not set"
1418
msgstr "%s ist veraltet, Wert nicht festgelegt"
1419
1420
#: sysctl.c:416 sysctl.c:421 sysctl.c:440 sysctl.c:449
1421
#, c-format
1422
msgid "setting key \"%s\""
1423
msgstr "Schlüssel »%s« wird festgelegt"
1424
1425
#: sysctl.c:505
1426
msgid "glob failed"
1427
msgstr "glob gescheitert"
1428
1429
#: sysctl.c:511
1430
#, c-format
1431
msgid "cannot open \"%s\""
1432
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden"
1433
1434
#: sysctl.c:527 sysctl.c:539
1435
#, c-format
1436
msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..."
1437
msgstr "%s(%d): Ungültige Syntax, es wird fortgefahren …"
1438
1439
#: sysctl.c:636 sysctl.c:641
1440
#, c-format
1441
msgid "* Applying %s ...\n"
1442
msgstr "* %s wird angewendet …\n"
1443
1444
#: sysctl.c:782
1445
#, c-format
1446
msgid ""
1447
"no variables specified\n"
1448
"Try `%s --help' for more information."
1449
msgstr ""
1450
"Keine Variablen angegeben\n"
1451
"Probieren Sie »%s --help« für weitere Informationen"
1452
1453
#: sysctl.c:786
1454
#, c-format
1455
msgid ""
1456
"options -N and -q cannot coexist\n"
1457
"Try `%s --help' for more information."
1458
msgstr ""
1459
"Die Optionen -N und -q dürfen nicht zusammen verwendet werden.\n"
1460
"Probieren Sie »%s --help«, um weitere Informationen zu erhalten."
1461
1462
#: tload.c:89
1463
#, c-format
1464
msgid " %s [options] [tty]\n"
1465
msgstr " %s [Optionen] [tty]\n"
1466
1467
#: tload.c:91
1468
msgid ""
1469
" -d, --delay <secs> update delay in seconds\n"
1470
" -s, --scale <num> vertical scale\n"
1471
msgstr ""
1472
" -d, --delay <sek> Aktualisierungsverzögerung in Sekunden\n"
1473
" -s, --scale <num> Vertikale Skalierung\n"
1474
1475
#: tload.c:130
1476
msgid "scale cannot be negative"
1477
msgstr "Maßstab darf nicht negativ sein"
1478
1479
#: tload.c:137 vmstat.c:809
1480
msgid "too large delay value"
1481
msgstr "Zu großer Verzögerungswert"
1482
1483
#: tload.c:152
1484
msgid "can not open tty"
1485
msgstr "tty konnte nicht geöffnet werden"
1486
1487
#: tload.c:213 tload.c:215
1488
msgid "writing to tty failed"
1489
msgstr "Schreiben in tty gescheitert"
1490
1491
2322
#. Translation Notes ------------------------------------------------
1492
2323
#. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
1493
2324
#. . be used with all supporting translation tools, when available.
1528
2359
msgid "Effective User Id"
1529
2360
msgstr "Effektive Benutzer-ID"
1530
2361
1531
#. Translation Hint: maximum 'USER' = 8
1532
#: top/top_nls.c:133 w.c:580
1533
msgid "USER"
1534
msgstr "BENUTZER"
1535
1536
2362
#: top/top_nls.c:134
1537
2363
msgid "Effective User Name"
1538
2364
msgstr "Effektiver Benutzername"
1909
2735
msgid "Res+Swap Size (KiB)"
1910
2736
msgstr ""
1911
2737
2738
#. Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 10
2739
#: top/top_nls.c:263
2740
msgid "nsIPC"
2741
msgstr ""
2742
2743
#: top/top_nls.c:264
2744
msgid "IPC namespace Inode"
2745
msgstr ""
2746
2747
#. Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 10
2748
#: top/top_nls.c:266
2749
msgid "nsMNT"
2750
msgstr ""
2751
2752
#: top/top_nls.c:267
2753
msgid "MNT namespace Inode"
2754
msgstr ""
2755
2756
#. Translation Hint: maximum 'nsNET' = 10
2757
#: top/top_nls.c:269
2758
msgid "nsNET"
2759
msgstr ""
2760
2761
#: top/top_nls.c:270
2762
msgid "NET namespace Inode"
2763
msgstr ""
2764
2765
#. Translation Hint: maximum 'nsPID' = 10
2766
#: top/top_nls.c:272
2767
msgid "nsPID"
2768
msgstr ""
2769
2770
#: top/top_nls.c:273
2771
msgid "PID namespace Inode"
2772
msgstr ""
2773
2774
#. Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 10
2775
#: top/top_nls.c:275
2776
msgid "nsUSER"
2777
msgstr ""
2778
2779
#: top/top_nls.c:276
2780
msgid "USER namespace Inode"
2781
msgstr ""
2782
2783
#. Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 10
2784
#: top/top_nls.c:278
2785
msgid "nsUTS"
2786
msgstr ""
2787
2788
#: top/top_nls.c:279
2789
msgid "UTS namespace Inode"
2790
msgstr ""
2791
1912
2792
#. Translation Notes ------------------------------------------------
1913
2793
#. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
1914
2794
#. . be used with all supporting translation tools, when available.
1919
2799
#. . and should not be translated without also making corresponding
1920
2800
#. . c-code logic changes.
1921
2801
#. .
1922
#: top/top_nls.c:281
2802
#: top/top_nls.c:299
1923
2803
#, c-format
1924
2804
msgid ""
1925
2805
"\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n"
1926
2806
"\tsee http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n"
1927
2807
msgstr ""
1928
2808
1929
#: top/top_nls.c:284
2809
#: top/top_nls.c:302
1930
2810
#, c-format
1931
2811
msgid ""
1932
2812
"inappropriate '%s'\n"
1934
2814
" %s%s"
1935
2815
msgstr ""
1936
2816
1937
#: top/top_nls.c:287
2817
#: top/top_nls.c:305
1938
2818
#, c-format
1939
2819
msgid ""
1940
2820
" %s\n"
1942
2822
" %s%s"
1943
2823
msgstr ""
1944
2824
1945
#: top/top_nls.c:290
2825
#: top/top_nls.c:308
1946
2826
#, c-format
1947
2827
msgid "failed /proc/stat open: %s"
1948
2828
msgstr "Öffnen von /proc/stat gescheitert: %s"
1949
2829
1950
#: top/top_nls.c:291
2830
#: top/top_nls.c:309
1951
2831
#, c-format
1952
2832
msgid "failed openproc: %s"
1953
2833
msgstr "openproc gescheitert: %s"
1954
2834
1955
#: top/top_nls.c:292
2835
#: top/top_nls.c:310
1956
2836
#, c-format
1957
2837
msgid "bad delay interval '%s'"
1958
2838
msgstr "Schlechtes Verzögerungsintervall »%s«"
1959
2839
1960
#: top/top_nls.c:293
2840
#: top/top_nls.c:311
1961
2841
#, c-format
1962
2842
msgid "bad iterations argument '%s'"
1963
2843
msgstr "Falsches Iterationsargument »%s«"
1964
2844
1965
#: top/top_nls.c:294
2845
#: top/top_nls.c:312
1966
2846
#, c-format
1967
2847
msgid "pid limit (%d) exceeded"
1968
2848
msgstr "PID-Grenzwert (%d) überschritten"
1969
2849
1970
#: top/top_nls.c:295
2850
#: top/top_nls.c:313
1971
2851
#, c-format
1972
2852
msgid "bad pid '%s'"
1973
2853
msgstr "Schlechte PID »%s«"
1974
2854
1975
#: top/top_nls.c:296
2855
#: top/top_nls.c:314
1976
2856
#, c-format
1977
2857
msgid "-%c requires argument"
1978
2858
msgstr "-%c erfordert ein Argument"
1979
2859
1980
#: top/top_nls.c:297
2860
#: top/top_nls.c:315
1981
2861
#, c-format
1982
2862
msgid "bad width arg '%s', must > %d"
1983
2863
msgstr "Falsches Breitenargument »%s«, muss > %d"
1984
2864
1985
#: top/top_nls.c:298
2865
#: top/top_nls.c:316
1986
2866
#, c-format
1987
2867
msgid ""
1988
2868
"unknown option '%c'\n"
1990
2870
" %s%s"
1991
2871
msgstr ""
1992
2872
1993
#: top/top_nls.c:301
2873
#: top/top_nls.c:319
1994
2874
msgid "-d disallowed in \"secure\" mode"
1995
2875
msgstr "-d im »sicheren« Modus nicht erlaubt"
1996
2876
1997
#: top/top_nls.c:302
2877
#: top/top_nls.c:320
1998
2878
msgid "-d requires positive argument"
1999
2879
msgstr "-d erfordert ein positives Argument"
2000
2880
2001
#: top/top_nls.c:303
2881
#: top/top_nls.c:321
2002
2882
msgid "On"
2003
2883
msgstr "Ein"
2004
2884
2005
#: top/top_nls.c:304
2885
#: top/top_nls.c:322
2006
2886
msgid "Off"
2007
2887
msgstr "Aus"
2008
2888
2009
2889
#. Translation Hint: Only the following words should be translated
2010
2890
#. . secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns)
2011
#: top/top_nls.c:307
2891
#: top/top_nls.c:325
2012
2892
msgid " -hv | -bcHiOSs -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]"
2013
2893
msgstr ""
2014
2894
2015
#: top/top_nls.c:308
2895
#: top/top_nls.c:326
2016
2896
msgid "failed /proc/stat read"
2017
2897
msgstr "Lesen von /proc/stat gescheitert"
2018
2898
2019
#: top/top_nls.c:309
2899
#: top/top_nls.c:327
2020
2900
#, c-format
2021
2901
msgid "Forest mode %s"
2022
2902
msgstr "Waldmodus %s"
2023
2903
2024
#: top/top_nls.c:310
2904
#: top/top_nls.c:328
2025
2905
msgid "failed tty get"
2026
2906
msgstr "Abrufen der tty gescheitert"
2027
2907
2028
#: top/top_nls.c:311
2908
#: top/top_nls.c:329
2029
2909
#, c-format
2030
2910
msgid "failed tty set: %s"
2031
2911
msgstr ""
2032
2912
2033
#: top/top_nls.c:312
2913
#: top/top_nls.c:330
2034
2914
msgid "Choose field group (1 - 4)"
2035
2915
msgstr "Wählen Sie eine Feldgruppe (1 - 4)"
2036
2916
2037
#: top/top_nls.c:313
2917
#: top/top_nls.c:331
2038
2918
msgid "Command disabled, 'A' mode required"
2039
2919
msgstr "Befehl abgeschaltet, »A«-Modus erforderlich"
2040
2920
2041
#: top/top_nls.c:314
2921
#: top/top_nls.c:332
2042
2922
#, c-format
2043
2923
msgid "Command disabled, activate %s with '-' or '_'"
2044
2924
msgstr "Befehl abgeschaltet, aktivieren Sie %s mit »-« oder »_«"
2045
2925
2046
#: top/top_nls.c:315
2926
#: top/top_nls.c:333
2047
2927
msgid "No colors to map!"
2048
2928
msgstr "Keine Farben zur Zuordnung!"
2049
2929
2050
#: top/top_nls.c:316
2930
#: top/top_nls.c:334
2051
2931
#, c-format
2052
2932
msgid "Failed '%s' open: %s"
2053
2933
msgstr "Öffnen von »%s« gescheitert: %s"
2054
2934
2055
#: top/top_nls.c:317
2935
#: top/top_nls.c:335
2056
2936
#, c-format
2057
2937
msgid "Wrote configuration to '%s'"
2058
2938
msgstr "Konfiguration wurde nach »%s« geschrieben"
2059
2939
2060
#: top/top_nls.c:318
2940
#: top/top_nls.c:336
2061
2941
#, c-format
2062
2942
msgid "Change delay from %.1f to"
2063
2943
msgstr "Änderungsverzögerung von %.1f zu"
2064
2944
2065
#: top/top_nls.c:319
2945
#: top/top_nls.c:337
2066
2946
#, c-format
2067
2947
msgid "Show threads %s"
2068
2948
msgstr "Threads anzeigen %s"
2069
2949
2070
#: top/top_nls.c:320
2950
#: top/top_nls.c:338
2071
2951
#, c-format
2072
2952
msgid "Irix mode %s"
2073
2953
msgstr "Irix-Modus %s"
2074
2954
2075
#: top/top_nls.c:321
2955
#: top/top_nls.c:339
2076
2956
#, c-format
2077
2957
msgid "PID to signal/kill [default pid = %d]"
2078
2958
msgstr ""
2079
2959
2080
#: top/top_nls.c:322
2960
#: top/top_nls.c:340
2081
2961
#, c-format
2082
2962
msgid "Send pid %d signal [%d/sigterm]"
2083
2963
msgstr "PID %d-Signal senden [%d/sigterm]"
2084
2964
2085
#: top/top_nls.c:323
2965
#: top/top_nls.c:341
2086
2966
#, c-format
2087
2967
msgid "Failed signal pid '%d' with '%d': %s"
2088
2968
msgstr "Signal-PID »%d« mit »%d« gescheitert: %s"
2089
2969
2090
#: top/top_nls.c:324
2970
#: top/top_nls.c:342
2091
2971
msgid "Invalid signal"
2092
2972
msgstr "Ungültiges Signal"
2093
2973
2094
#: top/top_nls.c:325
2974
#: top/top_nls.c:343
2095
2975
#, c-format
2096
2976
msgid "PID to renice [default pid = %d]"
2097
2977
msgstr ""
2098
2978
2099
#: top/top_nls.c:326
2979
#: top/top_nls.c:344
2100
2980
#, c-format
2101
2981
msgid "Renice PID %d to value"
2102
2982
msgstr ""
2103
2983
2104
#: top/top_nls.c:327
2984
#: top/top_nls.c:345
2105
2985
#, c-format
2106
2986
msgid "Failed renice of PID %d to %d: %s"
2107
2987
msgstr ""
2108
2988
2109
#: top/top_nls.c:328
2989
#: top/top_nls.c:346
2110
2990
#, c-format
2111
2991
msgid "Rename window '%s' to (1-3 chars)"
2112
2992
msgstr "Umbennen des Fensters »%s« in (1-3 Zeichen)"
2113
2993
2114
#: top/top_nls.c:329
2994
#: top/top_nls.c:347
2115
2995
#, c-format
2116
2996
msgid "Cumulative time %s"
2117
2997
msgstr "Gesamte Zeit %s"
2118
2998
2119
#: top/top_nls.c:330
2999
#: top/top_nls.c:348
2120
3000
#, c-format
2121
3001
msgid "Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)"
2122
3002
msgstr "Maximum Aufgaben = %d, ändern in (0 ist unbegrenzt)"
2123
3003
2124
#: top/top_nls.c:331
3004
#: top/top_nls.c:349
2125
3005
msgid "Invalid maximum"
2126
3006
msgstr "Ungültiges Maximum"
2127
3007
2128
#: top/top_nls.c:332
3008
#: top/top_nls.c:350
2129
3009
msgid "Nothing to highlight!"
2130
3010
msgstr "Nichts zu markieren!"
2131
3011
2132
#: top/top_nls.c:333
3012
#: top/top_nls.c:351
2133
3013
msgid "Which user (blank for all)"
2134
3014
msgstr "Welcher Benutzer (leer für alle)"
2135
3015
2136
#: top/top_nls.c:334
3016
#: top/top_nls.c:352
2137
3017
msgid "Unknown command - try 'h' for help"
2138
3018
msgstr "Unbekannter Befehl – Probieren Sie »h« für Hilfe"
2139
3019
2140
#: top/top_nls.c:335
3020
#: top/top_nls.c:353
2141
3021
#, c-format
2142
3022
msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)"
2143
3023
msgstr ""
2144
3024
2145
#: top/top_nls.c:336
3025
#: top/top_nls.c:354
2146
3026
msgid "failed memory allocate"
2147
3027
msgstr "Speicherreservierung gescheitert"
2148
3028
2149
#: top/top_nls.c:337
3029
#: top/top_nls.c:355
2150
3030
msgid "failed memory re-allocate"
2151
3031
msgstr "Speicherneuzuweisung gescheitert"
2152
3032
2153
#: top/top_nls.c:338
3033
#: top/top_nls.c:356
2154
3034
msgid "Unacceptable floating point"
2155
3035
msgstr "Inakzeptable Fließkommazahl"
2156
3036
2157
#: top/top_nls.c:339
3037
#: top/top_nls.c:357
2158
3038
msgid "Invalid user"
2159
3039
msgstr "Ungültiger Benutzer"
2160
3040
2161
#: top/top_nls.c:340
3041
#: top/top_nls.c:358
2162
3042
msgid "forest view"
2163
3043
msgstr "Waldansicht"
2164
3044
2165
#: top/top_nls.c:341
3045
#: top/top_nls.c:359
2166
3046
msgid "failed pid maximum size test"
2167
3047
msgstr "Prüfen der maximalen Größen für die PID gescheitert"
2168
3048
2169
#: top/top_nls.c:342
3049
#: top/top_nls.c:360
2170
3050
msgid "failed number of cpus test"
2171
3051
msgstr "Prüfen der Anzahl der CPUs gescheitert"
2172
3052
2173
#: top/top_nls.c:343
3053
#: top/top_nls.c:361
2174
3054
#, c-format
2175
3055
msgid "incompatible rcfile, you should delete '%s'"
2176
3056
msgstr "Inkompatible rc-Datei, Sie sollten »%s« löschen"
2177
3057
2178
#: top/top_nls.c:344
3058
#: top/top_nls.c:362
2179
3059
#, c-format
2180
3060
msgid "window entry #%d corrupt, please delete '%s'"
2181
3061
msgstr "Fenstereintrag #%d defekt, bitte löschen Sie »%s«"
2182
3062
2183
#: top/top_nls.c:345
3063
#: top/top_nls.c:363
2184
3064
msgid "Unavailable in secure mode"
2185
3065
msgstr "Nicht verfügbar im sicheren Modus"
2186
3066
2187
#: top/top_nls.c:346
3067
#: top/top_nls.c:364
2188
3068
msgid "Only 1 cpu detected"
2189
3069
msgstr "Nur einen Prozessor wurde erkannt"
2190
3070
2191
#: top/top_nls.c:347
3071
#: top/top_nls.c:365
2192
3072
msgid "Unacceptable integer"
2193
3073
msgstr "Nicht akzeptable Zahl"
2194
3074
2195
#: top/top_nls.c:348
3075
#: top/top_nls.c:366
2196
3076
msgid "conflicting process selections (U/p/u)"
2197
3077
msgstr "Prozessauswahl steht im Konflikt (U/p/u)"
2198
3078
2199
3079
#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
2200
3080
#. . kibibytes (1024 bytes)
2201
#: top/top_nls.c:351
3081
#: top/top_nls.c:369
2202
3082
msgid "KiB"
2203
3083
msgstr "KiB"
2204
3084
2205
3085
#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
2206
3086
#. . mebibytes (1,048,576 bytes)
2207
#: top/top_nls.c:354
3087
#: top/top_nls.c:372
2208
3088
msgid "MiB"
2209
3089
msgstr "MiB"
2210
3090
2211
3091
#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
2212
3092
#. . gibibytes (1,073,741,824 bytes)
2213
#: top/top_nls.c:357
3093
#: top/top_nls.c:375
2214
3094
msgid "GiB"
2215
3095
msgstr "GiB"
2216
3096
2217
3097
#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
2218
3098
#. . tebibytes (1,099,511,627,776 bytes)
2219
#: top/top_nls.c:360
3099
#: top/top_nls.c:378
2220
3100
msgid "TiB"
2221
3101
msgstr ""
2222
3102
2223
3103
#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
2224
3104
#. . pebibytes (1,024 tebibytes)
2225
#: top/top_nls.c:363
3105
#: top/top_nls.c:381
2226
3106
msgid "PiB"
2227
3107
msgstr ""
2228
3108
2229
3109
#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
2230
3110
#. . exbibytes (1,024 pebibytes)
2231
#: top/top_nls.c:366
3111
#: top/top_nls.c:384
2232
3112
msgid "EiB"
2233
3113
msgstr ""
2234
3114
2235
#: top/top_nls.c:367
3115
#: top/top_nls.c:385
2236
3116
msgid "Threads"
2237
3117
msgstr "Threads"
2238
3118
2239
#: top/top_nls.c:368
3119
#: top/top_nls.c:386
2240
3120
msgid "Tasks"
2241
3121
msgstr "Aufgaben"
2242
3122
2243
3123
#. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single
2244
3124
#. . cpu or all of the processors in a multi-processor computer
2245
3125
#. . (should be exactly 6 characters, not counting the colon)
2246
#: top/top_nls.c:372
3126
#: top/top_nls.c:390
2247
3127
msgid "Cpu(s):"
2248
3128
msgstr "Cpu(s):"
2249
3129
2250
3130
#. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor
2251
3131
#. . (should be exactly 3 characters)
2252
#: top/top_nls.c:375
3132
#: top/top_nls.c:393
2253
3133
#, c-format
2254
3134
msgid "Cpu%-3d:"
2255
3135
msgstr "Cpu%-3d:"
2256
3136
2257
3137
#. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
2258
#: top/top_nls.c:377
3138
#: top/top_nls.c:395
2259
3139
msgid "another "
2260
3140
msgstr "noch ein(e) "
2261
3141
2262
#: top/top_nls.c:378
3142
#: top/top_nls.c:396
2263
3143
msgid "Locate next inactive, use \"L\""
2264
3144
msgstr "Nächsten inaktiven finden, verwenden Sie »L«"
2265
3145
2266
#: top/top_nls.c:379
3146
#: top/top_nls.c:397
2267
3147
msgid "Locate string"
2268
3148
msgstr "Zeichenfolge lokalisieren"
2269
3149
2270
#: top/top_nls.c:380
3150
#: top/top_nls.c:398
2271
3151
#, c-format
2272
3152
msgid "%s\"%s\" not found"
2273
3153
msgstr "%s»%s«nicht gefunden"
2274
3154
2275
#: top/top_nls.c:381
3155
#: top/top_nls.c:399
2276
3156
#, c-format
2277
3157
msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)"
2278
3158
msgstr ""
2279
3159
2280
#: top/top_nls.c:382
3160
#: top/top_nls.c:400
2281
3161
msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?"
2282
3162
msgstr ""
2283
3163
2284
#: top/top_nls.c:383
3164
#: top/top_nls.c:401
2285
3165
#, c-format
2286
3166
msgid "unrecognized field name '%s'"
2287
3167
msgstr ""
2288
3168
2289
#: top/top_nls.c:384
3169
#: top/top_nls.c:402
2290
3170
msgid "even using field names only, window is now too small"
2291
3171
msgstr ""
2292
3172
2293
#: top/top_nls.c:386
3173
#: top/top_nls.c:404
2294
3174
msgid "Open Files"
2295
3175
msgstr ""
2296
3176
2297
#: top/top_nls.c:387
3177
#: top/top_nls.c:405
2298
3178
msgid "NUMA Info"
2299
3179
msgstr ""
2300
3180
2301
#: top/top_nls.c:388
3181
#: top/top_nls.c:406
2302
3182
msgid "Log"
2303
3183
msgstr ""
2304
3184
2305
#: top/top_nls.c:389
3185
#: top/top_nls.c:407
2306
3186
msgid ""
2307
3187
"the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) excuted "
2308
3188
"..."
2309
3189
msgstr ""
2310
3190
2311
#: top/top_nls.c:390
3191
#: top/top_nls.c:408
2312
3192
msgid "demo"
2313
3193
msgstr ""
2314
3194
2315
#: top/top_nls.c:391
3195
#: top/top_nls.c:409
2316
3196
#, c-format
2317
3197
msgid ""
2318
3198
"This is simulated output representing the contents of some file or the "
2362
3242
"Enjoy!\n"
2363
3243
msgstr ""
2364
3244
2365
#: top/top_nls.c:423
3245
#: top/top_nls.c:441
2366
3246
msgid "to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top"
2367
3247
msgstr ""
2368
3248
2369
#: top/top_nls.c:425
3249
#: top/top_nls.c:443
2370
3250
msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)"
2371
3251
msgstr ""
2372
3252
2373
#: top/top_nls.c:427
3253
#: top/top_nls.c:445
2374
3254
#, c-format
2375
3255
msgid "Selection failed with: %s\n"
2376
3256
msgstr ""
2377
3257
2378
#: top/top_nls.c:428
3258
#: top/top_nls.c:446
2379
3259
#, c-format
2380
3260
msgid "unable to inspect, pid %d not found"
2381
3261
msgstr ""
2382
3262
2383
#: top/top_nls.c:429
3263
#: top/top_nls.c:447
2384
3264
#, c-format
2385
3265
msgid "inspect at PID [default pid = %d]"
2386
3266
msgstr ""
2387
3267
2388
#: top/top_nls.c:430
3268
#: top/top_nls.c:448
2389
3269
#, c-format
2390
3270
msgid "could not parse rcfile inspect entry %d"
2391
3271
msgstr ""
2392
3272
2393
#: top/top_nls.c:431
3273
#: top/top_nls.c:449
2394
3274
#, c-format
2395
3275
msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read"
2396
3276
msgstr ""
2397
3277
2398
#: top/top_nls.c:432
3278
#: top/top_nls.c:450
2399
3279
msgid "patience please, working..."
2400
3280
msgstr ""
2401
3281
2402
3282
#. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed:
2403
3283
#. . FLD = FIELD, VAL = VALUE
2404
#: top/top_nls.c:435
3284
#: top/top_nls.c:453
2405
3285
#, c-format
2406
3286
msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL"
2407
3287
msgstr ""
2408
3288
2409
#: top/top_nls.c:436
3289
#: top/top_nls.c:454
2410
3290
msgid "ignoring case"
2411
3291
msgstr ""
2412
3292
2413
#: top/top_nls.c:437
3293
#: top/top_nls.c:455
2414
3294
msgid "case sensitive"
2415
3295
msgstr ""
2416
3296
2417
#: top/top_nls.c:438
3297
#: top/top_nls.c:456
2418
3298
msgid "duplicate filter was ignored"
2419
3299
msgstr ""
2420
3300
2421
#: top/top_nls.c:439
3301
#: top/top_nls.c:457
2422
3302
#, c-format
2423
3303
msgid "'%s' filter delimiter is missing"
2424
3304
msgstr ""
2425
3305
2426
#: top/top_nls.c:440
3306
#: top/top_nls.c:458
2427
3307
#, c-format
2428
3308
msgid "'%s' filter value is missing"
2429
3309
msgstr ""
2430
3310
2431
#: top/top_nls.c:441
3311
#: top/top_nls.c:459
2432
3312
msgid "include"
2433
3313
msgstr ""
2434
3314
2435
#: top/top_nls.c:442
3315
#: top/top_nls.c:460
2436
3316
msgid "exclude"
2437
3317
msgstr ""
2438
3318
2439
#: top/top_nls.c:443
3319
#: top/top_nls.c:461
2440
3320
#, c-format
2441
3321
msgid "<Enter> to resume, filters: %s"
2442
3322
msgstr ""
2443
3323
2444
#: top/top_nls.c:444
3324
#: top/top_nls.c:462
2445
3325
msgid "none"
2446
3326
msgstr ""
2447
3327
2448
#: top/top_nls.c:445
3328
#: top/top_nls.c:463
2449
3329
#, c-format
2450
3330
msgid "Node%-2d:"
2451
3331
msgstr ""
2452
3332
2453
#: top/top_nls.c:446
3333
#: top/top_nls.c:464
2454
3334
#, c-format
2455
3335
msgid "expand which node (0-%d)"
2456
3336
msgstr ""
2457
3337
2458
#: top/top_nls.c:447
3338
#: top/top_nls.c:465
2459
3339
msgid "invalid node"
2460
3340
msgstr ""
2461
3341
2462
#: top/top_nls.c:448
3342
#: top/top_nls.c:466
2463
3343
msgid "sorry, NUMA extensions unavailable"
2464
3344
msgstr ""
2465
3345
2487
3367
#. . please see the prologue to the show_special function in the top.c
2488
3368
#. . source file.
2489
3369
#. .
2490
#: top/top_nls.c:482
3370
#: top/top_nls.c:500
2491
3371
#, c-format
2492
3372
msgid ""
2493
3373
"Help for Interactive Commands~2 - %s\n"
2532
3412
#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and
2533
3413
#. . also imbedded in the translatable text (along with escape seqs)
2534
3414
#. . should never themselves be translated.
2535
#: top/top_nls.c:510
3415
#: top/top_nls.c:528
2536
3416
msgid ""
2537
3417
" k,r Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n"
2538
3418
" d or s Set update interval\n"
2539
3419
msgstr ""
2540
3420
2541
#: top/top_nls.c:514
3421
#: top/top_nls.c:532
2542
3422
#, c-format
2543
3423
msgid ""
2544
3424
"Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n"
2608
3488
#. . --> " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = gree
2609
3489
#. . --> " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan
2610
3490
#. .
2611
#: top/top_nls.c:564
3491
#: top/top_nls.c:582
2612
3492
#, c-format
2613
3493
msgid ""
2614
3494
"Help for color mapping~2 - %s\n"
2640
3520
" 'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end "
2641
3521
msgstr ""
2642
3522
2643
#: top/top_nls.c:590
3523
#: top/top_nls.c:608
2644
3524
#, c-format
2645
3525
msgid ""
2646
3526
"Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n"
2649
3529
" 'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or <Esc> to end!\n"
2650
3530
msgstr ""
2651
3531
2652
#: top/top_nls.c:595
3532
#: top/top_nls.c:613
2653
3533
#, c-format
2654
3534
msgid ""
2655
3535
"%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u "
2656
3536
"~2zombie~3\n"
2657
3537
msgstr ""
2658
3538
2659
#: top/top_nls.c:598
3539
#: top/top_nls.c:616
2660
3540
#, c-format
2661
3541
msgid ""
2662
3542
"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f "
2665
3545
"%%%s~3 %#5.1f ~2Benutzer,~3 %#5.1f ~2System,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f "
2666
3546
"~2leerlauf~3\n"
2667
3547
2668
#: top/top_nls.c:601
3548
#: top/top_nls.c:619
2669
3549
#, c-format
2670
3550
msgid ""
2671
3551
"%%%s~3 %#5.1f ~2user,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f "
2677
3557
#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
2678
3558
#. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
2679
3559
#. . hi hardware interrupt, si = software interrupt
2680
#: top/top_nls.c:607
3560
#: top/top_nls.c:625
2681
3561
#, c-format
2682
3562
msgid ""
2683
3563
"%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f "
2689
3569
#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
2690
3570
#. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
2691
3571
#. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time
2692
#: top/top_nls.c:613
3572
#: top/top_nls.c:631
2693
3573
#, c-format
2694
3574
msgid ""
2695
3575
"%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f "
2701
3581
#. Translation Hint: Only the following need be translated
2702
3582
#. . abbreviations: Mem = physical memory/ram, Swap = the linux swap file
2703
3583
#. . words: total, used, free, buffers, cached
2704
#: top/top_nls.c:619
3584
#: top/top_nls.c:637
2705
3585
#, c-format
2706
3586
msgid ""
2707
3587
"%s Mem: ~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2buffers~3\n"
2708
"%s Swap:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2cached~3\n"
3588
"%s Swap:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2free.~3 %9.9s~2cached "
3589
"Mem~3\n"
2709
3590
msgstr ""
2710
3591
2711
#: top/top_nls.c:623
3592
#: top/top_nls.c:641
2712
3593
#, c-format
2713
3594
msgid ""
2714
3595
"Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6 running ~1%s~6 as user ~1%s~6\n"
2717
3598
"Options~2: ~1%s\n"
2718
3599
msgstr ""
2719
3600
2720
#: top/top_nls.c:628
3601
#: top/top_nls.c:646
2721
3602
#, c-format
2722
3603
msgid ""
2723
3604
"Inspection~2 View at: ~1%s~3, ~1%s~3, ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n"
2725
3606
"~1locate~5/~1next~5.\n"
2726
3607
"Or~2: <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !\n"
2727
3608
msgstr ""
2728
2729
#: uptime.c:62
2730
msgid " -s, --since system up since\n"
2731
msgstr ""
2732
2733
#: vmstat.c:87
2734
#, c-format
2735
msgid " %s [options] [delay [count]]\n"
2736
msgstr " %s [Optionen] [Verzögerung [Anzahl]]\n"
2737
2738
#: vmstat.c:90
2739
msgid ""
2740
" -a, --active active/inactive memory\n"
2741
" -f, --forks number of forks since boot\n"
2742
" -m, --slabs slabinfo\n"
2743
" -n, --one-header do not redisplay header\n"
2744
" -s, --stats event counter statistics\n"
2745
" -d, --disk disk statistics\n"
2746
" -D, --disk-sum summarize disk statistics\n"
2747
" -p, --partition <dev> partition specific statistics\n"
2748
" -S, --unit <char> define display unit\n"
2749
msgstr ""
2750
2751
#. Translation Hint: Translating folloging header & fields
2752
#. * that follow (marked with max x chars) might not work,
2753
#. * unless manual page is translated as well.
2754
#: vmstat.c:182
2755
#, c-format
2756
msgid ""
2757
"procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ----cpu----"
2758
"\n"
2759
msgstr ""
2760
"procs -----------Speicher---------- ---swap-- -----io---- -System-- ----cpu--"
2761
"--\n"
2762
2763
#. Translation Hint: max 2 chars
2764
#: vmstat.c:186
2765
msgid "r"
2766
msgstr "r"
2767
2768
#. Translation Hint: max 2 chars
2769
#: vmstat.c:188
2770
msgid "b"
2771
msgstr "b"
2772
2773
#. Translation Hint: max 6 chars
2774
#: vmstat.c:190
2775
msgid "swpd"
2776
msgstr "swpd"
2777
2778
#. Translation Hint: max 6 chars
2779
#: vmstat.c:192
2780
msgid "free"
2781
msgstr "Frei"
2782
2783
#. Translation Hint: max 6 chars
2784
#: vmstat.c:194
2785
msgid "inact"
2786
msgstr "inakt"
2787
2788
#. Translation Hint: max 6 chars
2789
#: vmstat.c:196
2790
msgid "buff"
2791
msgstr "Puffer"
2792
2793
#. Translation Hint: max 6 chars
2794
#: vmstat.c:198
2795
msgid "active"
2796
msgstr "Aktiv"
2797
2798
#. Translation Hint: max 6 chars
2799
#: vmstat.c:200
2800
msgid "cache"
2801
msgstr "Cache"
2802
2803
#. Translation Hint: max 4 chars
2804
#: vmstat.c:202
2805
msgid "si"
2806
msgstr "si"
2807
2808
#. Translation Hint: max 4 chars
2809
#: vmstat.c:204
2810
msgid "so"
2811
msgstr "so"
2812
2813
#. Translation Hint: max 5 chars
2814
#: vmstat.c:206
2815
msgid "bi"
2816
msgstr "bi"
2817
2818
#. Translation Hint: max 5 chars
2819
#: vmstat.c:208
2820
msgid "bo"
2821
msgstr "bo"
2822
2823
#. Translation Hint: max 4 chars
2824
#: vmstat.c:210
2825
msgid "in"
2826
msgstr "In"
2827
2828
#. Translation Hint: max 4 chars
2829
#: vmstat.c:212
2830
msgid "cs"
2831
msgstr "cs"
2832
2833
#. Translation Hint: max 2 chars
2834
#: vmstat.c:214
2835
msgid "us"
2836
msgstr "US"
2837
2838
#. Translation Hint: max 2 chars
2839
#: vmstat.c:216
2840
msgid "sy"
2841
msgstr "SY"
2842
2843
#. Translation Hint: max 2 chars
2844
#: vmstat.c:218
2845
msgid "id"
2846
msgstr "ID"
2847
2848
#. Translation Hint: max 2 chars
2849
#: vmstat.c:220
2850
msgid "wa"
2851
msgstr "WA"
2852
2853
#. Translation Hint: Translating folloging disk partition
2854
#. * header fields that follow (marked with max x chars) might
2855
#. * not work, unless manual page is translated as well.
2856
#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
2857
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
2858
#. * to do that.
2859
#: vmstat.c:360
2860
msgid "reads "
2861
msgstr "Lesen "
2862
2863
#. Translation Hint: max 10 chars
2864
#: vmstat.c:362
2865
msgid "read sectors"
2866
msgstr "Lesesektoren"
2867
2868
#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
2869
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
2870
#. * to do that.
2871
#: vmstat.c:366
2872
msgid "writes "
2873
msgstr "Schreiben "
2874
2875
#. Translation Hint: max 10 chars
2876
#: vmstat.c:368
2877
msgid "requested writes"
2878
msgstr "Angeforderte Schreibvorgänge"
2879
2880
#: vmstat.c:382
2881
msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)"
2882
msgstr ""
2883
"Ihr Kernel unterstützt diskstat nicht. (2.5.70 oder höher erforderlich)"
2884
2885
#. Translation Hint: Translating folloging header & fields
2886
#. * that follow (marked with max x chars) might not work,
2887
#. * unless manual page is translated as well.
2888
#: vmstat.c:439
2889
#, c-format
2890
msgid ""
2891
"disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO----"
2892
"--\n"
2893
msgstr ""
2894
"Platte ------------Lesen------------ ------------Schreiben----------- -----"
2895
"EA------\n"
2896
2897
#. Translation Hint: max 6 chars
2898
#: vmstat.c:443 vmstat.c:451
2899
msgid "total"
2900
msgstr "Gesamt"
2901
2902
#. Translation Hint: max 6 chars
2903
#: vmstat.c:445 vmstat.c:453
2904
msgid "merged"
2905
msgstr "Zusammengeführt"
2906
2907
#. Translation Hint: max 7 chars
2908
#: vmstat.c:447 vmstat.c:455
2909
msgid "sectors"
2910
msgstr "Sektoren"
2911
2912
#. Translation Hint: max 7 chars
2913
#: vmstat.c:449 vmstat.c:457
2914
msgid "ms"
2915
msgstr "ms"
2916
2917
#. Translation Hint: max 6 chars
2918
#: vmstat.c:459
2919
msgid "cur"
2920
msgstr "akt"
2921
2922
#. Translation Hint: max 6 chars
2923
#: vmstat.c:461
2924
msgid "sec"
2925
msgstr "sek"
2926
2927
#: vmstat.c:523
2928
msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)"
2929
msgstr ""
2930
"Ihr Kernel untersützt diskstat nicht (2.5.70 oder höher erforderlich)"
2931
2932
#. Translation Hint: Translating folloging slab fields that
2933
#. * follow (marked with max x chars) might not work, unless
2934
#. * manual page is translated as well.
2935
#. Translation Hint: max 24 chars
2936
#: vmstat.c:533
2937
msgid "Cache"
2938
msgstr "Cache"
2939
2940
#. Translation Hint: max 6 chars
2941
#: vmstat.c:535
2942
msgid "Num"
2943
msgstr "Nr"
2944
2945
#. Translation Hint: max 6 chars
2946
#: vmstat.c:537
2947
msgid "Total"
2948
msgstr "Gesamt"
2949
2950
#. Translation Hint: max 6 chars
2951
#: vmstat.c:539
2952
msgid "Size"
2953
msgstr "Größe"
2954
2955
#. Translation Hint: max 6 chars
2956
#: vmstat.c:541
2957
msgid "Pages"
2958
msgstr "Seiten"
2959
2960
#: vmstat.c:553
2961
msgid ""
2962
"your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient"
2963
msgstr ""
2964
"Ihr Kernel unterstützt slabinfo nicht oder Ihre Berechtigungen sind "
2965
"unzureichend"
2966
2967
#: vmstat.c:605
2968
#, c-format
2969
msgid "%13d disks \n"
2970
msgstr "%13d Festplatten \n"
2971
2972
#: vmstat.c:606
2973
#, c-format
2974
msgid "%13d partitions \n"
2975
msgstr "%13d Partitionen \n"
2976
2977
#: vmstat.c:622
2978
#, c-format
2979
msgid "%13lu total reads\n"
2980
msgstr "%13lu mal Lesen Gesamt\n"
2981
2982
#: vmstat.c:623
2983
#, c-format
2984
msgid "%13lu merged reads\n"
2985
msgstr "%13lu mal zusammengeführtes Lesen\n"
2986
2987
#: vmstat.c:624
2988
#, c-format
2989
msgid "%13lu read sectors\n"
2990
msgstr "%13lu Lesesektoren\n"
2991
2992
#: vmstat.c:625
2993
#, c-format
2994
msgid "%13lu milli reading\n"
2995
msgstr "%13lu Milli-Lesen\n"
2996
2997
#: vmstat.c:626
2998
#, c-format
2999
msgid "%13lu writes\n"
3000
msgstr "%13lu mal Schreiben\n"
3001
3002
#: vmstat.c:627
3003
#, c-format
3004
msgid "%13lu merged writes\n"
3005
msgstr "%13lu mal zusammengeführtes Schreiben\n"
3006
3007
#: vmstat.c:628
3008
#, c-format
3009
msgid "%13lu written sectors\n"
3010
msgstr "%13lu geschriebene Sektoren\n"
3011
3012
#: vmstat.c:629
3013
#, c-format
3014
msgid "%13lu milli writing\n"
3015
msgstr "%13lu Milli-Schreiben\n"
3016
3017
#: vmstat.c:630
3018
#, c-format
3019
msgid "%13lu inprogress IO\n"
3020
msgstr "%13lu EA läuft\n"
3021
3022
#: vmstat.c:631
3023
#, c-format
3024
msgid "%13lu milli spent IO\n"
3025
msgstr "%13lu Milli-EA verbraucht\n"
3026
3027
#: vmstat.c:652
3028
#, c-format
3029
msgid "%13lu %s total memory\n"
3030
msgstr "%13lu %s Gesamtspeicher\n"
3031
3032
#: vmstat.c:653
3033
#, c-format
3034
msgid "%13lu %s used memory\n"
3035
msgstr "%13lu %s benutzter Speicher\n"
3036
3037
#: vmstat.c:654
3038
#, c-format
3039
msgid "%13lu %s active memory\n"
3040
msgstr "%13lu %s aktiver Speicher\n"
3041
3042
#: vmstat.c:655
3043
#, c-format
3044
msgid "%13lu %s inactive memory\n"
3045
msgstr "%13lu %s inaktiver Speicher\n"
3046
3047
#: vmstat.c:656
3048
#, c-format
3049
msgid "%13lu %s free memory\n"
3050
msgstr "%13lu %s freier Speicher\n"
3051
3052
#: vmstat.c:657
3053
#, c-format
3054
msgid "%13lu %s buffer memory\n"
3055
msgstr "%13lu %s Puffer-Speicher\n"
3056
3057
#: vmstat.c:658
3058
#, c-format
3059
msgid "%13lu %s swap cache\n"
3060
msgstr "%13lu %s Auslagerungscache\n"
3061
3062
#: vmstat.c:659
3063
#, c-format
3064
msgid "%13lu %s total swap\n"
3065
msgstr "%13lu %s Gesamte Auslagerungsdatei\n"
3066
3067
#: vmstat.c:660
3068
#, c-format
3069
msgid "%13lu %s used swap\n"
3070
msgstr "%13lu %s Benutzte Auslagerungsdatei\n"
3071
3072
#: vmstat.c:661
3073
#, c-format
3074
msgid "%13lu %s free swap\n"
3075
msgstr "%13lu %s Freier Auslagerungsdatei\n"
3076
3077
#: vmstat.c:662
3078
#, c-format
3079
msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n"
3080
msgstr "%13lld nicht-nice Benutzer-CPU-Ticks\n"
3081
3082
#: vmstat.c:663
3083
#, c-format
3084
msgid "%13lld nice user cpu ticks\n"
3085
msgstr "%13lld nice-Benutzer-CPU-Ticks\n"
3086
3087
#: vmstat.c:664
3088
#, c-format
3089
msgid "%13lld system cpu ticks\n"
3090
msgstr "%13lld System-CPU-Ticks\n"
3091
3092
#: vmstat.c:665
3093
#, c-format
3094
msgid "%13lld idle cpu ticks\n"
3095
msgstr "%13lld Untätig-CPU-Ticks\n"
3096
3097
#: vmstat.c:666
3098
#, c-format
3099
msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n"
3100
msgstr "%13lld EA-Warte-CPU-Ticks\n"
3101
3102
#: vmstat.c:667
3103
#, c-format
3104
msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n"
3105
msgstr "%13lld IRQ-CPU-Ticks\n"
3106
3107
#: vmstat.c:668
3108
#, c-format
3109
msgid "%13lld softirq cpu ticks\n"
3110
msgstr "%13lld softirq-CPU-Ticks\n"
3111
3112
#: vmstat.c:669
3113
#, c-format
3114
msgid "%13lld stolen cpu ticks\n"
3115
msgstr "%13lld Gestohlene CPU-Ticks\n"
3116
3117
#: vmstat.c:670
3118
#, c-format
3119
msgid "%13lu pages paged in\n"
3120
msgstr ""
3121
3122
#: vmstat.c:671
3123
#, c-format
3124
msgid "%13lu pages paged out\n"
3125
msgstr ""
3126
3127
#: vmstat.c:672
3128
#, c-format
3129
msgid "%13lu pages swapped in\n"
3130
msgstr ""
3131
3132
#: vmstat.c:673
3133
#, c-format
3134
msgid "%13lu pages swapped out\n"
3135
msgstr ""
3136
3137
#: vmstat.c:674
3138
#, c-format
3139
msgid "%13u interrupts\n"
3140
msgstr "%13u Unterbrechungen\n"
3141
3142
#: vmstat.c:675
3143
#, c-format
3144
msgid "%13u CPU context switches\n"
3145
msgstr "%13u CPU-Kontext-Änderungen\n"
3146
3147
#: vmstat.c:676
3148
#, c-format
3149
msgid "%13u boot time\n"
3150
msgstr "%13u Startzeit\n"
3151
3152
#: vmstat.c:677 vmstat.c:692
3153
#, c-format
3154
msgid "%13u forks\n"
3155
msgstr "%13u Abspaltungen\n"
3156
3157
#. Translation Hint: do not change argument characters
3158
#: vmstat.c:792
3159
msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)"
3160
msgstr "-S benötigt k, K, m oder M (Standard ist KiB)"
3161
3162
#: vmstat.c:837
3163
#, c-format
3164
msgid "partition was not found\n"
3165
msgstr "Partition wurde nicht gefunden\n"
3166
3167
#: watch.c:91
3168
#, c-format
3169
msgid " %s [options] command\n"
3170
msgstr " %s [Optionen] Befehl\n"
3171
3172
#: watch.c:93
3173
msgid ""
3174
" -b, --beep beep if command has a non-zero exit\n"
3175
" -c, --color interpret ANSI color sequences\n"
3176
" -d, --differences[=<permanent>]\n"
3177
" highlight changes between updates\n"
3178
" -e, --errexit exit if command has a non-zero exit\n"
3179
" -g, --chgexit exit when output from command changes\n"
3180
" -n, --interval <secs> seconds to wait between updates\n"
3181
" -p, --precise attempt run command in precise intervals\n"
3182
" -t, --no-title turn off header\n"
3183
" -x, --exec pass command to exec instead of \"sh -c\"\n"
3184
msgstr ""
3185
3186
#: watch.c:105
3187
msgid " -v, --version output version information and exit\n"
3188
msgstr " -v, --version Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"
3189
3190
#: watch.c:314
3191
#, c-format
3192
msgid "Every %.1fs: "
3193
msgstr "Jedes %.1fs: "
3194
3195
#: watch.c:375
3196
msgid "unable to create IPC pipes"
3197
msgstr "IPC-Pipes konnten nicht erstellt werden"
3198
3199
#: watch.c:385
3200
msgid "unable to fork process"
3201
msgstr "Prozess kann nicht geteilt werden"
3202
3203
#: watch.c:390
3204
msgid "dup2 failed"
3205
msgstr "dup2 gescheitert"
3206
3207
#: watch.c:396
3208
#, c-format
3209
msgid "unable to execute '%s'"
3210
msgstr "»%s« konnte nicht ausgeführt werden"
3211
3212
#: watch.c:413
3213
msgid "fdopen"
3214
msgstr "fdopen"
3215
3216
#: watch.c:542
3217
msgid "waitpid"
3218
msgstr "waitpid"
3219
3220
#: watch.c:550
3221
msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit"
3222
msgstr ""
3223
"Der Befehl wurde mit nicht-Null-Status beendet, drücken Sie eine Taste zum "
3224
"Beenden"
3225
3226
#: watch.c:675
3227
#, c-format
3228
msgid "unicode handling error\n"
3229
msgstr "Unicode-Verarbeitungsfehler\n"
3230
3231
#: watch.c:681
3232
#, c-format
3233
msgid "unicode handling error (malloc)\n"
3234
msgstr ""
3235
3236
#: w.c:236 w.c:249
3237
#, c-format
3238
msgid " %2ludays"
3239
msgstr " %2luTage"
3240
3241
#: w.c:243 w.c:252
3242
#, c-format
3243
msgid " %2lu:%02um"
3244
msgstr " %2lu:%02um"
3245
3246
#: w.c:258
3247
#, c-format
3248
msgid " %2lu.%02us"
3249
msgstr " %2lu.%02us"
3250
3251
#: w.c:440
3252
msgid ""
3253
" -h, --no-header do not print header\n"
3254
" -u, --no-current ignore current process username\n"
3255
" -s, --short short format\n"
3256
" -f, --from show remote hostname field\n"
3257
" -o, --old-style old style output\n"
3258
" -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n"
3259
msgstr ""
3260
3261
#: w.c:447
3262
msgid " --help display this help and exit\n"
3263
msgstr " --help Diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
3264
3265
#: w.c:541
3266
#, c-format
3267
msgid ""
3268
"User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n"
3269
msgstr ""
3270
3271
#: w.c:551
3272
#, c-format
3273
msgid ""
3274
"from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n"
3275
msgstr ""
3276
3277
#: w.c:563
3278
#, c-format
3279
msgid "%d column window is too narrow"
3280
msgstr "%d-Spalten-Fenster ist zu schmal"
3281
3282
#: w.c:565
3283
#, c-format
3284
msgid "%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d"
3285
msgstr ""
3286
3287
#: w.c:571
3288
#, c-format
3289
msgid "warning: screen width %d suboptimal"
3290
msgstr "Warnung: Bildschirmbreite %d nicht optimal"
3291
3292
#. Translation Hint: Following five uppercase messages are
3293
#. * headers. Try to keep alignment intact.
3294
#: w.c:580
3295
#, c-format
3296
msgid "%-*s TTY "
3297
msgstr "%-*s TTY "
3298
3299
#: w.c:582
3300
msgid "FROM"
3301
msgstr "VON"
3302
3303
#: w.c:584
3304
#, c-format
3305
msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n"
3306
msgstr " ANMELD@ UNTÄ JCPU PCPU WAS\n"
3307
3308
#: w.c:586
3309
#, c-format
3310
msgid " IDLE WHAT\n"
3311
msgstr " UNTÄ WAS\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1