3
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
5
5
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006,2007,2008,2009.
6
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2012.
6
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2012, 2013.
9
9
"Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
11
11
"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-05-14 13:29+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 19:55+0530\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 22:31+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-02-22 14:50+0000\n"
14
14
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
15
15
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
20
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
23
#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
24
24
msgid "Sound & Video"
56
56
msgid "Graphics applications"
57
57
msgstr "ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ"
59
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
63
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
64
msgid "Settings for several hardware devices"
65
msgstr "ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ"
67
59
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
80
72
msgid "Office Applications"
83
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
84
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
88
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
89
msgid "Personal settings"
92
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
96
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
97
msgid "System settings"
100
75
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
101
76
msgid "System Tools"
102
77
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ"
133
108
msgid "Applications that did not fit in other categories"
134
109
msgstr "ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।"
111
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
115
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
119
#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
120
msgid "Small but useful GNOME tools"
121
msgstr "ਛੋਟੇ, ਪਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਗਨੋਮ ਟੂਲ"
136
123
#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
137
#| msgid "Applications"
138
124
msgid "Web Applications"
139
125
msgstr "ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
142
128
msgid "Applications and sites saved from Web"
143
129
msgstr "ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ"
145
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
149
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
153
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
157
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
161
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
162
msgid "_Applications:"
165
#. Translators: %s is the version number
166
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
168
msgid "Simple Menu Editor %s"
169
msgstr "ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ %s"
171
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
172
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
176
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
180
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
182
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
185
"ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ: /etc/passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ "
134
#~ msgid "Settings for several hardware devices"
135
#~ msgstr "ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ"
140
#~ msgid "Personal settings"
141
#~ msgstr "ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ"
146
#~ msgid "System settings"
147
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ"
149
#~ msgid "Menu Editor"
150
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ"
152
#~ msgid "Edit Menus"
159
#~ msgstr "ਮੇਨੂ(_M):"
161
#~ msgid "_Applications:"
162
#~ msgstr "ਕਾਰਜ(_A):"
164
#~ msgid "Simple Menu Editor %s"
165
#~ msgstr "ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ %s"
174
#~ "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME "
177
#~ "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ: /etc/passwd ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ $HOME ਲਈ "
178
#~ "ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
189
180
#~ msgid "Internet and Network"
190
181
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ"