2172
2158
"Liitteen muuttaminen voi muuttaa viestin digitaalisen allekirjoitukset "
2173
2159
"virheellisiksi."
2175
#: viewer/viewer_p.cpp:489 viewer/viewer_p.cpp:655 viewer/viewer_p.cpp:1898
2161
#: viewer/viewer_p.cpp:491 viewer/viewer_p.cpp:657 viewer/viewer_p.cpp:1904
2176
2162
msgid "Edit Attachment"
2177
2163
msgstr "Muokkaa liitettä"
2179
#: viewer/viewer_p.cpp:530
2165
#: viewer/viewer_p.cpp:532
2180
2166
msgctxt "@title:menu"
2181
2167
msgid "&Open With"
2182
2168
msgstr "Avaa &ohjelmalla"
2184
#: viewer/viewer_p.cpp:548
2170
#: viewer/viewer_p.cpp:550
2185
2171
msgctxt "@action:inmenu Open With"
2186
2172
msgid "&Other..."
2189
#: viewer/viewer_p.cpp:550 viewer/viewer_p.cpp:562
2175
#: viewer/viewer_p.cpp:552 viewer/viewer_p.cpp:564
2190
2176
msgctxt "@title:menu"
2191
2177
msgid "&Open With..."
2192
2178
msgstr "Avaa &ohjelmalla…"
2194
#: viewer/viewer_p.cpp:617 viewer/viewer_p.cpp:1871
2180
#: viewer/viewer_p.cpp:619 viewer/viewer_p.cpp:1877
2195
2181
msgctxt "to open"
2199
#: viewer/viewer_p.cpp:625 viewer/viewer_p.cpp:1878
2185
#: viewer/viewer_p.cpp:627 viewer/viewer_p.cpp:1884
2200
2186
msgctxt "to view something"
2204
#: viewer/viewer_p.cpp:633
2190
#: viewer/viewer_p.cpp:635
2205
2191
msgid "Scroll To"
2206
2192
msgstr "Vieritä"
2208
#: viewer/viewer_p.cpp:638
2194
#: viewer/viewer_p.cpp:640
2209
2195
msgid "Save As..."
2210
2196
msgstr "Tallenna nimellä…"
2212
#: viewer/viewer_p.cpp:643 viewer/viewer_p.cpp:1890
2198
#: viewer/viewer_p.cpp:645 viewer/viewer_p.cpp:1896
2214
2200
msgstr "Kopioi"
2216
#: viewer/viewer_p.cpp:668
2202
#: viewer/viewer_p.cpp:670
2217
2203
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
2218
2204
msgstr "Avaa salaus Chiasmuksella…"
2220
#: viewer/viewer_p.cpp:672 viewer/viewer_p.cpp:1903
2206
#: viewer/viewer_p.cpp:674 viewer/viewer_p.cpp:1909
2221
2207
msgid "Properties"
2222
2208
msgstr "Ominaisuudet"
2224
#: viewer/viewer_p.cpp:816
2210
#: viewer/viewer_p.cpp:818
2225
2211
msgid "The KDE email client."
2226
2212
msgstr "KDE:n sähköpostiohjelma"
2228
#: viewer/viewer_p.cpp:1392
2214
#: viewer/viewer_p.cpp:1394
2230
2216
msgid "View Attachment: %1"
2231
2217
msgstr "Näytä liite: %1"
2233
#: viewer/viewer_p.cpp:1542
2219
#: viewer/viewer_p.cpp:1548
2234
2220
msgctxt "View->"
2235
2221
msgid "&Headers"
2236
2222
msgstr "O&tsikkotiedot"
2238
#: viewer/viewer_p.cpp:1544
2224
#: viewer/viewer_p.cpp:1550
2239
2225
msgid "Choose display style of message headers"
2240
2226
msgstr "Valitse viestiotsikkojen esitystyyli"
2242
#: viewer/viewer_p.cpp:1547
2228
#: viewer/viewer_p.cpp:1553
2243
2229
msgctxt "View->headers->"
2244
2230
msgid "&Enterprise Headers"
2245
2231
msgstr "&Yritystyylin otsakkeet"
2247
#: viewer/viewer_p.cpp:1550
2233
#: viewer/viewer_p.cpp:1556
2248
2234
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
2249
2235
msgstr "Näytä viestin otsakkeet yritystyylillä"
2251
#: viewer/viewer_p.cpp:1554
2237
#: viewer/viewer_p.cpp:1560
2252
2238
msgctxt "View->headers->"
2253
2239
msgid "&Fancy Headers"
2254
2240
msgstr "&Muotoillut otsikkotiedot"
2256
#: viewer/viewer_p.cpp:1557
2242
#: viewer/viewer_p.cpp:1563
2257
2243
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
2258
2244
msgstr "Näytä viestin otsikkotiedot asetellussa muodossa"
2260
#: viewer/viewer_p.cpp:1561
2246
#: viewer/viewer_p.cpp:1567
2261
2247
msgctxt "View->headers->"
2262
2248
msgid "&Brief Headers"
2263
2249
msgstr "&Lyhyet otsikkotiedot"
2265
#: viewer/viewer_p.cpp:1564
2251
#: viewer/viewer_p.cpp:1570
2266
2252
msgid "Show brief list of message headers"
2267
2253
msgstr "Näytä otsikkotiedot lyhyessä muodossa"
2269
#: viewer/viewer_p.cpp:1568
2255
#: viewer/viewer_p.cpp:1574
2270
2256
msgctxt "View->headers->"
2271
2257
msgid "&Standard Headers"
2272
2258
msgstr "&Vakiot otsikkotiedot"
2274
#: viewer/viewer_p.cpp:1571
2260
#: viewer/viewer_p.cpp:1577
2275
2261
msgid "Show standard list of message headers"
2276
2262
msgstr "Näytä tavalliset otsikkotiedot"
2278
#: viewer/viewer_p.cpp:1575
2264
#: viewer/viewer_p.cpp:1581
2279
2265
msgctxt "View->headers->"
2280
2266
msgid "&Long Headers"
2281
2267
msgstr "&Pitkät otsikkotiedot"
2283
#: viewer/viewer_p.cpp:1578
2269
#: viewer/viewer_p.cpp:1584
2284
2270
msgid "Show long list of message headers"
2285
2271
msgstr "Näytä tarkat otsikkotiedot"
2287
#: viewer/viewer_p.cpp:1582
2273
#: viewer/viewer_p.cpp:1588
2288
2274
msgctxt "View->headers->"
2289
2275
msgid "&All Headers"
2290
2276
msgstr "&Kaikki otsikkotiedot"
2292
#: viewer/viewer_p.cpp:1585
2278
#: viewer/viewer_p.cpp:1591
2293
2279
msgid "Show all message headers"
2294
2280
msgstr "Näytä viestin kaikki otsikkotiedot"
2296
#: viewer/viewer_p.cpp:1589
2282
#: viewer/viewer_p.cpp:1595
2297
2283
msgctxt "View->headers->"
2298
2284
msgid "&Custom Headers"
2299
2285
msgstr "&Mukautetut otsakkeet"
2301
#: viewer/viewer_p.cpp:1592
2287
#: viewer/viewer_p.cpp:1598
2302
2288
msgid "Show custom headers"
2303
2289
msgstr "Näytä mukautetut otsakkeet"
2305
#: viewer/viewer_p.cpp:1600
2291
#: viewer/viewer_p.cpp:1606
2306
2292
msgctxt "View->"
2307
2293
msgid "&Attachments"
2308
2294
msgstr "&Liitteet"
2310
#: viewer/viewer_p.cpp:1602
2296
#: viewer/viewer_p.cpp:1608
2311
2297
msgid "Choose display style of attachments"
2312
2298
msgstr "Valitse liitteiden esitystapa"
2314
#: viewer/viewer_p.cpp:1605
2300
#: viewer/viewer_p.cpp:1611
2315
2301
msgctxt "View->attachments->"
2316
2302
msgid "&As Icons"
2317
2303
msgstr "&Kuvakkeina"
2319
#: viewer/viewer_p.cpp:1608
2305
#: viewer/viewer_p.cpp:1614
2320
2306
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
2321
2307
msgstr "Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Napsauta nähdäksesi ne."
2323
#: viewer/viewer_p.cpp:1612
2309
#: viewer/viewer_p.cpp:1618
2324
2310
msgctxt "View->attachments->"
2326
2312
msgstr "&Lähettäjän ehdottamalla tavalla"
2328
#: viewer/viewer_p.cpp:1615
2314
#: viewer/viewer_p.cpp:1621
2329
2315
msgid "Show attachments as suggested by sender."
2330
2316
msgstr "Näytä liitteet lähettäjän ehdottamalla tavalla."
2332
#: viewer/viewer_p.cpp:1619
2318
#: viewer/viewer_p.cpp:1625
2333
2319
msgctxt "View->attachments->"
2334
2320
msgid "&Inline"
2335
2321
msgstr "&Sisällytettyinä"
2337
#: viewer/viewer_p.cpp:1622
2323
#: viewer/viewer_p.cpp:1628
2338
2324
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
2339
2325
msgstr "Näytä kaikki liitteet osana viestiä (jos mahdollista)"
2341
#: viewer/viewer_p.cpp:1626
2327
#: viewer/viewer_p.cpp:1632
2342
2328
msgctxt "View->attachments->"
2344
2330
msgstr "&Piilota"
2346
#: viewer/viewer_p.cpp:1629
2332
#: viewer/viewer_p.cpp:1635
2347
2333
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
2348
2334
msgstr "Älä näytä liitteitä viestinäkymässä"
2350
#: viewer/viewer_p.cpp:1633
2336
#: viewer/viewer_p.cpp:1639
2351
2337
msgctxt "View->attachments->"
2352
2338
msgid "In Header Only"
2353
2339
msgstr "Vain otsakkeissa"
2355
#: viewer/viewer_p.cpp:1637
2341
#: viewer/viewer_p.cpp:1643
2356
2342
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
2357
2343
msgstr "Näytä liitteet vain viestin otsakkeissa"
2359
#: viewer/viewer_p.cpp:1642
2345
#: viewer/viewer_p.cpp:1648
2360
2346
msgid "&Set Encoding"
2361
2347
msgstr "A&seta koodaus"
2363
#: viewer/viewer_p.cpp:1648 widgets/configurewidget.cpp:44
2349
#: viewer/viewer_p.cpp:1654 widgets/configurewidget.cpp:44
2364
2350
#: widgets/configurewidget.cpp:127
2366
2352
msgstr "Automaattinen"
2368
#: viewer/viewer_p.cpp:1665
2354
#: viewer/viewer_p.cpp:1671
2369
2355
msgid "Select All Text"
2370
2356
msgstr "Valitse kaikki tekstit"
2372
#: viewer/viewer_p.cpp:1672 viewer/viewer_p.cpp:2167
2358
#: viewer/viewer_p.cpp:1678 viewer/viewer_p.cpp:2173
2373
2359
msgid "Copy Link Address"
2374
2360
msgstr "Kopioi linkin osoite"
2376
#: viewer/viewer_p.cpp:1677
2362
#: viewer/viewer_p.cpp:1683
2377
2363
msgid "Open URL"
2378
2364
msgstr "Avaa URL"
2380
#: viewer/viewer_p.cpp:1689
2366
#: viewer/viewer_p.cpp:1695
2381
2367
msgid "Zoom Text Only"
2382
2368
msgstr "Lähennä vain tekstiä"
2384
#: viewer/viewer_p.cpp:1692
2370
#: viewer/viewer_p.cpp:1698
2385
2371
msgid "&Zoom In"
2386
2372
msgstr "&Lähennä"
2388
#: viewer/viewer_p.cpp:1697
2374
#: viewer/viewer_p.cpp:1703
2389
2375
msgid "Zoom &Out"
2390
2376
msgstr "L&oitonna"
2392
#: viewer/viewer_p.cpp:1702
2378
#: viewer/viewer_p.cpp:1708
2394
2380
msgstr "Palauta oletus"
2396
#: viewer/viewer_p.cpp:1709
2382
#: viewer/viewer_p.cpp:1715
2397
2383
msgid "Show Message Structure"
2398
2384
msgstr "Näytä viestin rakenne"
2400
#: viewer/viewer_p.cpp:1714
2386
#: viewer/viewer_p.cpp:1720
2401
2387
msgid "&View Source"
2402
2388
msgstr "&Näytä lähdekoodi"
2404
#: viewer/viewer_p.cpp:1719
2390
#: viewer/viewer_p.cpp:1725
2405
2391
msgid "&Save message..."
2406
2392
msgstr "&Tallenna viesti…"
2408
#: viewer/viewer_p.cpp:1725
2394
#: viewer/viewer_p.cpp:1731
2409
2395
msgid "&Save Display Format"
2410
2396
msgstr "&Tallenna näkymän muoto"
2412
#: viewer/viewer_p.cpp:1729
2398
#: viewer/viewer_p.cpp:1735
2413
2399
msgid "&Reset Display Format"
2414
2400
msgstr "&Alusta näkymän muoto"
2416
#: viewer/viewer_p.cpp:1736
2402
#: viewer/viewer_p.cpp:1742
2417
2403
msgid "Scroll Message Up"
2418
2404
msgstr "Vieritä viestiä ylös"
2420
#: viewer/viewer_p.cpp:1742
2406
#: viewer/viewer_p.cpp:1748
2421
2407
msgid "Scroll Message Down"
2422
2408
msgstr "Vieritä viestiä alas"
2424
#: viewer/viewer_p.cpp:1748
2410
#: viewer/viewer_p.cpp:1754
2425
2411
msgid "Scroll Message Up (More)"
2426
2412
msgstr "Vieritä viestiä ylös (enemmän)"
2428
#: viewer/viewer_p.cpp:1754
2414
#: viewer/viewer_p.cpp:1760
2429
2415
msgid "Scroll Message Down (More)"
2430
2416
msgstr "Vieritä viestiä alas (enemmän)"
2432
#: viewer/viewer_p.cpp:1765
2418
#: viewer/viewer_p.cpp:1771
2433
2419
msgid "Toggle HTML Display Mode"
2434
2420
msgstr "Vaihda näyttötilaa"
2436
#: viewer/viewer_p.cpp:1770
2422
#: viewer/viewer_p.cpp:1776
2437
2423
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
2438
2424
msgstr "Vaihda näyttötilaa HTML:n ja paljaan tekstin välillä"
2440
#: viewer/viewer_p.cpp:1773
2426
#: viewer/viewer_p.cpp:1779
2441
2427
msgid "Load external references"
2442
2428
msgstr "Lataa ulkoiset viitteet"
2444
#: viewer/viewer_p.cpp:1787
2430
#: viewer/viewer_p.cpp:1793
2445
2431
msgid "Copy Image Location"
2446
2432
msgstr "Kopioi kuvan sijainti"
2448
#: viewer/viewer_p.cpp:1794
2434
#: viewer/viewer_p.cpp:1800
2449
2435
msgid "Translate..."
2450
2436
msgstr "Käännä…"
2452
#: viewer/viewer_p.cpp:1801
2438
#: viewer/viewer_p.cpp:1807
2453
2439
msgid "&Find in Message..."
2454
2440
msgstr "&Etsi viestistä…"
2456
#: viewer/viewer_p.cpp:1808
2442
#: viewer/viewer_p.cpp:1814
2457
2443
msgid "Toggle Caret Browsing"
2458
2444
msgstr "Kohdistinselaus päälle/pois"
2460
#: viewer/viewer_p.cpp:1815
2446
#: viewer/viewer_p.cpp:1821
2461
2447
msgid "Block image"
2462
2448
msgstr "Estä kuva"
2464
#: viewer/viewer_p.cpp:1820
2450
#: viewer/viewer_p.cpp:1826
2465
2451
msgid "Open Blockable Items..."
2466
2452
msgstr "Avaa estettävät kohteet…"
2468
#: viewer/viewer_p.cpp:1825
2454
#: viewer/viewer_p.cpp:1831
2469
2455
msgid "Expand Short URL"
2470
2456
msgstr "Laajenna lyhytosoite"
2472
#: viewer/viewer_p.cpp:1830
2458
#: viewer/viewer_p.cpp:1836
2473
2459
msgid "Create Todo"
2474
2460
msgstr "Luo tehtävä"
2476
#: viewer/viewer_p.cpp:1831
2462
#: viewer/viewer_p.cpp:1837
2477
2463
msgid "Create To-do"
2478
2464
msgstr "Luo tehtävä"
2480
#: viewer/viewer_p.cpp:1832
2466
#: viewer/viewer_p.cpp:1838
2481
2467
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
2482
2468
msgstr "Antaa sinun luoda kalenteritehtävän tai -muistutuksen tästä viestistä"
2484
#: viewer/viewer_p.cpp:1833
2470
#: viewer/viewer_p.cpp:1839
2486
2472
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
2487
2473
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
2491
2477
"otetaan valitusta viestistä. Sen jälkeen voit muokata tehtävää halusi mukaan "
2492
2478
"ennen sen tallentamista kalenteriisi."
2494
#: viewer/viewer_p.cpp:1838 viewer/viewer_p.cpp:1839
2480
#: viewer/viewer_p.cpp:1844 viewer/viewer_p.cpp:1845
2495
2481
msgid "Create Event"
2496
2482
msgstr "Luo tapahtuma"
2498
#: viewer/viewer_p.cpp:1840
2484
#: viewer/viewer_p.cpp:1846
2499
2485
msgid "Allows you to create a calendar Event"
2500
2486
msgstr "Antaa sinun luoda kalenteritapahtuman"
2502
#: viewer/viewer_p.cpp:1867
2488
#: viewer/viewer_p.cpp:1873
2503
2489
msgid "Save &As..."
2504
2490
msgstr "Tallenna &nimellä…"
2506
#: viewer/viewer_p.cpp:1877
2492
#: viewer/viewer_p.cpp:1883
2507
2493
msgid "Open With..."
2508
2494
msgstr "Avaa ohjelmalla…"
2510
#: viewer/viewer_p.cpp:1883
2496
#: viewer/viewer_p.cpp:1889
2511
2497
msgid "Save All Attachments..."
2512
2498
msgstr "Tallenna kaikki liitteet…"
2514
#: viewer/viewer_p.cpp:2165
2500
#: viewer/viewer_p.cpp:2171
2515
2501
msgid "Copy Email Address"
2516
2502
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite"
2518
#: viewer/viewer_p.cpp:2234
2504
#: viewer/viewer_p.cpp:2240
2519
2505
msgid "Message as Plain Text"
2520
2506
msgstr "Viesti puhtaana tekstinä"
2522
#: viewer/viewer_p.cpp:2493
2508
#: viewer/viewer_p.cpp:2499
2523
2509
msgid "Attachments:"
2524
2510
msgstr "Liitteet:"
2526
#: viewer/viewer_p.cpp:2784
2512
#: viewer/viewer_p.cpp:2790
2527
2513
msgid "URL copied to clipboard."
2528
2514
msgstr "URL kopioitu leikepöydälle."
2530
#: viewer/viewer_p.cpp:3079
2516
#: viewer/viewer_p.cpp:3085
2531
2517
msgid "Hide full address list"
2532
2518
msgstr "Piilota täysi osoiteluettelo"
2534
#: viewer/viewer_p.cpp:3083
2520
#: viewer/viewer_p.cpp:3089
2535
2521
msgid "Show full address list"
2536
2522
msgstr "Näytä täysi osoiteluettelo"
2538
#: viewer/viewer_p.cpp:3106
2524
#: viewer/viewer_p.cpp:3112
2540
2526
msgid "Message loading failed: %1."
2541
2527
msgstr "Viestin nouto epäonnistui: %1."
2543
#: viewer/viewer_p.cpp:3111
2529
#: viewer/viewer_p.cpp:3117
2544
2530
msgid "Message not found."
2545
2531
msgstr "Viestiä ei löytynyt."
2547
#: viewer/viewer_p.cpp:3235
2533
#: viewer/viewer_p.cpp:3241
2548
2534
msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
2549
2535
msgstr "Aktivoidaan kohdistinselaus. Ota se pois päältä F7-pikanäppäimellä."
2551
#: viewer/viewer_p.cpp:3236
2537
#: viewer/viewer_p.cpp:3242
2552
2538
msgid "Activate Caret Browsing"
2553
2539
msgstr "Aktivoi kohdistinselaus"