~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-el/utopic-proposed : revision 212

1

# translation of el.po to Greek

2

# Greek, Modern (1453-) translation for language-selector

3

4

# This file is distributed under the same license as the language-selector package.

5

#

6

# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006.

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: el\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-06-10 05:23+0000\n"

13

"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:52+0000\n"

20

"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

21

"Language: el\n"

22

23

#. Hack for Chinese langpack split

24

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.

25

#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56

26

msgid "Chinese (simplified)"

27

msgstr "Κινέζικα (απλοποιημένα)"

28

29

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.

30

#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58

31

msgid "Chinese (traditional)"

32

msgstr "Κινέζικα (παραδοσιακά)"

33

34

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228

35

msgid "No language information available"

36

msgstr "Οι πληροφορίες για τις γλώσσες δεν είναι διαθέσιμες"

37

38

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229

39

msgid ""

40

"The system does not have information about the available languages yet. Do "

41

"you want to perform a network update to get them now? "

42

msgstr ""

43

"Το σύστημα δεν έχει πληροφορίες για τις διαθέσιμες γλώσσες ακόμα. Θέλετε να "

44

"γίνει μια ενημέρωση για να ληφθούν οι πληροφορίες αυτές; "

45

46

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233

47

msgid "_Update"

48

msgstr "_Ενημέρωση"

49

50

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317

51

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354

52

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23

53

msgid "Language"

54

msgstr "Γλώσσα"

55

56

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324

57

msgid "Installed"

58

msgstr "Εγκαταστάθηκε"

59

60

#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))

61

#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".

62

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392

63

#, python-format

64

msgid "%(INSTALL)d to install"

65

msgid_plural "%(INSTALL)d to install"

66

msgstr[0] "%(INSTALL)d θα εγκατασταθεί"

67

msgstr[1] "%(INSTALL)d θα εγκατασταθούν"

68

69

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".

70

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394

71

#, python-format

72

msgid "%(REMOVE)d to remove"

73

msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"

74

msgstr[0] "%(REMOVE)d θα απομακρυνθεί"

75

msgstr[1] "%(REMOVE)d θα απομακρυνθούν"

76

77

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.

78

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403

79

#, python-format

80

msgid "%s, %s"

81

msgstr "%s, %s"

82

83

#. find out about the other options

84

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:451

85

msgid "none"

86

msgstr "καμμία"

87

88

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:504

89

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:709

90

msgid "Software database is broken"

91

msgstr "Η βάση δεδομένων λογισμικού είναι κατεστραμμένη."

92

93

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:505

94

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710

95

msgid ""

96

"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "

97

"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "

98

"this issue at first."

99

msgstr ""

100

"Είναι αδύνατη η εγκατάσταση ή η απομάκρυνση λογισμικού. Παρακαλώ "

101

"χρησιμοποιήστε το διαχειριστή πακέτων \"Synaptic\" ή εκτελέστε την εντολή "

102

"\"sudo apt-get install -f\" σε ένα τερματικό για να διορθώσετε το πρόβλημα."

103

104

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546

105

msgid "Could not install the selected language support"

106

msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης της επιλεγμένης γλωσσικής υποστήριξης"

107

108

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:547

109

msgid ""

110

"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "

111

"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

112

msgstr ""

113

"Πιθανόν πρόκειται για κάποια δυσλειτουργία αυτής της εφαρμογής. Παρακαλώ "

114

"αναφέρετε αυτή τη δυσλειτουργία στο "

115

"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

116

117

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571

118

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607

119

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611

120

msgid "Could not install the full language support"

121

msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης πλήρους γλωσσικής υποστήριξης."

122

123

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:572

124

msgid ""

125

"Usually this is related to an error in your software archive or software "

126

"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "

127

"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "

128

"Sources\")."

129

msgstr ""

130

"Συνήθως αυτό σχετίζεται με ένα σφάλμα στο αρχείο του λογισμικού σας ή του "

131

"διαχειριστή του λογισμικού. Ελέγξτε τις προτιμήσεις σας στις Πηγές "

132

"λογισμικού (κάντε κλικ στο εικονίδιο στα δεξιά στην επάνω γραμμή και "

133

"επιλέξτε «Διαχείριση συστήματος… → Πηγές λογισμικού»)."

134

135

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:608

136

msgid "Failed to authorize to install packages."

137

msgstr "Απέτυχε η ταυτοποίηση για την εγκατάσταση πακέτων."

138

139

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:666

140

msgid "The language support is not installed completely"

141

msgstr "Η γλωσσική υποστήριξη δεν έχει εγκατασταθεί πλήρως"

142

143

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667

144

msgid ""

145

"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "

146

"not installed yet. Do you want to install them now?"

147

msgstr ""

148

"Δεν έχουν εγκατασταθεί πλήρως όλες οι μεταφράσεις και τα βοηθήματα γραφής "

149

"που είναι διαθέσιμα για τις επιλεγμένες γλώσσες στο σύστημα σας. Θέλετε να "

150

"τις εγκαταστήσετε τώρα;"

151

152

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:670

153

msgid "_Remind Me Later"

154

msgstr "Υπεν_θύμισε μου αργότερα"

155

156

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671

157

msgid "_Install"

158

msgstr "_Εγκατάσταση"

159

160

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674

161

msgid "Details"

162

msgstr "Λεπτομέρειες"

163

164

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:934

165

#, python-format

166

msgid ""

167

"Failed to apply the '%s' format\n"

168

"choice. The examples may show up if you\n"

169

"close and re-open Language Support."

170

msgstr ""

171

"Αποτυχία εφαρμογής της επιλογής μορφοποίησης «%s».\n"

172

"Τα παραδείγματα μπορεί να εμφανιστούν αν\n"

173

"κλείσετε και ανοίξετε ξανά τη Γλωσσική υποστήριξη."

174

175

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/language-selector.desktop.in.h:1

176

msgid "Language Support"

177

msgstr "Γλωσσική υποστήριξη"

178

179

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2

180

msgid ""

181

"<big>Checking available language support</big>\n"

182

"\n"

183

"The availability of translations or writing aids can differ between "

184

"languages."

185

msgstr ""

186

"<big>Έλεγχος για διαθέσιμη γλωσσική υποστήριξη</big>\n"

187

"\n"

188

"Η διαθεσιμότητα μεταφράσεων ή γραπτής βοήθειας μπορεί να διαφέρει από γλώσσα "

189

"σε γλώσσα."

190

191

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5

192

msgid "Installed Languages"

193

msgstr "Εγκατεστημένες γλώσσες"

194

195

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6

196

msgid ""

197

"When a language is installed, individual users can choose it in their "

198

"Language settings."

199

msgstr ""

200

"Όταν μια γλώσσα εγκαθίσταται, οι χρήστες μπορούν να την επιλέγουν από τις "

201

"γλωσσικές ρυθμίσεις."

202

203

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7

204

msgid "Cancel"

205

msgstr "Ακύρωση"

206

207

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8

208

msgid "Apply Changes"

209

msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

210

211

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9

212

msgid "Language for menus and windows:"

213

msgstr "Γλώσσα για μενού και παράθυρα:"

214

215

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10

216

msgid ""

217

"This setting only affects the language your desktop and applications are "

218

"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "

219

"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"

220

"The order of the values displayed here decides which translations to use for "

221

"your desktop. If translations for the first language are not available, the "

222

"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "

223

"\"English\".\n"

224

"Every entry below \"English\" will be ignored."

225

msgstr ""

226

"Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει μόνο τη γλώσσα της επιφάνειας εργασίας σας και των "

227

"εφαρμογών σας. Δεν ορίζει το περιβάλλον του συστήματος, όπως τις ρυθμίσεις "

228

"για νόμισμα και ημερομηνία. Γι' αυτές, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις στην "

229

"καρτέλα Τοπικές Ρυθμίσεις.\n"

230

"Η σειρά των τιμών που εμφανίζονται εδώ καθορίζουν ποιες μεταφράσεις θα "

231

"χρησιμοποιηθούν για την επιφάνεια εργασίας σας. Αν οι μεταφράσεις για την "

232

"πρώτη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμες, θα γίνει δοκιμή για την επόμενη στη "

233

"λίστα. Η τελευταία καταχώρηση αυτής της λίστας είναι πάντα «Αγγλικά».\n"

234

"Κάθε καταχώρηση μετά τα «Αγγλικά» θα αγνοηθεί."

235

236

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13

237

msgid ""

238

"Drag languages to arrange them in order of preference.\n"

239

"Changes take effect next time you log in."

240

msgstr ""

241

"Σύρτε τις γλώσσες ώστε να καθορίσετε τη σειρά προτεραιότητας.\n"

242

"Οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη σύνδεσή σας στο σύστημα."

243

244

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15

245

msgid "Apply System-Wide"

246

msgstr "Εφαρμογή σε όλο το σύστημα"

247

248

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16

249

msgid ""

250

"Use the same language choices for startup and the login "

251

"screen."

252

msgstr ""

253

"Χρησιμοποίηση των ίδιων επιλογών γλώσσας για τις οθόνες εκκίνησης και "

254

"σύνδεσης.."

255

256

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17

257

msgid "Install / Remove Languages..."

258

msgstr "Εγκατάσταση / Απομάκρυνση γλωσσών"

259

260

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18

261

msgid "Keyboard input method system:"

262

msgstr "Μέθοδος γραφής:"

263

264

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19

265

msgid ""

266

"If you need to type in languages, which require more complex input methods "

267

"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "

268

"function.\n"

269

"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "

270

"Korean or Vietnamese.\n"

271

"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"

272

"If you want to use alternative input method systems, install the "

273

"corresponding packages first and then choose the desired system here."

274

msgstr ""

275

"Αν χρειάζεστε να πληκτρολογήσετε σε γλώσσες που απαιτούν πιο πολύπλοκες "

276

"μεθόδους εισόδου από ένα απλό γράμμα για την αντιστοίχιση, ίσως θέλετε να "

277

"ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή.\n"

278

"Για παράδειγμα, θα χρειαστείτε αυτή τη λειτουργία πληκτρολογώντας Κινέζικα, "

279

"Ιαπωνικά, Κορεάτικα ή Βιετναμέζικα.\n"

280

"Η προτεινόμενη τιμή για το Ubuntu είναι \"iBus'.\n"

281

"Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε εναλλακτικές μεθόδους εισόδου, εγκαταστήστε "

282

"πρώτα τα αντίστοιχα πακέτα και έπειτα επιλέξτε εδώ το επιθυμητό σύστημα."

283

284

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24

285

msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"

286

msgstr ""

287

"Εμφάνιση αριθμών, ημερομηνίας και νομίσματος στη συνηθισμένη μορφή για:"

288

289

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25

290

msgid ""

291

"This will set the system environment like shown below and will also affect "

292

"the preferred paper format and other region specific settings.\n"

293

"If you want to display the desktop in a different language than this, please "

294

"select it in the \"Language\" tab.\n"

295

"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "

296

"are located."

297

msgstr ""

298

"Αυτό θα καθορίσει το περιβάλλον του συστήματος όπως φαίνεται παρακάτω και θα "

299

"επηρεάσει επίσης την προτιμώμενη μορφή χαρτιού και άλλες ειδικότερες τοπικές "

300

"ρυθμίσεις.\n"

301

"Αν θέλετε να εμφανίζεται η επιφάνεια εργασίας σε διαφορετική γλώσσα από "

302

"αυτή, παρακαλούμε επιλέξτε τη στην καρτέλα «Γλώσσα».\n"

303

"Έτσι θα πρέπει να την ορίσετε σε μια τιμή που να έχει νόημα για την περιοχή "

304

"που βρίσκεστε."

305

306

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28

307

msgid "Changes take effect next time you log in."

308

msgstr ""

309

"Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε."

310

311

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29

312

msgid ""

313

"Use the same format choice for startup and the login screen."

314

msgstr ""

315

"Χρησιμοποίηση των ίδιων επιλογών μορφής για τις οθόνες εκκίνησης και "

316

"σύνδεσης."

317

318

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30

319

msgid "Number:"

320

msgstr "Αριθμός:"

321

322

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31

323

msgid "Date:"

324

msgstr "Ημερομηνία:"

325

326

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32

327

msgid "Currency:"

328

msgstr "Νόμισμα:"

329

330

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33

331

msgid "Example"

332

msgstr "Παράδειγμα"

333

334

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34

335

msgid "Regional Formats"

336

msgstr "Τοπικές διαμορφώσεις"

337

338

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2

339

msgid "Configure multiple and native language support on your system"

340

msgstr "Ρύθμιση πολλαπλής γλωσσικής υποστήριξης στο σύστημα σας"

341

342

#. Name

343

#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5

344

msgid "Incomplete Language Support"

345

msgstr "Ημιτελής γλωσσική υποστήριξη"

346

347

#. Description

348

#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6

349

msgid ""

350

"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "

351

"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "

352

"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "

353

"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "

354

"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "

355

"\"System Settings... -> Language Support\")."

356

msgstr ""

357

"Τα αρχεία γλωσσικής υποστήριξης για την επιλεγμένη γλώσσα σας φαίνεται να "

358

"μην είναι πλήρη. Μπορείτε να εγκαταστήσετε τα πακέτα που λείπουν, με κλικ "

359

"στο «Εκτέλεση» και ακολουθήστε τις οδηγίες. Μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο "

360

"είναι απαραίτητη. Αν θέλετε να το κάνετε αργότερα, τότε παρακαλούμε επιλέξτε "

361

"τη Γλωσσική υποστήριξη (κάντε κλικ στο εικονίδιο στα δεξιά στην επάνω γραμμή "

362

"και επιλέξτε «Διαχείριση συστήματος… → Γλωσσική υποστήριξη»)."

363

364

#. Name

365

#: ../data/restart_session_required.note.in:5

366

msgid "Session Restart Required"

367

msgstr "Χρειάζεται επανεκκίνηση συνεδρίας"

368

369

#. Description

370

#: ../data/restart_session_required.note.in:6

371

msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."

372

msgstr ""

373

"Οι ρυθμίσεις της νέας γλώσσας θα ενεργοποιηθεί από την στιγμή που θα κάνετε "

374

"αποσύνδεση."

375

376

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1

377

msgid "Set system default language"

378

msgstr "Καθορίστε την προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος"

379

380

#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2

381

msgid "System policy prevented setting default language"

382

msgstr ""

383

"Η πολιτική του συστήματος εμπόδισε τον καθορισμό προεπιλεγμένης ρύθμισης "

384

"γλώσσας"

385

386

#: ../gnome-language-selector:33

387

msgid "don't verify installed language support"

388

msgstr "αδυναμία επιβεβαίωσης εγκατεστημένης γλωσσικής υποστήριξης"

389

390

#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27

391

msgid "alternative datadir"

392

msgstr "εναλλακτικό datadir"

393

394

#: ../check-language-support:24

395

msgid "target language code"

396

msgstr "κωδικός γλώσσας"

397

398

#: ../check-language-support:28

399

msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"

400

msgstr ""

401

"έλεγχος μόνο για τα επιλεγμένα πακέτα - διαχωρίστε τα πακέτα με κόμμα"

402

403

#: ../check-language-support:30

404

msgid "output all available language support packages for all languages"

405

msgstr ""

406

"προβολή όλων των διαθέσιμων πακέτων γλωσσικής υποστήριξης για όλες τις "

407

"γλώσσες"

408

409

#: ../check-language-support:33

410

msgid "show installed packages as well as missing ones"

411

msgstr "εμφάνιση των εγκατεστημένων πακέτων καθώς και αυτών που λείπουν"