« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sk.po
- browse files at revision 57
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 57
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2012-08-20 11:28:57 UTC
- mfrom: (1.4.9)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120820112857-b9o0cpx9enivzy8u
Tags: 3.5.1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- plugins/commander/commander/commands/metamodule.py
- files removed:
- config.guess
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sk.po
1
# translation of gedit.HEAD.po to Slovak
2
# translation of sk.po to Slovak
3
# Slovak translation of sk.po
4
# gedit sk.po
5
# Copyright (C) 2000-2002, 2003, 2004, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
6
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2002,2003.
7
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
1
# translation of gedit-plugins to Slovak
2
# Copyright (C) 2000-2005, 2009, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the gedit-plugins package.
4
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2003.
8
5
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
9
6
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2009.
7
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2011, 2012.
10
8
#
11
9
msgid ""
12
10
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: gedit\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:12+0100\n"
16
"PO-Revision-Date: 2009-01-17 23:45+0100\n"
17
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
18
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
11
"Project-Id-Version: gedit-plugins\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
13
"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=Plugins\n"
14
"POT-Creation-Date: 2012-03-18 14:42+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 09:22+0200\n"
16
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
17
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
19
18
"MIME-Version: 1.0\n"
20
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
23
22
24
23
#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:1
25
24
msgid "Bookmarks"
26
msgstr ""
25
msgstr "Záložky"
27
26
28
27
#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2
29
28
msgid "Easy document navigation with bookmarks"
30
msgstr ""
29
msgstr "Jednoduchá navigácia v dokumente pomocou záložiek"
31
30
32
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:197
31
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:200
33
32
msgid "Toggle Bookmark"
34
msgstr ""
33
msgstr "Prepnúť záložku"
35
34
36
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:198
37
#, fuzzy
35
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201
38
36
msgid "Toggle bookmark status of the current line"
39
msgstr "Zobraziť alebo skryť stavovú lištu v aktuálnom okne"
37
msgstr "Prepnúť stav záložky na aktuálnom riadku"
40
38
41
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:200
39
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:203
42
40
msgid "Goto Next Bookmark"
43
msgstr ""
41
msgstr "Prejsť na ďalšiu záložku"
44
42
45
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201
46
#, fuzzy
43
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204
47
44
msgid "Goto the next bookmark"
48
msgstr "Zobraziť nasledujúcu stranu"
45
msgstr "Prejde na ďalšiu záložku"
49
46
50
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:203
51
#, fuzzy
47
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:206
52
48
msgid "Goto Previous Bookmark"
53
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stranu"
49
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu záložku"
54
50
55
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204
56
#, fuzzy
51
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:207
57
52
msgid "Goto the previous bookmark"
58
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stranu"
53
msgstr "Prejde na predchádzajúcu záložku"
59
54
60
55
#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
56
msgid "Bracket Completion"
57
msgstr "Dopĺňanie pravých zátvoriek"
58
59
#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
61
60
msgid "Automatically adds closing brackets."
62
msgstr ""
63
64
#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
65
#, fuzzy
66
msgid "Bracket Completion"
67
msgstr "Prípona záložnej kópie"
61
msgstr "Automatické pridávanie pravých zátvoriek."
68
62
69
63
#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1
70
#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:337
71
#, fuzzy
64
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:51
72
65
msgid "Character Map"
73
msgstr "Kódovania znakov"
66
msgstr "Mapa znakov"
74
67
75
68
#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:2
76
69
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
77
msgstr ""
70
msgstr "Špeciálne znaky vložíte jednoducho kliknutím na ne."
78
71
72
#. ex:et:ts=4:
79
73
#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1
80
#, fuzzy
81
74
msgid "Code comment"
82
msgstr "Komentár"
75
msgstr "Komentár kódu"
83
76
84
77
#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2
85
78
msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."
86
msgstr ""
79
msgstr "Zakomentovanie alebo odkomentovanie vybraného bloku kódu."
80
81
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:88
82
msgid "Co_mment Code"
83
msgstr "Ko_mentovať kód"
87
84
88
85
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:90
89
#, fuzzy
90
msgid "Co_mment Code"
91
msgstr "Komentár"
92
93
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:92
94
#, fuzzy
95
86
msgid "Comment the selected code"
96
msgstr "Odstráni vybraný text"
87
msgstr "Zakomentuje vybraný kód"
88
89
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:94
90
msgid "U_ncomment Code"
91
msgstr "Odkome_ntovať kód"
97
92
98
93
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:96
99
msgid "U_ncomment Code"
100
msgstr ""
101
102
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:98
103
#, fuzzy
104
94
msgid "Uncomment the selected code"
105
msgstr "Odstráni vybraný text"
95
msgstr "Odstráni komentár z vybraného kódu"
106
96
107
97
#. ex:ts=4:et:
108
98
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1
109
99
msgid "Color Picker"
110
msgstr ""
100
msgstr "Výber farieb"
111
101
112
102
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2
113
103
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."
114
msgstr ""
104
msgstr "Výber farby z dialógu a vloženie jej kódu v šestnástkovej sústave."
105
106
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:76
107
msgid "Pick _Color..."
108
msgstr "Vybrať _farbu..."
115
109
116
110
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:77
117
msgid "Pick _Color..."
118
msgstr ""
119
120
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:78
121
111
msgid "Pick a color from a dialog"
122
msgstr ""
112
msgstr "Výber farby z dialógového okna"
123
113
124
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:188
125
#, fuzzy
114
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:176
126
115
msgid "Pick Color"
127
msgstr "Farba odkazu"
128
129
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:195
130
msgid "_Insert"
131
msgstr "V_ložiť"
116
msgstr "Vybrať farbu"
132
117
133
118
#. ex:ts=4:et:
134
119
#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1
120
msgid "Commander"
121
msgstr "Commander"
122
123
#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2
135
124
msgid "Command line interface for advanced editing"
125
msgstr "Rozhranie príkazového riadka na pokročilé úpravy"
126
127
#: ../plugins/commander/commander/windowactivatable.py:70
128
#, fuzzy
129
#| msgid "Commander"
130
msgid "Commander Mode"
131
msgstr "Commander"
132
133
#: ../plugins/commander/commander/windowactivatable.py:71
134
msgid "Start commander mode"
136
135
msgstr ""
137
136
138
#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2
139
#, fuzzy
140
msgid "Commander"
141
msgstr "_Príkaz:"
142
143
#. ex:set ts=8 noet:
137
#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:110
138
msgid "Empty Document"
139
msgstr "Prázdny dokument"
140
141
#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:218
142
msgid "Type here to search..."
143
msgstr "Hľadanie začnete písaním sem..."
144
145
#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:345
146
msgid "Most Used"
147
msgstr "Najpoužívanejšie"
148
149
#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:346
150
msgid "Recently Used"
151
msgstr "Nedávno použité"
152
153
#. ex:ts=4:et:
154
#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:1
155
msgid "Dashboard"
156
msgstr "Tabuľa"
157
158
#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:2
159
msgid "A Dashboard for new tabs"
160
msgstr "Tabuľa ako miesto pre nové karty"
161
144
162
#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1
145
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1
146
#, fuzzy
163
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3
147
164
msgid "Draw Spaces"
148
msgstr "Vložiť medzery"
165
msgstr "Vykresľovať medzery"
149
166
150
167
#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2
151
168
msgid "Draw Spaces and Tabs"
152
msgstr ""
153
169
msgstr "Vykresľovanie medzier a tabulátorov"
170
171
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134
172
msgid "Show _White Space"
173
msgstr "Zobrazovať _netlačiteľné znaky"
174
175
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135
176
msgid "Show spaces and tabs"
177
msgstr "Zobrazí medzery a tabulátory"
178
179
#. ex:set ts=8 noet:
154
180
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:1
155
#, fuzzy
156
msgid "Draw leading spaces"
157
msgstr "O_dstrániť duplikáty"
181
msgid "Draw spaces"
182
msgstr "Vykresľovať medzery"
158
183
159
184
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:2
185
msgid "Draw tabs"
186
msgstr "Vykresľovať tabulátory"
187
188
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:3
160
189
msgid "Draw new lines"
161
msgstr ""
190
msgstr "Vykresľovať nové riadky"
162
191
163
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:3
192
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:4
164
193
msgid "Draw non-breaking spaces"
165
msgstr ""
166
167
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:4
168
#, fuzzy
169
msgid "Draw spaces"
170
msgstr "Vložiť medzery"
194
msgstr "Vykresľovať nezalomiteľné medzery"
171
195
172
196
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:5
197
msgid "Draw leading spaces"
198
msgstr "Vykresľovať medzery na začiatku riadka"
199
200
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:6
173
201
msgid "Draw spaces in text"
174
msgstr ""
175
176
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:6
177
msgid "Draw tabs"
178
msgstr ""
202
msgstr "Vykresľovať medzery v texte"
179
203
180
204
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:7
181
#, fuzzy
182
205
msgid "Draw trailing spaces"
183
msgstr "O_dstrániť duplikáty"
184
185
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134
186
#, fuzzy
187
msgid "Show _White Space"
188
msgstr "Zobraziť nasledujúcu stranu"
189
190
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135
191
#, fuzzy
192
msgid "Show spaces and tabs"
193
msgstr "Vložiť _medzery miesto tabulátorov"
194
195
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2
206
msgstr "Vykresľovať medzery na konci riadka"
207
208
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1
196
209
msgid "Enabled"
197
210
msgstr "Povolené"
198
211
199
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3
212
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2
200
213
msgid "If TRUE drawing will be enabled."
201
msgstr ""
214
msgstr "Ak je voľba zapnutá, kreslenie bude povolené."
202
215
203
216
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4
204
217
msgid "The type of spaces to be drawn."
205
msgstr ""
218
msgstr "Typ medzier, ktoré sa majú vykresliť."
206
219
207
220
#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1
221
msgid "Join/Split Lines"
222
msgstr "Spojenie/rozdelenie riadkov"
223
224
#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2
208
225
msgid "Join several lines or split long ones"
209
msgstr ""
210
211
#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2
212
msgid "Join/Split Lines"
213
msgstr ""
214
215
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:56
216
#, fuzzy
226
msgstr "Spojenie niekoľkých riadkov alebo rozdelenie dlhých"
227
228
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:74
217
229
msgid "_Join Lines"
218
msgstr "Riadky"
230
msgstr "Spo_jiť riadky"
219
231
220
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:57
221
#, fuzzy
232
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:75
222
233
msgid "Join the selected lines"
223
msgstr "Zrušiť odsadenie vybraných riadkov"
234
msgstr "Spojí vybrané riadky"
224
235
225
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:59
236
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:77
226
237
msgid "_Split Lines"
227
msgstr ""
238
msgstr "_Rozdelenie riadkov"
228
239
229
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60
230
#, fuzzy
240
#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:78
231
241
msgid "Split the selected lines"
232
msgstr "Zrušiť odsadenie vybraných riadkov"
233
234
#. ex:ts=4:et:
235
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1
236
msgid "Edit document in multiple places at once"
237
msgstr ""
238
239
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2
240
msgid "Multi Edit"
241
msgstr ""
242
msgstr "Rozdelí vybrané riadky"
242
243
243
244
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:301
244
245
msgid "Added edit point..."
245
msgstr ""
246
msgstr "Pridané miesto úpravy..."
246
247
247
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:637
248
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:643
248
249
msgid "Column Mode..."
249
msgstr ""
250
msgstr "Stĺpcový režim..."
250
251
251
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:759
252
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:757
252
253
msgid "Removed edit point..."
253
msgstr ""
254
msgstr "Odstránené miesto úpravy..."
254
255
255
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:922
256
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:916
256
257
msgid "Cancelled column mode..."
257
msgstr ""
258
msgstr "Zrušený stĺpcový režim..."
258
259
259
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1260
260
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1288
260
261
msgid "Enter column edit mode using selection"
261
msgstr ""
262
msgstr "Vstúpiť do režimu úpravy stĺpcov pomocou výberu"
262
263
263
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1261
264
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1289
264
265
msgid "Enter <b>smart</b> column edit mode using selection"
265
msgstr ""
266
msgstr "Vstúpiť do režimu <b>inteligentnej</b> úpravy stĺpcov pomocou výberu"
266
267
267
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1262
268
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1290
268
269
msgid "<b>Smart</b> column align mode using selection"
269
msgstr ""
270
msgstr "<b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov pomocou výberu"
270
271
271
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1263
272
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1291
272
273
msgid "<b>Smart</b> column align mode with additional space using selection"
273
274
msgstr ""
275
"<b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov s medzerou naviac pomocou výberu"
274
276
275
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1265
277
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1293
276
278
msgid "Toggle edit point"
277
msgstr ""
279
msgstr "Prepnúť miesto úpravy"
278
280
279
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1266
281
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1294
280
282
msgid "Add edit point at beginning of line/selection"
281
msgstr ""
283
msgstr "Pridať miesto úpravy na začiatok riadka/výberu"
282
284
283
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1267
285
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1295
284
286
msgid "Add edit point at end of line/selection"
285
msgstr ""
287
msgstr "Pridať miesto úpravy na koniec riadka/výberu"
286
288
287
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1268
289
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1296
288
290
msgid "Align edit points"
289
msgstr ""
291
msgstr "Zarovnať miesta úprav"
290
292
291
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1269
293
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1297
292
294
msgid "Align edit points with additional space"
293
msgstr ""
295
msgstr "Zarovnať miesta úprav s medzerou naviac"
294
296
295
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1305
296
#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70
297
#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1328
298
#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:80
297
299
msgid "Multi Edit Mode"
298
msgstr ""
300
msgstr "Režim multiúprav"
299
301
300
#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70
302
#: ../plugins/multiedit/multiedit/__init__.py:82
303
#| msgid "Multi Edit Mode"
301
304
msgid "Start multi edit mode"
302
msgstr ""
305
msgstr "Spustiť režim multiúprav"
303
306
304
307
#. ex:ts=4:et:
305
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1
306
msgid "Easily increase and decrease the text size"
307
msgstr ""
308
309
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2
310
#, fuzzy
311
msgid "Text Size"
312
msgstr "Veľkosť tabulátora"
313
314
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:64
308
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1
309
msgid "Multi Edit"
310
msgstr "Multiúpravy"
311
312
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2
313
msgid "Edit document in multiple places at once"
314
msgstr "Upravovanie dokumentu na viacerých miestach súčasne"
315
316
#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:132
317
msgid "Session Name"
318
msgstr "Názov relácie"
319
320
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:84
321
#, python-format
322
msgid "Recover '%s' session"
323
msgstr "Obnoviť reláciu „%s“"
324
325
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:103
315
326
msgid "Sa_ved sessions"
316
msgstr ""
327
msgstr "_Uložené relácie"
317
328
318
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65
319
#, fuzzy
329
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:105
320
330
msgid "_Save current session"
321
msgstr "Skopíruje výber do schránky"
331
msgstr "_Uložiť aktuálnu reláciu"
322
332
323
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65
324
#, fuzzy
333
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106
325
334
msgid "Save the current document list as a new session"
326
msgstr "Presunúť aktuálny dokument do nového okna"
335
msgstr "Uloží aktuálny zoznam dokumentov ako novú reláciu"
327
336
328
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66
337
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:108
329
338
msgid "_Manage saved sessions..."
330
msgstr ""
339
msgstr "_Spravovať uložené relácie..."
331
340
332
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66
333
#, fuzzy
341
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:109
334
342
msgid "Open the saved session manager"
335
msgstr "Zobraziť manuál pre gedit"
336
337
#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106
338
#, python-format
339
msgid "Recover '%s' session"
340
msgstr ""
341
342
#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:167
343
msgid "Session Name"
344
msgstr ""
343
msgstr "Otvorí správcu uložených relácií"
345
344
346
345
#. ex:ts=4:et:
347
346
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:1
347
msgid "Session Saver"
348
msgstr "Ukladanie relácií"
349
350
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:2
348
351
msgid "Save and restore your working sessions"
349
msgstr ""
350
351
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:2
352
msgid "Session Saver"
353
msgstr ""
352
msgstr "Uloženie a obnovenie vašich pracovných relácií"
354
353
355
354
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:1
356
355
msgid "Save session"
357
msgstr ""
356
msgstr "Uložiť reláciu"
358
357
359
358
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:2
359
msgid "Session name:"
360
msgstr "Názov relácie:"
361
362
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:3
360
363
msgid "Saved Sessions"
361
msgstr ""
362
363
#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:3
364
msgid "Session name:"
365
msgstr ""
364
msgstr "Uložené relácie"
366
365
367
366
#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1
367
msgid "Smart Spaces"
368
msgstr "Inteligentné medzery"
369
370
#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2
368
371
msgid "Forget you're not using tabulations."
369
msgstr ""
370
371
#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2
372
#, fuzzy
373
msgid "Smart Spaces"
374
msgstr "Vložiť medzery"
375
376
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1
377
#, fuzzy
378
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
379
msgstr "Otvorí súbor zo zadaného miesta"
380
381
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2
382
#, fuzzy
383
msgid "Embedded Terminal"
384
msgstr "Vložený objekt"
385
386
#: ../plugins/terminal/terminal.py:307
387
msgid "Terminal"
388
msgstr ""
389
390
#: ../plugins/terminal/terminal.py:329
391
#, fuzzy
392
msgid "C_hange Directory"
393
msgstr "Zmeniť _na:"
394
395
#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:146
396
#, fuzzy
397
msgid "Document Words"
398
msgstr "Telo dokumentu"
399
400
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
401
msgid "Word Completion"
402
msgstr ""
403
404
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
405
msgid "Word completion using the completion framework"
406
msgstr ""
372
msgstr "Zabudnite, že nepoužívate tabulátory."
407
373
408
374
#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1
409
375
msgid "SyncTeX"
410
msgstr ""
376
msgstr "SyncTeX"
411
377
412
378
#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2
413
379
msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."
414
msgstr ""
380
msgstr "Synchronizácia medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince."
415
381
416
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:280
417
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:281
418
#, fuzzy
382
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:307
383
#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:308
419
384
msgid "Forward Search"
420
msgstr "Dopredný odkaz"
385
msgstr "Hľdanie dopredu"
421
386
422
387
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:165
423
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697
424
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:713
388
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:700
389
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:716
425
390
msgid "Tags"
426
391
msgstr "Značky"
427
392
428
393
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:608
429
394
msgid "Select the group of tags you want to use"
430
msgstr "Vyberte skupinu tagov, ktoré chcete používať"
395
msgstr "Vyberte skupinu značiek, ktoré chcete používať"
431
396
432
397
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627
433
#, fuzzy
434
398
msgid "_Preview"
435
msgstr "Náhľad strany"
399
msgstr "_Náhľad"
436
400
437
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694
401
#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697
438
402
msgid "Available Tag Lists"
439
403
msgstr "Dostupné zoznamy značiek"
440
404
441
405
#. ex:ts=8:noet:
442
406
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
407
msgid "XHTML 1.0 — Tags"
408
msgstr "XHTML 1.0 — značky"
409
410
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2
443
411
msgid "Abbreviated form"
444
412
msgstr "Skrátené tvary"
445
413
446
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2
414
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3
447
415
msgid "Abbreviation"
448
416
msgstr "Skrátenie"
449
417
450
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3
451
msgid "Above"
452
msgstr "Nad"
453
454
418
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4
455
419
msgid "Accessibility key character"
456
msgstr "Kľúčový znak prístupnosti"
420
msgstr "Znak klávesu prístupnosti"
457
421
458
422
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5
459
423
msgid "Acronym"
472
436
msgstr "Alternatíva"
473
437
474
438
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9
439
msgid "Anchor URI"
440
msgstr "URI kotvy"
441
442
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
475
443
msgid "Anchor"
476
444
msgstr "Kotva"
477
445
478
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
479
msgid "Anchor URI"
480
msgstr "URI kotvy"
481
482
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11
483
msgid "Applet class file code"
484
msgstr "Kód súboru triedy apletu"
485
486
446
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
447
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12
448
msgid "Applet class file code (deprecated)"
449
msgstr "Kód súboru triedy apletu (zavrhované)"
450
487
451
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
488
#, fuzzy
489
msgid "Applet class file code (deprecated)"
490
msgstr "Kód súboru triedy apletu"
491
492
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
493
msgid "Array"
494
msgstr "Pole"
495
496
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15
497
452
msgid "Associated information"
498
453
msgstr "Pridružená informácia"
499
454
500
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16
455
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
501
456
msgid "Author info"
502
457
msgstr "Informácie o autorovi"
503
458
459
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15
460
msgid "Axis related headers"
461
msgstr "Hlavičky týkajúce sa osí"
462
463
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
504
464
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17
505
msgid "Axis related headers"
506
msgstr "Hlavičky podľa osi"
507
508
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18
509
msgid "Background color"
510
msgstr "Farba pozadia"
511
512
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
513
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20
514
#, fuzzy
515
465
msgid "Background color (deprecated)"
516
msgstr "Farba pozadia"
517
466
msgstr "Farba pozadia (zavrhované)"
467
468
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
469
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19
470
msgid "Background texture tile (deprecated)"
471
msgstr "Súbor textúry pozadia (zavrhované)"
472
473
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
518
474
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
519
msgid "Background texture tile"
520
msgstr "Súbor textúry pozadia"
521
522
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
475
msgid "Base font (deprecated)"
476
msgstr "Základné písmo (zavrhované)"
477
478
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22
479
msgid "Base URI"
480
msgstr "Základný URI"
481
523
482
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
524
#, fuzzy
525
msgid "Background texture tile (deprecated)"
526
msgstr "Súbor textúry pozadia"
527
528
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24
529
msgid "Base URI"
530
msgstr "Základné URI"
531
532
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
533
msgid "Base font"
534
msgstr "Základné písmo"
535
536
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
537
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27
538
msgid "Base font (deprecated)"
539
msgstr ""
540
541
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
542
483
msgid "Bold"
543
484
msgstr "Tučné"
544
485
545
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
546
msgid "Border"
547
msgstr "Okraj"
548
549
486
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
550
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
487
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
551
488
msgid "Border (deprecated)"
552
msgstr ""
553
554
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
555
msgid "Border color"
556
msgstr "Farba okraja"
557
558
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33
489
msgstr "Okraj (zavrhované)"
490
491
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26
559
492
msgid "Cell rowspan"
560
msgstr "Rozpätie riadku bunky"
561
562
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
563
msgid "Center"
564
msgstr "Vystredené"
493
msgstr "Rozpätie riadkov bunky"
565
494
566
495
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
567
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36
496
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
568
497
msgid "Center (deprecated)"
569
msgstr ""
498
msgstr "Vystredené (zavrhované)"
570
499
571
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37
500
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
572
501
msgid "Character encoding of linked resource"
573
msgstr "Kódovanie znakov zviazaného zdroja"
574
575
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
576
msgid "Checked (state)"
577
msgstr "Označený (stav)"
578
579
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
580
#, fuzzy
502
msgstr "Kódovanie znakov odkazovaného zdroja"
503
504
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30
581
505
msgid "Checked state"
582
msgstr "Označený (stav)"
506
msgstr "Označený stav"
583
507
584
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40
508
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
585
509
msgid "Citation"
586
510
msgstr "Citácia"
587
511
588
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
512
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
589
513
msgid "Cite reason for change"
590
514
msgstr "Citovať dôvod na zmenu"
591
515
592
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
516
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33
593
517
msgid "Class implementation ID"
594
msgstr "ID implementácie triedy"
518
msgstr "Identifikátor implementácie triedy"
595
519
596
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43
520
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
597
521
msgid "Class list"
598
522
msgstr "Zoznam tried"
599
523
600
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44
524
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35
601
525
msgid "Clear text flow control"
602
526
msgstr "Riadenie toku čistého textu"
603
527
604
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
528
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36
605
529
msgid "Code content type"
606
530
msgstr "Typ obsahu kódu"
607
531
608
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
609
msgid "Color of selected links"
610
msgstr "Farba zvoleného odkazu"
611
612
532
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
613
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48
614
#, fuzzy
533
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
615
534
msgid "Color of selected links (deprecated)"
616
msgstr "Farba zvoleného odkazu"
535
msgstr "Farba vybraných odkazov (zavrhované)"
617
536
618
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49
537
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
619
538
msgid "Column span"
620
msgstr "Rozpätie stĺpca"
539
msgstr "Rozpätie stĺpcov"
621
540
622
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50
541
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40
623
542
msgid "Columns"
624
543
msgstr "Stĺpce"
625
544
626
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51
545
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
627
546
msgid "Comment"
628
547
msgstr "Komentár"
629
548
630
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52
549
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
631
550
msgid "Computer code fragment"
632
551
msgstr "Úryvok počítačového kódu"
633
552
634
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53
635
msgid "Content scheme"
636
msgstr "Schéma obsahu"
637
638
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54
639
msgid "Content type"
640
msgstr "Typ obsahu"
641
642
553
#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,
643
554
#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
644
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
645
#, fuzzy
555
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
646
556
msgid "Content type (deprecated)"
647
msgstr "Typ obsahu"
557
msgstr "Typ obsahu (zavrhované)"
648
558
649
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
559
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
650
560
msgid "Coordinates"
651
561
msgstr "Súradnice"
652
562
653
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59
654
msgid "DIV Style container"
655
msgstr "Kontajner štýlu DIV"
656
657
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60
658
msgid "DIV container"
659
msgstr "Kontajner DIV"
660
661
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
563
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47
662
564
msgid "Date and time of change"
663
565
msgstr "Dátum a čas zmeny"
664
566
665
567
#. NOTE: used in "object" tag
666
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63
568
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49
667
569
msgid "Declare flag"
668
570
msgstr "Deklarovať príznak"
669
571
670
572
#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.
671
573
#. It indicates that the script is not going to generate any document
672
574
#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.
673
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67
575
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53
674
576
msgid "Defer attribute"
675
577
msgstr "Odložená vlastnosť"
676
578
677
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68
579
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54
678
580
msgid "Definition description"
679
581
msgstr "Popis definície"
680
582
681
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69
583
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55
682
584
msgid "Definition list"
683
585
msgstr "Zoznam definícií"
684
586
685
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70
587
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56
686
588
msgid "Definition term"
687
589
msgstr "Výraz definície"
688
590
689
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71
591
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
690
592
msgid "Deleted text"
691
593
msgstr "Odstránený text"
692
594
693
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72
694
msgid "Direction"
695
msgstr "Smer"
696
697
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
595
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
698
596
msgid "Directionality"
699
597
msgstr "Smerovosť"
700
598
701
599
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
702
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
703
#, fuzzy
600
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60
704
601
msgid "Directionality (deprecated)"
705
msgstr "Smerovosť"
706
707
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
708
msgid "Directory list"
709
msgstr "Zoznam priečinkov"
710
711
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77
602
msgstr "Smer textu (zavrhované)"
603
604
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
712
605
msgid "Disabled"
713
msgstr "Zablokované"
714
715
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78
606
msgstr "Zakázané"
607
608
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62
609
msgid "DIV container"
610
msgstr "Kontajner DIV"
611
612
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63
613
msgid "DIV Style container"
614
msgstr "Kontajner štýlu DIV"
615
616
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64
716
617
msgid "Document base"
717
618
msgstr "Základ dokumentu"
718
619
719
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79
620
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65
720
621
msgid "Document body"
721
622
msgstr "Telo dokumentu"
722
623
723
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80
624
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66
724
625
msgid "Document head"
725
msgstr "Hlavička okumentu"
726
727
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81
626
msgstr "Hlavička dokumentu"
627
628
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67
629
msgid "Element ID"
630
msgstr "Identifikátor prvku"
631
632
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68
728
633
msgid "Document title"
729
634
msgstr "Nadpis dokumentu"
730
635
731
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82
636
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69
732
637
msgid "Document type"
733
638
msgstr "Typ dokumentu"
734
639
735
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83
736
msgid "Element ID"
737
msgstr "ID elementu"
738
739
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
740
msgid "Embedded object"
741
msgstr "Vložený objekt"
742
743
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85
744
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
640
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70
641
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72
745
642
msgid "Emphasis"
746
643
msgstr "Zdôraznenie"
747
644
748
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86
645
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71
749
646
msgid "Encode type"
750
647
msgstr "Typ kódovania"
751
648
752
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87
753
msgid "Figure"
754
msgstr "Obrázok"
755
756
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
757
msgid "Font face"
758
msgstr "Typ písma"
759
760
649
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
761
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
650
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
762
651
msgid "Font face (deprecated)"
763
msgstr ""
652
msgstr "Typ písma (zavrhované)"
764
653
765
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
654
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74
766
655
msgid "For label"
767
656
msgstr "Pre popis"
768
657
769
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92
658
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
770
659
msgid "Forced line break"
771
660
msgstr "Vynútený koniec riadku"
772
661
773
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
774
msgid "Form"
775
msgstr "Formulár"
776
777
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94
662
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
778
663
msgid "Form action handler"
779
664
msgstr "Obsluha akcie formulára"
780
665
781
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95
666
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77
782
667
msgid "Form control group"
783
668
msgstr "Riadiaca skupina formulára"
784
669
785
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96
670
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78
786
671
msgid "Form field label text"
787
672
msgstr "Text popisu poľa formulára"
788
673
789
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97
674
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79
675
msgid "Form input type"
676
msgstr "Typ vstupu formulára"
677
678
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80
790
679
msgid "Form input"
791
680
msgstr "Vstup formulára"
792
681
793
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98
794
msgid "Form input type"
795
msgstr "Typ vstupu formulára"
796
797
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99
682
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81
798
683
msgid "Form method"
799
684
msgstr "Metóda formulára"
800
685
801
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100
686
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82
687
msgid "Form"
688
msgstr "Formulár"
689
690
# odkaz s atribútom rel
691
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83
802
692
msgid "Forward link"
803
693
msgstr "Dopredný odkaz"
804
694
805
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101
806
msgid "Frame"
807
msgstr "Rámec"
808
809
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
810
#, fuzzy
811
msgid "Frame border"
812
msgstr "Okraj rámca"
813
814
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
695
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
815
696
msgid "Frame render parts"
816
697
msgstr "Časti vykreslenia rámca"
817
698
818
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
699
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85
819
700
msgid "Frame source"
820
701
msgstr "Zdroj rámca"
821
702
822
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105
823
#, fuzzy
824
msgid "Frame spacing"
825
msgstr "Rámcová medzera"
826
827
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106
703
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86
828
704
msgid "Frame target"
829
705
msgstr "Cieľ rámca"
830
706
831
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
832
msgid "Frameborder"
707
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87
708
msgid "Frame"
709
msgstr "Rámec"
710
711
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
712
msgid "Frame border"
833
713
msgstr "Okraj rámca"
834
714
835
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
836
msgid "Frameset"
837
msgstr "Množina rámcov"
838
839
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109
715
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89
840
716
msgid "Frameset columns"
841
msgstr "Stľpce množiny rámcov"
717
msgstr "Stĺpce množiny rámcov"
842
718
843
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110
719
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
844
720
msgid "Frameset rows"
845
721
msgstr "Riadky množiny rámcov"
846
722
847
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111
848
msgid "Framespacing"
849
msgstr "Rámcová medzera"
850
851
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112
723
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
724
msgid "Frameset"
725
msgstr "Množina rámcov"
726
727
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92
728
msgid "Frame spacing"
729
msgstr "Rozostupy medzi rámcami"
730
731
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
852
732
msgid "Generic embedded object"
853
733
msgstr "Všeobecný vložený objekt"
854
734
855
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113
735
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94
856
736
msgid "Generic metainformation"
857
737
msgstr "Všeobecné metainformácie"
858
738
859
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
739
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95
860
740
msgid "Generic span"
861
741
msgstr "Všeobecné rozpätie"
862
742
863
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
864
msgid "HREF URI"
865
msgstr "HREF URI"
866
867
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116
868
msgid "HTML root element"
869
msgstr "Koreňový element HTML"
870
871
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117
872
msgid "HTML version"
873
msgstr "Verzia HTML"
874
875
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
876
#, fuzzy
877
msgid "HTML — Special Characters"
878
msgstr "HTML - Špeciálne znaky"
879
880
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119
881
#, fuzzy
882
msgid "HTML — Tags"
883
msgstr "HTML - značky"
884
885
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
886
msgid "HTTP header name"
887
msgstr "Názov hlavičky HTML"
888
889
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
890
#, fuzzy
743
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96
891
744
msgid "Header cell IDs"
892
msgstr "ID bunky hlavičky"
893
894
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
895
msgid "Heading"
896
msgstr "Nadpis"
897
898
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123
745
msgstr "Identifikátory bunky hlavičky"
746
747
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97
899
748
msgid "Heading 1"
900
749
msgstr "Nadpis 1"
901
750
902
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124
751
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98
903
752
msgid "Heading 2"
904
753
msgstr "Nadpis 2"
905
754
906
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125
755
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99
907
756
msgid "Heading 3"
908
757
msgstr "Nadpis 3"
909
758
910
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126
759
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100
911
760
msgid "Heading 4"
912
761
msgstr "Nadpis 4"
913
762
914
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127
763
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101
915
764
msgid "Heading 5"
916
765
msgstr "Nadpis 5"
917
766
918
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128
767
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
919
768
msgid "Heading 6"
920
769
msgstr "Nadpis 6"
921
770
922
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129
771
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
923
772
msgid "Height"
924
773
msgstr "Výška"
925
774
926
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130
775
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
927
776
msgid "Horizontal rule"
928
msgstr "Horizontálne pravidlo"
929
930
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
931
msgid "Horizontal space"
932
msgstr "Vodorovná medzera"
777
msgstr "Vodorovná čiara"
933
778
934
779
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
935
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
936
#, fuzzy
780
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106
937
781
msgid "Horizontal space (deprecated)"
938
msgstr "Vodorovná medzera"
939
940
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134
941
#, fuzzy
782
msgstr "Vodorovná medzera (zavrhované)"
783
784
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
785
msgid "HREF URI"
786
msgstr "HREF URI"
787
788
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
789
msgid "HTML root element"
790
msgstr "Koreňový element HTML"
791
792
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109
793
msgid "HTTP header name"
794
msgstr "Názov hlavičky HTML"
795
796
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110
942
797
msgid "I18N BiDi override"
943
msgstr "Obojsmerné nahradenie I18N"
944
945
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135
946
msgid "Image"
947
msgstr "Obrázok"
948
949
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136
950
msgid "Image map"
951
msgstr "Obrazová mapa"
952
953
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137
798
msgstr "Nahradenie smerovosti"
799
800
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111
954
801
msgid "Image map area"
955
802
msgstr "Oblasť obrazovej mapy"
956
803
957
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138
804
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112
958
805
msgid "Image map name"
959
806
msgstr "Názov obrazovej mapy"
960
807
961
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139
962
msgid "Image source"
963
msgstr "Zdroj obrázka"
964
965
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140
808
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113
809
msgid "Image map"
810
msgstr "Obrazová mapa"
811
812
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
813
msgid "Image"
814
msgstr "Obrázok"
815
816
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
966
817
msgid "Inline frame"
967
818
msgstr "Vložený rámec"
968
819
969
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141
970
msgid "Inline layer"
971
msgstr "Vložená vrstva"
972
973
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
820
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116
974
821
msgid "Inserted text"
975
822
msgstr "Vložený text"
976
823
977
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143
824
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117
978
825
msgid "Instance definition"
979
826
msgstr "Definícia inštancie"
980
827
981
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144
828
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
982
829
msgid "Italic text"
983
830
msgstr "Text kurzívou"
984
831
985
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145
986
msgid "Java applet"
987
msgstr "Java applet"
988
989
832
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
990
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
991
#, fuzzy
833
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
992
834
msgid "Java applet (deprecated)"
993
msgstr "Java applet"
835
msgstr "Java aplet (zavrhované)"
994
836
995
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148
837
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
996
838
msgid "Label"
997
839
msgstr "Popis"
998
840
999
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149
841
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
1000
842
msgid "Language code"
1001
843
msgstr "Kód jazyka"
1002
844
1003
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150
845
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123
1004
846
msgid "Large text style"
1005
847
msgstr "Štýl veľkého textu"
1006
848
1007
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151
1008
msgid "Layer"
1009
msgstr "Vrstva"
1010
1011
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152
1012
msgid "Link color"
1013
msgstr "Farba odkazu"
1014
1015
849
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1016
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
1017
#, fuzzy
850
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125
1018
851
msgid "Link color (deprecated)"
1019
msgstr "Farba odkazu"
852
msgstr "Farba odkazu (zavrhované)"
1020
853
1021
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155
854
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126
1022
855
msgid "List item"
1023
856
msgstr "Položka zoznamu"
1024
857
1025
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156
858
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127
1026
859
msgid "List of MIME types for file upload"
1027
860
msgstr "Zoznam typov MIME pre odoslanie súboru"
1028
861
1029
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157
862
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128
1030
863
msgid "List of supported character sets"
1031
864
msgstr "Zoznam podporovaných znakových sád"
1032
865
1033
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158
1034
msgid "Listing"
1035
msgstr "Výpis"
1036
1037
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159
866
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129
1038
867
msgid "Local change to font"
1039
868
msgstr "Miestna zmena písma"
1040
869
1041
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160
870
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130
1042
871
msgid "Long description link"
1043
872
msgstr "Dlhý popis odkazu"
1044
873
1045
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161
874
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
1046
875
msgid "Long quotation"
1047
876
msgstr "Dlhá citácia"
1048
877
1049
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162
1050
msgid "Mail link"
1051
msgstr "Poštový odkaz"
1052
1053
878
#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
1054
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164
879
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
1055
880
msgid "Margin pixel height"
1056
881
msgstr "Výška okraja v bodoch"
1057
882
1058
883
#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
1059
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
884
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135
1060
885
msgid "Margin pixel width"
1061
886
msgstr "Šírka okraja v bodoch"
1062
887
1063
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167
1064
msgid "Marquee"
1065
msgstr "Markíza"
1066
1067
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168
888
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136
1068
889
msgid "Maximum length of text field"
1069
890
msgstr "Maximálna dĺžka textového poľa"
1070
891
892
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137
893
msgid "Output media"
894
msgstr "Výstupné médium"
895
1071
896
#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,
1072
897
#. but those are most common, and will likely be used.
1073
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
898
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140
1074
899
msgid "Media-independent link"
1075
900
msgstr "Odkaz nezávislý od média"
1076
901
1077
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172
1078
msgid "Menu list"
1079
msgstr "Zoznam menu"
1080
1081
902
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1082
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
903
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
1083
904
msgid "Menu list (deprecated)"
1084
msgstr ""
905
msgstr "Zoznam ponuky (zavrhované)"
1085
906
1086
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
907
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143
1087
908
msgid "Multi-line text field"
1088
909
msgstr "Viacriadkové textové pole"
1089
910
1090
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176
1091
msgid "Multicolumn"
1092
msgstr "Viacstĺpcové"
1093
1094
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177
911
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144
1095
912
msgid "Multiple"
1096
913
msgstr "Viacnásobné"
1097
914
1098
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178
915
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145
1099
916
msgid "Name"
1100
msgstr "Meno"
917
msgstr "Názov"
1101
918
1102
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179
919
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146
1103
920
msgid "Named property value"
1104
921
msgstr "Pomenovaná hodnota vlastnosti"
1105
922
1106
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180
1107
msgid "Next ID"
1108
msgstr "Nasledujúce ID"
1109
1110
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181
1111
msgid "No URI"
1112
msgstr "Bez URI"
1113
1114
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
1115
msgid "No embedded objects"
1116
msgstr "Bez vložených objektov"
1117
1118
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
923
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
1119
924
msgid "No frames"
1120
925
msgstr "Bez rámcov"
1121
926
1122
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
1123
msgid "No layers"
1124
msgstr "Bez vrstiev"
1125
1126
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
1127
msgid "No line break"
1128
msgstr "Bez konca riadku"
1129
1130
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
927
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148
1131
928
msgid "No resize"
1132
929
msgstr "Bez zmeny veľkosti"
1133
930
1134
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187
931
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149
1135
932
msgid "No script"
1136
933
msgstr "Bez skriptu"
1137
934
1138
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188
1139
msgid "No shade"
1140
msgstr "Bez tieňa"
1141
1142
935
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1143
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
936
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151
1144
937
msgid "No shade (deprecated)"
1145
msgstr ""
938
msgstr "Bez tieňa (zavrhované)"
1146
939
1147
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191
1148
msgid "No word wrap"
1149
msgstr "Nezalamovať riadky"
940
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152
941
msgid "No URI"
942
msgstr "Bez URI"
1150
943
1151
944
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1152
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
1153
#, fuzzy
945
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
1154
946
msgid "No word wrap (deprecated)"
1155
msgstr "Nezalamovať riadky"
1156
1157
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194
1158
msgid "Non-breaking space"
1159
msgstr ""
1160
1161
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
1162
msgid "Note"
1163
msgstr "Poznámka"
1164
1165
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196
1166
msgid "Object applet file"
1167
msgstr "Súbor appletu objektu"
947
msgstr "Nezalamovať riadky (zavrhované)"
1168
948
1169
949
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1170
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
1171
#, fuzzy
950
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156
1172
951
msgid "Object applet file (deprecated)"
1173
msgstr "Súbor appletu objektu"
952
msgstr "Súbor apletu objektu (zavrhované)"
1174
953
1175
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
954
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157
1176
955
msgid "Object data reference"
1177
msgstr "Odkaz údajov objektu"
956
msgstr "Referencia údajov objektu"
1178
957
1179
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200
958
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158
1180
959
msgid "Offset for alignment character"
1181
960
msgstr "Posun pre zarovnanie znaku"
1182
961
1183
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201
962
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159
1184
963
msgid "OnBlur event"
1185
964
msgstr "Udalosť OnBlur"
1186
965
1187
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202
966
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160
1188
967
msgid "OnChange event"
1189
968
msgstr "Udalosť OnChange"
1190
969
1191
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203
970
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161
1192
971
msgid "OnClick event"
1193
972
msgstr "Udalosť OnClick"
1194
973
1195
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
974
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162
1196
975
msgid "OnDblClick event"
1197
976
msgstr "Udalosť OnDblClick"
1198
977
1199
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
978
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163
1200
979
msgid "OnFocus event"
1201
980
msgstr "Udalosť OnFocus"
1202
981
1203
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
982
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164
1204
983
msgid "OnKeyDown event"
1205
984
msgstr "Udalosť OnKeyDown"
1206
985
1207
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
986
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165
1208
987
msgid "OnKeyPress event"
1209
988
msgstr "Udalosť OnKeyPress"
1210
989
1211
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208
990
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
1212
991
msgid "OnKeyUp event"
1213
992
msgstr "Udalosť OnKeyUp"
1214
993
1215
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209
994
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167
1216
995
msgid "OnLoad event"
1217
996
msgstr "Udalosť OnLoad"
1218
997
1219
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
998
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168
1220
999
msgid "OnMouseDown event"
1221
1000
msgstr "Udalosť OnMouseDown"
1222
1001
1223
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211
1002
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169
1224
1003
msgid "OnMouseMove event"
1225
1004
msgstr "Udalosť OnMouseMove"
1226
1005
1227
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212
1006
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170
1228
1007
msgid "OnMouseOut event"
1229
1008
msgstr "Udalosť OnMouseOut"
1230
1009
1231
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213
1010
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
1232
1011
msgid "OnMouseOver event"
1233
1012
msgstr "Udalosť OnMouseOver"
1234
1013
1235
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
1014
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172
1236
1015
msgid "OnMouseUp event"
1237
1016
msgstr "Udalosť OnMouseUp"
1238
1017
1239
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215
1018
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173
1240
1019
msgid "OnReset event"
1241
1020
msgstr "Udalosť OnReset"
1242
1021
1243
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216
1022
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
1244
1023
msgid "OnSelect event"
1245
1024
msgstr "Udalosť OnSelect"
1246
1025
1247
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
1026
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
1248
1027
msgid "OnSubmit event"
1249
1028
msgstr "Udalosť OnSubmit"
1250
1029
1251
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218
1030
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176
1252
1031
msgid "OnUnload event"
1253
1032
msgstr "Udalosť OnUnload"
1254
1033
1255
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219
1034
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177
1256
1035
msgid "Option group"
1257
1036
msgstr "Skupina volieb"
1258
1037
1259
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220
1038
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178
1260
1039
msgid "Option selector"
1261
1040
msgstr "Výber voľby"
1262
1041
1263
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221
1042
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179
1264
1043
msgid "Ordered list"
1265
1044
msgstr "Usporiadaný zoznam"
1266
1045
1267
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222
1268
msgid "Output media"
1269
msgstr "Výstupné médium"
1270
1271
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223
1272
msgid "Paragraph"
1273
msgstr "Odstavec"
1274
1275
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224
1046
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180
1276
1047
msgid "Paragraph class"
1277
1048
msgstr "Trieda odstavca"
1278
1049
1279
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225
1050
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181
1280
1051
msgid "Paragraph style"
1281
1052
msgstr "Štýl odstavca"
1282
1053
1283
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226
1284
msgid "Preformatted listing"
1285
msgstr "Predformátovaný výpis"
1054
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
1055
msgid "Paragraph"
1056
msgstr "Odstavec"
1286
1057
1287
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
1058
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
1288
1059
msgid "Preformatted text"
1289
1060
msgstr "Predformátovaný text"
1290
1061
1291
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
1062
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
1292
1063
msgid "Profile metainfo dictionary"
1293
1064
msgstr "Slovník metainformácií profilu"
1294
1065
1295
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229
1296
msgid "Prompt message"
1297
msgstr "Správa výzvy"
1298
1299
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230
1066
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
1300
1067
msgid "Push button"
1301
1068
msgstr "Tlačidlo"
1302
1069
1303
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231
1304
msgid "Quote"
1305
msgstr "Citát"
1306
1307
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232
1308
msgid "Range"
1309
msgstr "Rozsah"
1310
1311
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233
1070
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
1312
1071
msgid "ReadOnly text and password"
1313
1072
msgstr "Text a heslo len na čítanie"
1314
1073
1315
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234
1316
msgid "Reduced spacing"
1317
msgstr "Redukovaná medzera"
1318
1319
1074
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1320
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
1321
#, fuzzy
1075
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188
1322
1076
msgid "Reduced spacing (deprecated)"
1323
msgstr "Redukovaná medzera"
1077
msgstr "Zmenšené rozostupy (zavrhované)"
1324
1078
1325
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237
1079
# odkaz s atribútom rev
1080
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189
1326
1081
msgid "Reverse link"
1327
msgstr "Opačný odkaz"
1328
1329
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238
1330
msgid "Root"
1331
msgstr "Koreň"
1332
1333
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239
1082
msgstr "Spätný odkaz"
1083
1084
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
1334
1085
msgid "Rows"
1335
1086
msgstr "Riadky"
1336
1087
1337
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240
1088
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191
1338
1089
msgid "Rulings between rows and columns"
1339
1090
msgstr "Vedenie medzi riadkami a stĺpcami"
1340
1091
1341
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
1092
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192
1342
1093
msgid "Sample program output, scripts"
1343
1094
msgstr "Ukážkový výstup z programu, skripty"
1344
1095
1345
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
1096
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
1346
1097
msgid "Scope covered by header cells"
1347
1098
msgstr "Rozsah pokrytý bunkami hlavičky"
1348
1099
1349
1100
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1350
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
1101
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
1351
1102
msgid "Script language name"
1352
1103
msgstr "Názov jazyka skriptu"
1353
1104
1354
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
1355
#, fuzzy
1105
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196
1356
1106
msgid "Script statements"
1357
msgstr "Riadky skriptu"
1107
msgstr "Príkazy skriptu"
1358
1108
1359
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
1109
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197
1360
1110
msgid "Scrollbar"
1361
msgstr "Posuvná lišta"
1111
msgstr "Posuvník"
1362
1112
1363
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
1113
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
1364
1114
msgid "Selectable option"
1365
1115
msgstr "Označiteľná voľba"
1366
1116
1367
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248
1117
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
1368
1118
msgid "Selected"
1369
1119
msgstr "Označené"
1370
1120
1371
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249
1121
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200
1372
1122
msgid "Server-side image map"
1373
1123
msgstr "Obrazová mapa na serveri"
1374
1124
1375
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250
1125
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201
1376
1126
msgid "Shape"
1377
1127
msgstr "Tvar"
1378
1128
1379
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251
1129
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202
1380
1130
msgid "Short inline quotation"
1381
1131
msgstr "Krátka vložená citácia"
1382
1132
1383
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252
1384
msgid "Single line prompt"
1385
msgstr "Jednoriadková výzva"
1386
1387
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
1388
msgid "Size"
1389
msgstr "Veľkosť"
1390
1391
1133
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1392
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
1134
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
1393
1135
msgid "Size (deprecated)"
1394
msgstr ""
1136
msgstr "Veľkosť (zavrhované)"
1395
1137
1396
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256
1138
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
1397
1139
msgid "Small text style"
1398
1140
msgstr "Štýl malého textu"
1399
1141
1400
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257
1401
msgid "Soft line break"
1402
msgstr "Mäkký nový riadok"
1403
1404
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
1405
msgid "Sound"
1406
msgstr "Zvuk"
1407
1408
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
1142
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
1409
1143
msgid "Source"
1410
1144
msgstr "Zdroj"
1411
1145
1412
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
1413
#, fuzzy
1146
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
1414
1147
msgid "Space-separated archive list"
1415
1148
msgstr "Zoznam archívov oddelený medzerami"
1416
1149
1417
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261
1418
msgid "Spacer"
1419
msgstr "Medzerník"
1420
1421
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
1150
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208
1422
1151
msgid "Spacing between cells"
1423
1152
msgstr "Medzera medzi bunkami"
1424
1153
1425
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
1154
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209
1426
1155
msgid "Spacing within cells"
1427
1156
msgstr "Medzera vnútri buniek"
1428
1157
1429
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264
1158
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
1430
1159
msgid "Span"
1431
1160
msgstr "Rozpätie"
1432
1161
1433
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265
1434
msgid "Square root"
1435
msgstr "Druhá odmocnina"
1436
1437
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266
1162
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211
1438
1163
#, fuzzy
1439
1164
msgid "Standby load message"
1440
1165
msgstr "Správa pozastavenia načítavania"
1441
1166
1442
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267
1443
msgid "Starting sequence number"
1444
msgstr "Začiatočné číslo postupnosti"
1445
1446
1167
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1447
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
1448
#, fuzzy
1168
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213
1449
1169
msgid "Starting sequence number (deprecated)"
1450
msgstr "Začiatočné číslo postupnosti"
1451
1452
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270
1453
msgid "Strike-through text"
1454
msgstr "Prečiarknutý text"
1455
1456
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1457
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272
1458
#, fuzzy
1170
msgstr "Začiatočné číslo postupnosti (zavrhované)"
1171
1172
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1173
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215
1174
msgid "Strike-through text style (deprecated)"
1175
msgstr "Štýl prečiarknutého textu (zavrhované)"
1176
1177
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1178
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
1459
1179
msgid "Strike-through text (deprecated)"
1460
msgstr "Prečiarknutý štýl textu"
1461
1462
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273
1463
msgid "Strike-through text style"
1464
msgstr "Prečiarknutý štýl textu"
1465
1466
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1467
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275
1468
#, fuzzy
1469
msgid "Strike-through text style (deprecated)"
1470
msgstr "Prečiarknutý štýl textu"
1471
1472
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276
1180
msgstr "Prečiarknutý text (zavrhované)"
1181
1182
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218
1473
1183
msgid "Strong emphasis"
1474
1184
msgstr "Silné zdôraznenie"
1475
1185
1476
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277
1186
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219
1477
1187
msgid "Style info"
1478
1188
msgstr "Informácie o štýle"
1479
1189
1480
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278
1190
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220
1481
1191
msgid "Subscript"
1482
1192
msgstr "Dolný index"
1483
1193
1484
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279
1194
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221
1485
1195
msgid "Superscript"
1486
1196
msgstr "Horný index"
1487
1197
1488
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280
1489
msgid "Tab order position"
1490
msgstr "Poloha poradia tabulátorov"
1491
1492
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281
1493
msgid "Table"
1494
msgstr "Tabuľka"
1495
1496
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
1198
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222
1497
1199
msgid "Table body"
1498
1200
msgstr "Telo tabuľky"
1499
1201
1500
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
1202
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223
1501
1203
msgid "Table caption"
1502
1204
msgstr "Titulok tabuľky"
1503
1205
1504
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284
1206
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224
1505
1207
msgid "Table column group properties"
1506
1208
msgstr "Vlastnosti skupiny stĺpcov tabuľky"
1507
1209
1508
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285
1210
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225
1509
1211
msgid "Table column properties"
1510
1212
msgstr "Vlastnosti stĺpca tabuľky"
1511
1213
1512
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286
1214
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226
1513
1215
msgid "Table data cell"
1514
msgstr "Dátová bunka tabuľky"
1216
msgstr "Bunka tabuľky s údajmi"
1515
1217
1516
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287
1218
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
1517
1219
msgid "Table footer"
1518
1220
msgstr "Päta tabuľky"
1519
1221
1520
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288
1222
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
1223
msgid "Table header cell"
1224
msgstr "Bunka hlavičky tabuľky"
1225
1226
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229
1521
1227
msgid "Table header"
1522
1228
msgstr "Hlavička tabuľky"
1523
1229
1524
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289
1525
msgid "Table header cell"
1526
msgstr "Bunka hlavičky tabuľky"
1527
1528
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290
1230
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230
1529
1231
msgid "Table row"
1530
1232
msgstr "Riadok tabuľky"
1531
1233
1532
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291
1234
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231
1533
1235
msgid "Table summary"
1534
1236
msgstr "Súhrn tabuľky"
1535
1237
1536
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292
1537
#, fuzzy
1238
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232
1239
msgid "Table"
1240
msgstr "Tabuľka"
1241
1242
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233
1538
1243
msgid "Target — Blank"
1539
msgstr "Cieľ - prázdny"
1244
msgstr "Cieľ — prázdny"
1540
1245
1541
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293
1542
#, fuzzy
1246
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234
1543
1247
msgid "Target — Parent"
1544
msgstr "Cieľ - rodič"
1248
msgstr "Cieľ — nadradený"
1545
1249
1546
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
1547
#, fuzzy
1250
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235
1548
1251
msgid "Target — Self"
1549
msgstr "Cieľ - vlastný"
1252
msgstr "Cieľ — na seba"
1550
1253
1551
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
1552
#, fuzzy
1254
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
1553
1255
msgid "Target — Top"
1554
msgstr "Cieľ - vrch"
1256
msgstr "Cieľ — vrch"
1555
1257
1556
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296
1258
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237
1557
1259
msgid "Teletype or monospace text style"
1558
1260
msgstr "Štýl textu ďalekopisu alebo s rovnakým odstupom"
1559
1261
1560
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297
1561
msgid "Text"
1562
msgstr "Text"
1563
1564
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298
1565
msgid "Text color"
1566
msgstr "Farba textu"
1567
1568
1262
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1569
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300
1570
#, fuzzy
1263
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239
1571
1264
msgid "Text color (deprecated)"
1572
msgstr "Farba textu"
1265
msgstr "Farba textu (zavrhované)"
1573
1266
1574
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301
1267
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240
1575
1268
msgid "Text entered by user"
1576
1269
msgstr "Text zadaný používateľom"
1577
1270
1578
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302
1271
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
1579
1272
msgid "Title"
1580
1273
msgstr "Titulok"
1581
1274
1582
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
1583
#, fuzzy
1584
msgid "Top margin in pixels"
1585
msgstr "Horný okraj v bodoch"
1586
1587
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304
1588
msgid "URL"
1589
msgstr "URL"
1590
1591
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305
1275
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
1592
1276
msgid "Underlined text style"
1593
msgstr "Podčiarknutý štýl textu"
1277
msgstr "Štýl podčiarknutého textu"
1594
1278
1595
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306
1279
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243
1596
1280
msgid "Unordered list"
1597
1281
msgstr "Neusporiadaný zoznam"
1598
1282
1599
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307
1283
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
1600
1284
msgid "Use image map"
1601
1285
msgstr "Použiť obrazovú mapu"
1602
1286
1603
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308
1287
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
1288
msgid "Value interpretation"
1289
msgstr "Interpretácia hodnoty"
1290
1291
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
1604
1292
msgid "Value"
1605
1293
msgstr "Hodnota"
1606
1294
1607
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309
1608
msgid "Value interpretation"
1609
msgstr "Interpretácia hodnoty"
1610
1611
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310
1295
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
1612
1296
msgid "Variable or program argument"
1613
1297
msgstr "Premenná alebo parameter programu"
1614
1298
1615
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311
1299
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248
1616
1300
msgid "Vertical cell alignment"
1617
1301
msgstr "Zvislé zarovnanie buniek"
1618
1302
1303
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1304
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250
1305
msgid "Vertical space (deprecated)"
1306
msgstr "Zvislá medzera (zavrhované)"
1307
1308
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1309
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252
1310
msgid "Visited link color (deprecated)"
1311
msgstr "Farba navštíveního odkazu (zavrhované)"
1312
1313
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
1314
msgid "Width"
1315
msgstr "Šírka"
1316
1317
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254
1318
msgid "HTML — Tags"
1319
msgstr "HTML — značky"
1320
1321
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
1322
msgid "Above"
1323
msgstr "Nad"
1324
1325
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256
1326
msgid "Applet class file code"
1327
msgstr "Kód súboru triedy apletu"
1328
1329
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257
1330
msgid "Array"
1331
msgstr "Pole"
1332
1333
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
1334
msgid "Background color"
1335
msgstr "Farba pozadia"
1336
1337
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
1338
msgid "Background texture tile"
1339
msgstr "Súbor textúry pozadia"
1340
1341
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
1342
msgid "Base font"
1343
msgstr "Základné písmo"
1344
1345
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261
1346
msgid "Border color"
1347
msgstr "Farba okraja"
1348
1349
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
1350
msgid "Border"
1351
msgstr "Okraj"
1352
1353
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
1354
msgid "Center"
1355
msgstr "Vystredené"
1356
1357
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264
1358
msgid "Checked (state)"
1359
msgstr "Označený (stav)"
1360
1361
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265
1362
msgid "Color of selected links"
1363
msgstr "Farba zvoleného odkazu"
1364
1365
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266
1366
msgid "Content scheme"
1367
msgstr "Schéma obsahu"
1368
1369
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267
1370
msgid "Content type"
1371
msgstr "Typ obsahu"
1372
1373
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268
1374
msgid "Direction"
1375
msgstr "Smer"
1376
1377
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
1378
msgid "Directory list"
1379
msgstr "Zoznam adresárov"
1380
1381
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270
1382
msgid "HTML version"
1383
msgstr "Verzia HTML"
1384
1385
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271
1386
msgid "Embedded object"
1387
msgstr "Vložený objekt"
1388
1389
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272
1390
msgid "Figure"
1391
msgstr "Obrazec"
1392
1393
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273
1394
msgid "Font face"
1395
msgstr "Typ písma"
1396
1397
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274
1398
msgid "Frameborder"
1399
msgstr "Okraj rámca"
1400
1401
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275
1402
msgid "Framespacing"
1403
msgstr "Rámcová medzera"
1404
1405
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276
1406
msgid "Heading"
1407
msgstr "Nadpis"
1408
1409
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277
1410
msgid "Horizontal space"
1411
msgstr "Vodorovná medzera"
1412
1413
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278
1414
msgid "Image source"
1415
msgstr "Zdroj obrázka"
1416
1417
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279
1418
msgid "Inline layer"
1419
msgstr "Vložená vrstva"
1420
1421
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280
1422
msgid "Java applet"
1423
msgstr "Java aplet"
1424
1425
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281
1426
msgid "Layer"
1427
msgstr "Vrstva"
1428
1429
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
1430
msgid "Link color"
1431
msgstr "Farba odkazu"
1432
1433
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
1434
msgid "Listing"
1435
msgstr "Výpis"
1436
1437
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284
1438
msgid "Mail link"
1439
msgstr "Poštový odkaz"
1440
1441
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285
1442
msgid "Marquee"
1443
msgstr "Markíza"
1444
1445
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286
1446
msgid "Menu list"
1447
msgstr "Zoznam ponuky"
1448
1449
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287
1450
msgid "Multicolumn"
1451
msgstr "Viacstĺpcové"
1452
1453
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288
1454
msgid "Next ID"
1455
msgstr "Nasledujúci identifikátor"
1456
1457
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289
1458
msgid "No embedded objects"
1459
msgstr "Bez vložených objektov"
1460
1461
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290
1462
msgid "No layers"
1463
msgstr "Bez vrstiev"
1464
1465
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291
1466
msgid "No line break"
1467
msgstr "Bez konca riadka"
1468
1469
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292
1470
msgid "No shade"
1471
msgstr "Bez tieňa"
1472
1473
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293
1474
msgid "No word wrap"
1475
msgstr "Nezalamovať riadky"
1476
1477
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
1478
msgid "Note"
1479
msgstr "Poznámka"
1480
1481
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
1482
msgid "Object applet file"
1483
msgstr "Súbor apletu objektu"
1484
1485
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296
1486
msgid "Preformatted listing"
1487
msgstr "Predformátovaný výpis"
1488
1489
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297
1490
msgid "Prompt message"
1491
msgstr "Správa výzvy"
1492
1493
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298
1494
msgid "Quote"
1495
msgstr "Citácia"
1496
1497
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299
1498
msgid "Range"
1499
msgstr "Rozsah"
1500
1501
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300
1502
msgid "Reduced spacing"
1503
msgstr "Zmenšené rozostupy"
1504
1505
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301
1506
msgid "Root"
1507
msgstr "Koreň"
1508
1509
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302
1510
msgid "Single line prompt"
1511
msgstr "Jednoriadková výzva"
1512
1513
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
1514
msgid "Size"
1515
msgstr "Veľkosť"
1516
1517
# IM: http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_return
1518
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304
1519
msgid "Soft line break"
1520
msgstr "Mäkký nový riadok"
1521
1522
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305
1523
msgid "Sound"
1524
msgstr "Zvuk"
1525
1526
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306
1527
msgid "Spacer"
1528
msgstr "Medzerník"
1529
1530
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307
1531
msgid "Square root"
1532
msgstr "Druhá odmocnina"
1533
1534
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308
1535
msgid "Starting sequence number"
1536
msgstr "Začiatočné číslo postupnosti"
1537
1538
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309
1539
msgid "Strike-through text style"
1540
msgstr "Štýl prečiarknutého textu"
1541
1542
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310
1543
msgid "Strike-through text"
1544
msgstr "Prečiarknutý text"
1545
1546
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311
1547
msgid "Tab order position"
1548
msgstr "Poloha poradia tabulátorov"
1549
1619
1550
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312
1620
msgid "Vertical space"
1621
msgstr "Zvislá medzera"
1622
1623
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1551
msgid "Text color"
1552
msgstr "Farba textu"
1553
1554
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313
1555
msgid "Text"
1556
msgstr "Text"
1557
1624
1558
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
1625
#, fuzzy
1626
msgid "Vertical space (deprecated)"
1627
msgstr "Zvislá medzera"
1559
msgid "Top margin in pixels"
1560
msgstr "Horný okraj v pixeloch"
1628
1561
1629
1562
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315
1563
msgid "URL"
1564
msgstr "URL"
1565
1566
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316
1567
msgid "Vertical space"
1568
msgstr "Zvislá medzera"
1569
1570
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317
1630
1571
msgid "Visited link color"
1631
msgstr "Farba navštíveního odkazu"
1632
1633
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
1634
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317
1635
#, fuzzy
1636
msgid "Visited link color (deprecated)"
1637
msgstr "Farba navštíveního odkazu"
1572
msgstr "Farba navštíveného odkazu"
1638
1573
1639
1574
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318
1640
msgid "Width"
1641
msgstr "Šírka"
1575
msgid "HTML — Special Characters"
1576
msgstr "HTML — špeciálne znaky"
1642
1577
1643
1578
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319
1644
#, fuzzy
1645
msgid "XHTML 1.0 — Tags"
1646
msgstr "HTML - značky"
1579
msgid "Non-breaking space"
1580
msgstr "Nezalomiteľná medzera"
1647
1581
1648
1582
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
1583
msgid "Latex — Tags"
1584
msgstr "Latex — značky"
1585
1586
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2
1649
1587
msgid "Bibliography (cite)"
1650
1588
msgstr "Literatúra (citácia)"
1651
1589
1652
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2
1590
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3
1653
1591
msgid "Bibliography (item)"
1654
1592
msgstr "Literatúra (položka)"
1655
1593
1656
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3
1594
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4
1657
1595
msgid "Bibliography (shortcite)"
1658
1596
msgstr "Literatúra (krátka citácia)"
1659
1597
1660
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4
1598
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5
1661
1599
msgid "Bibliography (thebibliography)"
1662
1600
msgstr "Literatúra (thebibliography)"
1663
1601
1664
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5
1602
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6
1665
1603
msgid "Brackets ()"
1666
1604
msgstr "Zátvorky ()"
1667
1605
1668
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6
1669
#, fuzzy
1670
msgid "Brackets <>"
1671
msgstr "Zátvorky ()"
1672
1673
1606
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7
1674
1607
msgid "Brackets []"
1675
1608
msgstr "Zátvorky []"
1676
1609
1677
1610
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8
1678
1611
msgid "Brackets {}"
1679
msgstr "Zátovrky {}"
1612
msgstr "Zátvorky {}"
1613
1614
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
1615
msgid "Brackets <>"
1616
msgstr "Zátvorky <>"
1680
1617
1681
1618
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10
1682
1619
msgid "File input"
1683
1620
msgstr "Súborový vstup"
1684
1621
1685
1622
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11
1686
msgid "Footnote"
1687
msgstr "Poznámka pod čiarou"
1688
1689
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
1690
#, fuzzy
1691
1623
msgid "Function cosine"
1692
1624
msgstr "Funkcia kosínus"
1693
1625
1694
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13
1626
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
1695
1627
msgid "Function e^"
1696
1628
msgstr "Funkcia e^"
1697
1629
1698
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14
1630
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13
1699
1631
msgid "Function exp"
1700
1632
msgstr "Funkcia exp"
1701
1633
1702
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15
1634
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14
1703
1635
msgid "Function log"
1704
1636
msgstr "Funkcia log"
1705
1637
1706
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16
1638
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15
1707
1639
msgid "Function log10"
1708
1640
msgstr "Funkcia log10"
1709
1641
1710
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17
1642
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16
1711
1643
msgid "Function sine"
1712
1644
msgstr "Funkcia sínus"
1713
1645
1714
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18
1646
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17
1715
1647
msgid "Greek alpha"
1716
1648
msgstr "Grécka alfa"
1717
1649
1718
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19
1650
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18
1719
1651
msgid "Greek beta"
1720
1652
msgstr "Grécka beta"
1721
1653
1722
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20
1654
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19
1723
1655
msgid "Greek epsilon"
1724
1656
msgstr "Grácky epsilon"
1725
1657
1726
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21
1658
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20
1727
1659
msgid "Greek gamma"
1728
1660
msgstr "Grécka gama"
1729
1661
1730
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22
1662
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21
1731
1663
msgid "Greek lambda"
1732
1664
msgstr "Grécka lambda"
1733
1665
1734
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23
1666
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22
1735
1667
msgid "Greek rho"
1736
1668
msgstr "Grécke ró"
1737
1669
1738
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24
1670
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23
1739
1671
msgid "Greek tau"
1740
1672
msgstr "Grécke tau"
1741
1673
1742
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25
1674
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24
1743
1675
msgid "Header 0 (chapter)"
1744
1676
msgstr "Záhlavie 0 (hlava)"
1745
1677
1678
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25
1679
msgid "Header 0 (chapter*)"
1680
msgstr "Záhlavie 0 (hlava*)"
1681
1746
1682
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26
1747
msgid "Header 0 (chapter*)"
1748
msgstr "Záhlavie 0 (hlavaa*)"
1749
1750
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27
1751
1683
msgid "Header 1 (section)"
1752
1684
msgstr "Záhlavie 1 (kapitola)"
1753
1685
1754
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28
1686
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27
1755
1687
msgid "Header 1 (section*)"
1756
1688
msgstr "Záhlavie 1 (kapitola*)"
1757
1689
1758
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29
1690
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28
1759
1691
msgid "Header 2 (subsection)"
1760
1692
msgstr "Záhlavie 2 (podkapitola)"
1761
1693
1762
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30
1694
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29
1763
1695
msgid "Header 2 (subsection*)"
1764
1696
msgstr "Záhlavie 2 (podkapitola*)"
1765
1697
1766
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31
1698
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30
1767
1699
msgid "Header 3 (subsubsection)"
1768
1700
msgstr "Záhlavie 3 (podpodkapitola)"
1769
1701
1770
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32
1702
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31
1771
1703
msgid "Header 3 (subsubsection*)"
1772
1704
msgstr "Záhlavie 3 (podpodkapitola*)"
1773
1705
1774
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33
1706
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32
1775
1707
msgid "Header 4 (paragraph)"
1776
1708
msgstr "Záhlavie 4 (odstavec)"
1777
1709
1778
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34
1710
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33
1779
1711
msgid "Header appendix"
1780
1712
msgstr "Záhlavie prílohy"
1781
1713
1714
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34
1715
msgid "List description"
1716
msgstr "Popis zoznamu"
1717
1782
1718
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35
1783
msgid "Item"
1784
msgstr "Položka"
1719
msgid "List enumerate"
1720
msgstr "Vymenovať zoznam"
1785
1721
1786
1722
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36
1723
msgid "List itemize"
1724
msgstr "Rozviesť zoznam"
1725
1726
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37
1787
1727
msgid "Item with label"
1788
1728
msgstr "Položka s popisom"
1789
1729
1790
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37
1791
#, fuzzy
1792
msgid "Latex — Tags"
1793
msgstr "Latex - značky"
1794
1795
1730
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38
1796
msgid "List description"
1797
msgstr "Popis zoznamu"
1731
msgid "Item"
1732
msgstr "Položka"
1798
1733
1799
1734
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39
1800
msgid "List enumerate"
1801
msgstr "Vymenovať zoznam"
1802
1803
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40
1804
msgid "List itemize"
1805
msgstr "Rozviesť zoznam"
1806
1807
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41
1808
1735
msgid "Maths (display)"
1809
1736
msgstr "Matematika (zobraziť)"
1810
1737
1811
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42
1738
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40
1812
1739
msgid "Maths (inline)"
1813
msgstr "MAtematika (včleniť)"
1740
msgstr "Matematika (včleniť)"
1814
1741
1815
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43
1742
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41
1816
1743
msgid "Operator fraction"
1817
1744
msgstr "Operátor zlomku"
1818
1745
1819
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44
1746
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42
1820
1747
msgid "Operator integral (display)"
1821
1748
msgstr "Operátor integrálu (zobraziť)"
1822
1749
1823
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45
1750
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43
1824
1751
msgid "Operator integral (inline)"
1825
1752
msgstr "Operátor integrálu (včleniť)"
1826
1753
1827
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46
1754
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44
1828
1755
msgid "Operator sum (display)"
1829
1756
msgstr "Operátor sumy (zobraziť)"
1830
1757
1831
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47
1758
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45
1832
1759
msgid "Operator sum (inline)"
1833
1760
msgstr "Operátor sumy (včleniť)"
1834
1761
1835
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48
1762
# PK: ??
1763
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46
1836
1764
msgid "Reference label"
1837
1765
msgstr "Odkaz návestie"
1838
1766
1839
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49
1767
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47
1840
1768
msgid "Reference ref"
1841
1769
msgstr "Odkaz ref"
1842
1770
1843
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
1844
#, fuzzy
1771
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48
1845
1772
msgid "Symbol <<"
1846
msgstr "Symbol and"
1773
msgstr "Symbol <<"
1847
1774
1848
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
1849
#, fuzzy
1775
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49
1850
1776
msgid "Symbol <="
1851
msgstr "Symbol >="
1777
msgstr "Symbol <="
1852
1778
1853
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
1854
#, fuzzy
1779
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
1855
1780
msgid "Symbol >="
1856
msgstr "Symbol >="
1781
msgstr "Symbol >="
1857
1782
1858
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53
1859
#, fuzzy
1783
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
1860
1784
msgid "Symbol >>"
1861
msgstr "Symbol and"
1785
msgstr "Symbol >>"
1862
1786
1863
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54
1787
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
1864
1788
msgid "Symbol and"
1865
1789
msgstr "Symbol and"
1866
1790
1867
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55
1791
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53
1868
1792
msgid "Symbol const"
1869
1793
msgstr "Symbol const"
1870
1794
1795
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54
1796
msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
1797
msgstr "Symbol d2-by-dt2-partial"
1798
1799
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55
1800
msgid "Symbol dagger"
1801
msgstr "Symbol dagger"
1802
1871
1803
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56
1872
1804
msgid "Symbol d-by-dt"
1873
1805
msgstr "Symbol d-by-dt"
1877
1809
msgstr "Symbol d-by-dt-partial"
1878
1810
1879
1811
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58
1880
msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
1881
msgstr "Symbol d2-by-dt2-partial"
1812
msgid "Symbol equiv"
1813
msgstr "Symbol equiv"
1882
1814
1883
1815
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59
1884
msgid "Symbol dagger"
1885
msgstr "Symbol dagger"
1816
msgid "Symbol en-dash --"
1817
msgstr "Symbol pomlčka s šírkou n --"
1886
1818
1887
1819
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60
1888
#, fuzzy
1889
1820
msgid "Symbol em-dash ---"
1890
msgstr "Symbol pomlčka ---"
1821
msgstr "Symbol pomlčka s šírkou m ---"
1891
1822
1892
1823
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61
1893
#, fuzzy
1894
msgid "Symbol en-dash --"
1895
msgstr "Symbol pomlčka --"
1896
1897
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62
1898
msgid "Symbol equiv"
1899
msgstr "Symbol equiv"
1900
1901
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63
1902
1824
msgid "Symbol infinity"
1903
1825
msgstr "Symbol nekonečno"
1904
1826
1905
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64
1827
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62
1906
1828
msgid "Symbol mathspace ,"
1907
1829
msgstr "Matematický symbol ,"
1908
1830
1909
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65
1831
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63
1910
1832
msgid "Symbol mathspace ."
1911
1833
msgstr "Matematický symbol ."
1912
1834
1913
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66
1835
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64
1914
1836
msgid "Symbol mathspace _"
1915
1837
msgstr "Matematický symbol _"
1916
1838
1917
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67
1839
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65
1918
1840
msgid "Symbol mathspace __"
1919
1841
msgstr "Matematický symbol __"
1920
1842
1921
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68
1843
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66
1922
1844
msgid "Symbol simeq"
1923
1845
msgstr "Symbol simeq"
1924
1846
1925
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69
1847
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67
1926
1848
msgid "Symbol star"
1927
1849
msgstr "Symbol hviezda"
1928
1850
1851
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68
1852
msgid "Typeface bold"
1853
msgstr "Rez písma - tučné"
1854
1855
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69
1856
msgid "Typeface type"
1857
msgstr "Rodina písma"
1858
1929
1859
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70
1930
msgid "Typeface bold"
1931
msgstr "Typ písma plnotučný"
1860
msgid "Typeface italic"
1861
msgstr "Rez písma - kurzíva"
1932
1862
1933
1863
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71
1934
msgid "Typeface italic"
1935
msgstr "Typ písma kurzíva"
1936
1937
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72
1938
1864
msgid "Typeface slanted"
1939
msgstr "Typ písma šikmý"
1865
msgstr "Rez písma - šikmé"
1940
1866
1941
1867
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73
1942
msgid "Typeface type"
1943
msgstr "Typ typu písma"
1944
1945
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74
1946
1868
msgid "Unbreakable text"
1947
1869
msgstr "Nezalomiteľný text"
1948
1870
1871
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74
1872
msgid "Footnote"
1873
msgstr "Poznámka pod čiarou"
1874
1949
1875
#: ../plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in.h:1
1950
#, fuzzy
1876
msgid "Tag list"
1877
msgstr "Zoznam značiek"
1878
1879
#: ../plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in.h:2
1951
1880
msgid ""
1952
1881
"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
1953
1882
"document without having to type them."
1954
1883
msgstr ""
1955
"Poskytuje metódu pre jednoduché vkladanie často používaných značiek/textov "
1956
"do dokumentu bez zbytočného písania."
1957
1958
#: ../plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in.h:2
1959
msgid "Tag list"
1960
msgstr "Zoznam značiek"
1884
"Poskytuje metódu na jednoduché vkladanie často používaných značiek/textov do "
1885
"dokumentu bez nutnosti ich písať."
1961
1886
1962
1887
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
1963
#, fuzzy
1964
msgid "XSLT — Axes"
1965
msgstr "XSLT - Osi"
1888
msgid "XSLT — Elements"
1889
msgstr "XSLT — prvky"
1966
1890
1967
1891
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2
1968
#, fuzzy
1969
msgid "XSLT — Elements"
1970
msgstr "XSLT - Elementy"
1892
msgid "XSLT — Functions"
1893
msgstr "XSLT — funkcie"
1971
1894
1972
1895
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3
1973
#, fuzzy
1974
msgid "XSLT — Functions"
1975
msgstr "XSLT - Funkcie"
1896
msgid "XSLT — Axes"
1897
msgstr "XSLT — osi"
1976
1898
1977
1899
#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4
1978
1900
msgid "ancestor"
2027
1949
msgstr "vlastný"
2028
1950
2029
1951
#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1
2030
#, fuzzy
2031
1952
msgid "XUL — Tags"
2032
msgstr "HTML - značky"
1953
msgstr "HTML — značky"
1954
1955
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:1
1956
msgid "Whether to silence terminal bell"
1957
msgstr "Či sa má umlčať zvonček terminálu"
1958
1959
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:2
1960
msgid ""
1961
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
1962
"the terminal bell."
1963
msgstr ""
1964
"Ak je voľba zapnutá, nevydáva zvuk, keď aplikácie pošlú špeciálnu (escape) "
1965
"sekvenciu zvončeka terminálu."
1966
1967
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:3
1968
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
1969
msgstr "Počet riadkov, ktoré sa majú zachovať v histórii terminálu"
1970
1971
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:4
1972
msgid ""
1973
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
1974
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
1975
"discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."
1976
msgstr ""
1977
"Počet riadkov, ktoré sa majú zachovať v histórii terminálu. V histórii "
1978
"terminálu sa môžete posunúť späť o tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa "
1979
"nezmestia do histórie, budú zahodené. Ak je voľba scrollback-unlimited "
1980
"zapnutá, táto hodnota sa ignoruje."
1981
1982
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:5
1983
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
1984
msgstr "Či sa má v histórii terminálu uchovávať neobmedzený počet riadkov"
1985
1986
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:6
1987
msgid ""
1988
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
1989
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
1990
"space if there is a lot of output to the terminal."
1991
msgstr ""
1992
"Ak je voľba zapnutá, riadky histórie terminálu sa nikdy nezahodia. História "
1993
"terminálu sa ukladá dočasne na disk, takže to môže spôsobiť, že systém "
1994
"nebude mať dostatok miesta na disku v prípade množstva textového výstupu na "
1995
"terminál."
1996
1997
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:7
1998
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
1999
msgstr "Či sa má terminál posunúť na spodok pri stlačení klávesu"
2000
2001
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:8
2002
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
2003
msgstr ""
2004
"Ak je voľba zapnutá, stlačenie klávesu spôsobí preskočenie posuvníka na "
2005
"spodok."
2006
2007
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:9
2008
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
2009
msgstr "Či sa má terminál posunúť na spodok pri novom výstupe"
2010
2011
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:10
2012
msgid ""
2013
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
2014
msgstr ""
2015
"Ak je voľba zapnutá, terminál sa posunie na spodok vždy, keď v ňom pribudne "
2016
"textový výstup."
2017
2018
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:11
2019
msgid "Whether to allow bold text"
2020
msgstr "Či sa má povoliť tučný text"
2021
2022
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:12
2023
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
2024
msgstr ""
2025
"Ak je voľba zapnutá, umožniť aplikáciám v termináli používať tučný text."
2026
2027
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:13
2028
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
2029
msgstr "Znaky, ktoré sa považujú za „súčasť slova“"
2030
2031
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:14
2032
msgid ""
2033
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
2034
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
2035
"a range) should be the first character given."
2036
msgstr ""
2037
"Pri vyberaní textu po slove sa postupnosti týchto znakov považujú za "
2038
"jednotlivé slová. Rozsahy možno uviesť ako „A-Z“. Doslovná pomlčka "
2039
"(nevyjadrujúca rozsah) by mala byť prvý zadaný znak."
2040
2041
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:15
2042
msgid "Default color of text in the terminal"
2043
msgstr "Predvolená farba popredia terminálu"
2044
2045
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:16
2046
msgid ""
2047
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
2048
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
2049
msgstr ""
2050
"Predvolená farba popredia terminálu ako kód farby (môžu to byť hexadecimálne "
2051
"čísla v štýle HTML alebo anglický názov farby ako „red“)"
2052
2053
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:17
2054
msgid "Default color of terminal background"
2055
msgstr "Predvolená farba pozadia terminálu"
2056
2057
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:18
2058
msgid ""
2059
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
2060
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
2061
msgstr ""
2062
"Predvolená farba pozadia terminálu ako kód farby (môžu to byť hexadecimálne "
2063
"čísla v štýle HTML alebo anglický názov farby ako „red“)"
2064
2065
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:19
2066
msgid "Palette for terminal applications"
2067
msgstr "Paleta terminálových aplikácií"
2068
2069
# PK: v originali chyba bodka na konci vety
2070
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:20
2071
msgid ""
2072
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
2073
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
2074
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
2075
msgstr ""
2076
"Terminály majú 16-farebnú paletu, ktorú môžu aplikácie v termináli využiť. "
2077
"Toto je paleta v tvare zoznamu farieb oddelenom dvojbodkami. Názvy farieb by "
2078
"mali byť v šestnástkovom tvare, napr. „#FF00FF“."
2079
2080
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:21
2081
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
2082
msgstr "Či sa majú použiť farby z témy vzhľadu ovládacieho prvku terminálu"
2083
2084
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:22
2085
msgid ""
2086
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
2087
"the terminal, instead of colors provided by the user."
2088
msgstr ""
2089
"Ak je voľba zapnutá, farebná schéma témy vzhľadu použitá pre textové polia "
2090
"sa použije pre terminál, v opačnom prípade farby, ktoré poskytol používateľ."
2091
2092
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:23
2093
msgid "Whether to blink the cursor"
2094
msgstr "Či má kurzor blikať"
2095
2096
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:24
2097
msgid ""
2098
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
2099
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
2100
msgstr ""
2101
"Možné hodnoty sú „system“ na použitie globálnych nastavení blikania "
2102
"kurzora, „on“ alebo „off“ na explicitné nastavenie režimu."
2103
2104
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:25
2105
msgid "The cursor appearance"
2106
msgstr "Vzhľad kurzora"
2107
2108
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:26
2109
msgid ""
2110
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
2111
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
2112
msgstr ""
2113
"Možné hodnoty sú „block“ pre blokový kurzor, „ibeam“ pre zvislú čiaru alebo "
2114
"„underline“ pre podčiarkovník."
2115
2116
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:27
2117
msgid "Whether to use the system font"
2118
msgstr "Či sa má použiť systémové písmo"
2119
2120
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:28
2121
msgid ""
2122
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
2123
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
2124
msgstr ""
2125
"Ak je voľba zapnutá, terminál použije predvolené písmo platné pre celé "
2126
"pracovné prostredie, ak je to písmo s pevnou šírkou znaku (a v opačnom "
2127
"prípade najpodobnejšie písmo, ktoré dokáže nájsť)."
2128
2129
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:29
2130
msgid "Font"
2131
msgstr "Písmo"
2132
2133
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:30
2134
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
2135
msgstr ""
2136
"Názov písma sústému Pango. Napríklad „Sans 12“ alebo „Monospace Bold 14“."
2137
2138
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1
2139
msgid "Embedded Terminal"
2140
msgstr "Vložený terminál"
2141
2142
#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2
2143
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
2144
msgstr "Vložiť terminál do spodného panelu."
2145
2146
#: ../plugins/terminal/terminal.py:260
2147
msgid "Terminal"
2148
msgstr "Terminál"
2149
2150
#: ../plugins/terminal/terminal.py:282
2151
msgid "C_hange Directory"
2152
msgstr "_Zmeniť adresár"
2153
2154
#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:143
2155
msgid "_Increase font size"
2156
msgstr ""
2157
2158
#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:146
2159
msgid "_Decrease font size"
2160
msgstr ""
2161
2162
#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:149
2163
msgid "_Reset font size"
2164
msgstr ""
2165
2166
#. ex:ts=4:et:
2167
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1
2168
msgid "Text Size"
2169
msgstr "Veľkosť textu"
2170
2171
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2
2172
msgid "Easily increase and decrease the text size"
2173
msgstr "Jednoduché zväčšenie a zmenšenie veľkosti textu"
2174
2175
#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:153
2176
#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:200
2177
msgid "Document Words"
2178
msgstr "Slová dokumentu"
2179
2180
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
2181
msgid "Word Completion"
2182
msgstr "Dopĺňanie slov"
2183
2184
#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
2185
msgid "Word completion using the completion framework"
2186
msgstr "Dopĺňanie slov pomocou platformy na dopĺňanie"
2187
2188
#~ msgid "_Insert"
2189
#~ msgstr "V_ložiť"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1