8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-25 08:51-0600\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-07-28 18:37+0000\n"
12
"Last-Translator: Filippos Kolyvas <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-21 12:07-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-10-21 16:31+0000\n"
12
"Last-Translator: Vanda Ploumistou <vandaploum@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 21:29+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-24 15:21+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16926)\n"
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
31
31
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
32
32
"wherever you are."
34
"Στην καρδιά της φιλοσοφίας του Ubuntu είναι η πίστη ότι η πληροφορική είναι "
35
"για όλους. Με προηγμένα εργαλεία προσβασιμότητας και επιλογές αλλαγής "
36
"γλώσσας, χρωμάτων και κειμένου, το Ubuntu κάνει τη χρήση του υπολογιστή "
37
"εύκολη – όποιος και όπου και αν είστε."
34
"Στην καρδιά της φιλοσοφίας του Ubuntu υπάρχει η πεποίθηση ότι η πληροφορική "
35
"είναι για όλους. Με προηγμένα εργαλεία προσβασιμότητας και επιλογές αλλαγής "
36
"γλώσσας, διάταξης χρωμάτων και μεγέθους κειμένου, το Ubuntu κάνει τη χρήση "
37
"του υπολογιστή εύκολη – όποιος και όπου κι αν είστε."
39
39
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
40
40
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
69
69
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
70
70
"on your computer."
72
"Το Ubuntu περιλαμβάνει το Firefox, έναν περιηγητή ο ιστού που "
73
"χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Και οι "
74
"διαδικτυακές εφαρμογές που χρησιμοποιείτε συχνά (όπως Facebook ή Gmail για "
75
"παράδειγμα) μπορούν να καρφιτσωθούν στην επιφάνεια εργασίας σας για "
76
"γρηγορότερη πρόσβαση, όπως ακριβώς οι εφαρμογές στον υπολογιστή σας."
72
"Το Ubuntu περιλαμβάνει τον Firefox, έναν περιηγητή ιστού που χρησιμοποιείται "
73
"από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Και οι διαδικτυακές εφαρμογές "
74
"που χρησιμοποιείτε συχνά (όπως, για παράδειγμα, το Facebook ή το Gmail) "
75
"μπορούν να καρφιτσωθούν στην επιφάνεια εργασίας σας για γρηγορότερη "
76
"πρόσβαση, όπως ακριβώς οι εφαρμογές στον υπολογιστή σας."
78
78
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
79
79
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
118
118
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
119
119
"support\">ubuntu.com/support</a>."
121
"Ελέγξτε στο <a href=\"http://forum.ubuntu-gr.org/\">ubuntu-gr forum</a> για "
122
"απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις σας για το Ubuntu. Υπάρχει μεγάλη "
123
"πιθανότητα η ερώτηση σας να έχει ήδη απαντηθεί και εάν όχι, θα βρείτε "
124
"χιλιάδες εθελοντές πρόθυμους να σας βοηθήσουν. Για περισσότερες επιλογές "
125
"υποστήριξης επισκεφτείτε το <a href=\"https://ubuntu-gr.org/support\">ubuntu-"
126
"gr.org/support</a>."
121
"Δείτε στο <a href=\"http://forum.ubuntu-gr.org/\">φόρουμ</a> της ελληνικής "
122
"κοινότητας Ubuntu για απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις σας. Είναι πολύ "
123
"πιθανό η ερώτησή σας να έχει ήδη απαντηθεί και εάν όχι, θα βρείτε πολλούς "
124
"εθελοντές πρόθυμους να σας βοηθήσουν. Για περισσότερες επιλογές υποστήριξης "
125
"στην ελληνική, αλλά και αγγλική γλώσσα, δείτε στο <a href=\"https://ubuntu-"
126
"gr.org/support\">ubuntu-gr.org/support</a>"
128
128
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
129
129
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
150
150
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
151
151
"Mac, Android, iOS and the web."
153
"Το <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> σάς "
154
"παρέχει 5GB δωρεάν χώρο στο σύννεφο για πρόσβαση στα αρχεία σας, για να "
153
"Το <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> σας "
154
"παρέχει δωρεάν χώρο 5GB στο σύννεφο για πρόσβαση στα αρχεία σας, για να "
155
155
"μοιραστείτε τις φωτογραφίες και <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/"
156
156
"music/\">τη μουσική σας</a> στους υπολογιστές σας, τις ταμπλέτες και τα "
157
"έξυπνα τηλέφωνα. Κάθε φωτογραφία θα εμφανίζεται στις συσκευές σας, αμέσως "
158
"μόλις την τραβήξετε. Το Ubuntu One είναι διαθέσιμο σε Ubuntu, Windows, Mac, "
157
"smartphone. Κάθε φωτογραφία θα εμφανίζεται στις συσκευές σας αμέσως μόλις "
158
"την τραβήξετε. Το Ubuntu One είναι διαθέσιμο σε Ubuntu, Windows, Mac, "
159
159
"Android, iOS και μέσω του περιηγητή σας."
161
161
#. type: Content of: <div><h1>
171
171
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
174
"Το Ubuntu έρχεται με το καταπληκτικό πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής "
175
"Rhythmbox. Με προηγμένες δυνατότητες αναπαραγωγής, είναι εύκολο να βάλετε "
176
"στην σειρά τα τέλεια τραγούδια. Και συνεργάζεται άριστα με τα CD και τις "
177
"φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, έτσι ώστε να μπορείτε να "
178
"ευχαριστηθείτε όλη την μουσική συλλογή σας όπου και αν πάτε."
174
"Το Ubuntu συνοδεύεται με το καταπληκτικό πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής "
175
"Rhythmbox. Με προηγμένες δυνατότητες αναπαραγωγής, είναι εύκολο να "
176
"δημιουργήσετε την τέλεια λίστα μουσικής. Και λειτουργεί άριστα με τα CD και "
177
"τις φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, έτσι ώστε να μπορείτε να "
178
"απολαμβάνετε όλη σας τη μουσική όπου και αν πάτε."
180
180
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
181
181
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
185
185
#. type: Content of: <div><h1>
186
186
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
187
187
msgid "Everything you need for the office"
188
msgstr "Όλα όσα χρειάζεστε για το γραφείο"
188
msgstr "Ό,τι χρειάζεστε για το γραφείο"
190
190
#. type: Content of: <div><div><div><p>
191
191
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
194
194
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
195
195
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
197
"Το LibreOffice είναι μια δωρεάν σουίτα γραφείου που περιέχει οτιδήποτε θα "
198
"χρειαστείτε για να δημιουργήσετε έγγραφα, λογιστικά φύλλα και παρουσιάσεις. "
199
"Όντας συμβατό με τους τύπους αρχείων του Microsoft Office, σας παρέχει όλα "
200
"τα χαρακτηριστικά που χρειάζεστε, χωρίς κανένα τίμημα."
197
"Το LibreOffice είναι μια δωρεάν σουίτα γραφείου που περιέχει ό,τι χρειάζεστε "
198
"για να δημιουργήσετε έγγραφα, λογιστικά φύλλα και παρουσιάσεις. Συμβατό με "
199
"τους τύπους αρχείων του Microsoft Office, σας παρέχει όλα τα χαρακτηριστικά "
200
"που χρειάζεστε χωρίς κανένα κόστος."
202
202
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
203
203
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
230
230
"Το Shotwell είναι ένας εύχρηστος διαχειριστής φωτογραφιών, έτοιμος για όλα "
231
231
"σας τα gadget. Συνδέστε την κάμερα ή το τηλέφωνό σας για να μεταφέρετε τις "
232
"φωτογραφίες σας. Έπειτα είναι εύκολο να τις διαμοιραστείτε και να τις "
233
"κρατήσετε ασφαλείς. Εάν αισθάνεστε δημιουργικά, μπορείτε να δοκιμάσετε "
234
"πολλές από τις εφαρμογές φωτογραφιών που υπάρχουν στο Κέντρο λογισμικού."
232
"φωτογραφίες σας. Έπειτα, είναι εύκολο να τις μοιραστείτε και να τις "
233
"κρατήσετε ασφαλείς. Εάν έχετε δημιουργική διάθεση, μπορείτε να δοκιμάσετε "
234
"πολλές από τις εφαρμογές φωτογραφίας που υπάρχουν στο Κέντρο λογισμικού."
236
236
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
237
237
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
251
251
#. type: Content of: <div><h1>
252
252
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
253
253
msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
254
msgstr "Ένας λογαριασμός για να συνδεθείτε στα πάντα στο Ubuntu"
254
msgstr "Ένας λογαριασμός για να συνδεθείτε παντού με το Ubuntu"
256
256
#. type: Content of: <div><div><div><p>
257
257
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
262
262
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
263
263
msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
265
"Το Ubuntu One είναι ο μοναδικός λογαριασμός που σας συνδέει στα πάντα στο "
265
"Το Ubuntu One είναι ο μοναδικός λογαριασμός που σας συνδέει παντού με το "
268
268
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
269
269
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
270
270
msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
271
msgstr "Αποκτήστε <strong>νέες εφαρμογές</strong> από το Κέντρο Λογισμικού"
271
msgstr "Αποκτήστε <strong>νέες εφαρμογές</strong> από το Κέντρο λογισμικού"
273
273
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
274
274
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
294
294
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
295
295
"Games, alongside helpful reviews from other users."
297
"Πείτε αντίο στην αναζήτηση για νέο λογισμικό στο διαδίκτυο. Με το Κέντρο "
298
"λογισμικού Ubuntu, μπορείτε να βρείτε και να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές με "
299
"ευκολία. Απλά πληκτρολογείστε αυτό που ψάχνετε ή κάντε εξερεύνηση σε "
297
"Πείτε αντίο στην αναζήτηση νέου λογισμικού στο διαδίκτυο. Με το Κέντρο "
298
"λογισμικού Ubuntu μπορείτε να βρείτε και να εγκαταστήσετε με ευκολία νέες "
299
"εφαρμογές. Απλά πληκτρολογήστε αυτό που ψάχνετε ή κάντε εξερεύνηση σε "
300
300
"κατηγορίες όπως Επιστήμη, Εκπαίδευση και Παιχνίδια, λαμβάνοντας υπόψιν και "
301
301
"τις χρήσιμες αξιολογήσεις από άλλους χρήστες."
303
303
#. type: Content of: <div><h1>
304
304
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
306
msgstr "Καλώς ήλθατε"
306
msgstr "Καλωσορίσατε"
308
308
#. type: Content of: <div><div><div><p>
309
309
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
311
312
"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
312
313
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
313
314
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
315
"Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Ubuntu 14.04. Η έκδοση αυτή φέρει κάποιες "
316
"Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Ubuntu 13.10. Η έκδοση αυτή φέρει κάποιες "
316
317
"συναρπαστικές αλλαγές, μεταξύ των οποίων και ένα εντελώς επανασχεδιασμένο "
317
318
"περιβάλλον εργασίας, το Unity. Όσο το Ubuntu ρυθμίζεται, το slideshow αυτό "
318
319
"θα σας ξεναγήσει."
321
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.04. This version brings some exciting "
322
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
323
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
325
#~ "Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Ubuntu 13.04. Αυτή η έκδοση φέρνει "
326
#~ "μερικές συναρπαστικές αλλαγές συμπεριλαμβανομένου ενός πλήρως "
327
#~ "επανασχεδιασμένου περιβάλλοντος διεπαφής, του Unity. Όσο το Ubuntu "
328
#~ "ρυθμίζεται, αυτή η σειρά από διαφάνειες θα σας ξεναγήσει."
added
removed
po/oem-config-ubuntu/el.po
