← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-zhcn/utopic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim-runtime/akonadi_pop3_resource.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2014-03-23 13:16:21 UTC
  • mfrom: (1.12.40)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140323131621-9y3xovpf7n8xade7
Tags: 4:4.12.95-0ubuntu1
New upstream release 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim-runtime/akonadi_pop3_resource.po
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: akonadi_pop3_resource\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
 
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:49+0000\n"
 
16
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:56+0000\n"
17
17
"PO-Revision-Date: 2012-05-28 12:07+0800\n"
18
18
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
19
19
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
360
360
 
361
361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
362
362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
363
 
#: popsettings.ui:120 popsettings.ui:176
 
363
#: popsettings.ui:120 popsettings.ui:182
364
364
msgid ""
365
365
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
366
366
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
386
386
msgstr "账户名：定义了在账户列表中显示的名称。"
387
387
 
388
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
389
 
#: popsettings.ui:143
 
389
#: popsettings.ui:146
390
390
msgid "Incoming mail &server:"
391
391
msgstr "收信服务器(&S)："
392
392
 
393
393
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
394
 
#: popsettings.ui:153
 
394
#: popsettings.ui:156
395
395
msgid "Address of the mail POP3 server"
396
396
msgstr "POP3 邮件服务器地址"
397
397
 
398
398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
399
 
#: popsettings.ui:156
 
399
#: popsettings.ui:159
400
400
msgid ""
401
401
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
402
402
"this address from your mail provider."
405
405
"得此地址。"
406
406
 
407
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
408
 
#: popsettings.ui:163
 
408
#: popsettings.ui:169
409
409
msgid "Username:"
410
410
msgstr "用户名："
411
411
 
412
412
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
413
 
#: popsettings.ui:173
 
413
#: popsettings.ui:179
414
414
msgid "The username that identifies you against the mail server"
415
415
msgstr "您在邮件服务器上的用户名"
416
416
 
417
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
418
 
#: popsettings.ui:183
 
418
#: popsettings.ui:192
419
419
msgid "P&assword:"
420
420
msgstr "密码(&A)："
421
421
 
422
422
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
423
 
#: popsettings.ui:193
 
423
#: popsettings.ui:202
424
424
msgid "Password for access to the mail server"
425
425
msgstr "访问邮件服务器所需的密码"
426
426
 
427
427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
428
 
#: popsettings.ui:196
 
428
#: popsettings.ui:205
429
429
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
430
430
msgstr "密码：密码应该由您的邮件服务提供方提供。"
431
431
 
432
432
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
433
 
#: popsettings.ui:210
 
433
#: popsettings.ui:222
434
434
msgid "Advanced"
435
435
msgstr "高级"
436
436
 
437
437
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
438
 
#: popsettings.ui:216
 
438
#: popsettings.ui:228
439
439
msgid "POP Settings"
440
440
msgstr "POP 设置"
441
441
 
442
442
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
443
 
#: popsettings.ui:222
 
443
#: popsettings.ui:234
444
444
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
445
445
msgstr "如果选中此项，KMail 将不会在邮件服务器上删除邮件"
446
446
 
447
447
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
448
 
#: popsettings.ui:225
 
448
#: popsettings.ui:237
449
449
msgid ""
450
450
"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
451
451
"the original mails on the server."
452
452
msgstr "如果您只想从服务器上获取邮件副本，并将原件保留在服务器上，请选中此项。"
453
453
 
454
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
455
 
#: popsettings.ui:228
 
455
#: popsettings.ui:240
456
456
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
457
457
msgstr "在服务器上保留已取的信件(&V)"
458
458
 
459
459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
460
 
#: popsettings.ui:241
 
460
#: popsettings.ui:253
461
461
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
462
462
msgstr "在指定天数后删除服务器上的原始信件"
463
463
 
464
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
465
 
#: popsettings.ui:244
 
465
#: popsettings.ui:256
466
466
msgid "Days to leave messages on the server:"
467
467
msgstr "在服务器上保留新建的天数："
468
468
 
469
469
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
470
 
#: popsettings.ui:263
 
470
#: popsettings.ui:275
471
471
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
472
472
msgid " days"
473
473
msgstr " 天"
474
474
 
475
475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
476
 
#: popsettings.ui:270
 
476
#: popsettings.ui:282
477
477
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
478
478
msgstr "在服务器上只保留最近一定数量的信件"
479
479
 
480
480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
481
 
#: popsettings.ui:273
 
481
#: popsettings.ui:285
482
482
msgid ""
483
483
"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
484
484
"server and delete all older."
486
486
"如果您想只在服务器上保留最近一定数量的信件，并删除较旧的信件，请选中此项。"
487
487
 
488
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
489
 
#: popsettings.ui:276
 
489
#: popsettings.ui:288
490
490
msgid "Number of messages to keep:"
491
491
msgstr "保留的信件数："
492
492
 
493
493
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
494
 
#: popsettings.ui:295
 
494
#: popsettings.ui:307
495
495
msgid " messages"
496
496
msgstr " 封信件"
497
497
 
498
498
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
499
 
#: popsettings.ui:302
 
499
#: popsettings.ui:314
500
500
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
501
501
msgstr "如果信件量超过配额限制，则删除最旧的信件"
502
502
 
503
503
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
504
 
#: popsettings.ui:305
 
504
#: popsettings.ui:317
505
505
msgid ""
506
506
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
507
507
"oldest messages are deleted."
508
508
msgstr "如果启用此项。信件将保留到达到配额限制为止，然后会删除最旧的信件。"
509
509
 
510
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
511
 
#: popsettings.ui:308
 
511
#: popsettings.ui:320
512
512
msgid "Maximum megabytes to keep:"
513
513
msgstr "保留的最大字节数："
514
514
 
515
515
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
516
 
#: popsettings.ui:327
 
516
#: popsettings.ui:339
517
517
msgid " MB"
518
518
msgstr " MB"
519
519
 
520
520
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
521
521
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
522
 
#: popsettings.ui:334 popsettings.ui:347
 
522
#: popsettings.ui:346 popsettings.ui:359
523
523
msgid ""
524
524
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
525
525
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
529
529
"从服务器删除，或是保留在服务器上。"
530
530
 
531
531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
532
 
#: popsettings.ui:337
 
532
#: popsettings.ui:349
533
533
msgid "&Filter messages larger than:"
534
534
msgstr "过滤信件，如果信件大于(&F)："
535
535
 
536
536
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
537
 
#: popsettings.ui:362
 
537
#: popsettings.ui:374
538
538
msgid " bytes"
539
539
msgstr " 字节"
540
540
 
541
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
542
 
#: popsettings.ui:369
 
542
#: popsettings.ui:381
543
543
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
544
544
msgstr "使用流水线特性加快邮件下载(&U)"
545
545
 
546
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
547
 
#: popsettings.ui:384
 
547
#: popsettings.ui:396
548
548
msgid "Destination folder:"
549
549
msgstr "目标文件夹："
550
550
 
551
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
552
 
#: popsettings.ui:391
 
552
#: popsettings.ui:403
553
553
msgid "Pre-com&mand:"
554
554
msgstr "前置命令(&M)："
555
555
 
556
556
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
557
 
#: popsettings.ui:407
 
557
#: popsettings.ui:419
558
558
msgid "Command that is executed before checking mail"
559
559
msgstr "检查邮件前执行的命令"
560
560
 
561
561
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
562
 
#: popsettings.ui:438
 
562
#: popsettings.ui:453
563
563
msgid ""
564
564
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
565
565
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
606
606
"设置。</span></p></body></html>"
607
607
 
608
608
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
609
 
#: popsettings.ui:441
 
609
#: popsettings.ui:456
610
610
msgid "Connection Settings"
611
611
msgstr "连接设置"
612
612
 
613
613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
614
 
#: popsettings.ui:454
 
614
#: popsettings.ui:469
615
615
msgid "Auto Detect"
616
616
msgstr "自动检测"
617
617
 
618
618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
619
 
#: popsettings.ui:481
 
619
#: popsettings.ui:496
620
620
msgid "Encryption:"
621
621
msgstr "加密："
622
622
 
623
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
624
 
#: popsettings.ui:490
 
624
#: popsettings.ui:505
625
625
msgid "None"
626
626
msgstr "无"
627
627
 
628
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
629
 
#: popsettings.ui:500
 
629
#: popsettings.ui:515
630
630
msgid "SSL/TLS"
631
631
msgstr "SSL/TLS"
632
632
 
633
633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
634
 
#: popsettings.ui:507
 
634
#: popsettings.ui:522
635
635
msgid "STARTTLS"
636
636
msgstr "STARTTLS"
637
637
 
638
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
639
 
#: popsettings.ui:516
 
639
#: popsettings.ui:531
640
640
msgid "Authentication:"
641
641
msgstr "验证方式："
642
642
 
643
643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
644
 
#: popsettings.ui:526
 
644
#: popsettings.ui:541
645
645
msgid "Port:"
646
646
msgstr "端口："
647
647