~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/hedgewars/utopic

<source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source>

649

<translation>SDL_ttf vrátil chybu počas renderovania textu, s najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o chybu vo freetype2. Doporučujeme aktualizovať vašu knižnicu freetype.</translation>

669

<translation type="obsolete">SDL_ttf vrátil chybu počas renderovania textu, s najväčšou pravdepodobnosťou sa jedná o chybu vo freetype2. Doporučujeme aktualizovať vašu knižnicu freetype.</translation>

650

670

</message>

651

671

</context>

652

672

661

681

662

682

<source>Duration: %1m %2s

663

683

</source>

664

<translation>Trvanie: %1m %2s</translation>

684

<translation type="obsolete">Trvanie: %1m %2s</translation>

665

685

</message>

666

686

667

687

<source>Video: %1x%2, </source>

668

<translation>Video: %1x%2, </translation>

688

<translation type="obsolete">Video: %1x%2, </translation>

669

689

</message>

670

690

671

691

672

692

673

693

</message>

674

694

675

695

<source>Audio: </source>

679

699

<source>unknown</source>

680

700

681

701

</message>

702

703

<source>Duration: %1m %2s</source>

704

705

</message>

706

707

<source>Video: %1x%2</source>

708

709

</message>

710

711

712

713

</message>

682

714

</context>

683

715

684

716

<name>MapModel</name>

806

838

<source>Eraser</source>

807

839

808

840

</message>

841

842

<source>Polyline</source>

843

844

</message>

845

846

<source>Rectangle</source>

847

848

</message>

849

850

<source>Ellipse</source>

851

852

</message>

809

853

</context>

810

854

811

855

<name>PageEditTeam</name>

924

968

925

969

<translation type="unfinished">Uložiť</translation>

926

970

</message>

971

972

973

974

975

976

977

</translation>

978

</message>

927

979

</context>

928

980

929

981

<name>PageInGame</name>

1245

1297

</message>

1246

1298

1247

1299

<source>Rules:</source>

1248

<translation>Pravidlá:</translation>

1300

<translation type="obsolete">Pravidlá:</translation>

1249

1301

</message>

1250

1302

1251

1303

<source>Weapons:</source>

1252

<translation>Zbrane:</translation>

1304

<translation type="obsolete">Zbrane:</translation>

1253

1305

</message>

1254

1306

1255

1307

<source>Search:</source>

1284

1336

1285

1337

</message>

1286

1338

1287

<source>Clear filters</source>

1288

1289

</message>

1290

1291

1339

<source>Open server administration page</source>

1292

1340

1293

1341

</message>

1414

1462

<source>Add an indestructible border along the bottom</source>

1415

1463

<translation>Pridať nezničiteľný okraj popri spodku obrazovky</translation>

1416

1464

</message>

1465

1466

<source>None (Default)</source>

1467

1468

</message>

1469

1470

<source>Wrap (World wraps)</source>

1471

1472

</message>

1473

1474

<source>Bounce (Edges reflect)</source>

1475

1476

</message>

1477

1478

<source>Sea (Edges connect to sea)</source>

1479

1480

</message>

1417

1481

</context>

1418

1482

1419

1483

<name>PageSelectWeapon</name>

1511

1575

<translation>uploadujem</translation>

1512

1576

</message>

1513

1577

1514

<source>Date: %1

1515

</source>

1578

1516

1579

1517

1580

</message>

1518

1581

1519

<source>Size: %1

1520

</source>

1582

1521

1583

1522

1584

</message>

1523

1585

</context>

1654

1716

<source>Frontend music</source>

1655

1717

1656

1718

</message>

1719

1720

1721

1722

</message>

1723

1724

<source>Enable team tags by default</source>

1725

1726

</message>

1727

1728

1729

1730

</message>

1731

1732

<source>Enable hedgehog tags by default</source>

1733

1734

</message>

1735

1736

<source>Health</source>

1737

1738

</message>

1739

1740

<source>Enable health tags by default</source>

1741

1742

</message>

1743

1744

<source>Translucent</source>

1745

1746

</message>

1747

1748

<source>Enable translucent tags by default</source>

1749

1750

</message>

1657

1751

</context>

1658

1752

1659

1753

<name>QComboBox</name>

1675

1769

</message>

1676

1770

1677

1771

1678

<translation>Ľubovoľný</translation>

1772

<translation type="obsolete">Ľubovoľný</translation>

1679

1773

</message>

1680

1774

1681

1775

<source>In lobby</source>

1889

1983

</message>

1890

1984

1891

1985

1892

1986

1893

1987

</message>

1894

1988

1895

1989

<source>Quality</source>

2037

2131

<source>This setting will be effective at next restart.</source>

2038

2132

2039

2133

</message>

2134

2135

2136

2137

</message>

2138

2139

<source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>

2140

2141

</message>

2142

2143

<source>World Edge</source>

2144

2145

</message>

2040

2146

</context>

2041

2147

2042

2148

<name>QLineEdit</name>

2059

2165

<source>Hedgewars %1</source>

2060

2166

<translation>Hedgewars %1</translation>

2061

2167

</message>

2062

2063

2064

2065

</message>

2066

2168

</context>

2067

2169

2068

2170

<name>QMessageBox</name>

2315

2417

</message>

2316

2418

</context>

2317

2419

2420

<name>QObject</name>

2421

2422

<source>No description available</source>

2423

<translation type="unfinished">Žiaden popis nie je dostupný</translation>

2424

</message>

2425

</context>

2426

2318

2427

<name>QPushButton</name>

2319

2428

2320

2429

2429

2538

2430

2539

</message>

2431

2540

2432

<source>Click to copy your unique server URL in your clipboard. Send this link to your friends ands and they will be able to join you.</source>

2541

<source>Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you.</source>

2433

2542

2434

2543

</message>

2435

2544

2451

2560

<source>Create room</source>

2452

2561

2453

2562

</message>

2563

2564

<source>set password</source>

2565

2566

</message>

2454

2567

</context>

2455

2568

2456

2569

<name>RoomsListModel</name>

2498

2611

<source>Hand-drawn</source>

2499

2612

<translation>Ručne kreslená</translation>

2500

2613

</message>

2614

2615

<source>Script</source>

2616

2617

</message>

2501

2618

</context>

2502

2619

2503

2620

<name>SeedPrompt</name>

2565

2682

</message>

2566

2683

</context>

2567

2684

2568

<name>TeamShowWidget</name>

2569

2570

2571

2572

</message>

2573

</context>

2574

2575

2685

<name>ThemePrompt</name>

2576

2686

2577

2687

<source>Cancel</source>

3166

3276

<translation>Pravý joystick (Doľava)</translation>

3167

3277

</message>

3168

3278

</context>

3279

3280

<name>server</name>

3281

3282

<source>Restricted</source>

3283

3284

</message>

3285

3286

<source>Not room master</source>

3287

3288

</message>

3289

3290

<source>Corrupted hedgehogs info</source>

3291

3292

</message>

3293

3294

<source>too many teams</source>

3295

3296

</message>

3297

3298

<source>too many hedgehogs</source>

3299

3300

</message>

3301

3302

<source>There's already a team with same name in the list</source>

3303

3304

</message>

3305

3306

<source>round in progress</source>

3307

3308

</message>

3309

3310

<source>restricted</source>

3311

3312

</message>

3313

3314

<source>REMOVE_TEAM: no such team</source>

3315

3316

</message>

3317

3318

<source>Not team owner!</source>

3319

3320

</message>

3321

3322

<source>Less than two clans!</source>

3323

3324

</message>

3325

3326

<source>Illegal room name</source>

3327

3328

</message>

3329

3330

<source>Room with such name already exists</source>

3331

3332

</message>

3333

3334

<source>Nickname already chosen</source>

3335

3336

</message>

3337

3338

<source>Illegal nickname</source>

3339

3340

</message>

3341

3342

<source>Protocol already known</source>

3343

3344

</message>

3345

3346

<source>Bad number</source>

3347

3348

</message>

3349

3350

<source>Nickname is already in use</source>

3351

3352

</message>

3353

3354

<source>No checker rights</source>

3355

3356

</message>

3357

3358

<source>Authentication failed</source>

3359

3360

</message>

3361

3362

<source>60 seconds cooldown after kick</source>

3363

3364

</message>

3365

3366

<source>kicked</source>

3367

3368

</message>

3369

3370

<source>Ping timeout</source>

3371

3372

</message>

3373

3374

3375

3376

</message>

3377

3378

3379

3380

</message>

3381

3382

<source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>

3383

3384

</message>

3385

3386

<source>Joining restricted</source>

3387

3388

</message>

3389

3390

<source>Registered users only</source>

3391

3392

</message>

3393

3394

<source>You are banned in this room</source>

3395

3396

</message>

3397

3398

<source>Empty config entry</source>

3399

3400

</message>

3401

</context>

3169

3402

</TS>

Older »