← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-gl/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-runtime/kwalletd.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2014-07-25 00:09:20 UTC
  • mfrom: (1.12.45)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140725000920-8w5q85tv8agf4ocz
Tags: 4:4.13.90-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-runtime/kwalletd.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kwalletd\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2014-03-13 01:47+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 01:51+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 22:55+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
15
15
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
240
240
msgid "Please select the signing key from the list below:"
241
241
msgstr "Escolla na lista a chave para asinar:"
242
242
 
 
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
244
#: knewwalletdialoggpg.ui:24
 
245
msgid ""
 
246
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTE:</span> this "
 
247
"list shows only \"ultimate-level\" trusted keys</p></body></html>"
 
248
msgstr ""
 
249
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">NOTA:</span> esta "
 
250
"lista só mostra as chaves con autenticación de ­­«nivel máximo»</p></body></"
 
251
"html>"
 
252
 
243
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
244
 
#: knewwalletdialoggpg.ui:52
 
254
#: knewwalletdialoggpg.ui:59
245
255
msgid "Name"
246
256
msgstr "Nome"
247
257
 
248
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
249
 
#: knewwalletdialoggpg.ui:57
 
259
#: knewwalletdialoggpg.ui:64
250
260
msgid "E-Mail"
251
261
msgstr "Correo electrónico"
252
262
 
253
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
254
 
#: knewwalletdialoggpg.ui:62
 
264
#: knewwalletdialoggpg.ui:69
255
265
msgid "Key-ID"
256
266
msgstr "ID da chave"
257
267
 
496
506
 
497
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
498
508
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24
 
509
#, fuzzy
 
510
#| msgid ""
 
511
#| "<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
 
512
#| "securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting "
 
513
#| "is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you "
 
514
#| "choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you "
 
515
#| "to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. "
 
516
#| "&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; only \"ultimate-level\" trusted keys are shown "
 
517
#| "in this list.</p></body></html>"
499
518
msgid ""
500
519
"<html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to "
501
520
"securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is "
502
521
"needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a "
503
522
"SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it "
504
 
"and its associated PIN when attempting to open the wallet.</p></body></html>"
 
523
"and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "
 
524
"\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>"
505
525
msgstr ""
506
526
"<html><head/><body><p>As carteiras baseadas en GPG usan unha chave GPG para "
507
527
"cifrar dun xeito seguro os datos no disco. A chave debe estar dispoñíbel "
508
528
"cando se descifre ou non ha ter acceso á carteira. Por ex., se escolle unha "
509
529
"chave baseada nunha SmartCard, cando tente abrir a carteira o sistema GPG "
510
 
"halle pedir que a insira xunto co PIN asociado.</p></body></html>"
 
530
"halle pedir que a insira xunto co PIN asociado. &lt;b&gt;NOTA: &lt;/b&gt;"
 
531
"nesta lista só se mostran as chaves con autenticación de «nivel máximo»</p></"
 
532
"body></html>"
511
533
 
512
534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
513
535
#: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39