2
2
# Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
4
4
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
5
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009.
5
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2013.
9
9
"Project-Id-Version: gnome-menus 2.12\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
11
11
"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 03:59+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 00:14+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-03-02 12:48+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 19:22+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
15
15
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22
#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
22
23
msgid "Sound & Video"
54
55
msgid "Graphics applications"
55
56
msgstr "Aplicacions de gràfics"
57
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
61
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
62
msgid "Settings for several hardware devices"
63
msgstr "Paràmetres per a diferents dispositius de maquinari"
65
58
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
78
71
msgid "Office Applications"
79
72
msgstr "Aplicacions ofimàtiques"
81
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
82
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
86
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
87
msgid "Personal settings"
88
msgstr "Paràmetres personals"
90
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
94
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
95
msgid "System settings"
96
msgstr "Paràmetres del sistema"
98
74
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
99
75
msgid "System Tools"
100
76
msgstr "Eines del sistema"
131
107
msgid "Applications that did not fit in other categories"
132
108
msgstr "Aplicacions que no encaixaven en d'altres categories"
110
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
114
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
118
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
119
msgid "Small but useful GNOME tools"
120
msgstr "Eines petites, però útils, del GNOME"
134
122
#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
135
123
msgid "Web Applications"
136
124
msgstr "Aplicacions web"
139
127
msgid "Applications and sites saved from Web"
140
128
msgstr "Aplicacions i llocs desats del Web"
142
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
144
msgstr "Editor del menú"
146
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
148
msgstr "Edita els menús"
150
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
152
msgstr "_Predeterminats"
154
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
158
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
159
msgid "_Applications:"
160
msgstr "_Aplicacions:"
162
#. Translators: %s is the version number
163
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
165
msgid "Simple Menu Editor %s"
166
msgstr "Editor del menú (versió %s)"
168
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
169
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
173
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
177
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
179
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
182
"No s'ha trobat el directori d'inici: no està establert al fitxer /etc/passwd "
183
"i no hi ha cap valor per a $HOME a l'entorn"
131
#~ msgstr "Maquinari"
133
#~ msgid "Settings for several hardware devices"
134
#~ msgstr "Paràmetres per a diferents dispositius de maquinari"
139
#~ msgid "Personal settings"
140
#~ msgstr "Paràmetres personals"
145
#~ msgid "System settings"
146
#~ msgstr "Paràmetres del sistema"
148
#~ msgid "Menu Editor"
149
#~ msgstr "Editor del menú"
151
#~ msgid "Edit Menus"
152
#~ msgstr "Edita els menús"
155
#~ msgstr "_Predeterminats"
160
#~ msgid "_Applications:"
161
#~ msgstr "_Aplicacions:"
163
#~ msgid "Simple Menu Editor %s"
164
#~ msgstr "Editor del menú (versió %s)"
173
#~ "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME "
176
#~ "No s'ha trobat el directori d'inici: no està establert al fitxer /etc/"
177
#~ "passwd i no hi ha cap valor per a $HOME a l'entorn"
185
179
#~ msgid "Internet and Network"
186
180
#~ msgstr "Internet i xarxa"