« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 57
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 57
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2012-08-20 11:28:57 UTC
- mfrom: (1.4.9)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120820112857-b9o0cpx9enivzy8u
Tags: 3.5.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- plugins/commander/commander/commands/metamodule.py
- files removed:
- config.guess
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/pt_BR.po
26
26
msgid ""
27
27
msgstr ""
28
28
"Project-Id-Version: gedit 2.24\n"
29
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
30
"product=gedit&component=Plugins\n"
31
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 13:52+0000\n"
32
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 21:32-0300\n"
33
"Last-Translator: Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>\n"
29
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
30
"POT-Creation-Date: 2012-05-01 11:52-0300\n"
31
"PO-Revision-Date: 2012-04-30 16:32-0300\n"
32
"Last-Translator: Breno Felipe Morais de Santana <breno_info@globomail.com>\n"
34
33
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_BR-list@gnome.org>\n"
34
"Language: pt_BR\n"
35
35
"MIME-Version: 1.0\n"
36
36
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
37
37
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
47
47
msgid "Easy document navigation with bookmarks"
48
48
msgstr "Navegação fácil de documentos com marcadores"
49
49
50
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:198
50
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:200
51
51
msgid "Toggle Bookmark"
52
52
msgstr "Alternar marcador"
53
53
54
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:199
54
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201
55
55
msgid "Toggle bookmark status of the current line"
56
56
msgstr "Alterna o status do marcador da linha atual"
57
57
58
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201
58
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:203
59
59
msgid "Goto Next Bookmark"
60
60
msgstr "Ir ao próximo marcador"
61
61
62
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:202
62
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204
63
63
msgid "Goto the next bookmark"
64
64
msgstr "Ir ao próximo marcador"
65
65
66
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204
66
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:206
67
67
msgid "Goto Previous Bookmark"
68
68
msgstr "Ir ao marcador anterior"
69
69
70
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:205
70
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:207
71
71
msgid "Goto the previous bookmark"
72
72
msgstr "Ir ao marcador anterior"
73
73
80
80
msgstr "Fechamento de parênteses"
81
81
82
82
#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1
83
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
83
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:51
84
84
msgid "Character Map"
85
85
msgstr "Mapa de caracteres"
86
86
130
130
msgid "Pick a color from a dialog"
131
131
msgstr "Seleciona uma cor a partir de um diálogo"
132
132
133
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:185
133
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:176
134
134
msgid "Pick Color"
135
135
msgstr "Selecionar cor"
136
136
137
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:192
138
msgid "_Insert"
139
msgstr "_Inserir"
140
141
137
#. ex:ts=4:et:
142
138
#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1
143
139
msgid "Command line interface for advanced editing"
147
143
msgid "Commander"
148
144
msgstr "Comando"
149
145
150
#. ex:set ts=8 noet:
146
#: ../plugins/commander/commander/windowactivatable.py:70
147
msgid "Commander Mode"
148
msgstr "Modo de comando"
149
150
#: ../plugins/commander/commander/windowactivatable.py:71
151
msgid "Start commander mode"
152
msgstr "Iniciar modo de comando"
153
154
#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:110
155
msgid "Empty Document"
156
msgstr "Documento vazio"
157
158
#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:218
159
msgid "Type here to search..."
160
msgstr "Digite aqui para pesquisar..."
161
162
#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:345
163
msgid "Most Used"
164
msgstr "Mais usados"
165
166
#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:346
167
msgid "Recently Used"
168
msgstr "Usados recentemente"
169
170
#. ex:ts=4:et:
171
#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:1
172
msgid "A Dashboard for new tabs"
173
msgstr "Um painel para novas abas"
174
175
#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:2
176
msgid "Dashboard"
177
msgstr "Painel"
178
151
179
#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1
152
180
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1
153
181
msgid "Draw Spaces"
157
185
msgid "Draw Spaces and Tabs"
158
186
msgstr "Desenha espaços e tabulações"
159
187
188
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134
189
msgid "Show _White Space"
190
msgstr "Mostrar _espaço em branco"
191
192
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135
193
msgid "Show spaces and tabs"
194
msgstr "Mostrar espaços e tabulações"
195
196
#. ex:set ts=8 noet:
160
197
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:1
161
198
msgid "Draw leading spaces"
162
199
msgstr "Desenhar espaços à esquerda"
185
222
msgid "Draw trailing spaces"
186
223
msgstr "Desenhar espaços perdidos"
187
224
188
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134
189
msgid "Show _White Space"
190
msgstr "Mostrar _espaço em branco"
191
192
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135
193
msgid "Show spaces and tabs"
194
msgstr "Mostrar espaços e tabulações"
195
196
225
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2
197
226
msgid "Enabled"
198
227
msgstr "Habilitado"
213
242
msgid "Join/Split Lines"
214
243
msgstr "Juntar/Dividir linhas"
215
244
216
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:75
245
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:74
217
246
msgid "_Join Lines"
218
247
msgstr "_Juntar linhas"
219
248
220
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:76
249
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:75
221
250
msgid "Join the selected lines"
222
251
msgstr "Juntar as linhas selecionadas"
223
252
224
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:78
253
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:77
225
254
msgid "_Split Lines"
226
255
msgstr "_Dividir linhas"
227
256
228
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:79
257
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:78
229
258
msgid "Split the selected lines"
230
259
msgstr "Divide as linhas selecionadas"
231
260
232
#. ex:ts=4:et:
233
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1
234
msgid "Edit document in multiple places at once"
235
msgstr "Edite um documento em múltiplos lugares ao mesmo tempo"
236
237
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2
238
msgid "Multi Edit"
239
msgstr "Multi edição"
240
241
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:295
261
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:301
242
262
msgid "Added edit point..."
243
263
msgstr "Ponto de edição adicionado..."
244
264
245
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:631
265
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:643
246
266
msgid "Column Mode..."
247
267
msgstr "Modo de colunas..."
248
268
249
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:744
269
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:757
250
270
msgid "Removed edit point..."
251
271
msgstr "Ponto de edição removido..."
252
272
253
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:907
273
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:916
254
274
msgid "Cancelled column mode..."
255
275
msgstr "Modo de colunas cancelado..."
256
276
257
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1279
277
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1288
258
278
msgid "Enter column edit mode using selection"
259
279
msgstr "Entre no modo de edição de colunas usando a seleção"
260
280
261
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1280
281
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1289
262
282
msgid "Enter <b>smart</b> column edit mode using selection"
263
283
msgstr "Entre no modo de edição de colunas <b>inteligente</b> usando a seleção"
264
284
265
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1281
285
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1290
266
286
msgid "<b>Smart</b> column align mode using selection"
267
287
msgstr "Modo de alinhamento de colunas <b>inteligente</b> usando a seleção"
268
288
269
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1282
289
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1291
270
290
msgid "<b>Smart</b> column align mode with additional space using selection"
271
291
msgstr ""
272
292
"Modo de alinhamento de colunas <b>inteligente</b> com espaço adicional "
273
293
"usando a seleção"
274
294
275
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1284
295
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1293
276
296
msgid "Toggle edit point"
277
297
msgstr "Alternar ponto de edição"
278
298
279
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1285
299
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1294
280
300
msgid "Add edit point at beginning of line/selection"
281
301
msgstr "Adicionar ponto de edição no início da linha/seleção"
282
302
283
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1286
303
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1295
284
304
msgid "Add edit point at end of line/selection"
285
305
msgstr "Adicionar ponto de edição no fim da linha/seleção"
286
306
287
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1287
307
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1296
288
308
msgid "Align edit points"
289
309
msgstr "Alinhar pontos de edição"
290
310
291
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1288
311
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1297
292
312
msgid "Align edit points with additional space"
293
313
msgstr "Alinha os pontos de edição com espaço adicional"
294
314
295
315
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1328
316
#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:80
296
317
msgid "Multi Edit Mode"
297
318
msgstr "Modo de multi edição"
298
319
320
#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:82
321
msgid "Start multi edit mode"
322
msgstr "Iniciar modo de multi edição"
323
299
324
#. ex:ts=4:et:
300
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1
301
msgid "Easily increase and decrease the text size"
302
msgstr "Aumente e diminua o facilmente o tamanho do texto"
303
304
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2
305
msgid "Text Size"
306
msgstr "Tamanho do texto"
307
308
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:64
325
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1
326
msgid "Edit document in multiple places at once"
327
msgstr "Edite um documento em múltiplos lugares ao mesmo tempo"
328
329
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2
330
msgid "Multi Edit"
331
msgstr "Multi edição"
332
333
#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:132
334
msgid "Session Name"
335
msgstr "Nome da sessão"
336
337
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:84
338
#, python-format
339
msgid "Recover '%s' session"
340
msgstr "Recuperar sessão '%s'"
341
342
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:103
309
343
msgid "Sa_ved sessions"
310
344
msgstr "Sessões sal_vas"
311
345
312
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65
346
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:105
313
347
msgid "_Save current session"
314
348
msgstr "_Salvar sessão atual"
315
349
316
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65
350
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106
317
351
msgid "Save the current document list as a new session"
318
352
msgstr "Salva a lista atual de documentos como uma nova sessão"
319
353
320
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66
354
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:108
321
355
msgid "_Manage saved sessions..."
322
356
msgstr "_Gerenciar sessões salvas..."
323
357
324
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66
358
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:109
325
359
msgid "Open the saved session manager"
326
360
msgstr "Abre o gerenciador de sessões salvas"
327
361
328
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106
329
#, python-format
330
msgid "Recover '%s' session"
331
msgstr "Recuperar sessão '%s'"
332
333
#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:167
334
msgid "Session Name"
335
msgstr "Nome da sessão"
336
337
362
#. ex:ts=4:et:
338
363
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:1
339
364
msgid "Save and restore your working sessions"
363
388
msgid "Smart Spaces"
364
389
msgstr "Espaços inteligentes"
365
390
366
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:1
367
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
368
msgstr ""
369
"Um nome de fonte Pango. Por exemplo \"Sans 12\" ou \"Monospace Bold 14\"."
370
371
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:2
372
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
373
msgstr "Caracteres que são considerados \"parte de uma palavra\""
374
375
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:3
376
msgid "Default color of terminal background"
377
msgstr "Cor padrão do fundo do terminal "
378
379
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:4
380
msgid ""
381
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
382
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
383
msgstr ""
384
"Cor padrão do fundo do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no "
385
"estilo HTML de dígitos hexadecimais ou um nome como \"red\", para vermelho)."
386
387
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:5
388
msgid "Default color of text in the terminal"
389
msgstr "Cor padrão do texto no terminal"
390
391
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:6
392
msgid ""
393
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
394
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
395
msgstr ""
396
"Cor padrão do texto no terminal, como uma especificação de cor (pode ser no "
397
"estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome como \"red\", para vermelho)."
398
399
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:7
400
msgid "Font"
401
msgstr "Fonte"
402
403
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:8
404
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
405
msgstr ""
406
"Se verdadeiro, permite que os aplicativos no terminal usem texto em negrito."
407
408
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:9
409
msgid ""
410
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
411
"the terminal bell."
412
msgstr ""
413
"Se verdadeiro, não produz som quando os aplicativos enviarem a seqüência de "
414
"escape para a campainha do terminal."
415
416
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:10
417
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
418
msgstr ""
419
"Se verdadeiro, pressionar uma tecla faz a barra de rolagem pular para a "
420
"última linha."
421
422
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:11
423
msgid ""
424
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
425
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
426
"space if there is a lot of output to the terminal."
427
msgstr ""
428
"Se verdadeiro, linhas da rolagem de volta nunca serão descartadas. O "
429
"histórico da rolagem de volta é armazenado no disco temporariamente, isso "
430
"pode levar o sistema a executar sem espaço em disco se houver muita saída "
431
"para o terminal."
432
433
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:12
434
msgid ""
435
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
436
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
437
msgstr ""
438
"Se verdadeiro, o terminal usará a fonte padrão do desktop se ela for "
439
"monoespaçada (ou a fonte mais próxima que ele conseguir caso contrário)."
440
441
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:13
442
msgid ""
443
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
444
"the terminal, instead of colors provided by the user."
445
msgstr ""
446
"Se verdadeiro, o esquema de cores do tema usado para caixas de texto será "
447
"usado para o terminal, ao invés das cores fornecidas pelo usuário."
448
449
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:14
450
msgid ""
451
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
452
msgstr ""
453
"Se verdadeiro, sempre que houver nova saída, o terminal rolará até o final."
454
455
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:15
456
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
457
msgstr "Número de linhas para manter ao rolar de volta"
458
459
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:16
460
msgid ""
461
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
462
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
463
"discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."
464
msgstr ""
465
"Número de linhas ao rolar de volta a serem mantidas. Você pode rolar de "
466
"volta no terminal o número de linhas; linhas que não couberem na rolagem de "
467
"volta serão descartadas. Se o scrollback_unlimited for verdadeiro, esse "
468
"valor é ignorado."
469
470
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:17
471
msgid "Palette for terminal applications"
472
msgstr "Paleta para aplicações do terminal"
473
474
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:18
475
msgid ""
476
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
477
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
478
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
479
msgstr ""
480
"Terminais tem uma paleta de 16 cores que as aplicações dentro da consola "
481
"podem utilizar. Esta é essa paleta, no formato de uma lista de nomes de "
482
"cores separados por vírgulas. Nomes de cores deverão ser no formato "
483
"hexadecimal, por ex: \"#FF00FF\""
484
485
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:19
486
msgid "The cursor appearance"
487
msgstr "A aparência do cursor"
488
489
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:20
490
msgid ""
491
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
492
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
493
msgstr ""
494
"Os valores possíveis são \"block\" para utilizar um bloco como cursor, "
495
"\"ibeam\" para utilizar um cursor que é uma linha vertical, ou \"underline\" "
496
"para utilizar um cursor que é um sublinhado."
497
498
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:21
499
msgid ""
500
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
501
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
502
msgstr ""
503
"Os valores possíveis são \"system\" para utilizar as definições globais de "
504
"piscar de cursor, ou \"on\" ou \"off\" para definir o modo explicitamente."
505
506
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:22
507
msgid ""
508
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
509
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
510
"a range) should be the first character given."
511
msgstr ""
512
"Ao seleccionar texto por palavra, sequências destes caracteres são "
513
"considerados uma palavra. Intervalos podem ser dados como \"A-Z\". Hífens "
514
"literais (que não exprimam um intervalo) deverão ser o primeiro caracter "
515
"indicado."
516
517
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:23
518
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
519
msgstr ""
520
"Se deverá ou não ser mantido um número ilimitado de linhas para rolar atrás"
521
522
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:24
523
msgid "Whether to allow bold text"
524
msgstr "Se permitir ou não texto negrito"
525
526
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:25
527
msgid "Whether to blink the cursor"
528
msgstr "Se piscar ou não o cursor"
529
530
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:26
531
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
532
msgstr "Se rolar ou não para o fundo ao premir uma tecla"
533
534
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:27
535
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
536
msgstr "Se rolar ou não para o fundo ao receber novo texto"
537
538
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:28
539
msgid "Whether to silence terminal bell"
540
msgstr "Se silenciar ou não a campainha do terminal"
541
542
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:29
543
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
544
msgstr "Se utilizar ou não as cores do tema para o terminal widget"
545
546
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:30
547
msgid "Whether to use the system font"
548
msgstr "Se utilizar ou não a fonte de sistema"
549
550
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1
551
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
552
msgstr "Embute um terminal no painel inferior."
553
554
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2
555
msgid "Embedded Terminal"
556
msgstr "Terminal embutido"
557
558
#: ../plugins/terminal/terminal.py:258
559
msgid "Terminal"
560
msgstr "Terminal"
561
562
#: ../plugins/terminal/terminal.py:280
563
msgid "C_hange Directory"
564
msgstr "Al_ternar diretório"
565
566
#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:146
567
msgid "Document Words"
568
msgstr "Palavras do documento"
569
570
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
571
msgid "Word Completion"
572
msgstr "Completar palavras"
573
574
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
575
msgid "Word completion using the completion framework"
576
msgstr "Completar palavras usando o framework de completar"
577
578
391
#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1
579
392
msgid "SyncTeX"
580
393
msgstr "SyncTeX"
588
401
# This attribute describes the relationship from the current document to the
589
402
# anchor specified by the href attribute. The value of this attribute is a
590
403
# space-separated list of link types.
591
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:283
592
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:284
404
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:307
405
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:308
593
406
msgid "Forward Search"
594
407
msgstr "Pesquisa seguinte"
595
408
596
409
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:165
597
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697
598
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:713
410
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:700
411
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:716
599
412
msgid "Tags"
600
413
msgstr "Marcas"
601
414
607
420
msgid "_Preview"
608
421
msgstr "_Visualização"
609
422
610
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
423
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697
611
424
msgid "Available Tag Lists"
612
425
msgstr "Listas de marcas disponíveis"
613
426
2161
1974
msgid "XUL — Tags"
2162
1975
msgstr "XUL — Marcas"
2163
1976
2164
#~ msgid "Start multi edit mode"
2165
#~ msgstr "Iniciar modo de multi edição"
1977
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:1
1978
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
1979
msgstr ""
1980
"Um nome de fonte Pango. Por exemplo \"Sans 12\" ou \"Monospace Bold 14\"."
1981
1982
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:2
1983
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
1984
msgstr "Caracteres que são considerados \"parte de uma palavra\""
1985
1986
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:3
1987
msgid "Default color of terminal background"
1988
msgstr "Cor padrão do fundo do terminal "
1989
1990
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:4
1991
msgid ""
1992
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
1993
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
1994
msgstr ""
1995
"Cor padrão do fundo do terminal, como uma especificação de cor (pode ser no "
1996
"estilo HTML de dígitos hexadecimais ou um nome como \"red\", para vermelho)."
1997
1998
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:5
1999
msgid "Default color of text in the terminal"
2000
msgstr "Cor padrão do texto no terminal"
2001
2002
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:6
2003
msgid ""
2004
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
2005
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
2006
msgstr ""
2007
"Cor padrão do texto no terminal, como uma especificação de cor (pode ser no "
2008
"estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome como \"red\", para vermelho)."
2009
2010
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:7
2011
msgid "Font"
2012
msgstr "Fonte"
2013
2014
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:8
2015
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
2016
msgstr ""
2017
"Se verdadeiro, permite que os aplicativos no terminal usem texto em negrito."
2018
2019
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:9
2020
msgid ""
2021
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
2022
"the terminal bell."
2023
msgstr ""
2024
"Se verdadeiro, não produz som quando os aplicativos enviarem a seqüência de "
2025
"escape para a campainha do terminal."
2026
2027
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:10
2028
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
2029
msgstr ""
2030
"Se verdadeiro, pressionar uma tecla faz a barra de rolagem pular para a "
2031
"última linha."
2032
2033
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:11
2034
msgid ""
2035
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
2036
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
2037
"space if there is a lot of output to the terminal."
2038
msgstr ""
2039
"Se verdadeiro, linhas da rolagem de volta nunca serão descartadas. O "
2040
"histórico da rolagem de volta é armazenado no disco temporariamente, isso "
2041
"pode levar o sistema a executar sem espaço em disco se houver muita saída "
2042
"para o terminal."
2043
2044
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:12
2045
msgid ""
2046
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
2047
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
2048
msgstr ""
2049
"Se verdadeiro, o terminal usará a fonte padrão do desktop se ela for "
2050
"monoespaçada (ou a fonte mais próxima que ele conseguir caso contrário)."
2051
2052
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:13
2053
msgid ""
2054
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
2055
"the terminal, instead of colors provided by the user."
2056
msgstr ""
2057
"Se verdadeiro, o esquema de cores do tema usado para caixas de texto será "
2058
"usado para o terminal, ao invés das cores fornecidas pelo usuário."
2059
2060
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:14
2061
msgid ""
2062
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
2063
msgstr ""
2064
"Se verdadeiro, sempre que houver nova saída, o terminal rolará até o final."
2065
2066
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:15
2067
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
2068
msgstr "Número de linhas para manter ao rolar de volta"
2069
2070
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:16
2071
msgid ""
2072
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
2073
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
2074
"discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."
2075
msgstr ""
2076
"Número de linhas ao rolar de volta a serem mantidas. Você pode rolar de "
2077
"volta no terminal o número de linhas; linhas que não couberem na rolagem de "
2078
"volta serão descartadas. Se o scrollback_unlimited for verdadeiro, esse "
2079
"valor é ignorado."
2080
2081
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:17
2082
msgid "Palette for terminal applications"
2083
msgstr "Paleta para aplicações do terminal"
2084
2085
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:18
2086
msgid ""
2087
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
2088
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
2089
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
2090
msgstr ""
2091
"Terminais tem uma paleta de 16 cores que as aplicações dentro da consola "
2092
"podem utilizar. Esta é essa paleta, no formato de uma lista de nomes de "
2093
"cores separados por vírgulas. Nomes de cores deverão ser no formato "
2094
"hexadecimal, por ex: \"#FF00FF\""
2095
2096
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:19
2097
msgid "The cursor appearance"
2098
msgstr "A aparência do cursor"
2099
2100
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:20
2101
msgid ""
2102
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
2103
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
2104
msgstr ""
2105
"Os valores possíveis são \"block\" para utilizar um bloco como cursor, "
2106
"\"ibeam\" para utilizar um cursor que é uma linha vertical, ou \"underline\" "
2107
"para utilizar um cursor que é um sublinhado."
2108
2109
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:21
2110
msgid ""
2111
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
2112
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
2113
msgstr ""
2114
"Os valores possíveis são \"system\" para utilizar as definições globais de "
2115
"piscar de cursor, ou \"on\" ou \"off\" para definir o modo explicitamente."
2116
2117
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:22
2118
msgid ""
2119
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
2120
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
2121
"a range) should be the first character given."
2122
msgstr ""
2123
"Ao seleccionar texto por palavra, sequências destes caracteres são "
2124
"considerados uma palavra. Intervalos podem ser dados como \"A-Z\". Hífens "
2125
"literais (que não exprimam um intervalo) deverão ser o primeiro caracter "
2126
"indicado."
2127
2128
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:23
2129
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
2130
msgstr ""
2131
"Se deverá ou não ser mantido um número ilimitado de linhas para rolar atrás"
2132
2133
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:24
2134
msgid "Whether to allow bold text"
2135
msgstr "Se permitir ou não texto negrito"
2136
2137
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:25
2138
msgid "Whether to blink the cursor"
2139
msgstr "Se piscar ou não o cursor"
2140
2141
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:26
2142
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
2143
msgstr "Se rolar ou não para o fundo ao premir uma tecla"
2144
2145
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:27
2146
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
2147
msgstr "Se rolar ou não para o fundo ao receber novo texto"
2148
2149
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:28
2150
msgid "Whether to silence terminal bell"
2151
msgstr "Se silenciar ou não a campainha do terminal"
2152
2153
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:29
2154
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
2155
msgstr "Se utilizar ou não as cores do tema para o terminal widget"
2156
2157
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:30
2158
msgid "Whether to use the system font"
2159
msgstr "Se utilizar ou não a fonte de sistema"
2160
2161
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1
2162
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
2163
msgstr "Embute um terminal no painel inferior."
2164
2165
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2
2166
msgid "Embedded Terminal"
2167
msgstr "Terminal embutido"
2168
2169
#: ../plugins/terminal/terminal.py:260
2170
msgid "Terminal"
2171
msgstr "Terminal"
2172
2173
#: ../plugins/terminal/terminal.py:282
2174
msgid "C_hange Directory"
2175
msgstr "Al_ternar diretório"
2176
2177
#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:143
2178
msgid "_Increase font size"
2179
msgstr "_Aumentar tamanho da fonte"
2180
2181
#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:146
2182
msgid "_Decrease font size"
2183
msgstr "_Diminuir tamanho da fonte"
2184
2185
#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:149
2186
msgid "_Reset font size"
2187
msgstr "_Restaurar tamanho da fonte"
2188
2189
#. ex:ts=4:et:
2190
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1
2191
msgid "Easily increase and decrease the text size"
2192
msgstr "Aumente e diminua o facilmente o tamanho do texto"
2193
2194
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2
2195
msgid "Text Size"
2196
msgstr "Tamanho do texto"
2197
2198
#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:153
2199
#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:200
2200
msgid "Document Words"
2201
msgstr "Palavras do documento"
2202
2203
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
2204
msgid "Word Completion"
2205
msgstr "Completar palavras"
2206
2207
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
2208
msgid "Word completion using the completion framework"
2209
msgstr "Completar palavras usando o framework de completar"
2210
2211
#~ msgid "_Insert"
2212
#~ msgstr "_Inserir"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1