1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
6
# samson <sambelet@yahoo.com>, 2014-2015
9
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2015-04-30 19:38+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2015-05-03 01:05+0000\n"
13
"Last-Translator: samson <sambelet@yahoo.com>\n"
14
"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
21
#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:1
22
msgid "<b>Visibility Setting</b>"
25
#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:2 ../apps/blueman-adapters:142
29
#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:3
30
msgid "Always visible"
33
#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:4
34
msgid "Temporarily visible"
37
#: ../data/ui/adapters-tab.ui.h:5
38
msgid "<b>Friendly Name</b>"
41
#: ../data/ui/adapters.ui.h:1 ../data/blueman-adapters.desktop.in.h:1
42
msgid "Bluetooth Adapters"
43
msgstr "የ ብሉቱዝ አዳፕተሮች"
45
#: ../data/ui/applet-passkey.ui.h:1
46
msgid "Pairing request"
49
#: ../data/ui/applet-passkey.ui.h:2
50
msgid "Pairing request for device:"
51
msgstr "የማጣመር ጥያቄ ለ አካሉ:"
53
#: ../data/ui/applet-passkey.ui.h:3
57
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:1
58
msgid "Bluetooth Devices"
61
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:2
62
msgid "Search for nearby devices"
63
msgstr "በቅርብ ያሉ አካሎች መፈለጊያ"
65
#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
66
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:4
70
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:5
71
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:216
72
msgid "Add this device to known devices list"
73
msgstr "ይህን አካል ወደሚታወቁ አካሎች ዝርዝር ውስጥ መጨመሪያ"
75
#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
76
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:7
80
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:8
81
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:324
82
msgid "Create pairing with the device"
83
msgstr "ከ አካሉ ጋር ማጣመሪያ መፍጠሪያ"
85
#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
86
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:10
90
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:11
91
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:342
92
msgid "Mark/Unmark this device as trusted"
95
#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
96
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:13 ../blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:38
97
#: ../blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:111
101
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:14
102
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:223
103
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:348
104
msgid "Run the setup assistant for this device"
107
#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
108
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:16
112
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:17
113
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:382
114
msgid "Remove this device from the known devices list"
117
#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
118
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:19
120
msgstr "ማስወገጃ \"%s\""
122
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:20
123
msgid "Send file(s) to the device"
124
msgstr "ፋይል(ሎች) ወደ ሌላ አካል መላኪያ"
126
#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
127
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:22
131
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:23
132
msgid "Browse the device using obex ftp"
135
#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
136
#: ../data/ui/manager-main.ui.h:25
140
#: ../data/ui/rename-device.ui.h:1
141
msgid "Rename device"
142
msgstr "አካሉን እንደገና መሰየሚያ"
144
#: ../data/ui/services.ui.h:1
145
msgid "Local Services"
146
msgstr "የአካባቢ ግልጋሎቶች "
148
#: ../data/ui/services-network.ui.h:1 ../blueman/Sdp.py:123
149
msgid "Group Network"
152
#: ../data/ui/services-network.ui.h:2
153
msgid "Network Access Point (NAP)"
156
#: ../data/ui/services-network.ui.h:3
157
msgid "<b>Services</b>"
158
msgstr "<b>ግልጋሎቶች</b>"
160
#: ../data/ui/services-network.ui.h:4
161
msgid "DHCP server type:"
164
#: ../data/ui/services-network.ui.h:5
168
#: ../data/ui/services-network.ui.h:6
172
#: ../data/ui/services-network.ui.h:7
173
msgid "Enable Routing (NAT)"
176
#: ../data/ui/services-network.ui.h:8
177
msgid "<b>NAP Settings</b>"
180
#: ../data/ui/services-network.ui.h:9
181
msgid "<b>No DHCP servers installed</b>"
184
#: ../data/ui/services-network.ui.h:10
185
msgid "<b>PAN Support</b>"
188
#: ../data/ui/services-network.ui.h:11
189
msgid "<b>DUN Support</b>"
192
#: ../data/ui/services-network.ui.h:12
193
msgid "<b>Network Settings</b>"
194
msgstr "<b>ኔትዎርክ ማሰናጃ</b>"
196
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:1
197
msgid "Shared Folder:"
200
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:2
201
msgid "Select Shared/Storage folder"
204
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:3
208
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:4
209
msgid "Accept files from trusted devices"
210
msgstr "ከሚታመኑ አካሎች ፋይሎች መቀበያ"
212
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:5
213
msgid "<b>File Receiving (Object Push)</b>"
216
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:6
217
msgid "Allow devices to write/delete"
220
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:7
221
msgid "<b>File Sharing (FTP)</b>"
224
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:9
227
"Command to start an obex ftp browser.\n"
228
"<i>%d</i> is substituted with device address."
231
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:11
232
msgid "<b>Advanced</b>"
235
#: ../data/ui/services-transfer.ui.h:12
236
msgid "<b>Transfer Settings</b>"
239
#: ../data/ui/send-dialog.ui.h:1
240
msgid "Bluetooth File Transfer"
241
msgstr "የ ብሉቱዝ ፋይል ማስተላለፊያ"
243
#: ../data/ui/send-dialog.ui.h:2
244
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sending files via Bluetooth</span>"
247
#: ../data/ui/send-dialog.ui.h:3
251
#: ../data/ui/send-dialog.ui.h:4
255
#: ../data/ui/assistant.ui.h:1
257
"<b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>\n"
260
"It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices."
263
#: ../data/ui/assistant.ui.h:5
264
msgid "<b>Select pairing method to use:</b>"
267
#: ../data/ui/assistant.ui.h:6
268
msgid "Use Random Passkey"
271
#: ../data/ui/assistant.ui.h:7
272
msgid "Proceed Without Pairing"
275
#: ../data/ui/assistant.ui.h:8
276
msgid "<b>Connect to:</b>"
277
msgstr "<b>መገናኛ ወደ:</b>"
279
#: ../data/ui/assistant.ui.h:9
280
msgid "<b>Please wait...</b>"
281
msgstr "<b>እባክዎን ይቆዩ...</b>"
283
#: ../data/ui/assistant.ui.h:10
284
msgid "<b>Congratulations, device successfully added</b>"
287
#: ../data/ui/device-list-widget.ui.h:1
288
msgid "Device search progress"
291
#: ../data/ui/device-list-widget.ui.h:2
292
msgid "Search for devices"
295
#: ../data/ui/device-list-widget.ui.h:3
296
msgid "Adapter selection"
299
#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:1
300
msgid "Configuration"
303
#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:2
304
msgid "Configure selected plugin's preferences"
307
#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:3
308
msgid "<b>Plugin description:</b>"
309
msgstr "<b>የ ተሰኪ መግለጫ:</b>"
311
#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:4
312
msgid "Not specified"
315
#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:5
316
msgid "<b>Author:</b>"
317
msgstr "<b>ደራሲው:</b>"
319
#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:6 ../blueman/Sdp.py:208
320
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:238
321
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:239
325
#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:7
326
msgid "<b>Depends on:</b>"
329
#: ../data/ui/applet-plugins-widget.ui.h:8
330
msgid "<b>Conflicts with:</b>"
333
#: ../data/ui/gsm-settings.ui.h:1
334
msgid "<b>GSM settings</b>"
337
#: ../data/ui/gsm-settings.ui.h:2
341
#: ../data/ui/gsm-settings.ui.h:3
345
#: ../data/ui/net-usage.ui.h:1
346
msgid "Traffic statistics"
349
#: ../data/ui/net-usage.ui.h:2
350
msgid "<b>Downloaded:</b>"
351
msgstr "<b>ወርዷል:</b>"
353
#: ../data/ui/net-usage.ui.h:3
354
msgid "<b>Uploaded:</b>"
355
msgstr "<b>ተጭኗል:</b>"
357
#: ../data/ui/net-usage.ui.h:4
358
msgid "<b>Total:</b>"
359
msgstr "<b>ጠቅላላ:</b>"
361
#: ../data/ui/net-usage.ui.h:5
362
msgid "<b>Log started:</b>"
365
#: ../data/ui/net-usage.ui.h:6
366
msgid "<b>Log duration:</b>"
369
#: ../data/ui/net-usage.ui.h:7
371
msgstr "_እንደ ነበር መመለሻ"
373
#: ../data/ui/net-usage.ui.h:8
377
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:56
378
msgid "Configured share directory does not exist"
381
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:57
384
"Please make sure that directory \"<b>%s</b>\" exists or configure it with "
388
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:152
389
msgid "Incoming file over Bluetooth"
390
msgstr "በ ብሉቱዝ የሚመጣ ፋይል "
392
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:153
394
msgid "Incoming file %(0)s from %(1)s"
395
msgstr "የሚመጣ ፋይል %(0)s ከ %(1)s"
397
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:155
398
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:249
402
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:155
406
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:164
407
msgid "Receiving file"
408
msgstr "ፋይል በመቀበል ላይ "
410
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:165
412
msgid "Receiving file %(0)s from %(1)s"
413
msgstr "ፋይል በመቀበል ላይ %(0)s ከ %(1)s"
415
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:204
416
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:234
417
msgid "File received"
420
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:205
421
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:235
423
msgid "File %(0)s from %(1)s successfully received"
424
msgstr "ፋይል %(0)s ከ %(1)s ተሳክቶ ተቀብለዋል"
426
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:220
427
msgid "Transfer failed"
428
msgstr "ማስተላለፍ አልተቻለም"
430
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:221
432
msgid "Transfer of file %(0)s failed"
433
msgstr "ፋይል ማስተላለፍ %(0)s አልተቻለም"
435
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:243
436
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:254
437
msgid "Files received"
438
msgstr "የተቀበሉዋቸው ፋይሎች"
440
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:244
442
msgid "Received %d file in the background"
443
msgid_plural "Received %d files in the background"
447
#: ../blueman/main/applet/Transfer.py:255
449
msgid "Received %d more file in the background"
450
msgid_plural "Received %d more files in the background"
454
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:120
456
msgid "Pairing request for %s"
459
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:132
460
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:252
461
msgid "Bluetooth Authentication"
464
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:162
465
msgid "Enter PIN code for authentication:"
468
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:163
469
msgid "Enter PIN code"
472
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:171
473
msgid "Enter passkey for authentication:"
476
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:172
477
msgid "Enter passkey"
480
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:180
481
msgid "Pairing passkey for"
484
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:187
485
msgid "Pairing PIN code for"
488
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:213
489
msgid "Pairing request for:"
492
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:215
493
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:284
494
msgid "Confirm value for authentication:"
497
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:216
501
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:216
502
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:250
506
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:247
507
msgid "Authorization request for:"
508
msgstr "ማረጋገጫ ተጠይቋል ለ:"
510
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:247
514
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:248
515
msgid "Always accept"
518
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:282
519
msgid "Confirm value"
522
#: ../blueman/main/applet/BluezAgent.py:283
524
msgid "Pairing with: %s"
527
#: ../blueman/main/PluginManager.py:70
529
"<b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers"
530
" with the content of this message.</b>"
533
#: ../blueman/Functions.py:93
534
msgid "Bluetooth Turned Off"
537
#: ../blueman/Functions.py:97
538
msgid "Enable Bluetooth"
541
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:24
545
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:25
549
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:27
553
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:28
557
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:40
558
msgid "_Report a Problem"
561
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:50
562
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:108
563
msgid "Device Manager"
564
msgstr "የ አካሎች አስተዳዳሪ"
566
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:58
567
msgid "Show _Toolbar"
570
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:63
571
msgid "Show _Statusbar"
574
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:74
575
msgid "Latest Device _First"
578
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:79
579
msgid "Latest Device _Last"
582
#: ../blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:158
586
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:104
587
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:102 ../apps/blueman-manager:265
591
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:439
592
msgid "<b>Trusted and Bonded</b>"
595
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:441
596
msgid "<b>Bonded</b>"
599
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:443
600
msgid "<b>Trusted</b>"
601
msgstr "<b>የሚታመን</b>"
603
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:462
607
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:465
608
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:480
612
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:468
613
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:483
617
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:471
621
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:474
625
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:477
629
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:486
633
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:489
637
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:492
641
"Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>\n"
642
"Link Quality: %(lq)u%%\n"
643
"<b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"
646
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:494
650
"Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>\n"
651
"<b>Link Quality: %(lq)u%%</b>\n"
652
"Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"
655
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:496
659
"<b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>\n"
660
"Link Quality: %(lq)u%%\n"
661
"Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"
664
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:112
668
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:115
670
msgid "Serial port connected to %s"
673
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:122
677
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:126
678
msgid "Connection Failed: "
679
msgstr "ግንኙነቱ ወድቋል: "
681
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:128
682
msgid "Connecting..."
683
msgstr "በ መገናኘት ላይ..."
685
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:211
689
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:218
690
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:344
694
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:225
695
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:323
699
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:230
700
msgid "Pair with the device"
701
msgstr "ከ አካሉ ጋር ማጣመሪያ"
703
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:236
704
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:298
705
msgid "Send a _File..."
706
msgstr "_ፋይል መላኪያ..."
708
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:266
709
msgid "<b>Connect To:</b>"
710
msgstr "<b>መገናኛ ወደ:</b>"
712
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:278
713
msgid "<b>Disconnect:</b>"
714
msgstr "<b>መለያያ:</b>"
716
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:303
717
msgid "_Browse Device..."
720
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:333
724
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:338
728
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:378
732
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:388
736
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:389
737
msgid "Forcefully disconnect the device"
740
#: ../blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:398
741
msgid "Disconnecting..."
742
msgstr "በ መለያየት ላይ..."
744
#: ../blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:20 ../apps/blueman-sendto:67
748
#: ../blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:47
749
msgid "Cancel Operation"
752
#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:38
753
#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:41
754
msgid "Data activity indication"
757
#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:49
758
#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:62
759
msgid "Total data received and rate of transmission"
762
#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:54
763
#: ../blueman/gui/manager/ManagerStats.py:57
764
msgid "Total data sent and rate of transmission"
767
#: ../blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:35
768
#: ../blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:106
772
#: ../blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:12
773
msgid "Select Device"
776
#: ../blueman/gui/MessageArea.py:50
780
#: ../blueman/gui/MessageArea.py:63
784
#: ../blueman/gui/CommonUi.py:17
785
msgid "translator-credits"
786
msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች:\n samson https://launchpad.net/~sambelet"
788
#: ../blueman/gui/CommonUi.py:22
789
msgid "Blueman is a GTK based Bluetooth manager"
792
#: ../blueman/gui/GsmSettings.py:27
796
#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:107
797
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:119
801
#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:198
802
#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:199
806
#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:290
807
#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:312
808
msgid "Dependency issue"
811
#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:292
814
"Plugin <b>\"%(0)s\"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>\"%(0)s\"</b>.\n"
818
#: ../blueman/gui/applet/PluginDialog.py:314
821
"Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.\n"
825
#. translators: device class
826
#: ../blueman/DeviceClass.py:41 ../blueman/DeviceClass.py:65
827
msgid "uncategorized"
830
#. translators: device class
831
#: ../blueman/DeviceClass.py:43
835
#. translators: device class
836
#: ../blueman/DeviceClass.py:45
840
#. translators: device class
841
#: ../blueman/DeviceClass.py:47
845
#. translators: device class
846
#: ../blueman/DeviceClass.py:49
850
#. translators: device class
851
#: ../blueman/DeviceClass.py:51
855
#. translators: device class
856
#: ../blueman/DeviceClass.py:67
860
#. translators: device class
861
#: ../blueman/DeviceClass.py:69
865
#. translators: device class
866
#: ../blueman/DeviceClass.py:71
870
#. translators: device class
871
#: ../blueman/DeviceClass.py:73
875
#. translators: device class
876
#: ../blueman/DeviceClass.py:75
880
#. translators: device class
881
#: ../blueman/DeviceClass.py:112
885
#. translators: device class
886
#: ../blueman/DeviceClass.py:114
890
#. translators: device class
891
#: ../blueman/DeviceClass.py:116 ../blueman/DeviceClass.py:184
892
#: ../blueman/DeviceClass.py:248
896
#. translators: device class
897
#: ../blueman/DeviceClass.py:118
901
#. translators: device class
902
#: ../blueman/DeviceClass.py:143
906
#. translators: device class
907
#: ../blueman/DeviceClass.py:145
911
#: ../blueman/Sdp.py:103
912
msgid "Dialup Networking (DUN)"
915
#: ../blueman/Sdp.py:110
919
#: ../blueman/Sdp.py:111
923
#: ../blueman/Sdp.py:122
924
msgid "Network Access Point"
927
#: ../blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:92
929
msgid "Failed to change profile to %s"
932
#: ../blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:127
933
msgid "Audio Profile"
936
#: ../blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:128
937
msgid "Select audio profile for PulseAudio"
940
#: ../blueman/plugins/manager/Services.py:64
942
msgid "Serial Port %s"
945
#: ../blueman/plugins/manager/Services.py:76
946
msgid "Renew IP Address"
949
#: ../blueman/plugins/manager/Services.py:93
950
msgid "Dialup Settings"
953
#: ../blueman/plugins/manager/Services.py:102
957
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:184
958
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:292
959
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:296
963
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:200
964
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:305
965
msgid "Not Connected"
968
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:208
970
"No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first "
971
"and then check this page."
974
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:231
980
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:232
986
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:233
988
msgid_plural "minutes"
992
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:235
994
msgid "%d %s %d %s and %d %s"
997
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:269
998
msgid "Are you sure you want to reset the counter?"
1001
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:313
1003
"Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful "
1004
"for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately."
1007
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:334
1008
msgid "Network _Usage"
1011
#: ../blueman/plugins/applet/NetUsage.py:335
1012
msgid "Shows network traffic usage"
1015
#. self.connect("size-changed", self.on_status_icon_resized)
1016
#: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:29
1017
#: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:44
1018
#: ../blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:81
1019
#: ../blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:86
1020
msgid "Bluetooth Enabled"
1023
#: ../blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:46
1024
msgid "Bluetooth Disabled"
1027
#: ../blueman/plugins/applet/Networking.py:20
1028
msgid "Manages local network services, like NAP bridges"
1031
#: ../blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:76
1032
msgid "Bluetooth Dialup"
1035
#: ../blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:77
1037
msgid "DUN connection on %s will now be available in Network Manager"
1040
#: ../blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:90
1041
msgid "Modem Manager did not support the connection"
1044
#: ../blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:99
1046
"Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and "
1050
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:48
1052
"Provides a menu item that contains last used connections for quick access"
1055
#. the maximum number of items RecentConns menu will display
1056
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:59
1057
msgid "Maximum items"
1060
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:60
1061
msgid "The maximum number of items recent connections menu will display."
1064
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:78
1065
msgid "Recent _Connections"
1068
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:287
1069
#: ../blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:51
1073
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:287
1075
msgid "Connected to %s"
1078
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:293
1079
msgid "Failed to connect"
1082
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:310
1084
msgid "%(service)s on %(device)s"
1087
#: ../blueman/plugins/applet/RecentConns.py:332
1088
msgid "Adapter for this connection is not available"
1091
#: ../blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:123
1093
"Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in "
1094
"NetworkManager 0.8"
1097
#: ../blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:233
1098
msgid "Already connected"
1101
#: ../blueman/plugins/applet/DBusService.py:28
1102
msgid "Provides DBus API for other Blueman components"
1105
#: ../blueman/plugins/applet/TransferService.py:18
1106
msgid "Provides OBEX file transfer capabilities"
1109
#: ../blueman/plugins/applet/KillSwitch.py:38
1111
"Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes "
1112
"(Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is"
1113
" a bluetooth killswitch but no adapter."
1116
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:18
1117
msgid "Adds standard menu items to the status icon menu"
1120
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:26
1121
msgid "_Setup New Device"
1124
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:33
1125
msgid "Send _Files to Device"
1128
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:38
1129
msgid "_Browse Files on Device"
1132
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:45
1136
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:50
1140
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:55
1141
msgid "_Local Services"
1144
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:65
1148
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:99 ../apps/blueman-manager:220
1149
#: ../apps/blueman-assistant:71
1150
msgid "Bluetooth Assistant"
1153
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:105
1154
msgid "File Browser"
1157
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:111 ../apps/blueman-manager:254
1158
msgid "Adapter Preferences"
1161
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:114
1162
msgid "Service Preferences"
1165
#: ../blueman/plugins/applet/StandardItems.py:117
1169
#: ../blueman/plugins/applet/AuthAgent.py:17
1170
msgid "Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon"
1173
#: ../blueman/plugins/applet/ExitItem.py:13
1174
msgid "Adds an exit menu item to quit the applet"
1177
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:16
1178
msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections."
1181
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:47
1182
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:56
1183
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:62
1184
msgid "Bluetooth Network"
1187
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:48
1189
msgid "Interface %(0)s bound to IP address %(1)s"
1192
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:56
1194
msgid "Failed to obtain an IP address on %s"
1197
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:62
1200
"Trying to obtain an IP address on %s\n"
1204
#: ../blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:20
1206
"Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the"
1207
" number of connections in the tooltip."
1210
#: ../blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:71
1211
msgid "Bluetooth Active"
1214
#: ../blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:73
1216
msgid "<b>%d Active Connection</b>"
1217
msgid_plural "<b>%d Active Connections</b>"
1221
#: ../blueman/plugins/applet/AppIndicator.py:12
1222
msgid "Uses libappindicator to show a statusicon"
1225
#: ../blueman/plugins/applet/Headset.py:15
1226
msgid "Runs a command when answer button is pressed on a headset"
1229
#: ../blueman/plugins/applet/Headset.py:26
1233
#: ../blueman/plugins/applet/Headset.py:27
1234
msgid "Command to execute when answer button is pressed:"
1237
#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:21
1239
"Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when"
1240
" it is set to hidden by default"
1243
#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:31
1244
msgid "Discoverable timeout"
1247
#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:32
1248
msgid "Amount of time in seconds discoverable mode will last"
1251
#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:40
1252
#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:133
1253
msgid "_Make Discoverable"
1256
#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:49
1257
msgid "Make the default adapter temporarily visible"
1260
#: ../blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:74
1262
msgid "Discoverable... %ss"
1265
#: ../blueman/plugins/applet/Menu.py:16
1267
"Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it"
1270
#: ../blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:48
1273
"Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>\n"
1274
"Network is now available through <b>%(1)s</b>"
1277
#: ../blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:57
1278
msgid "Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile."
1281
#: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:25
1283
"Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions"
1286
#: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:34
1287
msgid "Script to execute on connection"
1290
#: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:35
1292
"<span size=\"small\">The following arguments will be passed:\n"
1293
"Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node\n"
1295
"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
1296
"uuid16s are returned as a comma seperated list\n"
1298
"Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>"
1301
#: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:64
1302
msgid "Serial port connected"
1305
#: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:65
1308
"Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>"
1311
#: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:112
1312
msgid "Serial port connection script failed"
1315
#: ../blueman/plugins/applet/SerialManager.py:113
1318
"There was a problem launching script %s\n"
1322
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:16
1323
msgid "Controls Bluetooth adapter power states"
1326
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:29
1327
msgid "Auto power-on"
1330
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:30
1331
msgid "Automatically power on adapters"
1334
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:42
1335
msgid "<b>Bluetooth _Off</b>"
1338
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:44
1339
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:186
1340
msgid "Turn off all adapters"
1343
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:171
1344
msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>"
1347
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:173
1348
msgid "Turn on all adapters"
1351
#: ../blueman/plugins/applet/PowerManager.py:184
1352
msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>"
1355
#: ../blueman/plugins/applet/GameControllerWakelock.py:15
1357
"Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is "
1361
#: ../blueman/services/AudioSink.py:13
1362
msgid "Allows to send audio to remote device"
1365
#: ../blueman/services/AudioSource.py:13
1366
msgid "Allows to receive audio from remote device"
1369
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:22
1370
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:46
1374
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:95
1375
msgid "Invalid IP address"
1378
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:107
1380
msgid "IP address conflicts with interface %s which has the same address"
1383
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:112
1386
"IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration %s/%s\n"
1387
"This may cause incorrect network behavior"
1390
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:231
1391
#: ../blueman/plugins/services/Network.py:237
1392
msgid "Not currently supported with this setup"
1395
#: ../blueman/plugins/services/Transfer.py:16
1399
#: ../blueman/plugins/services/Transfer.py:33
1400
msgid "Applet's transfer service plugin is disabled"
1403
#: ../data/blueman-adapters.desktop.in.h:2
1404
msgid "Set Bluetooth Adapter Properties"
1407
#: ../data/blueman.desktop.in.h:1
1408
msgid "Blueman Applet"
1411
#: ../data/blueman.desktop.in.h:2 ../data/blueman-manager.desktop.in.h:2
1412
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
1415
#: ../data/blueman-manager.desktop.in.h:1
1416
msgid "Bluetooth Manager"
1419
#: ../data/thunar-sendto-blueman.desktop.in.h:1
1420
msgid "Bluetooth Device"
1423
#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:1
1424
msgid "Configure Bluetooth Network"
1427
#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:2
1428
msgid "Configuring networking requires privileges"
1431
#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:3
1432
msgid "Launch DHCP client"
1435
#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:4
1436
msgid "Launching DHCP client requires privileges"
1439
#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:5
1440
msgid "Bluetooth Configuration"
1443
#: ../data/configs/org.blueman.policy.in.h:6
1444
msgid "Changing Bluetooth system settings requires privileges"
1447
#: ../apps/blueman-manager:91
1448
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function"
1451
#: ../apps/blueman-manager:102
1452
msgid "Connection to BlueZ failed"
1455
#: ../apps/blueman-manager:105
1457
"Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.\n"
1458
"This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started."
1461
#: ../apps/blueman-manager:186 ../apps/blueman-assistant:229
1465
#: ../apps/blueman-manager:207
1469
#: ../apps/blueman-manager:227
1473
#: ../apps/blueman-manager:232
1477
#: ../apps/blueman-manager:240
1481
#: ../apps/blueman-adapters:49
1482
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work"
1485
#: ../apps/blueman-adapters:140
1489
#: ../apps/blueman-adapters:144
1492
msgid_plural "%d Minutes"
1496
#: ../apps/blueman-sendto:106
1497
msgid "obexd not available"
1500
#: ../apps/blueman-sendto:107
1501
msgid "obexd is probably not installed"
1504
#: ../apps/blueman-sendto:133
1505
msgid "Error occurred"
1508
#: ../apps/blueman-sendto:145
1512
#: ../apps/blueman-sendto:162 ../apps/blueman-sendto:196
1513
msgid "Sending File"
1516
#: ../apps/blueman-sendto:162 ../apps/blueman-sendto:196
1520
#: ../apps/blueman-sendto:190
1523
msgid_plural "%.0f Minutes"
1527
#: ../apps/blueman-sendto:192
1530
msgid_plural "%.0f Seconds"
1534
#: ../apps/blueman-sendto:230
1536
msgid "Error occurred while sending file %s"
1539
#: ../apps/blueman-sendto:234
1543
#: ../apps/blueman-sendto:235
1547
#: ../apps/blueman-sendto:284
1548
msgid "Send files to this device"
1551
#: ../apps/blueman-sendto:290
1552
msgid "Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0"
1555
#: ../apps/blueman-sendto:295
1556
msgid "Bluetooth needs to be turned on for file sending to work"
1559
#: ../apps/blueman-sendto:355
1560
msgid "Select files to send"
1563
#: ../apps/blueman-assistant:54
1564
msgid "Start configuration assistant for this device"
1567
#: ../apps/blueman-assistant:58
1568
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work"
1571
#: ../apps/blueman-assistant:118
1572
msgid "No adapters found"
1575
#: ../apps/blueman-assistant:228
1576
msgid "<b>Adding Device...</b>"
1579
#: ../apps/blueman-assistant:231
1580
msgid "<b>Pairing in progress...</b>"
1583
#: ../apps/blueman-assistant:240 ../apps/blueman-assistant:259
1584
msgid "<b>Failed to add device</b>"
1587
#: ../apps/blueman-assistant:280
1588
msgid "Don't connect"
1591
#: ../apps/blueman-assistant:295
1592
msgid "<b>Device added and connected successfuly</b>"
1595
#: ../apps/blueman-assistant:301
1596
msgid "<b>Device added successfuly, but failed to connect</b>"
1599
#: ../apps/blueman-browse:37
1600
msgid "Browse this device"
1603
#: ../apps/blueman-browse:64
1605
msgid "Failed to launch \"%s\""
1608
#: ../apps/blueman-browse:66
1609
msgid "Failed to launch default file browser"
1612
#: ../apps/blueman-browse:68
1613
msgid "You can enter an alternate browser in service settings"