← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-es/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2014-08-01 15:53:26 UTC
  • mfrom: (1.12.46)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140801155326-djab0721nt870tr7
Tags: 4:4.13.97-0ubuntu1
RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 01:49+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 06:31+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 21:22+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
15
15
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
1160
1160
msgid "Hex Code"
1161
1161
msgstr "Código hex"
1162
1162
 
1163
 
#: libviews/instrview.cpp:555
 
1163
#: libviews/instrview.cpp:551
1164
1164
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
1165
1165
msgstr ""
1166
1166
"No existe información de la instrucción en el archivo de datos de análisis "
1167
1167
"de rendimiento."
1168
1168
 
1169
 
#: libviews/instrview.cpp:557
 
1169
#: libviews/instrview.cpp:553
1170
1170
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
1171
1171
msgstr "Consejo: para Callgrind, volver a ejecutar con la opción"
1172
1172
 
1173
 
#: libviews/instrview.cpp:558
 
1173
#: libviews/instrview.cpp:554
1174
1174
msgid "      --dump-instr=yes"
1175
1175
msgstr "      --dump-instr=yes"
1176
1176
 
1177
 
#: libviews/instrview.cpp:559
 
1177
#: libviews/instrview.cpp:555
1178
1178
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
1179
1179
msgstr "Para ver saltos (condicionales), especifique también"
1180
1180
 
1181
 
#: libviews/instrview.cpp:560
 
1181
#: libviews/instrview.cpp:556
1182
1182
msgid "      --collect-jumps=yes"
1183
1183
msgstr "      --collect-jumps=yes"
1184
1184
 
1185
 
#: libviews/instrview.cpp:780
 
1185
#: libviews/instrview.cpp:776
1186
1186
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
1187
1187
msgstr ""
1188
1188
"Para código máquina anotado se necesita el siguiente archivo de código "
1189
1189
"objeto:"
1190
1190
 
1191
 
#: libviews/instrview.cpp:785
 
1191
#: libviews/instrview.cpp:781
1192
1192
msgid "This file can not be found."
1193
1193
msgstr "No se puede encontrar este archivo."
1194
1194
 
1195
 
#: libviews/instrview.cpp:808
 
1195
#: libviews/instrview.cpp:804
1196
1196
msgid "There is an error trying to execute the command"
1197
1197
msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar la orden"
1198
1198
 
1199
 
#: libviews/instrview.cpp:812 libviews/instrview.cpp:1102
 
1199
#: libviews/instrview.cpp:808 libviews/instrview.cpp:1098
1200
1200
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
1201
1201
msgstr "Compruebe que tiene «objdump» instalado."
1202
1202
 
1203
 
#: libviews/instrview.cpp:814 libviews/instrview.cpp:1104
 
1203
#: libviews/instrview.cpp:810 libviews/instrview.cpp:1100
1204
1204
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
1205
1205
msgstr "Esta utilidad se puede encontrar en el paquete «binutils»."
1206
1206
 
1207
 
#: libviews/instrview.cpp:914
 
1207
#: libviews/instrview.cpp:910
1208
1208
msgid "(No Instruction)"
1209
1209
msgstr "(Ninguna instrucción)"
1210
1210
 
1211
 
#: libviews/instrview.cpp:1080
 
1211
#: libviews/instrview.cpp:1076
1212
1212
msgid "This happens because the code of"
1213
1213
msgstr "Esto ocurre porque el código de"
1214
1214
 
1215
 
#: libviews/instrview.cpp:1083
 
1215
#: libviews/instrview.cpp:1079
1216
1216
msgid "does not seem to match the profile data file."
1217
1217
msgstr ""
1218
1218
"no parece coincidir con el archivo de datos de análisis de rendimiento."
1219
1219
 
1220
 
#: libviews/instrview.cpp:1086
 
1220
#: libviews/instrview.cpp:1082
1221
1221
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
1222
1222
msgstr ""
1223
1223
"Está usando un archivo antiguo de datos de análisis de rendimiento, o es el "
1224
1224
"anteriormente mencionado objeto ELF"
1225
1225
 
1226
 
#: libviews/instrview.cpp:1088
 
1226
#: libviews/instrview.cpp:1084
1227
1227
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
1228
1228
msgstr "de una instalación actualizada o de otra máquina?"
1229
1229
 
1230
 
#: libviews/instrview.cpp:1096
 
1230
#: libviews/instrview.cpp:1092
1231
1231
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
1232
1232
msgstr "Parece que ha ocurrido un error al intentar ejecutar la orden"
1233
1233
 
1234
 
#: libviews/instrview.cpp:1100
 
1234
#: libviews/instrview.cpp:1096
1235
1235
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
1236
1236
msgstr "Compruebe que el objeto ELF usado en la orden existe."
1237
1237
 
1420
1420
msgid "Jump %1 times to %2"
1421
1421
msgstr "Saltar %1 veces a %2"
1422
1422
 
1423
 
#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:671
 
1423
#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:663
1424
1424
msgid "Source (unknown)"
1425
1425
msgstr "Código fuente (desconocido)"
1426
1426
 
1448
1448
msgid "Go to Line %1"
1449
1449
msgstr "Ir a la línea %1"
1450
1450
 
1451
 
#: libviews/sourceview.cpp:327
 
1451
#: libviews/sourceview.cpp:317
1452
1452
msgid "(No Source)"
1453
1453
msgstr "(Sin código fuente)"
1454
1454
 
1455
 
#: libviews/sourceview.cpp:640
 
1455
#: libviews/sourceview.cpp:632
1456
1456
msgid "There is no cost of current selected type associated"
1457
1457
msgstr "No existe coste del tipo asociado actualmente seleccionado"
1458
1458
 
1459
 
#: libviews/sourceview.cpp:642
 
1459
#: libviews/sourceview.cpp:634
1460
1460
msgid "with any source line of this function in file"
1461
1461
msgstr "con ninguna línea de código fuente de esta función en el archivo"
1462
1462
 
1463
 
#: libviews/sourceview.cpp:646
 
1463
#: libviews/sourceview.cpp:638
1464
1464
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
1465
1465
msgstr "Por tanto, no se puede mostrar ningún código fuente anotado."
1466
1466
 
1467
 
#: libviews/sourceview.cpp:670
 
1467
#: libviews/sourceview.cpp:662
1468
1468
#, qt-format
1469
1469
msgid "Source ('%1')"
1470
1470
msgstr "Código fuente («%1»)"
1471
1471
 
1472
 
#: libviews/sourceview.cpp:676
 
1472
#: libviews/sourceview.cpp:668
1473
1473
#, qt-format
1474
1474
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
1475
1475
msgstr "--- En una línea desde «%1» ---"
1476
1476
 
1477
 
#: libviews/sourceview.cpp:677
 
1477
#: libviews/sourceview.cpp:669
1478
1478
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
1479
1479
msgstr "--- En una línea desde código fuente desconocido ---"
1480
1480
 
1481
 
#: libviews/sourceview.cpp:682
 
1481
#: libviews/sourceview.cpp:674
1482
1482
msgid "There is no source available for the following function:"
1483
1483
msgstr "No existe código fuente disponible para la siguiente función:"
1484
1484
 
1485
 
#: libviews/sourceview.cpp:687
 
1485
#: libviews/sourceview.cpp:679
1486
1486
msgid "This is because no debug information is present."
1487
1487
msgstr "Esto se debe a que no existe información de depuración."
1488
1488
 
1489
 
#: libviews/sourceview.cpp:689
 
1489
#: libviews/sourceview.cpp:681
1490
1490
msgid "Recompile source and redo the profile run."
1491
1491
msgstr ""
1492
1492
"Vuelva a compilar el código fuente y ejecute el análisis de rendimiento."
1493
1493
 
1494
 
#: libviews/sourceview.cpp:692
 
1494
#: libviews/sourceview.cpp:684
1495
1495
msgid "The function is located in this ELF object:"
1496
1496
msgstr "La función se encuentra situada en este objeto ELF:"
1497
1497
 
1498
 
#: libviews/sourceview.cpp:700
 
1498
#: libviews/sourceview.cpp:692
1499
1499
msgid "This is because its source file cannot be found:"
1500
1500
msgstr "Esto se debe a que no se puede encontrar su archivo de código fuente:"
1501
1501
 
1502
 
#: libviews/sourceview.cpp:704
 
1502
#: libviews/sourceview.cpp:696
1503
1503
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
1504
1504
msgstr ""
1505
1505
"Añada la carpeta de este archivo a la lista de carpetas de código fuente."
1506
1506
 
1507
 
#: libviews/sourceview.cpp:706
 
1507
#: libviews/sourceview.cpp:698
1508
1508
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
1509
1509
msgstr "La lista se puede encontrar en el diálogo de configuración."
1510
1510
 
1679
1679
msgid "(No function selected)"
1680
1680
msgstr "(Ninguna función seleccionada)"
1681
1681
 
1682
 
#: libviews/traceitemview.cpp:76
 
1682
#: libviews/traceitemview.cpp:77
1683
1683
msgid "No description available"
1684
1684
msgstr "No se dispone de descripción"
1685
1685