~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/libxfce4ui/trusty

# Nuno Miguel <nunomgue@gmail.com>, 2008-2012.

"POT-Creation-Date: 2012-01-08 15:33+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-04-26 16:20+0100\n"

"Last-Translator: Nuno Miguel <nunomgue@gmail.com>\n"

"Language: pt\n"

"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

 

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:80

msgid "Failed to open web browser for online documentation"

msgstr "Falhou a abertura do navegador web para a documentação"

 

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:195

#, c-format

msgid "Do you want to read the %s manual online?"

msgstr "Pretende ler o manual de %s na Internet?"

 

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:197

msgid "Do you want to read the manual online?"

msgstr "Pretende ler o manual na Internet?"

 

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:200

msgid "Online Documentation"

msgstr "Documentação na Internet"

 

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:203

msgid "You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated."

msgstr "Será direcionado para a página de documentação na Internet, na qual as páginas de ajuda são produzidas e traduzidas."

 

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:207

msgid "_Read Online"

msgstr "Le_r na Internet"

 

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:219

msgid "_Always go directly to the online documentation"

msgstr "_Abrir sempre a documentação na Internet"

 

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:263

msgstr "Informações"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:296

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:330

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:381

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1402

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1402

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1403

msgstr "Desativar gestão de sessão"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1413

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1414

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1590

msgstr "Falha ao ligar ao gestor da sessões: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1597

msgstr "O gestor de sessões não devolveu uma identificação válida"

#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:406

msgid "Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning \"%s\"."

msgstr "O diretório de trabalho \"%s\" não existe. Não será usado ao criar \"%s\""

msgid "This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?"

msgstr "Este atalho já está a ser utilizado por outra ação do gestor de janelas. Que ação pretende utilizar?"

msgid "This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?"

msgstr "Este atalho já está a ser utilizado pelo comando \"%s\". Que ação pretende utilizar?"

msgid "This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?"

msgstr "Este atalho já está a ser utilizado por uma ação do gestor de janelas. Que ação pretende utilizar?"

msgstr "Manter a ação do gestor de janelas"

msgstr "Ações em conflito para %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:204

msgstr "Atalho para ações do gestor de janelas"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:205

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:215

msgstr "Ação:"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:209

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:210

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:214

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:255

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:300

 

#: ../xfce4-about/main.c:52

msgid "Version information"

msgstr "Informações da versão"

 

#: ../xfce4-about/main.c:70

msgid "Window Manager"

msgstr "Gestor de janelas"

 

#: ../xfce4-about/main.c:71

msgid "Handles the placement of windows on the screen."

msgstr "Faz a gestão do posicionamento das janelas no ecrã."

 

#: ../xfce4-about/main.c:74

msgid "Panel"

msgstr "Painel"

 

#: ../xfce4-about/main.c:75

msgid "Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more."

msgstr "Lançadores de programas, botões de janelas, menu de aplicações, áreas de trabalho e mais."

 

#: ../xfce4-about/main.c:79

msgid "Desktop Manager"

msgstr "Gestor do ambiente de trabalho"

 

#: ../xfce4-about/main.c:80

msgid "Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders."

msgstr "Define a cor ou imagem de fundo, com o menu de aplicações opcional ou ícones para as aplicações ou lançadores minimizados, dispositivos e pastas."

 

#: ../xfce4-about/main.c:84

msgid "File Manager "

msgstr "Gestor de ficheiros"

 

#: ../xfce4-about/main.c:85

msgid "A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast."

msgstr "Um gestor de ficheiros moderno para os ambientes de trabalho Unix/Linux, criado para ser rápido e fácil de utilizar."

 

#: ../xfce4-about/main.c:89

msgid "Session Manager"

msgstr "Gestor de sessões"

 

#: ../xfce4-about/main.c:90

msgid "Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce."

msgstr "Restaura a sessão ao arrancar e permite-lhe desligar, suspender, hibernar ou terminar a sessão do Xfce."

 

#: ../xfce4-about/main.c:94

msgid "Setting System"

msgstr "Definições do sistema"

 

#: ../xfce4-about/main.c:95

msgid "Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings."

msgstr "O sistema de configuração de diversos itens do ambiente de trabalho como o aspeto, ecrã, teclado, rato e mais."

 

#: ../xfce4-about/main.c:99

msgid "Application Finder"

msgstr "Localizar aplicações"

 

#: ../xfce4-about/main.c:100

msgid "Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them."

msgstr "Mostra as aplicações instaladas no sistema, de modo a que as consiga descobrir e iniciar rapidamente."

 

#: ../xfce4-about/main.c:104

msgid "Settings Daemon"

msgstr "Serviço de definições"

 

#: ../xfce4-about/main.c:105

msgid "D-Bus-based configuration storage system."

msgstr "Sistema de configurações de armazenamento D-Bus."

 

#: ../xfce4-about/main.c:112

msgid "Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:"

msgstr "O Xfce é constituído por diversas aplicações que usadas em conjunto, disponibilizam um ambiente de trabalho completo. Os seguintes programas fazem parte do Xfce:"

 

#: ../xfce4-about/main.c:136

msgid "Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment."

msgstr "O Xfce é também uma plataforma de desenvolvimento, disponibilizando diversas bibliotecas, ajudando os programadores a criar aplicações para o ambiente de trabalho."

 

#: ../xfce4-about/main.c:142

msgid "Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information."

msgstr "Os componentes do Xfce são licenciados nos termos das licenças livres; GPL ou BSDL para as aplicações e LGPL e BSDL para as bibliotecas. Consulte a documentação e o código fonte na página do Xfce (http://www.xfce.org) para mais informações."

 

#: ../xfce4-about/main.c:149

msgid "Thank you for your interest in Xfce."

msgstr "Obrigado pelo seu interesse no Xfce."

 

#: ../xfce4-about/main.c:153

msgid "The Xfce Development Team"

msgstr "A equipa de desenvolvimento do Xfce"

 

#: ../xfce4-about/main.c:262

msgid "If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> ."

msgstr "Se conhece alguém que participou no desenvolvimento e não está incluído nesta lista, contacte-nos ou preencha um relatório em <http://bugzilla.xfce.org> ."

 

#: ../xfce4-about/main.c:266

msgid "Thanks to all who helped making this software available!"

msgstr "Obrigado a todas as pessoas que ajudaram na disponibilização do Xfce!"

 

#: ../xfce4-about/main.c:283

msgid "Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors."

msgstr "Os direitos do Xfce 4 pertencem a Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Os direitos dos restantes componentes são dos seus autores."

 

#: ../xfce4-about/main.c:288

msgid "The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Os pacotes libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs e exo são disponibilizados nos termos da GNU Library General Public License, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 como (por opção) qualquer versão mais recente."

 

#: ../xfce4-about/main.c:295

msgid "The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Os pacotes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop e xfwm4 são disponibilizados nos termos da GNU General Public License, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 como (por opção) qualquer versão mais recente."

 

#: ../xfce4-about/main.c:442

#, c-format

msgid "Type '%s --help' for usage information."

msgstr "Digite \"%s --help\" para ver as informações de utilização."

 

#: ../xfce4-about/main.c:448

msgid "Unable to initialize GTK+."

msgstr "Incapaz de iniciar GTK+."

 

#: ../xfce4-about/main.c:457

msgid "The Xfce development team. All rights reserved."

msgstr "A equipa de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados."

 

#: ../xfce4-about/main.c:458

#, c-format

msgid "Please report bugs to <%s>."

msgstr "Por favor, reporte os erros em <%s>."

 

#. I18N: date/time the translators list was updated

#: ../xfce4-about/main.c:461

#, c-format

msgid "Translators list from %s."

msgstr "Lista de tradutores em %s."

 

#: ../xfce4-about/main.c:471

msgid "Failed to load interface"

msgstr "Falha ao carregar a interface"

 

#. I18N: first %s will be replaced by the version, second by

#. * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)

#: ../xfce4-about/main.c:485

#, c-format

msgid "Version %s, distributed by %s"

msgstr "Versão %s, disponibilizada por %s"

 

#. I18N: %s will be replaced by the Xfce version number

#: ../xfce4-about/main.c:489

#, c-format

msgid "Version %s"

msgstr "Versão %s"

 

#. { N_("Project Lead"),

#. xfce_contributors_lead

#. },

#: ../xfce4-about/contributors.h:127

msgid "Core developers"

msgstr "Programadores principais"

 

#: ../xfce4-about/contributors.h:130

msgid "Active contributors"

msgstr "Programadores ativos"

 

#: ../xfce4-about/contributors.h:133

msgid "Servers maintained by"

msgstr "Manutenção dos servidores por"

 

#: ../xfce4-about/contributors.h:136

msgid "Goodies supervision"

msgstr "Supervisão dos \"goodies\""

 

#: ../xfce4-about/contributors.h:139

msgid "Translations supervision"

msgstr "Supervisão das traduções"

 

#: ../xfce4-about/contributors.h:142

msgid "Translators"

msgstr "Tradutores"

 

#: ../xfce4-about/contributors.h:145

msgid "Previous contributors"

msgstr "Contributos anteriores"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1

msgid "About Xfce"

msgstr "Sobre o Xfce"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2

msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"

msgstr "Informações do ambiente de trabalho Xfce"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1

msgid "About"

msgstr "Sobre"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2

msgid "About the Xfce Desktop Environment"

msgstr "Sobre o ambiente de trabalho Xfce"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3

msgid "BSD"

msgstr "BSD"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4

msgid "Copyright"

msgstr "Direitos de autor"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5

msgid "Credits"

msgstr "Créditos"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6

msgid "GPL"

msgstr "GPL"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7

msgid "LGPL"

msgstr "LGPL"

 

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8

msgid "License"

msgstr "Licença"