328
331
<para>In diesem Abschnitt finden Sie häufig gestellte Fragen rund um die GNOME Farbverwaltung.</para>
330
333
<section id="faq-calibration-and-characterization">
331
<title>What's the difference between calibration and characterization?</title>
333
Many people are initially confused about the difference between calibration
334
and characterization.
335
Calibration is the process of modifying the color behavior of a device.
336
This is typically done using two mechanisms:
340
Changing controls or internal settings that it has.
345
Applying curves to its color channels.
351
The idea of calibration is to put a device is a defined state with regard
352
to its color response.
353
Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior.
354
Typically calibration will be stored in device or systems specific file
355
formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
358
Characterization (or profiling) is <emphasis>recording</emphasis> the way
359
a device reproduces or responds to color.
360
Typically the result is stored in a device ICC profile.
361
Such a profile does not in itself modify color in any way.
362
It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware
363
application to modify color when combined with another device profile.
364
Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of
365
transferring color from one device representation to another be achieved.
334
<title>Was ist der Unterschied zwischen Kalibrierung und Charakterisierung?</title>
335
<para>Viele sind anfangs verwirrt bezüglich des Unterschiedes zwischen Kalibrierung und Charakterisierung. Kalibrierung ist der Prozess der Anpassung des Farbverhaltens eines Geräts. Dies wird üblicherweise über zwei Wege getan: <orderedlist>
337
<para>Änderung der Steuerung oder interner Einstellungen.</para>
340
<para>Anwenden von Kurven auf Farbkanäle.</para>
342
</orderedlist></para>
343
<para>Der Zweck einer Kalibrierung ist es, ein Gerät in einen definierten Zustand hinsichtlich des Farbverhaltens zu bringen. Oft wird diese als alltägliches Mittel eingesetzt, um reproduzierbares Verhalten sicher zu stellen. Üblicherweise werden Kalibrierungsinformationen in geräte- oder systemspezifischen Dateiformaten gespeichert, die Geräteeinstellungen oder kanalbezogene Kalibrierungskurven speichern.</para>
344
<para>Charakterisierung (oder Einrichtung) bedeutet das <emphasis>Merken</emphasis> der Art und Weise, wie ein Gerät Farben wiedergibt oder erkennt. Typischerweise wird das Ergebnis in einem ICC-Profil gespeichert, welches als solches selbst keine Farben verändert. Es ermöglicht Systemen wie CMM (Color Management Module) oder Farbe berücksichtigende Anwendungen, in Kombination mit andere Farbprofilen Farben zu verändern. Nur durch Kenntnis der Charakteristika von zwei Geräten kann die Farbumwandlung von einer Gerätedarstellung in eine andere erzielt werden.</para>
369
Note that a characterization (profile) will only be valid for a device
370
if it is in the same state of calibration as it was when it was
346
<para>Beachten Sie, dass eine Charakterisierung (Einrichtung) nur dann für ein Gerät gültig ist, wenn es im gleichen Kalibrierungszustand wie zum Zeitpunkt der Kalibrierung ist.</para>
375
In the case of display profiles there is some additional confusion because
376
often the calibration information is stored in the profile for convenience.
377
By convention it is stored in a tag called the <type>vcgt</type> tag.
378
Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools
379
or applications are aware of it, or do anything with it.
380
Similarly, typical display calibration tools and applications will not be
381
aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
348
<para>Im Falle von Anzeigeprofilen kann es zusätzliche Verwirrung geben, weil oft die Kalibrierungsinformationen aus Bequemlichkeit im Profil hinterlegt sind. Laut Konvention wird es in einem Tag namens <type>vcgt</type> gespeichert. Obwohl es in dem Profil hinterlegt ist, kennt es keine der gewöhnlichen ICC-basierten Werkzeuge oder Anwendungen und nutzen es nicht. Ähnlich kennen es typische Werkzeuge zur Anzeigenkalibrierung nicht, und können die ICC-Charakteristika (die Profilinformationen) nicht verwenden.</para>
385
351
<section id="faq-missing-vcgt">
386
352
<title>Fehlende Information zur Farbkorrektur des gesamten Bildschirms</title>
387
353
<para>Leider enthalten viele der von Geräteherstellern angebotenen ICC-Profile keine Informationen für eine bildschirmweite Farbkorrektur. Dennoch sind diese Profile für Anwendungen nutzbar, die eine eigene Farbkompensation vornehmen, aber es werden nicht alle Farben des Bildschirms geändert.</para>
388
<para>Um ein Anzeigeprofil zu erstellen, welches sowohl die Kalibrierungs- als auch die Charakteristikdaten enthält, benötigen Sie keine speziellen Messinstrumente wie Farbmesser oder Spektrometer.</para>
354
<para>Um ein Anzeigeprofil zu erstellen, welches sowohl die Kalibrierungs- als auch die Charakteristikdaten enthält, benötigen Sie spezielle Messinstrumente wie Farbmesser oder Spektrometer.</para>
391
357
<section id="faq-supported-colorimeters">
added
removed
help/de/gnome-color-manager.xml
