11
11
<article id="index" lang="sv">
13
13
<title>GNU General Public License</title>
16
<holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>
14
<copyright><year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder></copyright>
20
<surname>Free Software Foundation</surname>
16
<author><surname>Free Software Foundation</surname></author>
23
18
<publisher role="maintainer">
24
19
<publishername>Dokumentationsprojekt för GNOME</publishername>
29
<revnumber>2</revnumber>
23
<revision><revnumber>2</revnumber> <date>1991-06</date></revision>
34
26
<legalnotice id="legalnotice">
36
<address>Free Software Foundation, Inc.
27
<para><address>Free Software Foundation, Inc.
37
28
<street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>,
38
29
<city>Boston</city>,
39
30
<state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>
40
31
<country>USA</country>
44
34
<para>Var och en äger kopiera och distribuera exakta kopior av det här licensavtalet, men att ändra det är inte tillåtet.</para>
47
37
<releaseinfo>Version 2, Juni 1991</releaseinfo>
49
39
<abstract role="description"><para>De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara - för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare.</para></abstract>
41
<othercredit class="translator">
43
<firstname>Sebastian Rasmussen</firstname>
45
<email>sebras@gmail.com</email>
51
<holder>Sebastian Rasmussen</holder>
54
<othercredit class="translator">
56
<firstname>Daniel Nylander</firstname>
58
<email>po@danielnylander.se</email>
64
<holder>Daniel Nylander</holder>
52
68
<sect1 id="preamble" label="none">
61
77
<para>Om du exempelvis distribuerar kopior av en fri programvara, oavsett om du gör det gratis eller mot en avgift, måste du ge mottagaren alla de rättigheter du själv har. Du måste också tillse att mottagaren får källkoden eller kan få den om mottagaren så önskar. Du måste också visa dessa licensvillkor för mottagaren så att mottagaren känner till sina rättigheter.</para>
64
We protect your rights with two steps:
66
<orderedlist numeration="arabic">
69
copyright the software, and
74
offer you this license which gives you legal permission to copy,
75
distribute and/or modify the software.
79
<para>Vi skyddar dina rättigheter i två steg: <orderedlist numeration="arabic">
81
<para>upphovsrätt till programvaran och</para>
84
<para>dessa licensvillkor som ger dig rätt att kopiera, distribuera och eller ändra programvaran.</para>
81
88
<para>För varje upphovsmans säkerhet och vår säkerhet vill vi för tydlighets skull klargöra att det inte lämnas några garantier för den här fria programvaran. Om programvaran förändras av någon annan än upphovsmannen vill vi klargöra för mottagaren att det som mottagaren har är inte originalversionen av programvaran och att förändringar av och felaktigheter i programvaran inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen.</para>
106
113
<sect2 id="sect2" label="2">
107
114
<title>Paragraf 2</title>
109
You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus
110
forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications
111
or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided
112
that you also meet all of these conditions:
114
<orderedlist numeration="loweralpha">
117
You must cause the modified files to carry prominent notices stating that
118
you changed the files and the date of any change.
123
You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or
124
in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be
125
licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of
131
If the modified program normally reads commands interactively when run, you
132
must cause it, when started running for such interactive use in the most
133
ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate
134
copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying
135
that you provide a warranty) and that users may redistribute the program
136
under these conditions, and telling the user how to view a copy of this
140
<title>Exception:</title>
142
If the Program itself is interactive but does not normally print such an
143
announcement, your work based on the Program is not required to print an
115
<para>Du äger ändra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller någon del av Programvaran och därmed skapa ett Verk baserat på Programvaran, samt att kopiera och distribuera sådana förändrade versioner av Programvaran eller verk enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> ovan, förutsatt att du också uppfyller följande villkor: <orderedlist numeration="loweralpha">
117
<para>Du tillser att de förändrade filerna har ett tydligt meddelande som berättar att Du ändrat filerna samt vilket datum dessa ändringar gjordes.</para>
120
<para>Du tillser att alla verk som du distribuerar eller offentliggör som till en del eller i sin helhet innehåller eller är härlett från Programvaran eller en del av Programvaran, licensieras i sin helhet, utan kostnad till tredje man enligt dessa licensvillkor.</para>
123
<para>Om den förändrade Programvaran i sitt normala utförande kan utföra interaktiv kommandon när det körs, måste Du tillse att när Programmet startas skall det skriva ut eller visa, på ett enkelt tillgängligt sätt, ett meddelande som tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse (eller i förekommande fall ett meddelande som klargör att du tillhandahåller en garanti) samt att mottagaren äger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt berätta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. <note>
124
<title>Undantag:</title>
125
<para>Från den här skyldigheten undantas det fall att Programvaran förvisso är interaktiv, men i sitt normala utförande inte visar ett meddelande av den här typen. I sådant fall behöver Verk baserat Programvaran inte visa ett sådant meddelande som nämns ovan.</para>
128
</orderedlist></para>
153
130
<para>Dessa krav gäller det förändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte härrör från Programvaran och skäligen kan anses vara fristående och självständiga verk i sig, då skall dessa licensvillkor inte gälla i de delarna när de distribueras som egna verk. Men om samma delar distribueras tillsammans med en helhet som innehåller verk som härrör från Programvaran, måste distributionen i sin helhet ske enligt dessa licensvillkor. Licensvillkoren skall i sådant fall gälla för andra licenstagare för hela verket och sålunda till alla delar av Programvaran, oavsett vem som är upphovsman till vilka delar av verket.</para>
160
137
<sect2 id="sect3" label="3">
161
138
<title>Paragraf 3</title>
164
You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under
165
<link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of
166
<link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that
167
you also do one of the following:
169
<orderedlist numeration="loweralpha">
172
Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which
173
must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium
174
customarily used for software interchange; or,
179
Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
180
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
181
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code,
182
to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
183
used for software interchange; or,
188
Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
189
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
190
distribution and only if you received the program in object code or executable form
191
with such an offer, in accord with Subsection b above.)
197
<para>Källkoden för ett verk avser den form av ett verk som är att föredra för att göra förändringar av verket. För ett körbart verk avser källkoden all källkod för moduler det innehåller, samt alla tillhörande gränssnittsfiler, definitioner, scripts för att kontrollera kompilering och installation av den körbara Programvaran. Ett undantag kan dock göras för sådant som normalt distribueras, antingen i binär form eller som källkod, med huvudkomponterna i operativsystemet (kompliator, kärna och så vidare) i vilket den körbara programvaran körs, om inte den här komponenten medföljer den körbara programvaran.</para>
140
<para>Du äger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat på Programvaran enligt <link linkend="sect2">paragraf 2</link>) i objektkod eller i körbar form enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> och <link linkend="sect2">2</link> förutsatt att Du också gör en av följande saker: <orderedlist numeration="loweralpha">
142
<para>Bifogar den kompletta källkoden i maskinläsbar form, som måste distribueras enligt villkoren i <link linkend="sect1">paragraf 1</link> och <link linkend="sect2">2</link> på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller</para>
145
<para>Bifogar ett skriftligt erbjudande, med minst tre års giltighet, att ge tredje man, mot en avgift som högst uppgår till Din kostnad att utföra fysisk distribution, en fullständig kopia av källkoden i maskinläsbar form, distribuerad enligt villkoren i paragraf 1 och 2 på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller</para>
148
<para>Bifogar det skriftligt erbjudande Du fick att erhålla källkoden. (Det här alternativet kan endast användas för icke-kommersiell distribution och endast om Du erhållit ett program i objektkod eller körbar form med ett erbjudande i enlighet med b ovan.)</para>
150
</orderedlist></para>
152
<para>Källkoden för ett verk avser den form av ett verk som är att föredra för att göra förändringar av verket. För ett körbart verk avser källkoden all källkod för moduler det innehåller, samt alla tillhörande gränssnittsfiler, definitioner, skripten för att kontrollera kompilering och installation av den körbara Programvaran. Ett undantag kan dock göras för sådant som normalt distribueras, antingen i binär form eller som källkod, med huvudkomponenterna i operativsystemet (kompilator, kärna och så vidare) i vilket den körbara programvaran körs, om inte den här komponenten medföljer den körbara programvaran.</para>
199
<para>Om distributionen av körbar Programvara eller objektkod görs genom att erbjuda tillgång till att kopiera från en bestämd plats, då skall motsvarande tillgång till att kopiera källkoden från samma plats räknas som distribution av källkoden, även om trejde man inte behöver kopiera källkoden tillsammans med objektkoden.</para>
154
<para>Om distributionen av körbar Programvara eller objektkod görs genom att erbjuda tillgång till att kopiera från en bestämd plats, då skall motsvarande tillgång till att kopiera källkoden från samma plats räknas som distribution av källkoden, även om tredje man inte behöver kopiera källkoden tillsammans med objektkoden.</para>
202
157
<sect2 id="sect4" label="4">
214
169
<sect2 id="sect6" label="6">
215
170
<title>Paragraf 6</title>
217
<para>Var gång du distributerar Progamvaran (eller Verk baserat på Programvaran), kommer mottagaren per automatik att få en licens från den första licensgivaren att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran enligt dessa licensvillkor. Du äger inte ålägga mottagaren några andra restriktioner än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man följer licensvillkoren.</para>
172
<para>Var gång du distribuerar Programvaran (eller Verk baserat på Programvaran), kommer mottagaren per automatik att få en licens från den första licensgivaren att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran enligt dessa licensvillkor. Du äger inte ålägga mottagaren några andra restriktioner än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man följer licensvillkoren.</para>
220
175
<sect2 id="sect7" label="7">
225
180
<para>Om delar av den här paragrafen förklaras ogiltig eller annars inte kan verkställas skall resten av paragrafen äga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet äga fortsatt giltighet i andra sammanhang.</para>
227
<para>Syftet med den här paragrafen är inte att förmå Dig att begå patentintrång eller att begå intrång i andra rättigheter eller att förmå Dig att betrida giltigheten i sådana rättigheter. Den här paragrafen har ett enda syfte, vilket är att skydda distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av dessa licensvillkor. Många har bidragit till det stora utbudet av programvara som distribueras med hjälp av dessa licensvillkor och den fortsatta giltigheten och användningen av det här systemet, men det är upphovsmannen själv som måste besluta om han eller hon vill distribuera Programvaran genom det här systemet eller ett annat och en licenstagare kan inte tvinga en upphovsman till ett annat beslut.</para>
182
<para>Syftet med den här paragrafen är inte att förmå Dig att begå patentintrång eller att begå intrång i andra rättigheter eller att förmå Dig att bestrida giltigheten i sådana rättigheter. Den här paragrafen har ett enda syfte, vilket är att skydda distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av dessa licensvillkor. Många har bidragit till det stora utbudet av programvara som distribueras med hjälp av dessa licensvillkor och den fortsatta giltigheten och användningen av det här systemet, men det är upphovsmannen själv som måste besluta om han eller hon vill distribuera Programvaran genom det här systemet eller ett annat och en licenstagare kan inte tvinga en upphovsman till ett annat beslut.</para>
229
184
<para>Den här paragrafen har till syfte att ställa det utom tvivel vad som anses följa av resten av dessa licensvillkor.</para>
241
196
<para>The Free Software Foundation kan offentliggöra ändrade och/eller nya versioner av the General Public License från tid till annan. Sådana nya versioner kommer i sin helhet att påminna om nuvarande version av the General Public License, men kan vara ändrade i detaljer för att behandla nya problem eller göra nya överväganden.</para>
243
<para>Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om Programvaran specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren samt "alla senare versioner" kan Du välja mellan att följa dessa licensvillkor eller licensvillkoren i alla senare versioner offentliggjorda av the Free Software Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett versionnummer av licensvillkoren kan Du välja fritt bland samtliga versioner som någonsin offentligjorts av the Free Software Foundation.</para>
198
<para>Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om Programvaran specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren samt <quote>alla senare versioner</quote> kan Du välja mellan att följa dessa licensvillkor eller licensvillkoren i alla senare versioner offentliggjorda av the Free Software Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren kan Du välja fritt bland samtliga versioner som någonsin offentliggjorts av the Free Software Foundation.</para>
246
201
<sect2 id="sect10" label="10">
253
208
<title>INGEN GARANTI</title>
254
209
<subtitle>Paragraf 11</subtitle>
256
<para>DÅ DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN KOSTNAD GES INGEN GARANTI FÖR PROGRAMMET, UTOM SÅDAN GARANTI SOM MÅSTE GES ENLIGT TILLÄMPLIG LAG. FÖRUTOM DÅ DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHÅLLER UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET "I BEFINTLIGT SKICK" ("AS IS") UTAN GARANTIER AV NÅGRA SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BÄRA ALLA KOSTNADER FÖR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER ELLER NÖDVÄNDIGSERVICE.</para>
211
<para>DÅ DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN KOSTNAD GES INGEN GARANTI FÖR PROGRAMMET, UTOM SÅDAN GARANTI SOM MÅSTE GES ENLIGT TILLÄMPLIG LAG. FÖRUTOM DÅ DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHÅLLER UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET <quote>I BEFINTLIGT SKICK</quote> (<quote>AS IS</quote>) UTAN GARANTIER AV NÅGRA SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BÄRA ALLA KOSTNADER FÖR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER ELLER NÖDVÄNDIG SERVICE.</para>
259
214
<sect2 id="sect12" label="12">
added
removed
desktop-docs/gpl/sv/index.docbook
