~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-it/vivid-proposed

>&parley; è un programma per esercitazioni basate su vocabolario. Ti aiuta a memorizzare un vocabolario, per esempio quando stai provando ad imparare una lingua straniera. Puoi creare le tue collezioni di vocaboli con le parole di cui hai bisogno, oppure scegliere da una grande varietà di <ulink url="http://userbase.kde.org/Parley#Vocabulary_Collections"

161

146

>collezioni di vocabolari</ulink

201

186

</chapter>

202

187

<chapter id="start-page"

203

188

><title

204

>La pagina iniziale</title>

189

>La pagina iniziale</title

190

205

191

<para

206

192

>Quando avvii &parley;, la <guilabel

207

193

>pagina di avvio</guilabel

223

209

></phrase>

224

210

</textobject>

225

211

</mediaobject>

226

</screenshot>

212

</screenshot

213

227

214

</para>

228

215

<para

229

216

>Una collezione di vocaboli è un file che contiene varie parole e la relative traduzioni in altre lingue, oppure coppie di parole e frasi che vuoi memorizzare. Le parole sono raggruppate in lezioni. </para>

264

251

</chapter>

265

252

<chapter id="open-an-existing-collection"

266

253

><title

267

>Aprire una collezione esistente</title>

254

>Aprire una collezione esistente</title

255

268

256

<para

269

257

>Supponiamo che la tua collezione è già salvata su disco. </para>

270

258

<para

314

302

</chapter>

315

303

<chapter id="vocabulary-practice"

316

304

><title

317

>Esercitazione sui vocaboli</title>

305

>Esercitazione sui vocaboli</title

306

318

307

<para

319

308

>Per incominciare ad esercitarti, scegli un documento dopo aver avviato &parley;. Se hai un documento già aperto nell'editor, premi <guilabel

320

309

>Esercitazione</guilabel

321

310

> nella barra degli strumenti. </para>

322

311

<sect1 id="practice-setup"

323

312

><title

324

>Configurazione dell'esercitazione</title>

313

>Configurazione dell'esercitazione</title

314

325

315

<para

326

316

>Prima che la vera e propria esercitazione incominci, devi sempre passare dalla schermata di configurazione dell'esercitazione. Ci sono tre aree che ti permettono di scegliere con cosa esercitarti: </para>

327

317

361

351

> determina come ti verranno poste la domande durante l'esercitazione. </para>

362

352

<para

363

353

>Nella parte grande sulla destra puoi vedere le lezioni della collezione di vocaboli. Puoi scegliere le lezioni con cui esercitarti usando le caselle davanti al nome di ogni lezione. Il numero di parole in ogni lezione è mostrato accanto al relativo nome. Alla destra del nome puoi vedere il progresso corrente per quella lezione. </para>

364

<para

365

>L'avanzamento in ciascuna lezione è mostrato con la percentuale della lezione completata e con una barra di progresso. La percentuale è calcolata sul numero totale di parole in quella lezione e sui gradi di ciascuna parola. La barra di progresso mostra il numero di parole in ciascun grado, con un'ombreggiatura più scura che indica un grado più alto. Una legenda può essere vista anche sopra le selezioni della lezione, nell'intestazione. I colori in questa legenda mostrano i colori corrispondenti nella barra di progresso, dalle parole apprese appieno a quelle su cui ancora non ti sei esercitato. </para>

366

354

</sect1>

367

355

<sect1 id="advanced-practice-configuration"

368

356

><title

369

>Configurazione avanzata dell'esercitazione</title>

357

>Configurazione avanzata dell'esercitazione</title

358

370

359

<para

371

360

>La <guilabel

372

361

>configurazione avanzata dell'esercitazione</guilabel

381

370

> (il pulsante con l'icona verde) nella barra degli strumenti. </para>

382

371

<sect2 id="blocking"

383

372

><title

384

>Blocco</title>

373

>Blocco</title

374

385

375

<para

386

376

>Se pensi di esercitarti regolarmente con i tuoi vocaboli, dovresti assicurarti che le funzionalità di <emphasis

387

377

>blocco</emphasis

414

404

</sect2>

415

405

<sect2 id="thresholds"

416

406

><title

417

>Soglie</title>

407

>Soglie</title

408

418

409

<para

419

410

>Le soglie sono un altro modo di limitare ciò su cui ti eserciti. </para>

420

411

<para>

437

428

</sect2>

438

429

<sect2 id="advanced-practice-settings"

439

430

><title

440

>Impostazioni avanzate di esercitazione</title>

431

>Impostazioni avanzate di esercitazione</title

432

441

433

<para

442

434

>Puoi trovare ulteriori opzioni di configurazione per l'esercitazione nella pagina delle impostazione avanzate. </para>

443

435

<para>

474

466

><para

475

467

>Immagini e suoni: se abiliti le immagini, le immagini saranno mostrate durante l'esercitazione, se disponibili. Lo stesso vale per i suoni. </para

476

468

></listitem>

477

<listitem

478

><para

479

>Permetti immagini al posto di parole: se abiliti questa opzione, un'immagine può essere usata come domanda durante l'esercitazione, nel caso in cui non è impostata una traduzione per quella parola. </para

480

></listitem>

481

469

</itemizedlist>

482

470

</sect2>

483

471

</sect1>

484

472

<sect1 id="practice"

485

473

><title

486

>Esercitazione</title>

474

>Esercitazione</title

475

487

476

<sect2 id="flash-cards"

488

477

><title

489

478

>Carte mnemoniche</title>

566

555

</sect2>

567

556

<sect2 id="mixed-letters"

568

557

><title

569

>Lettere mescolate</title>

558

>Lettere mescolate</title

559

570

560

<para

571

561

>«Lettere mescolate» è una modalità d'apprendimento che ti fornisce un aiuto immediato: tutte le lettere della soluzione sono mostrate in modo mescolato: </para>

572

562

<para>

662

652

</sect2>

663

653

<sect2 id="multiple-choice"

664

654

><title

665

>Scelta multipla</title>

655

>Scelta multipla</title

656

666

657

<sect3 id="automatic-selection-of-the-possible-answers"

667

658

><title

668

>Scelta automatica delle risposte possibili</title>

659

>Scelta automatica delle risposte possibili</title

660

669

661

<para

670

662

>Nella modalità <guilabel

671

663

>risposta multipla</guilabel

742

734

</sect3>

743

735

<sect3 id="with-yes-no-answers"

744

736

><title

745

>Con domande sì/no</title>

737

>Con domande sì/no</title

738

746

739

<para

747

740

>Normalmente &parley; in modalità a scelta multipla propone automaticamente una risposta corretta e diverse risposte sbagliate. Per alcuni esercizi, invece, dovrai impostare risposte tipo sì/no o simili: per queste, dovrai configurare l'esercitazione premendo <link linkend="advanced-practice-configuration"

748

741

><guilabel

784

777

</sect2>

785

778

<sect2 id="written"

786

779

><title

787

>Scritto</title>

780

>Scritto</title

781

788

782

<para

789

783

>Quando scegli l'opzione <guilabel

790

784

>Scritto</guilabel

863

857

</sect2>

864

858

<sect2 id="counting-an-answer-as-right"

865

859

><title

866

>Contare una risposta come corretta</title>

860

>Contare una risposta come corretta</title

861

867

862

<para

868

863

>Dopo che la soluzione è stata rivelata, vedi un'icona grande sulla destra che indica se la risposta sarà contata come corretta o sbagliata. </para>

869

864

<para

905

900

</sect2>

906

901

<sect2 id="reset-practice-to-initial-state"

907

902

><title

908

>Azzera l'esercitazione allo stato iniziale</title>

903

>Azzera l'esercitazione allo stato iniziale</title

904

909

905

<para

910

906

>Puoi azzerare tutti i tuoi punteggi delle esercitazioni (rimuovere i gradi) allo stato iniziale. In modalità di modifica, scegli <guilabel

911

907

>Modifica</guilabel

934

930

</sect1>

935

931

<sect1 id="summary-after-practice"

936

932

><title

937

>Riepilogo dopo l'esercitazione</title>

933

>Riepilogo dopo l'esercitazione</title

934

938

935

<para

939

936

>Il riepilogo viene mostrato quando completi una sessione di apprendimenti. La barra grande in alto mostra come sei andato. </para>

940

937

<para

971

968

</sect1>

972

969

<sect1 id="grammar-practice-modes"

973

970

><title

974

>Modalità dell'esercitazione di grammatica</title>

971

>Modalità dell'esercitazione di grammatica</title

972

975

973

<para

976

974

>Con &parley; puoi imparare anche le strutture specifiche della grammatica, come il genere dei nomi, le forme di confronto degli aggettivi e la coniugazione di verbi. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi: </para>

977

975

<sect2 id="articles-and-gender-of-nouns"

978

976

><title

979

>Articoli e genere dei nomi</title>

977

>Articoli e genere dei nomi</title

978

980

979

<para

981

980

>Una attivata la modalità di esercitazione <guilabel

982

981

>Genere dei nomi</guilabel

1111

1110

</sect2>

1112

1111

<sect2 id="conjugations"

1113

1112

><title

1114

>Coniugazioni</title>

1113

>Coniugazioni</title

1114

1115

<para

1116

>Per esercitarti con le coniugazioni, scegli la modalità <guilabel

1117

>Coniugazioni</guilabel

1161

</chapter>

1162

<chapter id="vocabulary-editing"

1163

><title

1164

>Modificare i vocaboli</title>

1164

>Modificare i vocaboli</title

1165

1166

<para>

1166

1167

1167

1168

<screeninfo

1175

1176

></phrase>

1176

1177

</textobject>

1177

1178

</mediaobject>

1178

</screenshot>

1179

</screenshot

1180

1179

1181

</para>

1180

1182

<sect1 id="setup"

1181

1183

><title

1182

>Configurazione</title>

1184

>Configurazione</title

1185

1183

1186

<para

1184

1187

>Prima che incominci ad usare una collezione di vocaboli o a crearne una tua, può essere utile capire i diversi elementi in &parley; e configurarli opportunamente. Le sezioni che seguono ti guideranno passo passo in questo processo. Ci sono impostazioni di &parley; in diversi posti: </para>

1185

1188

1228

1231

</itemizedlist>

1229

1232

<sect2 id="about-the-collection"

1230

1233

><title

1231

>Informazioni sulla collezione</title>

1234

>Informazioni sulla collezione</title

1235

1232

1236

<para

1233

1237

>Inserire dati aggiuntivi come un titolo e le tue informazioni di contatto è importante se pensi di rendere la tua collezione disponibile ad altre persone. Usa <menuchoice

1234

1238

><guimenu

1255

1259

</sect2>

1256

1260

<sect2 id="vocabulary-columns"

1257

1261

><title

1258

>Colonne del vocabolario</title>

1262

>Colonne del vocabolario</title

1263

1259

1264

<para

1260

1265

>A seconda dell'argomento delle tue sessioni di apprendimento, può essere importante avere ulteriori colonne del vocabolario mostrate nella sezione di modifica. Per selezionare queste colonne, scegli <guilabel

1261

1266

>Visualizza</guilabel

1284

1289

</sect2>

1285

1290

<sect2 id="languages-and-grammar"

1286

1291

><title

1287

>Lingue e grammatica</title>

1292

>Lingue e grammatica</title

1293

1288

1294

<para

1289

1295

>Imposta i dettagli della grammatica così che &parley; possa aiutarti. Usa <menuchoice

1290

1296

><guimenu

1471

1477

</sect1>

1472

1478

<sect1 id="lessons"

1473

1479

><title

1474

>Lezioni</title>

1480

>Lezioni</title

1481

1475

1482

<para

1476

1483

>Sulla sinistra c'è una lista di lezioni. Se hai creato una nuova collezione, questa lista potrebbe essere vuota tranne per la lezione che è stata creata automaticamente per te. </para>

1477

1484

<para

1486

1493

>Le caselle di spunta davanti ai nomi delle lezioni mostrano quali lezioni sono al momento incluse nell'esercitazione. Il numero accanto ad ogni nome indica il numero di parole incluse in quella lezione. </para>

1487

1494

<sect2 id="new-lesson"

1488

1495

><title

1489

>Nuova lezione</title>

1496

>Nuova lezione</title

1497

1490

1498

<para

1491

1499

>Aggiungere una nuova lezione: scegli dove aggiungere questa lezione, ad esempio la collezione <guilabel

1492

1500

>Le mie lezioni di spagnolo</guilabel

1538

1546

</sect2>

1539

1547

<sect2 id="moving-renaming-and-deleting-lessons"

1540

1548

><title

1541

>Spostare, rinominare ed eliminare lezioni</title>

1549

>Spostare, rinominare ed eliminare lezioni</title

1550

1542

1551

<para

1543

1552

>Per cambiare il nome di una lezione, facci doppio clic, oppure clic col &RMB; sulla lezione e scegli <guilabel

1544

1553

>Rinomina lezione</guilabel

1548

1557

</sect2>

1549

1558

<sect2 id="splitting-a-lesson"

1550

1559

><title

1551

>Dividere una lezione</title>

1560

>Dividere una lezione</title

1561

1552

1562

<para

1553

1563

>Se le tue lezioni diventano troppo grandi, puoi scegliere di dividerle in unità più piccole per facilitarne l'apprendimento. Una buona dimensione può essere intorno alle 20 parole per lezione. Fai clic con il &RMB; su una lezione, oppure usa <menuchoice

1554

1564

><guimenu

1560

1570

</sect2>

1561

1571

<sect2 id="what-is-shown-in-the-table"

1562

1572

><title

1563

>Cosa c'è nella tabella</title>

1573

>Cosa c'è nella tabella</title

1574

1564

1575

<para

1565

1576

>&parley; mostra sempre le parole delle lezioni che hai selezionato. Puoi abilitare la possibilità di vedere le parole delle sotto-lezioni come fossero contenute anche in questa lezione: <menuchoice

1566

1577

><guimenu

1573

1584

</sect1>

1574

1585

<sect1 id="word-types"

1575

1586

><title

1576

>Tipi di parole</title>

1587

>Tipi di parole</title

1588

1577

1589

<para

1578

1590

>&parley; ti permette di associare tipi di parole alle parole. I tipi di parole ad esempio sono: nomi, verbi, aggettivi ed avverbi. </para>

1579

1591

<para

1594

1606

<!-- empty sect2

1595

1607

<sect2 id="words-or-sentences"

1596

1608

><title

1597

>Words or Sentences</title>

1609

>Words or Sentences</title

1610

1598

1611

</sect2

1599

1612

-->

1600

1613

<sect2 id="adding-new-vocabulary"

1609

1622

</sect2>

1610

1623

<sect2 id="editing-words"

1611

1624

><title

1612

>Modificare le parole</title>

1625

>Modificare le parole</title

1626

1613

1627

<para

1614

1628

>Se vuoi sostituire una parola, seleziona la sua voce e inizia a scrivere. Invece, per modificare la parola, facci doppio clic e puoi quindi modificare il contenuto della cella senza perdere la parola precedente. </para>

1615

1629

<para

1618

1632

</sect1>

1619

1633

<sect1 id="synonyms"

1620

1634

><title

1621

>Sinonimi</title>

1635

>Sinonimi</title

1636

1622

1637

<para

1623

1638

>Non è sempre semplice impostare i sinonimi, e non sempre funzionano bene. Ecco come impostarli in tutti i casi: </para>

1624

1639

1648

1663

</sect1>

1649

1664

<sect1 id="adding-images"

1650

1665

><title

1651

>Aggiungere immagini</title>

1666

>Aggiungere immagini</title

1667

1652

1668

<para

1653

1669

>Come prima cosa, mostra lo strumento delle immagini scegliendo <guilabel

1654

1670

>Visualizza</guilabel

1660

1676

<para

1661

1677

>Per aggiungere un'immagine ad una parola, assicurati che la parola sia evidenziata. Nella sezione dell'immagine, sul lato destro, fai clic sull'<emphasis

1662

1678

>icona della cartella</emphasis

1663

> e scegli l'immagine che vuoi associare. Dopo aver scelto un'immagine per una coppia di traduzioni, nell'angolo in basso a destra delle celle di entrambe le parole apparirà una bandierina blu. Passando con il mouse sopra questa bandierina saranno mostrati il nome ed il percorso dell'immagine. </para>

1679

> e scegli l'immagine che vuoi associare. </para>

1664

1680

<para>

1665

1681

1666

1682

<screeninfo

1724

1740

</sect1>

1725

1741

<sect1 id="adding-sound"

1726

1742

><title

1727

>Aggiungere suoni</title>

1743

>Aggiungere suoni</title

1744

1728

1745

<para

1729

1746

>Come prima cosa, mostra lo strumento dei suoni scegliendo <guilabel

1730

1747

>Visualizza</guilabel

1734

1751

<para

1735

1752

>Per aggiungere un suono ad una parola, assicurati che la parola sia evidenziata. Nella sezione del suono, sul lato destro, fai clic sull'<emphasis

1736

1753

>icona della cartella</emphasis

1737

> e scegli il suono che vuoi associare. Dopo aver scelto un file sonoro per una parola, nell'angolo in alto a destra della cella di quella parola apparirà una bandierina rossa. Passando con il mouse sopra questa bandierina saranno mostrati il nome ed il percorso del file sonoro. </para>

1754

> e scegli il suono che vuoi associare. </para>

1738

1755

<para>

1739

1756

1740

1757

<screeninfo

1769

1786

</sect1>

1770

1787

<sect1 id="entering-comparison-forms"

1771

1788

><title

1772

>Inserire forme di confronto</title>

1789

>Inserire forme di confronto</title

1790

1773

1791

<para

1774

1792

>Per inserire forme di confronto, abilita lo strumento delle forme di confronto dal menu: <menuchoice

1775

1793

><guimenu

1840

1858

</sect1>

1841

1859

<sect1 id="entering-inflection-forms"

1842

1860

><title

1843

>Inserire le forme di flessione</title>

1861

>Inserire le forme di flessione</title

1862

1844

1863

<para

1845

1864

>Per inserire forme di flessione, abilita lo strumento delle forme di flessione dal menu: <menuchoice

1846

1865

><guimenu

1904

1923

></sect1>

1905

1924

<sect1 id="creating-new-files"

1906

1925

><title

1907

>Creare nuovi file</title>

1926

>Creare nuovi file</title

1927

1908

1928

<para

1909

1929

>In questa sezione descriviamo come creare nuovi file, non solo per l'apprendimento di vocaboli come visto finora, ma anche per esercizi di grammatica, matematica, &etc;. </para>

1910

1930

<sect2 id="new-collection--vocabulary-english-german"

1911

1931

><title

1912

>Nuova collezione: vocabolario inglese - tedesco</title>

1932

>Nuova collezione: vocabolario inglese - tedesco</title

1933

1913

1934

<para

1914

1935

>In questa sezione descriviamo come creare un file d'allenamento di vocabolari che include immagini e suoni. In un secondo tempi aggiungeremo anche aggettivi e verbi. Questo è un esempio completo e, quindi, piuttosto lungo. In ogni caso, non tutti i punti possono essere necessari per i tuoi progetti. </para>

1915

1936

<para

2392

2413

</sect2>

2393

2414

<sect2 id="new-collection:-single-names-and-collective-names"

2394

2415

><title

2395

>Nuova collezione: nomi singoli e nomi collettivi</title>

2416

>Nuova collezione: nomi singoli e nomi collettivi</title

2417

2396

2418

<para

2397

2419

>Questo esercizio è stato creato per la terza classe di una scuola elementare italiana. Gli studenti devono mettere in relazione i nomi singoli con i nomi collettivi, ad esempio <emphasis

2398

2420

>albero</emphasis

2584

2606

</sect1>

2585

2607

<sect1 id="getting-additional-collections"

2586

2608

><title

2587

>Ottenere collezioni aggiuntive</title>

2609

>Ottenere collezioni aggiuntive</title

2610

2588

2611

<para

2589

2612

>Quando sei nella <guilabel

2590

2613

>Pagina iniziale</guilabel

2628

2651

</sect1>

2629

2652

<sect1 id="configure-parley"

2630

2653

><title

2631

>Configurare &parley;</title>

2654

>Configurare &parley;</title

2655

2632

2656

<para

2633

2657

>Puoi configurare l'aspetto di &parley; sia dalla <guilabel

2634

2658

>pagina iniziale</guilabel

2760

2784

</sect3>

2761

2785

<sect3 id="editing-option"

2762

2786

><title

2763

>Opzioni per la modifica</title>

2787

>Opzioni per la modifica</title

2788

2764

2789

<para

2765

2790

>Qui puoi decidere se &parley; aggiunge automaticamente nuove righe quando modifichi le collezioni di vocaboli. Ciò può essere utile se vuoi aggiungere molte voci, prima di dividerle in varie lezioni. Tuttavia, avere questa opzione disattivata può essere utile se vuoi lavorare creando lezioni con un numero massimo di voci. </para>

2766

2791

<para>

2782

2807

</sect2>

2783

2808

<sect2 id="view-tab"

2784

2809

><title

2785

>Scheda «Visualizzazione»</title>

2810

>Scheda «Visualizzazione»</title

2811

2786

2812

<para

2787

2813

>In <guilabel

2788

2814

>Impostazioni di visualizzazione</guilabel

2809

2835

</chapter>

2810

2836

<chapter id="parley-on-windows"

2811

2837

><title

2812

>&parley; su &Windows;</title>

2838

>&parley; su &Windows;</title

2839

2813

2840

<para

2814

2841

>È possibile installare &parley; e altro <ulink url="http://edu.kde.org"

2815

2842

>software educativo</ulink

2847

2874

<!--

2848

2875

<sect1 id="using-parley-for-exam-preparation"

2849

2876

><title

2850

>Using Parley for Exam Preparation</title>

2877

>Using Parley for Exam Preparation</title

2878

2851

2879

2852

2880

<listitem

2853

2881

><para

2874

2902

-->

2875

2903

<sect1 id="upload-and-share-collections"

2876

2904

><title

2877

>Inviare e condividere collezioni</title>

2905

>Inviare e condividere collezioni</title

2906

2878

2907

<para

2879

2908

>Puoi inviare i tuoi file e condividerli con tutti. </para>

2880

2909

<para

2894

2923

</sect1>

2895

2924

<sect1 id="file-format"

2896

2925

><title

2897

>Formati di file</title>

2926

>Formati di file</title

2927

2898

2928

<para

2899

2929

>Se sei interessato nei formati di file da cui &parley; può leggere e in cui può scrivere collezioni di vocaboli, visita: </para>

2900

2930

<para

2964

2994

>s.eller@voxhumanitatis.org</email

2965

2995

>, Daniel Laidig <email

2966

2996

>d.laidig@gmx.de</email

2967

>, 2014 Amarvir Singh <email

2968

>amarvir.ammu.93@gmail.com</email

2969

2997

> </para>

2970

2998

2971

2999

<para

Older »