← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-de/trusty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2014-02-07 10:44:58 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140207104458-uva4tnj1cjj7mbxs
Tags: 1:14.04+20140206
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-30 12:08+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-06 12:24+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
19
19
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
20
20
"Language: de\n"
21
21
"X-Poedit-Language: German\n"
22
22
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23
23
 
24
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:30
25
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:33
26
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:40
27
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:50
 
24
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:30
 
25
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:33
 
26
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:40
 
27
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:50
28
28
#, sh-format
29
29
msgid "Login Error"
30
30
msgstr "Fehler bei der Anmeldung"
31
31
 
32
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:31
33
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:34
34
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:44
35
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:52
36
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:62
37
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:81
38
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:84
39
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:95
40
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:105
41
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:115
 
32
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:31
 
33
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
 
34
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:44
 
35
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:52
 
36
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:62
 
37
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:81
 
38
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84
 
39
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:95
 
40
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:105
 
41
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:115
42
42
#, sh-format
43
43
msgid "User"
44
44
msgstr "Benutzer"
45
45
 
46
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:31
47
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:34
48
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:44
49
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:52
50
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:62
51
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:81
52
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:84
53
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:95
54
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:105
55
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:115
 
46
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:31
 
47
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
 
48
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:44
 
49
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:52
 
50
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:62
 
51
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:81
 
52
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84
 
53
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:95
 
54
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:105
 
55
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:115
56
56
#, sh-format
57
57
msgid "already logged in!"
58
58
msgstr "bereits angemeldet!"
59
59
 
60
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:34
61
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:43
62
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:84
63
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:93
64
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:117
 
60
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
 
61
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:43
 
62
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84
 
63
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:93
 
64
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:117
65
65
#, sh-format
66
66
msgid "Continue"
67
67
msgstr "Weiter"
68
68
 
69
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:80
70
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:83
71
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:90
72
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:103
 
69
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:80
 
70
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:83
 
71
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:90
 
72
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:103
73
73
#, sh-format
74
74
msgid "Login Warning"
75
75
msgstr "Warnung bei der Anmeldung"
76
76
 
77
 
#: ../server/ALTLinux/configs/ltsp-login.sh:94
 
77
#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:94
78
78
#, sh-format
79
79
msgid "Cancel"
80
80
msgstr "Abbrechen"
81
81
 
82
 
#: ../server/ltsp-build-client:79
 
82
#: ../server/ltsp-build-client:86
83
83
#, sh-format
84
84
msgid "API ERROR: you need to provide true or false."
85
85
msgstr "API-FEHLER: Bitte »true« oder »false« angeben."
86
86
 
87
 
#: ../server/ltsp-build-client:189
 
87
#: ../server/ltsp-build-client:129
88
88
#, sh-format
89
89
msgid "display this help message"
90
90
msgstr "diese Hilfemeldung anzeigen"
91
91
 
92
 
#: ../server/ltsp-build-client:190
 
92
#: ../server/ltsp-build-client:130
93
93
#, sh-format
94
94
msgid "display help for all available commandline options"
95
95
msgstr ""
96
96
"Hilfe für alle zur Verfügung stehenden Kommandozeilen-Optionen anzeigen"
97
97
 
98
 
#: ../server/ltsp-build-client:194
 
98
#: ../server/ltsp-build-client:134
99
99
#, sh-format
100
100
msgid "LTSP Build Client usage:"
101
101
msgstr "Benutzung des LTSP-Build-Client:"
102
102
 
103
 
#: ../server/ltsp-build-client:200
 
103
#: ../server/ltsp-build-client:138
104
104
#, sh-format
105
105
msgid "  Regular options:"
106
106
msgstr "  Reguläre Optionen:"
107
107
 
108
 
#: ../server/ltsp-build-client:204
 
108
#: ../server/ltsp-build-client:142
109
109
#, sh-format
110
110
msgid "  Advanced options:"
111
111
msgstr "  Zusätzliche Optionen:"
112
112
 
113
 
#: ../server/ltsp-build-client:216
 
113
#: ../server/ltsp-build-client:154
114
114
#, sh-format
115
115
msgid "info: LTSP client installation completed successfully"
116
116
msgstr "Info: Die LTSP-Client-Installation wurde erfolgreich abgeschlossen"
117
117
 
118
 
#: ../server/ltsp-build-client:218
 
118
#: ../server/ltsp-build-client:156
119
119
#, sh-format
120
120
msgid "error: LTSP client installation ended abnormally"
121
121
msgstr "Fehler: Die LTSP-Client-Installation ist fehlgeschlagen"
122
122
 
123
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/002-set-stage-file:3
 
123
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/002-set-stage-file:3
124
124
#, sh-format
125
125
msgid "Stage 3 URI"
126
126
msgstr "Stage 3 URI"
127
127
 
128
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:3
 
128
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:3
129
129
#, sh-format
130
130
msgid "Set kernel sources package, defaults to latest gentoo-sources"
131
131
msgstr "Kernel-Quellpaket angeben, Voreinstellung: letzte Gentoo-Quellen"
132
132
 
133
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:4
 
133
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:4
134
134
#, sh-format
135
135
msgid "Set URI of custom kernel config"
136
136
msgstr "URI für eigene Kernel-Konfiguration angeben"
137
137
 
138
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-rootpath:3
139
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/020-rootpath:3
 
138
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/020-rootpath:3
140
139
#, sh-format
141
140
msgid "purge existing LTSP chroot if present"
142
141
msgstr "existierenden LTSP-Chroot löschen, falls vorhanden"
143
142
 
144
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-set-video-cards:3
 
143
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-set-video-cards:3
145
144
#, sh-format
146
145
msgid "Set video card drivers to install"
147
146
msgstr "zu installierende Grafikkarten-Treiber angeben"
151
150
msgid "Set initramfs builder, defaults to genkernel"
152
151
msgstr "initramfs-Builder festlegen, Standard ist genkernel"
153
152
 
154
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:3
155
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/001-set-arch:8
156
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:3
157
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:4
158
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3
159
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-arch:3
160
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9
 
153
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9
 
154
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:4
 
155
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3
 
156
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:3
 
157
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:3
 
158
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-arch:3
161
159
#, sh-format
162
160
msgid "set the target architecture"
163
161
msgstr "Zielarchitektur angeben"
164
162
 
165
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:21
166
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/001-set-arch:27
167
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:51
168
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:27
169
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30
 
163
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30
 
164
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:27
 
165
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:21
 
166
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:51
170
167
#, sh-format
171
168
msgid "ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s"
172
169
msgstr ""
173
170
"FEHLER: Nicht unterstützte Architektur. Bitte das Argument % svon --arch "
174
171
"überprüfen."
175
172
 
176
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:22
177
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:17
178
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/001-set-arch:28
179
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:52
180
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:28
181
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31
 
173
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31
 
174
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:28
 
175
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:17
 
176
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:22
 
177
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:52
182
178
#, sh-format
183
179
msgid "       supported values are: %s"
184
180
msgstr "       zulässige Werte: %s"
193
189
msgid "Gentoo installer to use, defaults to kicktoo"
194
190
msgstr "zu verwendender Gentoo-Installer, Voreinstellung: kicktoo"
195
191
 
196
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:4
 
192
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:4
197
193
#, sh-format
198
194
msgid "Path to installer profile"
199
195
msgstr "Pfad für das Installer-Profil"
200
196
 
201
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:5
 
197
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:5
202
198
#, sh-format
203
199
msgid "Debug installer"
204
200
msgstr "Installer debuggen"
205
201
 
206
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:6
 
202
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:6
207
203
#, sh-format
208
204
msgid "Show installer external command output"
209
205
msgstr "Ausgabe externer Kommandos des Installers anzeigen"
210
206
 
211
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:14
212
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:22
 
207
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:14
 
208
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:22
213
209
#, sh-format
214
210
msgid "Using installer: %s"
215
211
msgstr "Verwendet wird der Installer: %s"
216
212
 
217
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:16
 
213
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:16
218
214
#, sh-format
219
215
msgid "ERROR: unsupported installer. Check your --installer argument: %s"
220
216
msgstr ""
221
217
"FEHLER: Nicht unterstützter Installer. Bitte das Argument %s von --installer "
222
218
"überprüfen."
223
219
 
224
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:27
 
220
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:27
225
221
#, sh-format
226
222
msgid "Custom installer profile: %s"
227
223
msgstr "Voreingestelltes Installer-Profil: %s"
228
224
 
229
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:30
 
225
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:30
230
226
#, sh-format
231
227
msgid "Default installer profile: %s"
232
228
msgstr "Voreingestelltes Installer-Profil: %s"
233
229
 
234
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:34
 
230
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:34
235
231
#, sh-format
236
232
msgid "ERROR: %s does not exist"
237
233
msgstr "FEHLER: %s existiert nicht"
238
234
 
239
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:47
 
235
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:47
240
236
#, sh-format
241
237
msgid "Installing into: %s"
242
238
msgstr "Installation erfolgt in: %s"
243
239
 
244
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3
 
240
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3
245
241
#, sh-format
246
242
msgid "Set the number of parallel build processes"
247
243
msgstr "Anzahl paralleler Build-Prozesse festlegen"
248
244
 
249
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:4
 
245
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:4
250
246
#, sh-format
251
247
msgid "Set extra mirror locations (space-separated)"
252
248
msgstr "Zusätzliche Spiegelserver angeben (Leerzeichen als Trenner)"
253
249
 
254
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:5
255
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3
256
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/010-locales:3
257
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3
 
250
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3
 
251
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:5
 
252
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3
 
253
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/010-locales:3
258
254
#, sh-format
259
255
msgid "set the default locale"
260
256
msgstr ""
261
257
"Spracheinstellung (locale) setzen, die voreinstellt verwendet werden soll"
262
258
 
263
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:6
 
259
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:6
264
260
#, sh-format
265
261
msgid ""
266
262
"list of extra packages to install as part of the initial installation."
273
269
msgid "Release version number (el6,fc18,fc19) * Not working yet"
274
270
msgstr ""
275
271
 
276
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:12
277
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:9
 
272
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:9
278
273
#, sh-format
279
274
msgid "Path to kickstart file"
280
275
msgstr "Pfad zur Kickstart-Datei"
281
276
 
282
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:13
283
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:10
 
277
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:10
284
278
#, sh-format
285
279
msgid "Path to chroot-creator cache"
286
280
msgstr ""
287
281
"Pfad zum Cache, der vom Erstellungs-Prozess des Chroot verwendet werden soll"
288
282
 
289
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:14
290
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:11
 
283
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:11
291
284
#, sh-format
292
285
msgid "Release version number"
293
286
msgstr "Release-Versionsnummer"
294
287
 
295
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/010-chroot-creator:15
296
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:12
 
288
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:12
297
289
#, sh-format
298
290
msgid "Distro name"
299
291
msgstr "Name der Distribution"
300
292
 
301
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Redhat/030-fat-client:5
302
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-fat-client:5
303
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:5
304
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:6
 
293
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-fat-client:5
 
294
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:5
 
295
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:6
305
296
#, sh-format
306
297
msgid "run most or all applications locally"
307
298
msgstr "die meisten oder alle Anwendungen lokal ausführen"
308
299
 
309
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3
 
300
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3
310
301
#, sh-format
311
302
msgid "exclude packages from the initial chroot"
312
303
msgstr ""
313
304
"Pakete auflisten, die im Chroot zu Beginn nicht installiert werden sollen"
314
305
 
315
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3
 
306
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3
316
307
#, sh-format
317
308
msgid "set the default base install directory"
318
309
msgstr "Voreinstellung für das Grundverzeichnis der Installation angeben"
319
310
 
320
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3
 
311
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3
321
312
#, sh-format
322
313
msgid "load a user specific configuration file"
323
314
msgstr "Benutzerspezifische Konfigurationsdatei laden"
324
315
 
325
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:22
326
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:33
327
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:44
328
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:21
 
316
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:21
 
317
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:22
 
318
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:33
 
319
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:44
329
320
#, sh-format
330
321
msgid "ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s"
331
322
msgstr ""
332
323
"FEHLER: --arch %s wurde auf der nicht unterstützten Architektur %s angegeben."
333
324
 
334
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3
 
325
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3
335
326
#, sh-format
336
327
msgid "enable debug support"
337
328
msgstr "Debug-Modus aktivieren"
338
329
 
339
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3
 
330
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3
340
331
#, sh-format
341
332
msgid "set the name of the chroot"
342
333
msgstr "Namen für den Chroot festlegen."
343
334
 
344
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-load-configuration-file:3
 
335
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-load-configuration-file:3
345
336
#, sh-format
346
337
msgid "Load a user specific configuration file"
347
338
msgstr "Benutzerspezifische Konfigurationsdatei laden"
348
339
 
349
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-rootpass:3
350
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/095-rootpass:3
 
340
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-rootpass:3
 
341
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/095-rootpass:3
351
342
#, sh-format
352
343
msgid "prompt to set the root password, defaults to disabled"
353
344
msgstr ""
354
345
"Nachfragen, ob ein Passwort für root gesetzt werden soll; voreingestellt "
355
346
"erfolgt keine Nachfrage"
356
347
 
357
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3
 
348
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3
358
349
#, sh-format
359
350
msgid "distribution to set up apt pinning"
360
351
msgstr "Distribution, für die Apt-Pinning eingerichtet werden soll"
361
352
 
362
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:4
 
353
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:4
363
354
#, sh-format
364
355
msgid "list of packages to install from the pinned distribution"
365
356
msgstr ""
366
357
"Liste von Paketen, die von der mittels Pinning gesetzten Distribution "
367
358
"installiert werden sollen"
368
359
 
369
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3
 
360
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3
370
361
#, sh-format
371
362
msgid "set the list of kernel packages to install"
372
363
msgstr "zu installierende Kernel-Pakete angeben."
373
364
 
374
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:4
 
365
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:4
375
366
#, sh-format
376
367
msgid "set the kernel variant to install"
377
368
msgstr "die zu installierende Kernel-Variante angeben"
378
369
 
379
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:5
 
370
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:5
380
371
#, sh-format
381
372
msgid "set the kernel version to install"
382
373
msgstr "die zu installierende Kernel-Version angeben"
383
374
 
384
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:3
 
375
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:3
385
376
#, sh-format
386
377
msgid "create ext2 image for use with NBD"
387
378
msgstr "Ext2-Image für die Nutzung von NBD erzeugen"
388
379
 
389
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:4
 
380
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:4
390
381
#, sh-format
391
382
msgid "create image for use with NBD of the specified filesystem"
392
383
msgstr ""
393
384
"vom angegebenen Verzeichnis ein Image für die Nutzung von NBD erzeugen"
394
385
 
395
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/080-eatmydata:3
 
386
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/080-eatmydata:3
396
387
#, sh-format
397
388
msgid ""
398
389
"use eatmydata to speed up build times, at risk of data not getting written "
401
392
"zur Beschleunigung »eatmydata« verwenden, auch auf die Gefahr hin, dass "
402
393
"nicht alle Daten auf die Platte geschrieben werden"
403
394
 
404
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-distribution-specific:5
 
395
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-distribution-specific:5
405
396
#, sh-format
406
397
msgid "NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist."
407
398
msgstr ""
408
399
"HINWEIS: In der Datei sources.list von apt wurde der Eintrag »security« für "
409
400
"Sid deaktiviert, da diese Komponente nicht existiert."
410
401
 
411
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3
 
402
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3
412
403
#, sh-format
413
404
msgid "set the components to be used in mirror"
414
405
msgstr "die Komponenten für den Spiegelserver angeben"
415
406
 
416
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/099-mount-cdrom:5
 
407
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/099-mount-cdrom:5
417
408
#, sh-format
418
409
msgid "mounts CDROM before installation"
419
410
msgstr "hängt CDROM vor der Installation ein"
420
411
 
421
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3
 
412
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3
422
413
#, sh-format
423
414
msgid "cache downloaded packages"
424
415
msgstr "heruntergeladene Pakete im Cache halten"
425
416
 
426
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:13
 
417
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:13
427
418
#, sh-format
428
419
msgid "Copying packages"
429
420
msgstr "Pakete werden kopiert"
430
421
 
431
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:24
 
422
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:24
432
423
#, sh-format
433
424
msgid "done."
434
425
msgstr "abgeschlossen."
435
426
 
436
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-dist:3
 
427
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/001-set-dist:3
437
428
#, sh-format
438
429
msgid ""
439
430
"set the distribution to be used for install, defaults to running distribution"
441
432
"die zu installierende Distribution angeben, Voreinstellung ist die laufende "
442
433
"Distribution"
443
434
 
444
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-squashfs-image:3
 
435
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-squashfs-image:3
445
436
#, sh-format
446
437
msgid "create squashfs image for use with NBD"
447
438
msgstr "Squashfs-Image für die Nutzung von NBD erzeugen"
448
439
 
449
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-sources-list:3
 
440
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/015-sources-list:3
450
441
#, sh-format
451
442
msgid "use the servers sources.list instead of generating one"
452
443
msgstr ""
453
444
"die Datei sources.list des Servers benutzen, statt eine neue zu generieren"
454
445
 
455
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3
 
446
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3
456
447
#, sh-format
457
448
msgid "load debconf seeding in the chroot after install"
458
449
msgstr ""
459
450
"nach der Installation Voreinstellungen durch Debconf im Chroot-Verzeichnis "
460
451
"ausführen"
461
452
 
462
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:3
 
453
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:3
463
454
#, sh-format
464
455
msgid "use specified http proxy"
465
456
msgstr "angegebenen Http-Proxy verwenden"
466
457
 
467
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:4
 
458
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:4
468
459
#, sh-format
469
460
msgid "do not autodetect apt proxy configuration"
470
461
msgstr "Konfiguration für Apt-Proxy nicht automatisch erkennen"
471
462
 
472
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3
473
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/050-late-packages:3
 
463
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3
 
464
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/050-late-packages:3
474
465
#, sh-format
475
466
msgid "list of packages to install as part of the final installation"
476
467
msgstr ""
477
468
"Liste von Paketen, die als Teil der Schlussinstallation zu installieren sind."
478
469
 
479
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-install-debs:3
 
470
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-install-debs:3
480
471
#, sh-format
481
472
msgid ""
482
473
"install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory"
483
474
msgstr ""
484
475
"alle .deb-Dateien aus dem bereitgestellten Verzeichnis im Chroot installieren"
485
476
 
486
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:3
 
477
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:3
487
478
#, sh-format
488
479
msgid "mount package cache dir from server"
489
480
msgstr "Verzeichnis des Servers mit Paket-Cache einhängen"
490
481
 
491
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:4
 
482
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:4
492
483
#, sh-format
493
484
msgid "mount a server directory as the chroot package cache dir"
494
485
msgstr ""
495
486
"ein Verzeichnis des Servers als Paket-Cache-Verzeichnis für den Chroot "
496
487
"einhängen"
497
488
 
498
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:3
499
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:6
 
489
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:3
 
490
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:6
500
491
#, sh-format
501
492
msgid "add a security mirror"
502
493
msgstr "Spiegelserver für »security« hinzufügen"
503
494
 
504
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:16
 
495
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:16
505
496
#, sh-format
506
497
msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:"
507
498
msgstr ""
508
499
"HINWEIS: Für »security« wurden Voreinstellungen für Distribution und "
509
500
"Komponenten hinzugefügt:"
510
501
 
511
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3
512
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-early-packages:3
 
502
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3
 
503
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-early-packages:3
513
504
#, sh-format
514
505
msgid "set the list of packages to install after base-install is completed"
515
506
msgstr ""
516
507
"Pakete auflisten, die nach der Grundinstallation zusätzlich installiert "
517
508
"werden sollen."
518
509
 
519
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3
 
510
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3
520
511
#, sh-format
521
512
msgid "enable popularity-contest in the chroot"
522
513
msgstr "im Chroot popularity-contest einrichten"
523
514
 
524
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12
 
515
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12
525
516
#, sh-format
526
517
msgid "Enabling popularity contest..."
527
518
msgstr "Ausführen von popularity-contest wird eingerichtet ..."
528
519
 
529
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7
530
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7
 
520
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7
 
521
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7
531
522
#, sh-format
532
523
msgid "a simple webkiosk mode"
533
524
msgstr "Einfacher Web-Kiosk-Modus."
534
525
 
535
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
536
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:3
 
526
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
 
527
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:3
537
528
#, sh-format
538
529
msgid "enable serial console"
539
530
msgstr "Zugang über serielle Konsole einrichten"
540
531
 
541
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12
542
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:12
 
532
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12
 
533
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:12
543
534
#, sh-format
544
535
msgid "Enabling serial console..."
545
536
msgstr "Zugang über serielle Konsole wird eingerichtet ..."
550
541
msgstr ""
551
542
"den angegebenen Keyring für die GPG-Verifizierung von debootstrap verwenden"
552
543
 
553
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:3
 
544
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:3
554
545
#, sh-format
555
546
msgid "add a backports mirror"
556
547
msgstr "Spiegelserver für »backports« hinzufügen"
557
548
 
558
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:4
 
549
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:4
559
550
#, sh-format
560
551
msgid "list of packages to install from the backports repositories"
561
552
msgstr "Liste von Paketen, die aus »backports« installiert werden sollen"
562
553
 
563
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:5
 
554
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:5
564
555
#, sh-format
565
556
msgid "distribution to pull backports from"
566
557
msgstr "Distribution, für die »backports« zur Verfügung stehen soll"
567
558
 
568
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:29
 
559
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:29
569
560
#, sh-format
570
561
msgid "NOTE: adding default dist and components to backports mirror:"
571
562
msgstr ""
572
563
"HINWEIS: Für den »backports«-Spiegelserver wurden Voreinstellungen für "
573
564
"Distribution und Komponenten hinzugefügt:"
574
565
 
575
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3
 
566
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3
576
567
#, sh-format
577
568
msgid "include the listed keys in the apt keyring"
578
569
msgstr "aufgeführte Schlüssel in den apt-Schlüsselring übernehmen"
579
570
 
580
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
 
571
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
581
572
#, sh-format
582
573
msgid "copy apt Packages files from server"
583
574
msgstr "Apt-Pakete vom Server kopieren"
584
575
 
585
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3
586
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/090-clean-package-cache:3
 
576
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3
 
577
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/090-clean-package-cache:3
587
578
#, sh-format
588
579
msgid "keep cache of downloaded package files"
589
580
msgstr "heruntergeladene Pakete im Cache halten"
590
581
 
591
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:3
592
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:3
 
582
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:3
 
583
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:3
593
584
#, sh-format
594
585
msgid "set the mirror location"
595
586
msgstr "Spiegelserver angeben"
596
587
 
597
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:4
598
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:4
 
588
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:4
 
589
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:4
599
590
#, sh-format
600
591
msgid "add a mirror, which takes priority over the default mirror"
601
592
msgstr ""
602
593
"Spiegelserver hinzufügen, dessen Priorität höher als die des "
603
594
"voreingestellten ist"
604
595
 
605
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:5
606
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:5
 
596
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:5
 
597
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:5
607
598
#, sh-format
608
599
msgid "add a mirror, with lower priority than the default mirror"
609
600
msgstr ""
610
601
"Spiegelserver hinzufügen, dessen Priorität niedriger als die des "
611
602
"voreingestellten ist"
612
603
 
613
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-apt-get-upgrade:3
 
604
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-apt-get-upgrade:3
614
605
#, sh-format
615
606
msgid "skip upgrade of installed packages"
616
607
msgstr "Upgrade der installierten Pakete unterlassen"
617
608
 
618
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3
 
609
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3
619
610
#, sh-format
620
611
msgid "allow unsigned packages during install"
621
612
msgstr "unsignierte Pakete zur Installation zulassen."
622
613
 
623
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/041-kernel-modules:3
 
614
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/041-kernel-modules:3
624
615
#, sh-format
625
616
msgid "set the kernel modules packages to install."
626
617
msgstr "zu installierende Kernel-Modul-Pakete angeben."
627
618
 
628
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-dist:3
 
619
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-dist:3
629
620
#, sh-format
630
621
msgid "set the distribution to be used for install"
631
622
msgstr "zu installierende Distribution angeben"
632
623
 
633
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-kernel:3
 
624
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-kernel:3
634
625
#, sh-format
635
626
msgid "set the kernel package to install."
636
627
msgstr "Das zu installierende Kernel-Paket angeben"
637
628
 
638
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-i18n:3
 
629
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-i18n:3
639
630
#, sh-format
640
631
msgid "Set the i18n langs"
641
632
msgstr "Sprachen angeben"
642
633
 
643
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3
 
634
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3
644
635
#, sh-format
645
636
msgid "Enable progress reporting"
646
637
msgstr "Fortschrittsanzeige aktivieren"
647
638
 
648
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:4
 
639
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:4
649
640
#, sh-format
650
641
msgid "Print stage times (seconds)"
651
642
msgstr "Fortschrittszeit anzeigen (in Sekunden)"
652
643
 
653
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:5
 
644
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:5
654
645
#, sh-format
655
646
msgid "Draw progress bar"
656
647
msgstr "Fortschrittsbalken darstellen"
662
653
"distribution"
663
654
msgstr ""
664
655
 
665
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3
 
656
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3
666
657
#, sh-format
667
658
msgid "force to skip the squashfs build (for debian-installer)"
668
659
msgstr "Erzeugen des Squashfs-Images unterlassen (für Debian-Installer)."
669
660
 
670
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:3
 
661
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:3
671
662
#, sh-format
672
663
msgid "set the security mirror location"
673
664
msgstr "Spiegelserver für »security« angeben"
674
665
 
675
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:4
 
666
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:4
676
667
#, sh-format
677
668
msgid "set the update mirror location"
678
669
msgstr "Spiegelserver für »update« angeben"
679
670
 
680
 
#: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/019-ltsp-cluster:3
 
671
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/019-ltsp-cluster:3
681
672
#, sh-format
682
673
msgid "enable LTSP-Cluster"
683
674
msgstr "LTSP-Cluster einrichten"